All language subtitles for Friday Night Lights s05e06 Swerve.eng

This is Karl Gauge
from over at TMU.

Why don't we just
bring you out to TMU

and talk about your plans?

I got six tickets
from the recruitment office

for anybody that wants to go.

And when I walked in,
they were all

just sitting there
waiting to meet me.

I said, "I thought
you wanted Cafferty."

Does anyone else
know about this?

- No.
- Keep it that way.

Hey, guys, I'm Derek Bishop,
head T.A.

Derek's my husband!

Julie Taylor is a slut!

I will walk
on fire for you guys.

Do it! Do it!

Aah!

♪ ♪

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Hey.

I was just talking
with doc Frankel.

He went to TMU.

Aw, you should have
seen his face

when I told him they want
you on the team.

Now, dad, I don't want you
telling people

before they actually...

I know we butted heads
about college.

I know, but I'm proud of you.

Okay.

- Put your noose back on.
- Yeah.

Mom wants to get some pictures

of the pastor
and the football star.

Do... do up
your top button.

- Yeah, do the top one.
- Yes, ma'am.

There you go.
Thank you.

So what do you think
about your husband,

the preeminent national
high school football magazine,

on the cover, picture?

- What?
- It's an article.

Just an article.

"Eric Taylor: Kingmaker."

Kingmaker?
Good lord.

It says "kingmaker"?

Well, you'll see it tomorrow.

But I'm gonna need a copy,

'cause I need to autograph one
for the bar.

Okay.

And here is Julie Taylor,
home from college.

What are you, on break?

Um...No, I'm just, um,

kind of tidying up
a few odds and ends and stuff.

You remember Buddy Jr.?

Hey.

Yeah, I thought you
were in California.

Yeah, I was,

then I got shipped out
to old Tejas.

So...

Nice. How are you?

I'm good.

I need more drink.

Uh-oh, I need
to take this one on home.

All right, sweetie.

Look at... look at those two,
all grown up.

[Tami laughs]

What a good-lookin' couple.

Look at that.

Uh-oh, we gotta go!
We gotta go.

- Great to see y'all. Bye.
- Bye, y'all.

Stop! Stop!
Get away!

[Boys screaming]

You can't run from me.
You can't run from me.

Those boys, I tell you,

they are just loving Vince.

I tell you, that boy

has been nothing short
of a godsend.

Been so hard on 'em,
their daddy being gone so long.

Yeah, you know,
boys need their daddy.

You know what,
I think it's time

we had us a big ol' dinner.

How about Friday night,
our house?

Right after Vince
whup them rattlers.

[Laughs]

Oh, no, are we
talkin' about pie?

Baby, you ask me about my pie?

You know, I make the best pie
you ever tasted,

next to yours, of course, girl.

Oh, okay. Thank you.
[Laughs]

You want to do that?

- Mm-hmm.
- Okay.

We're gonna take you up
on your offer, bird.

- We'll be there.
- That's nice.

I'm gonna look forward to that.

All right,
you little monsters, come on.

It's time to go home.

What they eat?

I don't know.
They tire me out.

We still seeing
that movie later on?

Yeah, we can go.

Doesn't matter
what we're gonna watch,

because you're
gonna be all over me

in the back seat.

Oh, someone loves
their self so much, you know?

[Laughing]
Yeah, we can go, though.

- I gotta run.
- Yeah, me too. Three miles.

Oh, well, try not to trip
over your ego

when you're running.

- Bye.
- Ooh, did you hear that?

You see what I gotta deal with?

Announcer:
There's the snap.

Play action,
rolling to the right.

Looking, looking...He is sacked!

Come on!
[Telephone rings]

Announcer: Oh! What a hit

laid on Glen Dickey,
ladies and gentlemen.

Hey? Tim.
Tim, what's going on, man?

[Announcers continue
in background]

No, I'm having a little trouble
hearing you. You there?

- I want to talk to him.
- No, uh, one second.

Can you turn that down?

Hey, do you want me
to turn it off?

No, don't turn it off,
don't turn it off.

The Cowboys'll lose
if you turn it off.

Don't turn it off.
What...

No, I'm having trouble
hearing you, man.

You there?

Hey, Tim, can you hear me?

I'm gonna grab the other phone.

- You are gonna sit.
- Well, I just want to say hi.

Hey.

Yeah, just watching
the game, man.

Can you guys watch it there?

Yeah, no, uh,
hey, trust me, man.

I have made all the payments
on that place.

When you get out,
that land is gonna be there,

I promise you.

Hey, did you...
did you get the money

that I sent over there?

No, I sent it on Tuesday.

I will go
by there tomorrow, okay?

How's everything else going?

Tim?

Tim!

Hello?

Oh, hell, look at you, man.

Hey, where you going, son?

[Laughs]

Look at you
with your new kicks,

looking like a new man.

'Cept you ain't.

Same punk wouldn't stand up
for his boy Calvin.

Gotta go for a run right now.

You owe me five Gs, man.

Well, I ain't got your money.

You know how I finished it?

I put two holes
in that sumbitch's guts,

watched him die.

You got two days

to come up with my money.

Who knows what'll happen?

Let her go now.
[Engine starts]

Think you got all
the little dirt specks

you're gonna get
with your hankie.

- Do you have cash?
- Yeah.

How much you got?

Uh, I've got like 50 bucks.

All right.
Careful, sweets.

Come here.

- Bye, dad.
- Okay, bye.

- Bye, guys.
- Be safe.

- All right.
- Bye, sweetie.

- Bye.
- Be careful!

[Car alarm wailing]

♪ ♪

Here you go, sweetie.

So you don't have to drive me
back to school or anything.

I can just wait
until the car's done.

Oh, no, honey,
I do not mind one bit.

I don't want you missing
any classes.

I was just gonna do
a little bit of rescheduling.

Yeah, but I'm not gonna
miss anything technically,

because we're just studying
for our midterms,

and I can do that here.

Well, what'd that mechanic say?

Uh, he's gonna call
later on with the estimate.

Did you find the number
of the insurance guy?

- Mmm...
- I need that.

Oh, here it is.
Here it is. Look.

I'm really sorry about the car.

Honey, don't worry
about the car.

It was an accident.
It's a good accident.

Everyone was safe.

Yeah, but the dog just ran out
in the middle of the road.

Well, let me tell you
something,

that dog's gonna have his day.

But I wrecked the car.

It's okay.

It happens.

You're safe.
That's all that's important.

I'm taking you back.

Honey, the only thing
I need to work out

is just Gracie Belle's
afternoon's the only issue.

[Counting quietly]

I don't know, maybe first,
we should talk to your dad.

Like they used to run
together, right?

Yeah, but my dad's on parole.

He gets messed up with Kennard,
he goes back in.

Well, he don't have
to do anything

that gets him in trouble.

No, my dad's trying too hard
to straighten up his life.

He's not going back
because of me.

Besides, I got money.

Okay, you ever heard of a bank?

Hey, bank's not always open
when you need the cash.

How many hiding places you got?

Obviously not enough.

Okay, you know what?

We'll talk to coach.

- Yeah, right.
- What?

We talk to coach, we gotta
tell him about everything.

What really happened
with Calvin,

stealing cars.

It's way too much
explaining to do.

Look, I know cheaper parts
are available,

[knock at door]
But it's my daughter's car.

All right, well,
when you get that number,

if you'd leave a message.

All right, thank you.

Hey, coach.

Coach, um, Vince told me
what happened down at TMU,

that they're interested in him,

and then he told me
that you said

not to say anything
to me about it.

Is that true?

That is true.

Look, I'm sorry.

I meant to tell you this
myself.

Tell me what?

Sit down.

No, coach, I don't want you
to sugarcoat it.

I just want you to tell me
straight. What is it?

They don't want you.
They want Vince.

They knew you were friends.

They went through you
to get to him.

I should have seen it,
and I didn't,

and I apologize.

I'm pretty sure they want
both of us, coach.

I talked to Karl Gauge
yesterday...

I'm pretty sure that I know
what I'm talking about.

I was blindsided,
and I apologize for it.

I should have been watching
out for you better.

All the tickets

and the taking me down there
and everything?

Let me tell you something.

You're a hell of an athlete.

You're gonna have a hell
of a lot more opportunities.

Sit down a second, would you?

No, I'm all right.

Okay.

Thank you.

Coach, aren't you
gonna suspend somebody?

Coach, I'm not gonna
suspend anyone

for doing something
that stupid.

Hell, it's not like we didn't
do anything worse.

I took a dump
in a mailbox once.

Sorry, coach.
I didn't even know you.

It was your first season.

I got them
in the bleachers, coach.

Good.

You gonna rip 'em a new one?

I would rip 'em a new one.

I'll take that
under consideration, thank you.

Here he comes!

You ready?
Get ready now.

Listen up.

It's come to my attention...

[laughter]

Put 'em down.

It's come to my attention
that several of you

have permanently scarred
yourselves

by branding your bodies
with a...

What the hell was it,
a salad fork?

Coat hanger,
Mr. Kingmaker, sir.

Let me tell you something.

You know,
it's every coach's dream

to experience
the highest level of idiocy

that his team can muster.

And, gentlemen,
collectively us coaches,

we are living a dream.

But we'd like for you
to live your dreams too.

So we're gonna allow you
to live the dream

of realizing
just how far it is you can run

before you can run no more,

led with the tutelage
of coach Traub.

Begin living your dream.
Hop to it.

- Let's go.
- Live the dream!

We were just being a team.

Live the dream!

Let's live it!

Vince!

Yes, sir.

Didn't I ask you
to not say anything to Luke?

Yes, you did, but it
just kind of slipped out.

I didn't want to lie to him.

I didn't ask you to lie to him.

I simply asked you
to keep your mouth shut.

I di... I tried, but...

I'm sorry.

I'm... I'm gonna run.

I am dying
to hear about school,

and I am trying
not to be pushy,

but you haven't said a word.

Can you tell me about it?

How's it going?

Classes?

Mom, they make
you take all G.E.s

your first semester anyway,
so...

It's just whatever.

Boys?

Don't know.

What's going on?

If I tell you something,

can you promise
not to freak out?

Mm-hmm.

I kind of was messing around
with this T.A.,

who is married,

but was supposedly separated,

but it turns out
he's not as separated

as I thought he was.

And his wife is crazy
and came to my dorm room

and physically assaulted me
in front of everybody and...

Did she hurt you, hon?

No, I'm fine.
It's just...

She slapped me
in front of everybody,

the whole dorm.

I can't go back there,

and I don't know what to do.

With her teacher?

Her T.A.

With her married T.A.,
who's how old?

I don't know.

Did you ask her
how old this guy is?

No, honey, I didn't ask her.

I was in shock.

And, you know, just come here.

Just come sit down
so we can talk.

I don't want to sit down.

Then stop thinking
what you're thinking.

I'm gonna go up there,

and I'm gonna
kick that kid's ass

- is what I'm gonna do.
- No, you're not.

What the hell is someone doing,

running around with
the students up at the school?

Running around
with my damn daughter?

- Honey, shh!
- One of the T.A.s?

- Honey! Honey!
- A married T.A.?

She is humiliated...

Damn well hope so, honey.

And ashamed.

Honey, our daughter
is destroyed right now.

That's what we need
to focus on.

We need to be compassionate.

Oh. You know she wrecked
that car on purpose.

No.

Think about it.

No, she did not.

- Think about it.
- No, she did not.

I knew something was wrong.
Think about it, honey.

Honey, she wouldn't do that.

[Knocking]

- Hey.
- How you doin'?

Okay.

Dad's pretty pissed, huh?

Well, I think
he's worried about you.

But he loves you.
We both do.

Always will,
no matter what happens.

I need to ask you something.

Did you really swerve the car

to avoid hitting that dog?

No.

Why'd you do that, honey?

It was a stupid,
stupid, stupid decision.

I just...

I didn't know what else to do.

And I'm sorry, and I will pay

for whatever it costs
to fix the car.

It's not about the money.

I'm not talking
about the money.

I'm talking about,

what are these choices
that you are making?

I understand that the choices

that I have
been making recently

have not been the brightest,

but I feel like I just jumped
into this whole college thing.

It was way too premature,

and maybe
I should go traveling.

Maybe I should go to Europe.

- Maybe this whole thing isn't me.
- Honey, honey, honey...

No.

You're not running away
from anything.

You are an adult right now.

You need to think
about your choices,

and you need to take
responsibility for them.

That is what you do.

That is the girl that I raised.

I just don't understand

why Billy wouldn't let me
say hi to Tim

for like five minutes.

I just wanted to say hi.

Yeah, Becky, 'cause
it's a prison and not a dorm.

I know that.

You know what,

I really feel like you need to
put your focus somewhere else.

Release a little tension...

With someone.

Sex?

[Laughs]

Oh.
I don't know.

Well what about
that, uh, cutie farm boy, Luke?

He's hot.

Yeah, I've kind of been there,

and that didn't go so well.

You dated him?

Well, we didn't exactly date.

It's...
It's a long story.

Okay.

Good, 'cause
I think someone your age

should have a boyfriend.

Or 12.

[Laughs]

Mm, winner.

Mm-mmm, rhinestones
make me look trashy.

[Laughs]

Roll back, roll back!

Come off the ball now!
Let's go!

Hike.

Downhill, downhill!

Hit it hard.

Cafferty, come on!

You gotta get off your block
and make a tackle!

Hey, that kid didn't
even play football last year,

and he's taking you
out of the play.

What the hell's
the matter with you?

I don't know. Why don't
you ask the kingmaker?

I'm asking you!

Coach, it's like
we're going half-speed.

You want to run 'em,
maybe get their mind right?

You do me a favor?

Sure.

Finish up this practice.

All right.

Where's...
where's coach going?

All right, call it again.

Same set. Go again.

Same set.

Did you know he was married
and had a wife?

What's up?

What the hell is this?

Yo, where the rest of my money?

That's all I can get.

- I'm working on it.
- You working on it?

Man, where the rest
of my money, man?

You gonna get your money,
a'ight?

- Just get off my ass a little.
- Yo, hold that down.

I own your ass, remember that.

I ain't one of your fans
over there at the field.

You gonna come up
off my money, man.

Hey, man, you gonna
get your money, a'ight?

So just take that and step off.

I've got a lot of people
watching my back.

You gonna be sorry
you ever messed with me.

What are you doing?

Just finishing up
with some things.

You're hiding.

I'm not hiding.

Well, I don't blame you.

It's a little strange
in there right now.

What do we know about this guy?

Nothing.

She's running away from him.

Doesn't seem
like true love to me.

Jeez.

Our daughter slept
with another woman's husband.

She doesn't seem to
understand her actions at all.

She seems to be
in complete denial.

Maybe what she needs
is a good kick in the ass.

Well, that's probably true.

[Whispering] I don't know
that girl in there.

Yeah, you do.

She needs her parents
right now.

Morning.

Morning.

Good morning.

Here's what we're gonna do.

I'm gonna call
the mechanic this morning.

I'm gonna have him
fix that car.

And I'm gonna pay for it
myself,

and then you're gonna
pay me back,

because it was
your responsibility.

When that car shows up here
this afternoon,

you're gonna get in that car,
and you're gonna go to school.

Okay.

I'll see you
later this afternoon.

- Bye, honey.
- See you.

Bye, have a good one.

[Door closes]

Rip 61 "x" choice.

What's my read?

Look, Hastings,
just get open, all right?

I'll throw you the ball.
Just catch it.

Touchdown.

I think what QB1
is trying to say

is that your read's
the free safety, all right?

If he stays deep,
you run a hook,

and if he comes back,
then you run the slant.

Right?

All right, Luke,
you know your stuff.

Keep working on that arm,
maybe you be qb1 one day.

Yeah, maybe I should be.

Then I'd have TMU all over
my ass instead of yours,

and I'd be
on magazine covers, huh?

Yo, dude, you all right?

They came after me.

You asked me
to go to that game.

I didn't have anything
to do with this.

I'm aware of what happened.

You've told me
about 5 million times

that's how I know.

Well, I thought I was doing
you a favor.

How are you doing me a favor

by taking my scholarship,
Vince?

I took your scholarship?
Do you hear this guy?

Thanks, man.
Thank you.

See you guys later.

If you need help, come ask me.

If you was mine, you wouldn't
be taking out no trash.

- Okay, get...
- Where you goin'?

- Don't touch me!
- Where you goin'?

- Get off of me!
- Where you goin'?

Now, your boy owe me money.

He's trying to get your money.

Ain't tryin' to hear
about no tryin'.

It needs to get done.

Otherwise, buildings might
start bursting into flames.

Yeah, it's a barbecue joint.

Lot of grease, baby.

All it takes is one match.

[Laughing]

Best smelling burn job ever.

I have never seen a kid
with more fortitude

than Tim Riggins.

No fear.

Becky!

Ahem.

Becky.
[Pounds on screen door]

One second, chief.
Hold on.

Is Becky here?

Uh, no, no.

She's with mindy right now.

Well, I gotta... I really
gotta talk to her.

- She's not here.
- All right.

She's with Mindy.

They'll be back
in a little while.

Where you goin'?

Tell her that...

Tell her that I need
to talk to her, okay?

Are you drunk?

Yeah.

You got a game
tomorrow, Cafferty!

You think that's a good idea?

It doesn't matter.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Where the hell
you think you're going?

- I'm all right.
- No, you're not all right.

And you're not driving like...
Hey, come here!

You're not driving
like this right now.

You hear me?

Get your ass inside, all right?

I'm taking out the trash,
I turn around,

and the little twerp

is right here
up against my face.

He grabs me, and he throws me
up against the trash can.

I literally am struggling
to get away.

He put his hands on you?

- Yeah.
- All right, I'ma handle him.

I-I-I'm
about to call the cops.

No. No, no, no, no.

Just give me a chance, okay?

Give me a chance
to make things right.

I'm gonna take care of it.

Look, I know
that look in your eyes.

Look, we gotta
call the cops, okay?

We gotta just tell them
what happened.

We can't go to the cops!

We gonna have to go
to somebody.

Somebody. I don't know,
talk to somebody.

Maybe coach, somebody.

I'ma handle it.

Lock the door,
and I'ma handle it.

Lock the door.

[Door bell jingles]

[Door slams]

Lexxxie to the stage.

Amber, you're on deck.

Hi, monster.

- Hey, mama.
- Hi.

We were just talking
about how good you are.

How'd you do?

Um, good.

Not the best night,
not the worst.

- Looks like you did good.
- Yeah.

You're not gonna be
one of those boys

that comes in here, are you?

Who are the guys
that come in here?

Everybody.

Anybody.

Uhh! Come here.

Go see mommy?

Hello.

You, by the way,
are super awesome

for coming in here
and doing this.

Yeah, I don't mind.

I mean, I don't mind making
extra money

to help Billy, but I don't like
being away from him.

[Whispering to Stevie]

Hi.

[Stevie cries]

Whoo!

Oh.

The hell with TMU.
So... so they...

They came after you
to get to Vince.

So what?

Who cares?

So bye-bye, scholarship.

When's the last time

you actually enjoyed
playing football?

Were you worried
about scholarships

when you were eight years old?

No.

You were playing because
you loved the game, right?

You gotta go back to that place

where this game used to be fun.

Where it used to be
a joy every single day

to strap on those pads
and put on that helmet.

Hey, listen to something.

Aaah!

What was that?

That's a war cry, mofo,
all right?

That's what you gotta have.

I may have been
the smallest guy on my team,

but I played with heart.

You gotta get your heart
back into the game.

'Cause right now,
you don't have any heart.

Let me hear your war cry.

Hold on.

What are you doing?

One second.

I'm gonna call coach assface
at TMU.

- Okay, yeah.
- Ass.

Now we're talking.

That's playing with heart.

Hey, tell him,
you know what, coach?

I want you to eat the corn
out of my turds.

That's what
you should tell him.

I don't think
I should say that.

Well, hey, it's your call,

but, I mean,
you gotta say something.

Hey, coach!
Hey, Mr. TMU!

This is Luke Cafferty,

the guy you think
isn't good enough.

Well, I gotta tell you
something, coach.

That I got heart.

Listen, listen!

Aaaah!

Aaaah!

Both: Aaaah!

Whoo! That's it!

All right?

Glad you came
to me with this, son.

How much you into him for?

5 grand.

He gave me till Friday.

That ain't no time.

You did good, okay?

I mean, getting that money
to look after your mama,

you did good, man.

Yeah, but now what?

Used to be Kennard wasn't
nothing but a little corner boy.

Little punk.

Went and got himself
a little gun,

uh-huh, a little rep.

Surprised he ain't, uh,
recorded a rap album yet.

Hey, you smoke, man?

Nah.

That's good.

It's a nasty habit.

I'ma take care of it.

Now on, you ain't nothing
but football, hear me?

Yes, sir.

All right then.

Dad, I don't want you
doin' nothin'

to mess up your parole.

Nah, man, I'm gonna
call in a few favors,

pull the money together,
and, you know,

pay him off.
That's it.

I still got a few friends
up in this town.

Don't worry about it.

Thanks.

I appreciate it.

You ain't gotta
appreciate nothin'.

'Cause of me, your mama
got caught up in all this mess.

You got her out.

I'll always owe you for that.

[Lighter clicks]

What's happenin'?

[Rooster crows]

[Groaning]

Mom, I told you, I'm not going.

I'm not going.

It's time for you
to be responsible.

Let's go.
Car's packed up.

I'm not going.

I know what I said,
but I'm not going.

Car's packed.
It's time to go.

I've got a game to go to.
I don't have time for this.

Well, then go to your game.
I need to figure out my plan.

I need to maybe go
to a different college or...

No, you need to take
responsibility.

Maybe even a community college,

- maybe Texas Tech, or...
- This is what you gotta do.

- Come on.
- I am not...

Dad, I am not going back.

I am not going to go!

- Let go of me!
- Come here.

- Come here.
- Let go!

- No! No!
- Come here!

Eric! Eric!

[Shouting] Eric! Eric!
Come here!

- Stop it!
- Get in the car!

[Keys jingle]

I wonder where coach is.

This is weird, man.
Where's coach?

We need him to win the game.

No one knows where he is.

Maybe something horrible
happened to him.

No, it's coach Taylor.

I never seen him
leave practice before,

much less be late to a game.

He said he'll be here,

he'll be here.

You've got a game to go to.

I know.

We got, like, ten minutes
to kickoff.

We gotta do something.

Let's take 'em out.

You want me to do it?

Yep. Spivey, get' em up.

Come on, coach, you got this.

- Take a knee.
- Let's go.

Um...

Everybody, listen up.

Um...

So coach ain't here, um,

and I ain't coach.

So this is what you get.

Men, it's Friday night.

It's Friday night in our house.

And these fellas
in the locker room next to us,

they want to come in here,

and they want to dance around
on our field

and think they can
walk off with a win.

They want to have a party
in our house.

Well, I say
we give 'em a fistfight.

I saw we go out there,
and we play 48 minutes

of Lion football!

Players: Yeah!

Like we know how to play!
Players: Yeah!

And we leave it
all on the field tonight!

Players: Yeah!

So cinch up your laces,

put more tape on your hands
if you need it,

and you make sure that helmet's
on good and tight,

and you hurt the first
son of a bitch you see tonight.

- All right!
- Yeah!

Let's go kick some ass.

Let's go, fellas!

Let's do it!

It's a good job.

Gentlemen, I apologize
for being late.

Let's go play some football.

[Shouting]

[Cheering]

Listen up.
Listen up!

You hear that?

This is it right here,
right now.

Who you are
on that field tonight

is who you're gonna be

for the rest
of your life, fellas.

I know you know that
to be true.

Let's go show 'em some pride.

[Cheering]

Whoo!

[Distant cheering]

Hey, you're missing the game.

This ain't gonna take long.

That's what I like to hear.

I ain't got your money.

What the hell you call me
here for then?

Settle this business
with my boy.

Look, I'ma tell you
just like I told your boy

and that hot little bitch
he knockin' off.

Till I get all my money,

ain't a damn thing settled.

[Groans]

[Kennard groaning]

Now, I done been in prison
a long time, boy.

You think I'm scared of you?

[Groaning]

You crumbs to me, son!

Aah!

You little bitch!

Ohh!

I'ma talk to you straight up,

'cause we got history.

[Coughs]

You ever mess
with me and mine again,

I'ma put you down

for good.

Feel me?

Huh?

We straight.

- How are we?
- We straight!

[Crowd cheering]

East Dillon Lions
5 and 0, baby!

- [Cheering]
- Yeah!

I'll have to say
some of the great traditions

involve winning!

28-10 winning! Yeah!

[Cheers and applause]

Game ball tonight, in honor
of the best player of the game,

Mr. Luke Cafferty!
Come on up, Luke!

Crowd: Luuuke!

Way to go, Luke!

Let's hear that roar!

Roar!

♪ ♪

Hey, Cafferty, come here.

What's up, man?

- Hell of a game tonight.
- Yes, sir.

I'm gonna take credit

for everything
that you did tonight,

and I'ma live off that
for a little while.

All right, fair enough.

- We're not over yet, all right?
- All right.

We're gonna get this thing
worked out,

and by the time we're done,

we're gonna give you
a scholarship

to any school you want to go to
in this country.

I'm taking you under my wing.

Under this wing right here,
all right?

Coach, you smell, man.

Breathe it in, little bird.

- Breathe it in.
- All right.

Your hottie farm boy

keeps looking over at you.

Yeah?

Yeah, I kind of think
he wants you.

So, seriously,

you're telling me
that could never happen.

I don't know.
It's...

Luke's great and everything.

It's just he's not...

Tim Riggins?

No.

Oh, baby girl,

you know you are not
Tim Riggins' girlfriend.

I know that.

Do you know that I am sure

he said a lot of
really pretty things to you,

and he also says
a lot of really pretty things

to every pretty girl he sees?

When he gets out of prison,

he's not gonna be
with any of them,

and he's not gonna be with you,

right?

Yeah.

Okay, screw this.

- Mindy.
- No, just wait.

Oh, boy.

Hey, whoa, whoa, whoa, whoa!

We're in the middle
of having a conversation here.

I'm sure it was very important.

Hi. Kids, um, I don't know
what's going on between you,

and I don't really care,
but you need to get over it,

because you're both young,
and you're both hot,

and you both need to get laid,

so I'm gonna go back
over there with my husband,

and you two can stay here
and screw like bunnies,

but, you know, be safe

and use protection
and all that mommy talk,

and, um, enjoy.

You're totally welcome.

I didn't tell...

I didn't tell her to say that.

I promise I didn't say
anything to her about that.

[Laughing]

[Chuckling]

It must be good then.

Hold on,
we need some more plates.

Y'all running out of plates.

You don't even need ice cream.

Oh, I'd love
to have some ice cream.

What's up?

This is my third piece of pie.

[Laughs]

Don't say nothin' to your mama,

'cause she, uh...

She get a little touchy
about pie, okay?

Hey, pop, we, uh...

I need to talk to you
about that situation.

Yeah, it's taken care of, man.

What you mean,
it's taken care of?

Like I said,
it's taken care of.

Do I need to go get the money?

No! No, no, man.

You ain't got to worry
about nothin'.

Just play football.

Do what you do, okay?

Good game today.

It was crazy.
It was.

Yeah, I'm proud of you.
Come on.

Let's go be social, hmm?

Ladies is waiting.

Hey, hey, look who I got here.

- Whoo!
- All right now.

Boy, you done
whupped their butt.

I mean, you...
You hurt 'em.

And, o, don't think

I didn't see you over there
with all that pie.

Might as well
have another slice.

- Oh, come on.
- Leave him alone.

[Laughing]

Come on, baby, now,

I ain't had no dessert
in four years.

I got some catching up to do.

[Laughs]

What was jail like,
Mr. Howard?

You mind your mouth now, Caleb.

I'm, uh...
I'm real sorry.

Oh, no, it's okay.
It's okay.

Um...

Jail sucks, little man.

You don't never
want to go there, okay?

I mean, you sad all the time.

Matter of fact, you don't know

if you're
ever gonna be happy again,

'cause you missing
all the people that you love.

You know, like
how you miss your daddy.

And I guarantee you
that he is missing you.

He is counting the days

when y'all can
all be together again

as a family.

Yeah, like I did.

Um, who gonna help me
finish this pie now?

'Cause I can't do it
all by myself.

I will!

There you go!

Boy, you better start eating.

[Car keys jingle]

I didn't mean
to disappoint you.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0