All language subtitles for Friday Night Lights s04e06 Stay.eng

No, I can't do this.

My name is Luke.

I know who you are.

It's your dad.

He was killed.
I'm sorry.

Are you all right?

Yeah, I'm fine.

SAMMY ON RADIO: This Friday's
game between the East Dillon Lions

and the McNulty Mavericks
promises to be a barn burner,

at least on one side
of the ball.

McNulty is the favorite to upset
the Panthers' reign this year,

and their undefeated record
has them in prime position

for that playoff spot.

You got to wonder
how fast and how often

this McNulty offense is going to
score on this poor Lions' defense.

Now flip the TV off
for this one, 'cause...

You hear that, man?

You one sorry brother,
you know that, man?

Go ahead, Cal.

I mean, it's one thing
to be on a team that suck.

It's a whole other thing to be on
a team that suck on TV, all right?

Everybody watching, too?

(LAUGHING)

Cal, shut up, man.
It couldn't be me.

All right. I know. That's why
I quit that sorry-ass team.

You know what I'm saying?

McNulty's averaging
53 points a game.

They got the second ranked
offense in the state.

Coach, they've only punted
twice the whole damn season.

Friday, we are going to
keep it simple.

STAN: These are offensive
plays, though.

Offensive, Stan.
Offensive plays.

Listen up, now. McNulty's
undefeated. Game's televised.

It's a game changer.
I don't like it.

That's what
I'm talking about.

What we're going to do is we're going
to go down to the field with the media.

We're going to talk
briefly with the reporters.

All right,
let's keep it simple.

I'm not finished.

Wait, wait, wait. I totally
just remembered something.

Oh, no. What?
You pregnant?

(LAUGHING)
You are, aren't you?

I'm having twins, actually.

Oh, damn it.
They're aliens.

I don't want twins.

So, I bought these tickets for
the Austin Indie Music Festival,

and they were supposed to
be a surprise, but...

But then my dad died.

Yeah. I can give them
to Devin or something.

I mean, it's not that
big of a deal. No, no, no.

We ought to go.

Are you sure?

Yeah.
And you know what?

Actually, someone gave me like
this grieving handbook thing,

and Chapter 2 said,

"When your dad dies, you
should most likely probably go

"to a music festival,
preferably in Austin."

You're such a liar.
I'm not a liar.

Are you sure
you're going to be okay?

I'll be fine.
Look, he's...

He's dead, all right?
And I'm alive.

So, let's go.

Okay.

TAYLOR: Hey, guys, how you
doing? Hey, Martin, how are you?

Coach, what are your goals
going into this game?

Goals going into the game... Well,
we'd like to stop their offense,

put a few holes in
their defense.

How do you intend to measure
your success in doing that?

Well, we're going to use the
scoreboard to measure that success.

What do you hope
to accomplish there?

I mean, what do you
want the score to reflect?

I would like for
the score to reflect

that we left everything
on the field that we had.

So, are you saying
you can win this game, Coach?

Well, what I'm saying
is that I...

We can win
and we will win.

Are you guaranteeing
a victory?

I am guaranteeing
a victory.

Let's go out here... We
gotta start practice, okay?

STAN: Get these fine
young men out here

who are going to be putting
their blood on the field...

(KNOCKING ON DOOR)

Becky, come on.

Hey.

Hey.

Nice place.

Yeah, it's, um,
something.

So, I saw you
at the funeral.

I saw you, too.

Thought you'd be back
at college by now.

Midterm break.

I stayed to see my dad.

Oh, that's nice.

"That's nice"?
That's it?

I mean...

That's not nice?

(SIGHS)

Oh, you are something, huh?

You stop calling.
You disappear.

(SCOFFS)
That's nice.

My dad says you threw
away the scholarship.

Mmm-hmm.

Yeah, I did.

Wow.

I am...

I'm so glad I came over.

No, no, no.
Mom.

It's two days, it's
not a week, and I'm...

It's two nights in Austin
during exams. Absolutely not.

It's just a ridiculous thing. You haven't
even been accepted into college yet.

So, if I would have
gotten into college,

this would be a completely
conversation because...

If you had passed
your exams already,

and you had gotten accepted into
three schools, early decision,

then, yes, you can go
to Austin, Texas,

on two school nights
and enjoy a music show.

Yes. I think in that situation,
I'd be all right with it.

Matt's dad just died, Mom.

I'm not going to dignify
that with even a response.

Come on, Jules.
What's going on?

Come on now. Dad, can I go to
the music festival with Matt?

TAMl: Hi, sweet girl.
A music festival

in the middle of the week
in Austin, Texas, sweetheart.

No, I don't think you're going
to be going to Austin with Matt.

You guys are awful.

Oh... Look, man,
I'm sorry.

You should be, man. You suck. I've
been working with you a lot lately...

That is not at all what
I was talking about.

I was talking about
your dad, so, thanks.

I know. I know.

You know, they're giving
us, like, a death gratuity.

What? Death gratuity?

Yeah, it's like
$100,000.

Does it come in a tip jar?

No. They just...

I guess they tack it on with the
life insurance policy, so Grandma's...

You know, she's just set
up for the rest of her life.

Well, that's good.
What about you?

What about me?

I don't know. How are
you doing, I guess?

I'm fine, man. I don't understand
why people keep asking me

how I'm doing. I'm fine.

People just keep saying,
"Are you okay?"

Well, Matt, I don't really know
what to say in this situation...

Well, then don't say... You don't
have to say anything, all right?

It's over with.
We took care of all that.

And now we're just throwing
footballs. Is that okay?

All right. Is that okay with you?

I'm really starting to get the
feeling that you just want to fight.

And I don't know if you want me to
give you some kind of big speech.

I don't know what it is
that you want me to do,

but I'm not
going to do that.

I don't care
what you do,

but either way, I'm going
to be your best friend,

because you've been my best
friend since we were five.

Yeah. All right.

Hey, honey.

Hey, y'all.

Hey. Oh...
Messages? Messages?

Of course. Of course.

The PTA meeting has been
changed to Friday the 28th.

Clint wants you to meet the
new hire for A.P. Spanish,

and Mrs. Gordon called to request
that her son be moved out of calculus.

Her number's here in case you
need to call her. Okay, thank you.

Oh, and your
daughter called

and she said for you not to worry about
anything. She'd see you on Saturday.

Wait, what was that?

Yeah, she said
she was going to Austin.

She did? Called 15 minutes ago, maybe.

All right. Could you just get
that door? Thank you very much.

Julie, this is
your mother calling.

I just got the
strangest message

from the secretary
in the office

that you have
gone to Austin,

which I know cannot be true,
considering the fact that

both your father and I told you
that you could not go to Austin.

So, you had best call me back
right away. Thank you very much.

Hello, stranger.

So, look, I think the best thing
to do here in this situation

is just be completely mature
about all this, you know?

Uh-huh.
And first off,

I just want to say kissing
you was great, you know.

It was great, you're
great, so just know that.

Bottom line, you know. Uh-huh.

Well, you see, there's
this part of me that's like

maybe we should just kind of see
where it goes, see what happens,

not really think
about it too much.

But then there's this other really,
really, kind of tiny part of me

that's still hung up
on this other girl, Tyra,

who's, like, embedded in
the back of my mind.

So, I think the
mature thing for...

Wow. I really didn't
see that coming.

TIM: Will I see you later?

Like when?

Five minutes.
Maybe three.

I go back to school
in three days.

You go back to school
in three days. Yeah.

See, I don't know
if you know this,

but I'm kind of a
moment-to-moment kind of guy.

So three days...
Uh-huh.

...I can work with that.

What does that mean exactly,
that you can work with that?

You know, I could
probably tell you, but...

I'm dying to know.

(LAUGHING) Showing you
might be even better.

I can show you
what it means

to "work with that."
No.

(LYLA SCREAMS)

(LAUGHING) Ow!
And they're sharp.

(MUMBLES)

How you doing?
Okay.

Good.

I'm going to miss you.

(KNOCKING ON DOOR)

Tim Riggins. Okay, look,
I know you're in there.

Just 'cause there's
a girl at the door...

You totally have a girlfriend.
...I don't have a girlfriend.

BECKY: Okay, you're not
ignoring me, right?

Because I just want to let you know
that I'm not going to jump on you

every time I see you
or anything.

Yeah. Hi.
Oh, hey.

(TIM SIGHS)

Lyla, Becky. Becky, Lyla.

Hi.
Hi.

Yeah, I was just going to
ask for a ride to school,

but it's cool,
I know you're busy.

Okay.
I'll see you later.

That was the
landlord's daughter.

Mmm-hmm.

How are you going to
play this Friday night?

We've been through the storm,
we've been through the rain.

Now, we're going to
bring the pain.

Well, Emily, I think,
you know,

I scored a perfect score on
my math portion of the SAT,

so, you know,
if the pressure is on,

I think I'm the guy
to go to, Emily.

EMILY: Do you have anything more
to say about that guaranteed win?

Well, I'm more of
the brains and brawn.

You know, I got it all.
I'm the total package, baby.

Are you going to win?

Coach, can we talk about
your history of quitting,

first with the Panthers
back in '06,

and more recently, forfeiting your
first game as head coach of the Lions?

I don't know why you come out here
and waste people's time with this.

MATT: This is romantic.
This breeze is perfect.

Mmm. Good sandwiches.

Good sandwiches that I
put my heart and soul into.

(CHUCKLING) It's hard
making peanut butter...

(CELL PHONE VIBRATING)

Your phone is ringing.

It's just Devin.
I'll call her back later.

You sure?
(YAWNS) Uh-huh.

We're having a romantic
picnic right now, okay?

Yeah. That's right. (GIGGLES)

Uh-uh. Wait.

VINCE: Excuse me, miss, can
I get some service, please?

Excuse me, miss.

Can I get some menus
over here and some service?

Thank you.

JESS: Sorry.

Okay, Vince, you really
need to go away.

I can't get some food?

No. It don't make no sense
you being here.

Why not? You know...

Vince, come on... your dad's
got the best ribs in town.

What you want?

Hey, Mr. Merriweather. I was just
talking to your daughter, Jess.

I'm about to order
some of your baby back ribs.

Mmm-hmm. Well, you can get
that over at the counter to go.

No, that's cool. I was
going to sit here and eat.

Get your ass over
to the counter.

Yes, sir.

Hey, it was a pleasure
talking to you, Jess.

I'll see you
around school.

LUKE: Hey, it's the girl
who loves her candy.

Got you some Gummy Bears.

Okay, look.

Our little thing the other
night, that was a mistake.

Okay, that was
a big mistake.

And I would really
appreciate it

if you didn't try to treat me
like a girlfriend or anything.

And I don't need
you buying me stuff.

I don't want anything
from you.

Especially not for you to talk about
me to your little football buddies.

I didn't say anything to
my football buddies.

(SCOFFS) Yeah,
I bet you didn't.

Just forget it. We just don't
have to talk at all anymore, okay?

Sorry, I just...
I think you're cute

and I just would really
love to go out again sometime.

But I must be... Yeah.

I don't know. Sorry.

(SIGHS)

Julie, I know that you probably
do not think this is a big deal,

but I assure you,
this is a gigantic deal.

You had best turn around from
wherever you are right now

and get yourself home. And you
answer the phone when I call you!

Uh-oh.

(SIGHS) You are
my favorite daughter.

Be right back,
sweetie.

Five, six,
seven, eight.

Wait, no, you know what,
I think we should go...

'Cause that one has more
energy, more spirit. Jess, Jess.

No, come on.
Seriously, it's fine, okay?

Is "fine" okay for TV?
I am...

'Cause if y'all okay with fine,
then we can stop right now.

Come on. Five, six, seven, eight.
I'm pretty perfect with fine.

All right, five, six,
seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

(BLOWS WHISTLE)

Bring it in, guys.
Let's go.

Here we go. Here we go.

All right, listen up. Who
can tell me McNulty's record?

LION 1: Yo, Coach,
they never lost.

That's right, they haven't.
But we're going to change that

and here's how we're
going to do it, gentlemen.

We are going to play
11 on offense today,

but we're going to do
13 on defense,

'cause if you can punch
one hole into 13,

you damn well ought to be able to
punch two holes into 11. Understood?

ALL: Yes, sir.

TAYLOR: We got Tim and Billy
coming over here to help.

Boys ever play a couple
state champions?

Here we go!

BILLY: Show them
your ring, Tim.

CROWLEY: All the guys in yellow on
defense over there. Huddle them up.

LION 2: Whoo!

Here we go! Feel good!
Do we feel good?

How do you guys feel?

BILLY: Let's go.

Here we go! Here we go!
Let's go! Let's go, Billy!

Strong red! Strong red!
Strong red!

LION 3: Red, 27!

(GRUNTING)

(WHISTLE BLOWING)

TIM: Attaboy, Fours!

(GROANS) VINCE: He was open on that one?

I got hit before
I even got to the ball.

The guy's all over the place.
He's so fast.

All right.
Let's do it.

(CROWLEY EXCLAIMING)

It's like playing against a
brick wall over here. Come on.

I know. I can feel it.

TIM: Fours, come on.

We're not
ready for this.

Here we go.

LION 4: Let's go. Come on,
come on. CROWLEY: Go, go, go!

TIM: I'm coming
for you, Five!

VINCE: Go, Luke!
Go, Luke!

TAYLOR: You gotta respond to
that! STAN: They're getting there.

(WHISTLE BLOWING)

LUKE: Touchdown!
STAN: They're getting there.

VINCE: (LAUGHS) Good job.

(COUNTRY MUSIC PLAYING)

(SINGING) You've got a way
to make my heart spin

Seriously, I mean,
I'm telling you right now,

if we had to play a game
tomorrow, I would be a madman.

Honestly, I was running like...
MINDY: So here's what I want.

I want you guys to just stop
talking about football, 'cause...

How's being pregnant?

BILLY: Oh, it's great,
you know.

I mean, she just thinks her water's
going to break like every 15 minutes...

Really? I mean, I know you
have the belly, but not the baby

'cause she asked me what
it was like to be pregnant.

And what you can do is
you could just thank me

for always being
your designated driver.

I thank you constantly. That
would be really nice of you.

I thank you constantly, baby,
'cause I love you. Yeah. Mmm-hmm.

Mmm-hmm.
It's true.

What?
Y'all know what I miss?

What?

Getting on that bull
and letting off some steam.

I'd ride that bull.

Oh, you shouldn't ride the
bull. I will ride that bull.

BILLY: No. I don't...
Lyla... Not a good call.

It's totally a good call.

No, it's not a good call.
Don't get on that death ride.

I'm riding the bull. MINDY:
Yeah, you're riding the bull.

TIM: What'd you just do?
She's... MINDY: Amazing.

Can I go next?

MAN: Sure, little lady.

BILLY: This might not
end well.

Totally. Oh, my God.
Yeah.

Whoo! I'm ready!

BILLY: Lyla! Whoo!

Wow. She's pretty good.

(EXCLAIMS)

(WHOOPING)

MAN: (SINGING)
There's no way around it

(SCREAMS)

(LYLA LAUGHING)

That was very smooth.

You miss me.

You have no idea.

LANDRY: I'll see you later.
All right, buddy.

Take it easy, y'all. Bye.
Landry!

Hey, Landry.
Hey.

How are you doing?
Doing good.

Good to see you.

Good to see you
over here at East Dillon.

I know. Well, you know, I had
to drop off something for Coach.

Rushing off to my school. Right.

Um, hey, have you
talked to Matt and Jules

since they've gone off
on their big trip to Austin?

No, not since
they left.

Yeah. Listen, I'm just going to be
real straightforward with you, Landry.

My daughter is AWOL
and I'm sick about it,

and if you could shed any
light on where they are

and when they're going to
be there, anything like that,

it would just be
real helpful to me.

I mean, I don't... Obviously, I
don't know their whole schedule.

Well, just...

I think they were planning on seeing the
Heartless Bastards at Emo's tomorrow night.

Okay. That's good to know. At
like 7:30 or 8:00 or something.

But other than that, I don't... Uh-huh.

And you don't know where they're
staying or anything like that?

Are you going?
Are you going to go...

No.
...visit?

I don't... No, but I just...
I'm a mother.

All right,
well, I got to...

I'll have to get over
to my school now, but...

Okay, well, it was...
Nice to see you.

It was good to see you.
Okay. Thank you.

Hi. Becky, right?

Yeah.
I'm Lyla.

Yeah. I remember.
Is Tim around?

Oh, no.
I haven't seen him.

Okay.

So, you're in
college, right?

Is it great?

Yeah.
It's pretty cool.

Guess I've been
a little homesick lately.

For Dillon?

Yeah. I didn't
expect that either.

Did you come back
because you missed Tim?

No.

You know, I really don't
know what I'm doing here.

You go away
to college and

you think you're getting over the whole
thing because being away helps with that.

But now I'm here
and here we are.

I'll tell Tim
you stopped by.

You're so lucky.

You're so pretty.

This is a McNulty film. I want y'all
to watch this together, you understand?

Yes, sir. All right. Good enough.

Anything confusing about that? Where?

Wherever you can
find out to watch it.

Would you step out of my way
so I can see the TV, please?

Okay.

Why do we have to
get killed on TV?

I don't know. I don't know
what we're going to do.

We got to do something.

Oh.

Look who it is.
Look who it is.

What are you guys doing? Seriously?

KEVIN: Watching
the game tape?

LUKE: What's it look
like, genius?

In Sears? Funny.

You know, I'm surprised you
haven't stolen one of these.

LUKE: Dude, shut up.

You got a problem?

No, but I can get
one real quick.

Can I help
you boys?

J. D: Yeah.

You know what?
Why don't you get

the hell out of my department
and the hell out of my store?

For what?

'Cause I'm just one
jackass comment away

from doing some
serious damage.

And if that happens, I would
lose my job, and I love my job.

You get me?

KEVIN: Let's go. Let's
go, man. Come on. Let's go.

LUKE: See ya.

He's from the East side.
Coach, I didn't even know.

LUKE: Coach Stan...
(LAUGHING) What's up, man?

Down. Look
for the gaps.

Okay.
Yes, sir.

(GRUNTING)

Matt, get off the bedspread.

What?
They don't wash it.

There's like bugs
that live in it.

Get off. Off, off,
off, off, off.

Okay. Okay.
Sorry, sorry.

God, you're gonna get
some kind of disease.

Jesus.

There. Now you can sit down.

(SOFT COUNTRY MUSIC
PLAYING ON RADIO)

Would you like to dance?

Are you being serious?

Yeah. It's pretty music.

Wow! Mr. Romance.

Shut up. Stop
ruining the moment.

I am not ruining
the moment.

Shut up and enjoy it.

We're in a hotel dancing.

(EXCLAIMS)
(GIGGLES)

This is real romantical.

Yeah, it's beautiful.
Look, we're in Austin.

It's the capital.

LYLA: Hi.
Hi.

Thanks for coming back.

You're welcome.

I can't believe my son
going to be on TV.

Yeah, your son is going to get
his butt whooped on TV, too.

Man, you don't
know that.

(GASPS) I got to
find something to wear.

Wear for what?

To the game.

You don't got to come all the way
up to McNulty just to see me lose.

(STAMMERING) Well, Selena
said she'd drop me off.

Look, I need
to see you play.

I do.
Okay.

Let me come up.

I won't make no
scenes or nothing.

You know,
I'll be cleaned up.

(TAP WATER RUNNING)

I'm going to Austin tomorrow.

What?

I'm going to find our
daughter in Austin tomorrow.

Now, listen, babe...

'Cause I don't care
that she is 17 years old.

She bald-faced
lied to us.

And she went there without our
permission. We told her not to go.

We expressly said,
"Do not go to Austin."

And she went off
without telling us.

Even though we told her
not to go, she's there.

But you can't go down to find
her in a music festival...

She's not answered one
single one of my phone calls.

I have no idea
where she is.

She has not called us.

She could be... I have
no idea if she's okay.

I am concerned.

I can't think of
another thing right now.

I can't focus
on anything.

So, I'm just going to go to
Austin, and I'm going to find her.

(SIGHS)

And I support your
decision 100%.

Thank you, babe.

It's so darn selfish.

TIM: But more
importantly...

More importantly,
Riggins' Rigs...

Yeah, granted,
it's not doing so well.

I understand that has me
in a trailer right now.

That will change.

So, give me six
months, a year.

He's got his kid and
all this kind of stuff.

It's going to get busy.

I'm pitching away, doing
my thing, handing out cards,

all this kind of stuff.

It's going to
get super busy.

I'll be under that
car all the time.

That's where you come
in, Miss Garrity.

We're going to need someone to
manage it when it gets, like,

just super busy.

I mean, granted, yeah,
it's a simple life,

but I mean, like,
it's kind of a great life.

That's your pitch?

Yeah.

Wow.

Yeah. Take it in.

It's a hard one
to walk away from.

So don't.

Tim...

I'm serious.

What do you want?

You.

What else do you want?

You.

(CRYING)

Hey, what's wrong?

Whoa, whoa, whoa.
Hey, what's going on? Huh?

Why would she do that,
scare us to death like that?

I trust Julie.
I trust Matt.

And I know that she's safe
anyway. You know what I mean?

I don't know that. I don't
know at all that she's safe.

She has not returned
one single phone call.

I don't know why
she would do that.

Because she's 17 years old, that's why.

Just breaks my heart.

Hey, hey, hey.

The more we make
her try to stay,

the more she's going
to stray. You know that.

I know, but I hate it.
I don't want her to go.

And I know she's going to
go, and I don't want her to.

You're not going,
are you?

To Austin?
Mmm-hmm.

No. Seems kind
of silly, I guess.

I'm just going to beat
her ass when she gets home.

Mmm.

(CELL PHONE RINGING)

Hello?

Hey, Matt,
how you doing?

Yeah, no, it's good.
Um... We saw Hem yesterday,

and we're about to go see the
Heartless Bastards tonight.

That sounds like
a lot of fun.

Um, just a kind
of a FYI,

Miss Taylor kind of cornered
me at school yesterday

and started drilling me
with all these questions

about where you
and Julie might be.

About what?

Um, and I kind of panicked
and told her that y'all

were going to the
Heartless Bastards tonight,

which now, thinking back,
I might not should've done.

What?

Just wanted to give you the
heads up. It's probably fine.

Wait, you mean
she doesn't know...

(LAUGHING) I'm sure she's not
going to come to Austin or anything.

But I just wanted to let
you know. So, there it is.

So, she doesn't know that
she's in Austin with me?

Oh, great. Well,
I think I'm going to go,

'cause I just let another
cat out of the bag.

I guess I'll talk
to you later. Bye.

Thanks.

JULIE: Matt, you ready?

Um, you lied
to your parents?

(STAMMERS) I didn't
lie to my parents, Matt.

Okay, well, 'cause
that was Landry,

and he said that your mom
was interrogating Landry

about where you were.

Yeah, well, I told them
I was going to be in Austin.

I left them a message.

Oh, you left them a message
that you were in Austin?

That's good. Look, you're
blowing it out of proportion.

It's... Matt, it's really...
It's not that big of a deal, okay?

No, it is a big deal
'cause you know what,

I actually care what your
parents think about me.

I really don't want
them to hate me,

which is what's
going to happen

if they think that I just
ran away to Austin with you.

I told them where I was
going to be and I'm sorry.

I did this whole thing
to make you happy, okay?

I bought the music
festival tickets

so you could get
out of Dillon

because I know how much
you hate Dillon and...

I don't
hate Dillon.

I don't know what
you're talking about.

Look, you hate Dillon. You
only stay there because of me,

and maybe for once I don't
want the responsibility of you

having to stay in Dillon.

(SIGHING) Look, hey,

I'm sorry, okay?
I didn't...

I didn't mean
to freak out.

So, let's just go see
this concert, all right?

I'm sorry, too.
I didn't mean to yell.

No, it's fine.
It's fine.

Yeah. Yeah.

(MARCHING BAND PLAYING)

(PEOPLE CHATTERING)

ANNOUNCER ON P. A: Folks, we are
just one hour away from kickoff.

McNulty's rolling
in undefeated.

Top ranked team versus
the East Dillon Lions,

a team that has yet
to name a quarterback.

Coach Taylor is putting this team
together with spit and scotch tape.

And tonight, this
monumental mismatch

is going to be
captured on television.

It's a beautiful night
for football, folks.

Vince Howard in shotgun.

Twenty-nine, 3, 4, 1!
MAN: Let's go, O!

Cafferty goes in motion, there's
the snap. Feeds it going left.

Oh! Howard keeps it going
right. Got a lane.

This could be
something, folks.

Oh, and he tracks
the quarterback.

(CHEERING)

First down at
the 41. Roll, Lions.

Coach Taylor's moved Luke
Cafferty in to center for the snap.

It's a little speed drop.

That a boy.

Laser up the middle.
Got some room.

(WHISTLE BLOWING)

Oh, and nice run
by Luke Cafferty.

The Lions,
believe it or not,

got a little
something-something going, folks.

No one saw this coming,

but this could turn out to be
one hell of a football game.

Hey, let's run the draw play.

Tight end!
Watch him!

East Dillon Lions
in the red zone.

This could be big, folks.

Howard at quarterback.
There's the snap.

Howard takes off
with a little speed,

draw up the middle, got a little
room. This kid's got something.

Oh, my goodness, a touchdown
and he's done it live!

Touchdown! East scores, and
that is the first touchdown

McNulty has given
up in four games.

Looks like the
East Dillon Lions

may have found
an identity, folks,

and quite possibly a quarterback
that is the real deal.

Yeah!

Here we go,
late in the second half.

These Lions have battled
these Mavericks all night long,

and they are just seven points
away from tying this game up,

something no one,
including yours truly,

thought was even
remotely possible.

(LIONS COACHES CLAMORING)

Good job! Good job!

(TAYLOR SHOUTING)

VINCE: Sixteen, red.
Sixteen, red.

Howard takes the snap,

rolls left,
pressure coming...

STAN: Upfield! Go!

Bring it up, baby!
This could be big, folks.

STAN: Let's go!

(WHISTLE BLOWING)
Inside the 10-yard line,

first down, Lions.

Let's go. Hurry up. Hurry
up. Get your ass up. Let's go!

Hey, hey, hey!

Let's go. Let's go.

LUKE: Green, 23.
Black, 19.

Howard takes the snap.

Right there. Right there. Right there!

Under pressure.
Great spin move.

Good job!

Howard's trying
to make a play.

Go!

He's going to have to
get rid of the ball.

Oh, and he gets pasted in the
backfield. The clock winds out.

And the upset is
not to be, folks.

Get off me, man.

We have seen a team
emerge tonight

led by a young quarterback,

Vince Howard, the rising
star of the East Dillon Lions.

Hey, let's go.
Bring it in.

Bring it in. Let's go.

STAN: Here we go.

TAYLOR: Come on,
fellas. Let's go.

Hey, listen to me. Listen,
everyone. Listen up right now.

Every single person
out here...

Every single person out
here respects you fellas.

Every one.
I respect you,

you need to respect yourselves.
Hell of a job, hell of a job.

Take that with you, carry it,
and we're going to build on it.

(SINGING) I want to stay

Out here in the sun a while

Then I looked so far

I saw the wide old world

Hey, do you
want to leave?

No, they just started
playing. Let's finish the set.

No, do you want
me to leave?

Maybe you were right. I mean,
maybe I should have left already.

Do you even want
me to stay?

Of course I want
you to stay.

I was just... I was
saying stupid things.

I'm sorry. I love you, okay?
I'm sorry. I was being stupid.

Don't think
about it, okay?

Okay.

I love you.

I love you.

I won't go.

Out into

Out into the world

Morning.
Morning.

Goodbye, Lyla Garrity.

Goodbye.

(SIGHING)

Really cool festival.
Thank you.

I'm glad you
had a good time.

It was nice just to
get away with you.

I love you, Julie.

I love you, Matty.

I, uh...
I'm going to go.

Yeah.

I'll see you later?

(SNIFFLING) Yeah.

(JULIE CRYING)

That better have been
a great concert, babe.

(WHISPERING) I'm sorry.

Well, we have
been worried sick.

(CRYING) Sorry.
I'm sorry.

What happened, hon?
Did something happen?

I think he's leaving.

Okay.

It's okay.
It's okay.

MRS. SARACEN: Okay.
What do you think?

SHELBY: That's good.
That's better.

Is it better?

Let me move these
and you watch and see

if those lines
come on anymore.

Do you really think
we need a new TV?

Look, this is
working just fine.

No, I mean, it might
be something to invest in.

(MAN CHATTERING ON TV)

That's...

Ooh, that is... Go back.
Let's watch that channel...

All right.
... 'cause it looks better.

Leave that there.
I don't really care...

Okay. And I guess we could
think about getting a new TV.

Lorraine, you'd be shocked.

Would we want to get a
bigger screen, you think?

Yeah. We'll get everything. Really?

(SIGHS)

How's Lyla?

Gone.

Do you have
a broken heart?

I don't know.

Is she the love
of your life?

Maybe there's more than one soul
mate for everybody, you know.

'Cause, like, say I'm
born in Texas, right?

And my soul mate's born all
the way over in Sri Lanka.

That seems
randomly unfair.

It only makes sense that
there would be more than one.

You know, 'cause
you have your first

and it's new
and you feel

things that you never
thought you'd feel,

then they
break your heart.

Then you
cry about it,

and you're sad over it.

And then you
meet someone else,

and for that time,
they're your new soul mate

because they made
you feel things

the other one couldn't.

And then they
break your heart.

Becky.

Yeah?

Shut up.

Please.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0