Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,342 --> 00:00:05,113
Previously on Freakish.
2
00:00:05,113 --> 00:00:08,095
Keller Chemical is experimenting on people?
3
00:00:08,095 --> 00:00:09,171
Read the signature line.
4
00:00:09,171 --> 00:00:10,935
Your dad is in charge of Project Wednesday.
5
00:00:10,935 --> 00:00:13,099
Richie Rich is asking me for a date?
6
00:00:13,099 --> 00:00:13,932
What do you say?
7
00:00:13,932 --> 00:00:14,857
Can I have your number?
8
00:00:14,857 --> 00:00:16,206
You're a Keller.
9
00:00:16,206 --> 00:00:18,744
Just access my personnel records.
10
00:00:18,744 --> 00:00:19,977
There are people in school.
11
00:00:19,977 --> 00:00:21,752
I heard one of them say
he chased three people
12
00:00:21,752 --> 00:00:23,018
into the fallout shelter.
13
00:00:24,356 --> 00:00:25,411
They locked us in.
14
00:00:25,411 --> 00:00:26,244
I know.
15
00:00:26,244 --> 00:00:27,154
The Government's here.
16
00:00:27,154 --> 00:00:29,185
Oliver Keller tells a harrowing story
17
00:00:29,185 --> 00:00:31,068
of being trapped in Kent High School.
18
00:00:31,068 --> 00:00:32,919
Keller was the only person to make it
19
00:00:32,919 --> 00:00:34,209
out of the school alive.
20
00:00:34,209 --> 00:00:35,978
Blue suits killed them, all of them.
21
00:00:35,978 --> 00:00:37,645
We just want to get our friends and leave.
22
00:00:37,645 --> 00:00:39,797
I can help, if you let me come with you.
23
00:00:39,797 --> 00:00:42,668
Project Wednesday,
these are notes on the experiments.
24
00:00:42,668 --> 00:00:43,827
Barrett, am I a test subject?
25
00:00:43,827 --> 00:00:45,435
The security breach was in this sector.
26
00:00:45,435 --> 00:00:46,595
Hey you, stop!
27
00:00:48,604 --> 00:00:49,437
Run!
28
00:01:03,131 --> 00:01:05,144
Being trapped is bad enough.
29
00:01:05,144 --> 00:01:07,617
Bet not having music's
driving you crazy, right?
30
00:01:07,617 --> 00:01:09,921
I do have some time to kill.
31
00:01:09,921 --> 00:01:12,601
Well, that's what these are for.
32
00:01:12,601 --> 00:01:13,434
Ropes?
33
00:01:15,119 --> 00:01:17,966
Yeah, it's entertainment.
34
00:01:17,966 --> 00:01:19,466
You made a game.
35
00:01:21,302 --> 00:01:22,135
Oh.
36
00:01:28,960 --> 00:01:29,909
I can't find Hailey.
37
00:01:29,909 --> 00:01:30,807
Where'd you see her last?
38
00:01:30,807 --> 00:01:32,419
Not too long ago,
but she wanted to be alone
39
00:01:32,419 --> 00:01:34,024
and you know she can't defend herself.
40
00:01:34,024 --> 00:01:35,786
Went off alone, huh?
41
00:01:35,786 --> 00:01:37,583
Trouble in paradise?
42
00:01:37,583 --> 00:01:39,623
If anything happens to her,
it'll be your fault.
43
00:01:39,623 --> 00:01:42,155
- Birdie--
- Of course it will.
44
00:01:42,155 --> 00:01:44,081
She wouldn't be alive if it wasn't for me,
45
00:01:44,081 --> 00:01:45,306
don't forget that.
46
00:01:45,306 --> 00:01:46,682
You wouldn't let me.
47
00:01:46,682 --> 00:01:47,515
Or her.
48
00:02:03,767 --> 00:02:04,600
We need to look for--
49
00:02:06,977 --> 00:02:09,310
No need to look.
50
00:02:09,310 --> 00:02:12,085
She was so kind
that she brought one of the girls
51
00:02:12,085 --> 00:02:13,125
right to us.
52
00:02:13,125 --> 00:02:14,245
Did she hurt you?
53
00:02:14,245 --> 00:02:15,249
Not yet.
54
00:02:15,249 --> 00:02:16,166
But I will.
55
00:02:18,280 --> 00:02:20,999
You, step away from the desk.
56
00:02:20,999 --> 00:02:23,230
And leave the gun there.
57
00:02:23,230 --> 00:02:24,397
As you wish.
58
00:02:27,737 --> 00:02:29,534
We need to make a deal.
59
00:02:29,534 --> 00:02:30,653
We're listening.
60
00:02:30,653 --> 00:02:32,822
All I want is to get my friends out
61
00:02:32,822 --> 00:02:34,646
of the shelter and leave.
62
00:02:34,646 --> 00:02:35,815
That sounds fair to me.
63
00:02:35,815 --> 00:02:36,863
Right, Jake?
64
00:02:36,863 --> 00:02:38,654
Where's your archer pal?
65
00:02:38,654 --> 00:02:42,348
Selfish bitch took off to save her own skin.
66
00:02:42,348 --> 00:02:44,066
So do we have a deal?
67
00:02:44,066 --> 00:02:48,233
Last I heard, a deal meant
both sides mutually benefit.
68
00:02:48,472 --> 00:02:51,182
I get my friends
and you'll get this one back.
69
00:02:51,182 --> 00:02:52,182
We'll take it.
70
00:02:52,182 --> 00:02:53,182
Right, Jake?
71
00:02:54,506 --> 00:02:57,758
I don't know if I want that one back.
72
00:03:09,096 --> 00:03:10,858
Someone's out there.
73
00:03:14,130 --> 00:03:16,513
Grab your weapons.
74
00:03:21,690 --> 00:03:22,793
Now stay behind me.
75
00:03:22,793 --> 00:03:23,626
No way.
76
00:03:23,626 --> 00:03:25,253
Wait.
77
00:03:25,253 --> 00:03:27,185
Are we sure we're gonna open the door now?
78
00:03:27,185 --> 00:03:28,754
What if they're just waiting to finish us off?
79
00:03:28,754 --> 00:03:30,203
They've got guns.
80
00:03:30,203 --> 00:03:32,663
Look, if they block us back in,
81
00:03:32,663 --> 00:03:34,687
they'll be doing just that.
82
00:03:34,687 --> 00:03:35,604
Killing us.
83
00:03:37,853 --> 00:03:39,049
But way slower.
84
00:03:40,247 --> 00:03:43,372
So what are we waiting for?
85
00:03:48,690 --> 00:03:49,524
Come on.
86
00:03:49,524 --> 00:03:51,286
Everybody grab your mask and weapons.
87
00:03:51,286 --> 00:03:53,718
Violet's keeping them busy
but it won't last long.
88
00:03:53,718 --> 00:03:54,882
We're leaving.
89
00:03:54,882 --> 00:03:55,715
Now.
90
00:04:45,872 --> 00:04:47,250
No.
91
00:04:47,250 --> 00:04:49,417
I'm not the only one left.
92
00:04:50,857 --> 00:04:53,024
I am not the only one left.
93
00:04:56,288 --> 00:04:57,121
Grover?
94
00:05:09,556 --> 00:05:10,639
Stay there.
95
00:05:12,835 --> 00:05:14,687
There's no harm in letting them go.
96
00:05:14,687 --> 00:05:15,651
Birdie's right.
97
00:05:15,651 --> 00:05:17,869
We should let the go,
they're no threat to us.
98
00:05:17,869 --> 00:05:19,908
So suddenly you're going softie on me?
99
00:05:19,908 --> 00:05:21,119
I'm just seeing an easy way to end this
100
00:05:21,119 --> 00:05:22,518
where we all get what we want.
101
00:05:22,518 --> 00:05:25,526
We own the school without losing Hailey.
102
00:05:25,526 --> 00:05:27,324
But Hailey's useless.
103
00:05:28,686 --> 00:05:32,362
Don't!
104
00:05:42,678 --> 00:05:43,511
Shit.
105
00:05:44,752 --> 00:05:45,585
Violet!
106
00:05:50,963 --> 00:05:52,325
Violet.
107
00:05:52,325 --> 00:05:53,158
Hey.
108
00:05:54,116 --> 00:05:55,198
Oh my god.
109
00:05:55,198 --> 00:05:56,031
Well.
110
00:05:57,109 --> 00:05:59,598
Looks like we have ourselves a party.
111
00:05:59,598 --> 00:06:01,566
You killed our friend.
112
00:06:01,566 --> 00:06:03,642
Go ahead and smile, you're outnumbered.
113
00:06:03,642 --> 00:06:05,348
You should go.
114
00:06:05,348 --> 00:06:06,181
Now.
115
00:06:07,389 --> 00:06:08,284
Yeah.
116
00:06:08,284 --> 00:06:10,644
You can leave old cyclops behind.
117
00:06:10,644 --> 00:06:12,068
Whoa.
118
00:06:13,567 --> 00:06:15,400
Just like I thought.
119
00:06:15,400 --> 00:06:17,233
Useless teenage girls.
120
00:06:20,970 --> 00:06:21,898
Whoa, Hailey.
121
00:06:21,898 --> 00:06:23,614
Hey, listen here now.
122
00:06:23,614 --> 00:06:25,783
We both know you don't have the balls
123
00:06:25,783 --> 00:06:27,742
to fire that gun.
124
00:06:31,326 --> 00:06:32,159
Well.
125
00:06:33,514 --> 00:06:36,347
Like I said, useless little girls.
126
00:06:37,799 --> 00:06:40,088
You guys, we need to get out of here.
127
00:06:40,088 --> 00:06:43,690
You think you're just gonna walk away?
128
00:06:44,915 --> 00:06:45,748
Birdie!
129
00:06:45,748 --> 00:06:46,581
Shit.
130
00:06:46,581 --> 00:06:47,498
Masks on.
131
00:06:54,201 --> 00:06:56,585
- Come on, come on.
- No, no.
132
00:06:59,233 --> 00:07:00,066
Violet!
133
00:07:07,629 --> 00:07:08,546
No, Jake!
134
00:07:09,468 --> 00:07:10,736
Take her out of here!
135
00:07:10,736 --> 00:07:11,758
Please.
136
00:07:11,758 --> 00:07:12,591
No, no.
137
00:07:18,384 --> 00:07:19,509
Go get tape.
138
00:07:19,509 --> 00:07:21,926
The fumes are coming through.
139
00:07:25,751 --> 00:07:27,200
Come on!
140
00:07:36,327 --> 00:07:37,577
No!
141
00:07:39,079 --> 00:07:40,108
They killed Violet.
142
00:07:40,108 --> 00:07:40,941
Not her.
143
00:07:40,941 --> 00:07:42,057
She was trying to get away from them.
144
00:07:42,057 --> 00:07:43,670
She helped me and Violet.
145
00:07:43,670 --> 00:07:44,784
What about that one?
146
00:07:44,784 --> 00:07:46,376
She was trying to
get away from them, too.
147
00:07:46,376 --> 00:07:48,828
She couldn't leave Jake
and Earl because she has
148
00:07:48,828 --> 00:07:50,246
those seizures and she needs protection.
149
00:07:50,246 --> 00:07:51,879
I don't care!
150
00:07:51,879 --> 00:07:54,255
Violet is dead because of your people!
151
00:07:54,255 --> 00:07:55,382
Don't hurt her.
152
00:07:55,382 --> 00:07:56,872
She's innocent in all this.
153
00:07:56,872 --> 00:07:58,610
You heard your friend,
if you gotta take somebody, kill me.
154
00:07:58,610 --> 00:07:59,907
No!
155
00:07:59,907 --> 00:08:02,147
Just know we're on the same side.
156
00:08:02,147 --> 00:08:06,314
Against Keller,
against the people who did all of this.
157
00:08:06,569 --> 00:08:08,034
And who did this.
158
00:08:11,460 --> 00:08:12,438
We taped the doors.
159
00:08:12,438 --> 00:08:13,699
I don't now how much that matters.
160
00:08:13,699 --> 00:08:15,731
We were in there when the window broke.
161
00:08:15,731 --> 00:08:17,642
We've been exposed.
162
00:08:22,442 --> 00:08:24,609
I thought you were dead.
163
00:08:25,953 --> 00:08:29,060
I thought you were
just one more person I lost.
164
00:08:29,060 --> 00:08:31,310
You mean that you killed?
165
00:08:32,176 --> 00:08:34,176
I didn't kill anybody.
166
00:08:37,353 --> 00:08:41,395
Yeah, we both know that that's not true.
167
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
LaShawn, I know.
168
00:08:46,451 --> 00:08:48,093
But there were extenuating circumstances.
169
00:08:48,093 --> 00:08:49,588
Right.
170
00:08:49,588 --> 00:08:52,907
Yeah, you were, what,
saving everybody else?
171
00:08:52,907 --> 00:08:54,279
I was saving everybody else.
172
00:08:54,279 --> 00:08:57,479
But didn't it feel just the slightest bit good
173
00:08:57,479 --> 00:09:00,225
to get rid of Zoe's boyfriend?
174
00:09:02,300 --> 00:09:03,717
Absolutely not.
175
00:09:04,846 --> 00:09:06,000
I hurt her and that's not
what I wanted to do.
176
00:09:06,000 --> 00:09:08,316
What are you trying to say?
177
00:09:08,316 --> 00:09:10,313
Ugh, nothing.
178
00:09:10,313 --> 00:09:11,563
Nothing at all.
179
00:09:15,040 --> 00:09:16,457
You should drive.
180
00:09:43,960 --> 00:09:44,793
I know
181
00:09:45,906 --> 00:09:49,408
you think that I cheated on Violet.
182
00:09:49,408 --> 00:09:50,908
But Zoe, I didn't.
183
00:09:53,202 --> 00:09:55,691
I didn't think of that this time.
184
00:09:55,691 --> 00:09:58,171
It doesn't matter.
185
00:09:58,171 --> 00:09:59,338
But it does.
186
00:10:00,633 --> 00:10:02,300
It does matter, Zoe.
187
00:10:04,397 --> 00:10:08,140
Because of you, the last thought
that Violet ever had of me
188
00:10:08,140 --> 00:10:09,057
was painful
189
00:10:10,899 --> 00:10:11,982
and not true.
190
00:10:13,851 --> 00:10:15,851
So yeah, it does matter.
191
00:10:17,553 --> 00:10:19,886
And it should matter to you.
192
00:10:23,613 --> 00:10:24,863
You're wrong.
193
00:10:25,867 --> 00:10:29,200
That is not Violet's last memory of you.
194
00:10:31,843 --> 00:10:34,003
And how do you know
what she was thinking, huh?
195
00:10:34,003 --> 00:10:35,994
I told her what happened.
196
00:10:35,994 --> 00:10:39,644
I kissed you and that
you didn't kiss me back.
197
00:10:39,644 --> 00:10:42,227
Why would you go and do that?
198
00:10:43,509 --> 00:10:45,342
I don't really know.
199
00:10:46,213 --> 00:10:49,487
It just felt right when I did it.
200
00:11:08,925 --> 00:11:10,042
Stop that!
201
00:11:10,042 --> 00:11:12,011
I want to say good bye.
202
00:11:12,011 --> 00:11:13,231
The window's broken.
203
00:11:13,231 --> 00:11:14,908
The freaks could get at you if you seize.
204
00:11:14,908 --> 00:11:15,825
Let them!
205
00:11:20,321 --> 00:11:22,488
I can't believe he's gone.
206
00:11:28,961 --> 00:11:30,211
I'm so sorry.
207
00:11:33,106 --> 00:11:35,537
I should have tried to help him.
208
00:11:35,537 --> 00:11:37,537
Then we'd all be dead.
209
00:11:38,652 --> 00:11:41,675
I only helped them
because I had to get away from Earl--
210
00:11:41,675 --> 00:11:43,802
You wanted to leave me behind.
211
00:11:43,802 --> 00:11:45,385
I was gonna ask you to come with us.
212
00:11:45,385 --> 00:11:47,665
I should've been the one to save Jake.
213
00:11:47,665 --> 00:11:48,498
Me.
214
00:11:49,434 --> 00:11:53,601
He saved my life so many times
and I let him die.
215
00:11:56,946 --> 00:12:00,779
And all he wanted was
to find me a safe place.
216
00:12:07,396 --> 00:12:09,146
Oh my god, he's gone.
217
00:12:10,476 --> 00:12:11,499
What?
218
00:12:11,499 --> 00:12:12,332
He's gone.
219
00:12:12,332 --> 00:12:13,165
He was there.
220
00:12:13,165 --> 00:12:14,658
I thought he was dead.
221
00:12:14,658 --> 00:12:15,827
Oh my god.
222
00:12:15,827 --> 00:12:16,660
He was hurt.
223
00:12:16,660 --> 00:12:17,952
He was hurt and I didn't help him.
224
00:12:17,952 --> 00:12:19,669
I didn't help him!
225
00:12:19,669 --> 00:12:23,002
He was hurt and he didn't want you to.
226
00:12:24,482 --> 00:12:27,315
He wanted to find you a safe home.
227
00:12:29,123 --> 00:12:31,206
Maybe he realized he did.
228
00:12:43,838 --> 00:12:46,838
What are you doin' hidin' in here?
229
00:12:48,388 --> 00:12:50,270
I think I'm turning.
230
00:12:50,270 --> 00:12:51,103
What?
231
00:12:51,103 --> 00:12:51,936
Why?
232
00:12:51,936 --> 00:12:53,353
Look at my arm.
233
00:12:57,066 --> 00:12:58,791
I feel weird.
234
00:12:58,791 --> 00:13:01,374
My throat's dry, my head hurts.
235
00:13:03,034 --> 00:13:07,201
If I do turn, you have
to promise to kill me fast.
236
00:13:09,767 --> 00:13:10,814
Yeah.
237
00:13:10,814 --> 00:13:12,910
I can't do that.
238
00:13:12,910 --> 00:13:15,199
You can't let me turn into a freak.
239
00:13:15,199 --> 00:13:18,210
You're my closest friend here.
240
00:13:18,210 --> 00:13:21,331
I don't think I can kill any freaks.
241
00:13:21,331 --> 00:13:22,331
Not anymore.
242
00:13:27,979 --> 00:13:28,812
I don't...
243
00:13:36,344 --> 00:13:38,176
And don't worry, you're not turning, alright?
244
00:13:38,176 --> 00:13:39,593
It's just a rash.
245
00:13:48,469 --> 00:13:49,981
I should be able to establish contact
246
00:13:49,981 --> 00:13:53,911
from in here and find out what happened.
247
00:13:53,911 --> 00:13:57,533
This business was a front
for your hacker group?
248
00:13:57,533 --> 00:14:01,676
It was a rendezvous point
for a worst case scenario.
249
00:14:01,676 --> 00:14:04,693
Like your friends destroying the entire town?
250
00:14:04,693 --> 00:14:07,443
That kind of worst case scenario?
251
00:14:08,367 --> 00:14:11,797
We were trying to expose something terrible.
252
00:14:11,797 --> 00:14:14,881
Good job there.
253
00:14:14,881 --> 00:14:17,153
It was supposed to be a small explosion.
254
00:14:17,153 --> 00:14:19,865
Again, good job there.
255
00:14:19,865 --> 00:14:21,176
Would you stop that?
256
00:14:21,176 --> 00:14:24,128
Barrett, have you really thought
about what you've done?
257
00:14:24,128 --> 00:14:26,848
I mean, really, really thought of it?
258
00:14:26,848 --> 00:14:29,142
All those people you killed.
259
00:14:29,142 --> 00:14:30,526
Mary,
260
00:14:30,526 --> 00:14:31,359
Violet,
261
00:14:32,616 --> 00:14:33,449
Zoe.
262
00:14:34,635 --> 00:14:37,739
All the rest of the people at the high school.
263
00:14:37,739 --> 00:14:40,239
Their blood is on your hands.
264
00:14:41,078 --> 00:14:43,202
It was Keller's experiments that started this.
265
00:14:43,202 --> 00:14:44,869
It's Keller's fault.
266
00:14:46,362 --> 00:14:47,195
Keller?
267
00:14:48,491 --> 00:14:52,658
It was your explosion
that spread it to thousands of people.
268
00:14:53,938 --> 00:14:54,771
Yours.
269
00:15:05,620 --> 00:15:07,293
We were discovered.
270
00:15:07,293 --> 00:15:09,620
Maybe they were sloppy
271
00:15:09,620 --> 00:15:11,037
about everything.
272
00:15:11,900 --> 00:15:13,855
Zulu must have cut
contact when she realized
273
00:15:13,855 --> 00:15:15,595
this place was jeopardized.
274
00:15:15,595 --> 00:15:18,261
I thought Zulu cut radio contact
when you broadcast
275
00:15:18,261 --> 00:15:19,983
on an open channel and called attention
276
00:15:19,983 --> 00:15:20,816
to everyone at the school.
277
00:15:20,816 --> 00:15:24,174
That's when Collins
came in and killed Natalie.
278
00:15:24,174 --> 00:15:26,222
Do you remember Natalie?
279
00:15:26,222 --> 00:15:27,571
She was,
280
00:15:27,571 --> 00:15:31,738
yeah, she was after Coach
and Noodle, but before LaShawn.
281
00:15:33,946 --> 00:15:36,529
Of course I remember Natalie.
282
00:15:38,362 --> 00:15:40,986
Why are you doing this to me?
283
00:15:40,986 --> 00:15:42,069
Doing what?
284
00:15:43,139 --> 00:15:45,472
Telling me what I've done.
285
00:15:48,445 --> 00:15:49,713
I'm not telling you anything that you
286
00:15:49,713 --> 00:15:51,747
don't already know.
287
00:15:51,747 --> 00:15:53,304
You're making me think about it.
288
00:15:53,304 --> 00:15:55,387
Is that what I'm doing?
289
00:15:56,305 --> 00:15:59,409
You're enjoying my discomfort.
290
00:15:59,409 --> 00:16:00,492
Discomfort?
291
00:16:03,582 --> 00:16:07,749
I'm supposed to feel bad
that you feel discomfort?
292
00:16:08,877 --> 00:16:12,127
Did I feel discomfort when Mary turned?
293
00:16:13,213 --> 00:16:16,037
What about when Violet died, or Zoe?
294
00:16:16,037 --> 00:16:16,954
And Diesel?
295
00:16:19,888 --> 00:16:22,042
You want me say my pain?
296
00:16:22,042 --> 00:16:22,875
No.
297
00:16:23,931 --> 00:16:26,763
I want you to feel that pain.
298
00:16:26,763 --> 00:16:28,373
Of course I feel pain.
299
00:16:28,373 --> 00:16:29,700
No.
300
00:16:29,700 --> 00:16:31,375
I don't think you do.
301
00:16:31,375 --> 00:16:32,292
Not enough.
302
00:16:33,238 --> 00:16:36,396
I feel pain, I feel terrible pain!
303
00:16:36,396 --> 00:16:37,273
Isn't that it?
304
00:16:37,273 --> 00:16:38,440
Anything more?
305
00:16:39,962 --> 00:16:41,479
More than pain, what else?
306
00:16:41,479 --> 00:16:43,396
You tell me.
307
00:16:47,557 --> 00:16:48,474
My guilt.
308
00:16:50,550 --> 00:16:51,855
Yeah.
309
00:16:51,855 --> 00:16:53,105
That's a start.
310
00:16:58,703 --> 00:16:59,536
What else?
311
00:16:59,536 --> 00:17:02,533
What else do you want from me?
312
00:17:02,533 --> 00:17:05,116
You know exactly what I want.
313
00:17:16,284 --> 00:17:18,017
Fine, fine!
314
00:17:18,017 --> 00:17:19,600
I feel it, alright?
315
00:17:20,648 --> 00:17:22,953
I killed all those people.
316
00:17:22,953 --> 00:17:25,375
Something I did
went very wrong and everybody died.
317
00:17:25,375 --> 00:17:26,919
It's all my fault, it's all my fault,
318
00:17:26,919 --> 00:17:28,928
all the houses and the people
and the entire town.
319
00:17:28,928 --> 00:17:29,982
I feel all of it.
320
00:17:29,982 --> 00:17:31,374
I feel pain, I feel guilt.
321
00:17:31,374 --> 00:17:34,038
Is this what you wanted from me?
322
00:17:34,038 --> 00:17:35,149
You want to see me broken?
323
00:17:35,149 --> 00:17:37,245
Because I am broken,
there is nothing left of me.
324
00:17:37,245 --> 00:17:38,274
Nothing!
325
00:17:38,274 --> 00:17:39,719
There.
326
00:17:39,719 --> 00:17:43,136
That is exactly what I wanted you to say.
327
00:17:47,769 --> 00:17:50,013
Zoe was right.
328
00:17:50,013 --> 00:17:51,263
I'm a murderer.
329
00:17:53,942 --> 00:17:56,273
Barrett?
330
00:17:59,290 --> 00:18:00,123
Zulu?
331
00:18:10,173 --> 00:18:11,006
Barrett.
332
00:18:11,841 --> 00:18:13,758
Who are you talking to?
333
00:18:15,673 --> 00:18:17,095
No one.
334
00:18:21,296 --> 00:18:22,129
No one.
335
00:18:26,615 --> 00:18:27,448
Tonya?
336
00:18:30,332 --> 00:18:32,082
How did you get here?
337
00:18:34,206 --> 00:18:35,789
Is that really you?
338
00:18:40,354 --> 00:18:41,687
I'm very real.
339
00:18:52,685 --> 00:18:54,465
Don't you think enough time has passed?
340
00:18:54,465 --> 00:18:55,487
And if someone was gonna turn,
we would have
341
00:18:55,487 --> 00:18:57,154
known by now, right?
342
00:18:58,881 --> 00:19:00,759
Yeah.
343
00:19:00,759 --> 00:19:02,759
Maybe we just got lucky.
344
00:19:03,626 --> 00:19:05,876
I don't feel lucky.
345
00:19:09,671 --> 00:19:13,400
That means something different now.
346
00:19:13,400 --> 00:19:16,317
It means that we're alive.
347
00:19:16,317 --> 00:19:20,113
I'm not even sure what the point is anymore.
348
00:19:20,113 --> 00:19:24,280
♫ My faith is weak I lost my breath
349
00:19:26,060 --> 00:19:29,393
Maybe the point is to just keep going.
350
00:19:30,631 --> 00:19:34,798
♫ I crawl behind the veil of black
351
00:19:35,958 --> 00:19:38,958
♫ On my weary knees
352
00:19:41,543 --> 00:19:45,210
♫ See I was given the night
353
00:19:49,311 --> 00:19:50,894
So they don't win.
354
00:19:56,485 --> 00:19:59,902
So people know what really happened here.
355
00:20:02,714 --> 00:20:04,131
To our friends...
356
00:20:08,236 --> 00:20:09,653
and our families.
357
00:20:14,943 --> 00:20:17,026
I won't let people forget
358
00:20:18,316 --> 00:20:19,149
Violet.
359
00:20:23,071 --> 00:20:26,821
♫ Girl I see God through you
360
00:20:28,920 --> 00:20:33,087
♫ If you give hope enough for a sinner
361
00:20:33,711 --> 00:20:37,378
♫ I've seen God through you
362
00:20:39,024 --> 00:20:43,191
♫ Will he let me through
363
00:20:43,194 --> 00:20:44,027
You ready?
364
00:20:44,027 --> 00:20:47,444
♫ Will he let me through
365
00:20:48,849 --> 00:20:51,599
♫ Will he let me
366
00:20:54,449 --> 00:20:56,616
♫ Through
367
00:21:06,634 --> 00:21:10,801
We need to make sure
our names don't end up here.
368
00:21:17,416 --> 00:21:20,760
We're gonna get through this.
369
00:21:20,760 --> 00:21:22,427
And get out of here.
370
00:21:28,160 --> 00:21:29,302
Birdie.
371
00:21:29,302 --> 00:21:30,370
What's happening?
372
00:21:30,370 --> 00:21:31,869
It means freaks are close.
373
00:21:31,869 --> 00:21:34,701
Yeah, but there aren't any freaks inside.
374
00:21:34,701 --> 00:21:38,055
Then someone in here is turning.
375
00:22:06,475 --> 00:22:07,308
Dad?
24216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof