Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,896 --> 00:00:04,859
Previously, on Freakish.
2
00:00:04,859 --> 00:00:06,572
Anka and Ollie are Kellers?
3
00:00:06,572 --> 00:00:08,013
As in Keller Chemical.
4
00:00:08,013 --> 00:00:09,161
We have a helicopter.
5
00:00:09,161 --> 00:00:11,295
If you let us out of here,
we can save you all.
6
00:00:11,295 --> 00:00:13,233
We've had people from Keller come twice.
7
00:00:13,233 --> 00:00:14,208
They tried to kill us.
8
00:00:14,208 --> 00:00:16,899
So you're not gonna let
anyone get rescued?
9
00:00:16,899 --> 00:00:18,328
I sabotaged the beacon.
10
00:00:18,328 --> 00:00:19,875
I couldn't let you call more blue suits.
11
00:00:19,875 --> 00:00:21,271
We got trapped!
12
00:00:21,271 --> 00:00:22,776
Felicity died!
13
00:00:22,776 --> 00:00:24,658
This is what he showed the blue suit dude
14
00:00:24,658 --> 00:00:25,878
and it stopped him from shooting him.
15
00:00:25,878 --> 00:00:27,284
What's the retrieval target?
16
00:00:27,284 --> 00:00:28,349
What else are you hiding?
17
00:00:28,349 --> 00:00:29,636
I'm not hiding anything!
18
00:00:29,636 --> 00:00:31,620
You make such a big deal
about trusting us
19
00:00:31,620 --> 00:00:33,266
when you were the one hiding something.
20
00:00:33,266 --> 00:00:35,122
You looked right at me and lied.
21
00:00:35,122 --> 00:00:37,164
I know I made a mistake,
but we can still do this.
22
00:00:37,164 --> 00:00:38,201
We can get out of here.
23
00:00:38,201 --> 00:00:40,034
There is no more we!
24
00:00:45,121 --> 00:00:47,843
Look, I don't know what
the retrieval photo means.
25
00:00:47,843 --> 00:00:50,429
You chose not to tell me about it,
to share it with me.
26
00:00:50,429 --> 00:00:53,413
Yes, I was trying to protect you!
27
00:00:53,413 --> 00:00:55,496
Are you leaving or not?
28
00:01:00,090 --> 00:01:01,925
You know you can't trust them.
29
00:01:01,925 --> 00:01:04,671
I trust them a lot more
than I trust you right now.
30
00:01:04,671 --> 00:01:05,504
Violet.
31
00:01:12,986 --> 00:01:14,153
It was a gift.
32
00:01:17,469 --> 00:01:18,469
It still is.
33
00:01:22,715 --> 00:01:25,298
Don't let them use that beacon.
34
00:01:38,446 --> 00:01:39,811
Hey.
35
00:01:39,811 --> 00:01:41,940
I was wondering if I could catch a ride.
36
00:01:41,940 --> 00:01:42,773
With me?
37
00:01:42,773 --> 00:01:43,704
Mmhmm.
38
00:01:43,704 --> 00:01:45,421
I think you're right about the helicopter
39
00:01:45,421 --> 00:01:49,588
and I'm not excited about
waiting for my own execution, so.
40
00:01:51,674 --> 00:01:52,591
Let's go.
41
00:02:08,526 --> 00:02:10,692
Hey, I was just looking for you.
42
00:02:10,692 --> 00:02:12,674
Everybody's packed and ready to go.
43
00:02:12,674 --> 00:02:14,222
Well, they can just get unpacked.
44
00:02:14,222 --> 00:02:16,299
It's starting to storm,
the helicopter can't land in this.
45
00:02:16,299 --> 00:02:20,049
Don't worry,
it's just a storm, it'll pass.
46
00:02:25,210 --> 00:02:26,543
Jesus, Violet!
47
00:02:29,035 --> 00:02:32,118
Grover's gone, Barrett went with him.
48
00:02:34,386 --> 00:02:35,477
Are you okay?
49
00:02:35,477 --> 00:02:37,520
I told him to never lie to me.
50
00:02:37,520 --> 00:02:39,020
He should have listened.
51
00:02:39,020 --> 00:02:41,441
Yeah, but you guys were pretty tight.
52
00:02:41,441 --> 00:02:42,709
It doesn't really just go away.
53
00:02:42,709 --> 00:02:44,590
Don't tell me how I'm supposed to feel.
54
00:02:44,590 --> 00:02:46,095
We're not friends.
55
00:02:46,095 --> 00:02:47,949
No, you chose your friends
when you decided
56
00:02:47,949 --> 00:02:49,876
to go on the helicopter with the Kellers.
57
00:02:49,876 --> 00:02:50,709
Right?
58
00:02:56,481 --> 00:02:57,928
Perfect timing.
59
00:02:57,928 --> 00:03:01,428
You're exactly the person I wanted to see.
60
00:03:03,535 --> 00:03:07,216
I know you've been having a bad day.
61
00:03:07,216 --> 00:03:10,111
It's not like there's been
a lot of great ones recently.
62
00:03:10,111 --> 00:03:13,944
Yeah, but this one
should have been special.
63
00:03:15,606 --> 00:03:16,439
So.
64
00:03:21,906 --> 00:03:23,329
Thank you!
65
00:03:25,376 --> 00:03:27,043
What the hell is it?
66
00:03:28,015 --> 00:03:29,932
Well, it's the cabin.
67
00:03:32,578 --> 00:03:34,910
My family spent
so many good summers there.
68
00:03:34,910 --> 00:03:37,392
I remember the picture on Instagram
of you and Thomas
69
00:03:37,392 --> 00:03:41,392
looking all Indiana Jones
in front of the place.
70
00:03:42,288 --> 00:03:43,371
Oh, my God.
71
00:03:44,647 --> 00:03:47,064
I can't believe you did this.
72
00:03:48,066 --> 00:03:49,720
You always said you wanted to go
73
00:03:49,720 --> 00:03:52,104
back for a big blowout for your 18th.
74
00:03:52,104 --> 00:03:55,521
And since you can't make it to the cabin,
75
00:03:58,585 --> 00:04:00,835
I brought the cabin to you.
76
00:04:02,979 --> 00:04:04,896
Happy birthday, Violet.
77
00:04:19,268 --> 00:04:21,025
I can't wait to get out of here
78
00:04:21,025 --> 00:04:23,100
and away from these people.
79
00:04:23,100 --> 00:04:24,913
I know, me too.
80
00:04:24,913 --> 00:04:28,542
But could you try being
a little nicer to them until then?
81
00:04:28,542 --> 00:04:30,459
I seriously doubt it.
82
00:04:32,195 --> 00:04:33,814
Hey, Zoe!
83
00:04:33,814 --> 00:04:35,481
You brought us wine!
84
00:04:36,345 --> 00:04:37,777
It's a screw top.
85
00:04:37,777 --> 00:04:40,024
Please tell me it's Clos Pegase.
86
00:04:40,024 --> 00:04:41,710
No, Two Buck Chuck.
87
00:04:43,229 --> 00:04:45,341
Well, wine is wine, isn't it?
88
00:04:45,341 --> 00:04:47,674
I'll go get us some glasses.
89
00:04:51,128 --> 00:04:53,834
Relax, we won't really drink it.
90
00:04:53,834 --> 00:04:55,538
Oh, yeah, I'm sure.
91
00:04:55,538 --> 00:04:57,755
Way too convenience store for you guys.
92
00:04:58,588 --> 00:05:02,133
Um, something's been bothering me.
93
00:05:02,133 --> 00:05:05,907
How did you know that Eric killed LaShawn?
94
00:05:05,907 --> 00:05:06,824
I didn't.
95
00:05:08,730 --> 00:05:11,520
I mean, I didn't have evidence.
96
00:05:11,520 --> 00:05:13,672
I'm just really good at reading people.
97
00:05:13,672 --> 00:05:15,934
Everybody always wants
something from my family
98
00:05:15,934 --> 00:05:18,879
so relying on my instincts
is how I survive.
99
00:05:18,879 --> 00:05:20,780
I should have relied on mine.
100
00:05:20,780 --> 00:05:22,464
When I found out Barrett had something
101
00:05:22,464 --> 00:05:23,591
to do with the explosion.
102
00:05:23,591 --> 00:05:25,816
I should have known better
than to trust him.
103
00:05:25,816 --> 00:05:27,325
The explosion was an accident.
104
00:05:27,325 --> 00:05:28,954
No, it wasn't.
105
00:05:28,954 --> 00:05:30,541
Barrett and his friends were trying
106
00:05:30,541 --> 00:05:32,239
to expose what was happening at the plant.
107
00:05:32,239 --> 00:05:33,665
Expose what?
108
00:05:33,665 --> 00:05:35,582
Experiments, I think.
109
00:05:39,726 --> 00:05:41,726
I hate who I am in here.
110
00:05:43,002 --> 00:05:45,169
I betrayed my friends, but
111
00:05:46,832 --> 00:05:49,739
I just really wanted to find my brothers.
112
00:05:49,739 --> 00:05:52,200
That's what you should care about.
113
00:05:52,200 --> 00:05:54,209
You still have family out there.
114
00:05:54,209 --> 00:05:58,292
And family is the only bond
that you can't break.
115
00:06:19,930 --> 00:06:20,847
Oh, shit.
116
00:06:26,503 --> 00:06:29,920
Sure, leave the mess for somebody else.
117
00:06:38,958 --> 00:06:41,875
And this break room is for interns.
118
00:06:42,715 --> 00:06:45,283
I know, I am an intern.
119
00:06:45,283 --> 00:06:46,478
In the clean lab.
120
00:06:46,478 --> 00:06:48,036
Bullshit.
121
00:06:48,036 --> 00:06:50,206
They don't allow interns in the clean lab.
122
00:06:50,206 --> 00:06:51,253
So, what is it?
123
00:06:51,253 --> 00:06:53,436
Your auntie raises discount lab rats?
124
00:06:53,436 --> 00:06:55,290
Your dad runs the FDA?
125
00:06:55,290 --> 00:06:58,086
My dad runs the company.
126
00:06:58,086 --> 00:06:59,150
Oh.
127
00:06:59,150 --> 00:06:59,983
Shit.
128
00:07:01,071 --> 00:07:02,586
You're Oliver Keller.
129
00:07:02,586 --> 00:07:04,159
Ollie.
130
00:07:04,159 --> 00:07:05,431
And you are?
131
00:07:05,431 --> 00:07:07,118
So fired.
132
00:07:07,118 --> 00:07:09,907
Oh, no, no, I can't fire people.
133
00:07:09,907 --> 00:07:11,407
Yet.
134
00:07:11,407 --> 00:07:12,668
You're not at the top of my list.
135
00:07:12,668 --> 00:07:15,019
That's the guy who
keeps stealing my parking space.
136
00:07:15,019 --> 00:07:16,648
Wow.
137
00:07:16,648 --> 00:07:18,189
Color me lucky.
138
00:07:18,189 --> 00:07:20,017
Are you really interning?
139
00:07:20,017 --> 00:07:22,364
Don't you have a glass office
in the sky or something?
140
00:07:22,364 --> 00:07:23,791
I don't want to be one of those idiots
141
00:07:23,791 --> 00:07:25,467
running a company he knows nothing about.
142
00:07:25,467 --> 00:07:27,394
Like half the guys at my prep school.
143
00:07:27,394 --> 00:07:30,118
So, you want to be
one of us common people?
144
00:07:30,118 --> 00:07:33,240
Nothing about you seems common to me.
145
00:07:33,240 --> 00:07:37,206
Is that your way of saying
I'm not like the other girls?
146
00:07:37,206 --> 00:07:38,789
Most girls get deferential when
147
00:07:38,789 --> 00:07:41,122
they hear my surname, so no.
148
00:07:42,660 --> 00:07:45,717
What do you say I buy you
coffee sometime and I find out?
149
00:07:45,717 --> 00:07:49,219
Richie Rich is asking me for a date?
150
00:07:49,219 --> 00:07:51,046
What do you say?
151
00:07:51,046 --> 00:07:53,218
Can I have your number?
152
00:07:53,218 --> 00:07:57,385
You're a Keller,
just access my personnel records.
153
00:08:08,342 --> 00:08:11,009
I didn't want to kill LaShawn.
154
00:08:12,944 --> 00:08:14,861
I never said you did.
155
00:08:16,950 --> 00:08:18,033
I like Zoe.
156
00:08:19,106 --> 00:08:22,521
But I wouldn't kill someone to get her.
157
00:08:22,521 --> 00:08:26,271
If I found another way
I would have taken it.
158
00:08:29,135 --> 00:08:30,052
I hurt Zoe.
159
00:08:32,658 --> 00:08:34,491
That look on her face.
160
00:08:40,901 --> 00:08:41,908
Ah, shit.
161
00:08:41,908 --> 00:08:43,241
What the hell?
162
00:08:44,217 --> 00:08:46,639
We're stuck on something.
163
00:08:46,639 --> 00:08:48,833
We're not going anywhere.
164
00:08:48,833 --> 00:08:50,705
I'm gonna check it out.
165
00:08:58,160 --> 00:08:59,743
Alright.
166
00:09:03,949 --> 00:09:06,902
God, I can't stand this waiting.
167
00:09:06,902 --> 00:09:09,940
Well, there was another way out of here.
168
00:09:09,940 --> 00:09:12,971
You and Grover were good together.
169
00:09:12,971 --> 00:09:15,638
Look, me staying isn't about him.
170
00:09:15,638 --> 00:09:16,986
Alright, I made a choice.
171
00:09:16,986 --> 00:09:18,490
I'm tired of being the kind of person
172
00:09:18,490 --> 00:09:20,916
that always expects bad shit to happen.
173
00:09:20,916 --> 00:09:23,227
This whole thing smells like bad shit.
174
00:09:24,623 --> 00:09:26,206
I mean, come on, the Kellers?
175
00:09:26,206 --> 00:09:27,605
They're pampered babies.
176
00:09:27,605 --> 00:09:30,435
We just need to stroke their egos.
177
00:09:30,435 --> 00:09:32,196
Yeah, that's not my thing.
178
00:09:32,196 --> 00:09:34,712
And what if I plied you with booze?
179
00:09:34,712 --> 00:09:36,962
Well, that couldn't hurt.
180
00:09:44,752 --> 00:09:47,696
So, apparently,
we just need our egos stroked.
181
00:09:47,696 --> 00:09:51,594
Like I said, they are not our friends.
182
00:09:51,594 --> 00:09:53,574
On days like this my mom would pull out
183
00:09:53,574 --> 00:09:55,665
board games and make us
play something stupid.
184
00:09:55,665 --> 00:09:56,697
That's what we should do.
185
00:09:56,697 --> 00:09:57,608
We should play a game.
186
00:09:57,608 --> 00:09:59,413
You know, since
it's your birthday, Violet.
187
00:09:59,413 --> 00:10:00,746
No, thank you.
188
00:10:02,356 --> 00:10:04,070
How about truth or dare?
189
00:10:04,070 --> 00:10:05,574
What are we, twelve?
190
00:10:05,574 --> 00:10:06,907
I'll go first.
191
00:10:08,142 --> 00:10:09,809
Zane, truth or dare?
192
00:10:11,150 --> 00:10:14,463
Uh, truth, I guess.
193
00:10:14,463 --> 00:10:19,252
How many girls did you screw
while you were dating Violet?
194
00:10:28,178 --> 00:10:29,549
The road's partially
195
00:10:29,549 --> 00:10:30,771
washed away and the wheel's stuck.
196
00:10:30,771 --> 00:10:33,118
We're gonna have to find
a board or something.
197
00:10:33,118 --> 00:10:33,951
Oh shit!
198
00:10:38,951 --> 00:10:40,280
Barrett, help!
199
00:10:40,280 --> 00:10:41,113
Hold on!
200
00:10:43,400 --> 00:10:44,971
I got an idea!
201
00:10:45,804 --> 00:10:47,144
Hurry up, help me!
202
00:10:47,144 --> 00:10:47,994
It's charging!
203
00:10:47,994 --> 00:10:49,813
Come on!
204
00:10:49,813 --> 00:10:51,331
Three!
205
00:10:51,331 --> 00:10:52,166
Two!
206
00:10:52,166 --> 00:10:52,999
One!
207
00:11:03,533 --> 00:11:06,538
Since Zane chickened out,
I get another turn.
208
00:11:06,538 --> 00:11:08,371
Diesel, truth or dare?
209
00:11:09,234 --> 00:11:10,092
No.
210
00:11:10,092 --> 00:11:12,503
You have to play
if you want a ride out of here.
211
00:11:12,503 --> 00:11:14,178
I don't give a shit.
212
00:11:14,178 --> 00:11:15,602
Come on, Diesel, just play.
213
00:11:15,602 --> 00:11:17,466
Yeah, come on, just stroke our egos.
214
00:11:17,466 --> 00:11:19,633
That's all we want, right?
215
00:11:21,931 --> 00:11:23,412
No comeback for that?
216
00:11:23,412 --> 00:11:26,621
Anka, I dare you to go
to the Greek classroom
217
00:11:26,621 --> 00:11:28,547
and bring back one of the iPads.
218
00:11:28,547 --> 00:11:29,859
It's not your turn.
219
00:11:29,859 --> 00:11:31,666
It's my birthday.
220
00:11:31,666 --> 00:11:33,411
Consider it a gift.
221
00:11:33,411 --> 00:11:35,559
Unless you're too scared.
222
00:11:35,559 --> 00:11:37,298
Yeah, why would you be scared?
223
00:11:37,298 --> 00:11:40,715
Greek classroom, secure doors, it's safe.
224
00:11:42,248 --> 00:11:43,081
Fine.
225
00:11:49,760 --> 00:11:51,661
You shouldn't have done that.
226
00:11:51,661 --> 00:11:52,594
Done what?
227
00:11:52,594 --> 00:11:53,775
God, who cares?
228
00:11:53,775 --> 00:11:55,523
At least she's gone.
229
00:11:55,523 --> 00:11:56,356
You know what?
230
00:11:56,356 --> 00:11:57,939
I never got a turn.
231
00:11:59,403 --> 00:12:00,736
I choose Violet.
232
00:12:05,963 --> 00:12:08,816
Would you have killed LaShawn
if Barrett hadn't?
233
00:12:12,682 --> 00:12:14,349
Answer the question.
234
00:12:16,106 --> 00:12:18,709
Why would you ask that?
235
00:12:18,709 --> 00:12:21,576
Because I don't think
you get what I lost.
236
00:12:25,776 --> 00:12:27,574
I'm gonna go check that out.
237
00:12:27,574 --> 00:12:30,741
My dad's an electrician, I can help.
238
00:13:03,963 --> 00:13:04,896
Shit!
239
00:13:16,720 --> 00:13:19,595
It's always good to have an ax.
240
00:13:19,595 --> 00:13:21,178
That's the breaker.
241
00:13:24,896 --> 00:13:27,887
I feel like we need to switch the main.
242
00:13:27,887 --> 00:13:29,206
What do you think?
243
00:13:29,206 --> 00:13:31,936
I don't know,
your dad's the electrician.
244
00:13:31,936 --> 00:13:34,686
Right, I kinda lied about that.
245
00:13:36,396 --> 00:13:37,343
What for?
246
00:13:37,343 --> 00:13:41,510
Because otherwise I thought
you wouldn't let me come.
247
00:13:46,301 --> 00:13:48,019
Never mind, let's just flip this whatever
248
00:13:48,019 --> 00:13:49,686
and get out of here.
249
00:13:51,669 --> 00:13:53,309
Okay, she should be back by now.
250
00:13:53,309 --> 00:13:54,768
Oh, my God, relax.
251
00:13:54,768 --> 00:13:56,200
If freaks would have gotten to her,
252
00:13:56,200 --> 00:13:57,772
we would have heard something.
253
00:13:57,772 --> 00:13:59,156
We should go look for her.
254
00:13:59,156 --> 00:14:00,406
Zoe, shut up!
255
00:14:05,014 --> 00:14:06,734
I haven't had my turn.
256
00:14:06,734 --> 00:14:07,767
What?
257
00:14:08,710 --> 00:14:09,877
In the game.
258
00:14:11,448 --> 00:14:12,698
I choose truth.
259
00:14:15,600 --> 00:14:16,633
Okay.
260
00:14:19,407 --> 00:14:22,510
Violet, I screwed up everything.
261
00:14:22,510 --> 00:14:26,677
But it's because I was afraid
of falling in love with you.
262
00:14:40,940 --> 00:14:43,690
Where is this stupid classroom?
263
00:14:46,598 --> 00:14:47,615
That bitch.
264
00:14:55,067 --> 00:14:56,100
Violet.
265
00:14:59,032 --> 00:15:01,115
Why would you say that?
266
00:15:03,154 --> 00:15:05,067
Because it's the truth.
267
00:15:05,067 --> 00:15:07,125
Okay, then why now?
268
00:15:07,125 --> 00:15:11,499
Is there a better time
than the end of the world?
269
00:15:11,499 --> 00:15:13,252
That's a pretty good line.
270
00:15:13,252 --> 00:15:17,169
Well, you always said
I was good with a line.
271
00:15:18,109 --> 00:15:20,946
I don't know what to say.
272
00:15:20,946 --> 00:15:23,696
You don't have to say anything.
273
00:15:24,961 --> 00:15:28,519
I just couldn't keep going on
without telling you.
274
00:15:28,519 --> 00:15:32,169
After the explosion, it all just hit me.
275
00:15:32,641 --> 00:15:34,210
You were gone and I didn't get
276
00:15:34,210 --> 00:15:37,547
a chance to tell you how I felt.
277
00:15:37,547 --> 00:15:40,138
To apologize for hurting you.
278
00:15:40,138 --> 00:15:44,305
To say that I'm a shit
and that I don't deserve you.
279
00:15:46,874 --> 00:15:50,707
Look, that's not how
I wanted to tell you, but
280
00:15:53,734 --> 00:15:56,567
I'm glad that I got the chance to.
281
00:15:59,711 --> 00:16:00,544
Me too.
282
00:16:12,623 --> 00:16:16,053
So, while I was looking
for the Greek classroom.
283
00:16:16,053 --> 00:16:17,986
Oh, and very clever, Violet.
284
00:16:17,986 --> 00:16:20,302
Public schools don't teach Greek.
285
00:16:20,302 --> 00:16:22,194
I found something better.
286
00:16:22,194 --> 00:16:23,756
The student records of some of
287
00:16:23,756 --> 00:16:25,965
Kent High's best and brightest.
288
00:16:25,965 --> 00:16:28,069
I'm gonna kill her.
289
00:16:28,069 --> 00:16:30,231
Here's Diesel Michael Turner.
290
00:16:30,231 --> 00:16:33,073
He has a cumulative GPA of 2.4,
291
00:16:33,073 --> 00:16:34,960
not saying college-bound to me.
292
00:16:34,960 --> 00:16:38,335
He has missed more school
than he has attended.
293
00:16:38,335 --> 00:16:40,924
He uses his fists on smaller kids.
294
00:16:40,924 --> 00:16:43,424
He threw a chair at a teacher.
295
00:16:44,323 --> 00:16:46,856
Ooh, here's a police report.
296
00:16:46,856 --> 00:16:49,222
Looks like Diesel Michael's dad locked him
297
00:16:49,222 --> 00:16:51,651
in the basement for an entire weekend.
298
00:16:51,651 --> 00:16:53,441
He didn't speak for two weeks.
299
00:16:53,441 --> 00:16:54,568
Wow!
300
00:16:54,568 --> 00:16:59,141
And this led to anger issues
and claustrophobia.
301
00:16:59,141 --> 00:17:00,558
Poor, broken boy.
302
00:17:02,907 --> 00:17:04,723
My dad's not a monster.
303
00:17:04,723 --> 00:17:05,556
Alright?
304
00:17:05,556 --> 00:17:06,604
He did the best he could.
305
00:17:06,604 --> 00:17:10,354
He taught me how to work on cars,
that's a damn life skill.
306
00:17:10,354 --> 00:17:12,002
I've seen girls like Anka before.
307
00:17:12,002 --> 00:17:14,128
They always get what's coming to them.
308
00:17:14,128 --> 00:17:16,211
Don't let her get to you.
309
00:17:20,915 --> 00:17:22,434
What the hell was that?
310
00:17:22,434 --> 00:17:24,594
You shouldn't have tricked her,
you know she's a bitch.
311
00:17:24,594 --> 00:17:26,492
I wish I never picked up the Kellers.
312
00:17:26,492 --> 00:17:27,463
Okay, you know what?
313
00:17:27,463 --> 00:17:29,065
It's not like she killed somebody.
314
00:17:29,065 --> 00:17:30,883
You do realize she's horrible, right?
315
00:17:30,883 --> 00:17:32,274
She's my sister.
316
00:17:32,274 --> 00:17:35,333
I know that you guys
think that we have it so easy.
317
00:17:35,333 --> 00:17:37,957
But we have to watch
every single thing we do.
318
00:17:37,957 --> 00:17:41,624
You can't possibly imagine
how hard that is.
319
00:17:45,822 --> 00:17:46,932
What did you do?
320
00:17:46,932 --> 00:17:48,673
Diesel's gonna punch one of us for that.
321
00:17:48,673 --> 00:17:50,111
And since he doesn't seem like the type
322
00:17:50,111 --> 00:17:51,540
to hit a lady, it's probably gonna be me.
323
00:17:51,540 --> 00:17:53,499
We can't let people
disrespect us like that.
324
00:17:53,499 --> 00:17:54,726
You just have to accept the fact
325
00:17:54,726 --> 00:17:56,292
that people don't like us for who we are.
326
00:17:56,292 --> 00:17:57,125
Yeah, you know what?
327
00:17:57,125 --> 00:17:57,958
Speak for yourself.
328
00:17:57,958 --> 00:18:00,730
I had a girlfriend, remember?
329
00:18:00,730 --> 00:18:01,563
Ollie,
330
00:18:02,817 --> 00:18:04,087
Tonya left you.
331
00:18:04,087 --> 00:18:07,501
I know, we were moving too fast
and she got scared.
332
00:18:07,501 --> 00:18:11,276
But I'm gonna get out of here
and I'm gonna fix all that.
333
00:18:11,276 --> 00:18:12,889
Why can't you just let it go?
334
00:18:12,889 --> 00:18:14,827
You just don't understand
because you've never had
335
00:18:14,827 --> 00:18:16,669
that intense connection
with somebody before.
336
00:18:16,669 --> 00:18:17,502
Okay?
337
00:18:20,379 --> 00:18:22,962
Tonya stole from the company.
338
00:18:27,566 --> 00:18:29,851
That's not true.
339
00:18:29,851 --> 00:18:31,018
Yeah, it is.
340
00:18:32,686 --> 00:18:35,355
She wouldn't do that to me,
she loved me.
341
00:18:35,355 --> 00:18:38,681
I know she did, but she stole from us.
342
00:18:38,681 --> 00:18:39,931
You're lying.
343
00:18:42,471 --> 00:18:43,804
What did you do?
344
00:18:45,159 --> 00:18:49,198
Get her to leave
because I was happy for once?
345
00:18:49,198 --> 00:18:50,429
Storm's clearing.
346
00:18:50,429 --> 00:18:51,762
Helicopter time.
347
00:18:53,319 --> 00:18:54,152
Ollie--
348
00:18:54,152 --> 00:18:55,819
No, I was in love!
349
00:18:57,745 --> 00:18:59,495
And you were jealous!
350
00:19:02,119 --> 00:19:04,452
How could you do that to me?
351
00:19:06,984 --> 00:19:09,317
I can never trust you again.
352
00:19:29,629 --> 00:19:31,826
Reading our files,
real shitty thing to do,
353
00:19:31,826 --> 00:19:33,738
but I'm not surprised.
354
00:19:33,738 --> 00:19:36,016
You're an asshole.
355
00:19:36,016 --> 00:19:38,426
Come on, lighten up.
356
00:19:38,426 --> 00:19:39,593
It was a joke.
357
00:19:40,773 --> 00:19:42,690
Not a very funny one.
358
00:19:43,995 --> 00:19:45,578
You know it wasn't.
359
00:19:48,788 --> 00:19:51,776
I know what you guys think of us.
360
00:19:51,776 --> 00:19:54,609
But, we're all getting out of here
361
00:19:56,576 --> 00:20:00,743
and then we never have
to see each other ever again.
362
00:20:03,254 --> 00:20:06,080
As far as I'm concerned,
363
00:20:06,080 --> 00:20:08,509
that's something we can all drink to.
364
00:20:08,509 --> 00:20:09,342
So,
365
00:20:11,594 --> 00:20:14,261
to the future and to our safety.
366
00:20:20,875 --> 00:20:22,125
Come on, right?
367
00:20:29,899 --> 00:20:31,566
Sorry, sis, all out.
368
00:20:36,419 --> 00:20:37,586
Cheers, y'all.
369
00:20:46,360 --> 00:20:48,177
Shit.
370
00:20:55,908 --> 00:20:56,941
Hey,
371
00:20:58,017 --> 00:20:59,050
you guys.
372
00:21:00,569 --> 00:21:01,951
Guys.
373
00:21:01,951 --> 00:21:04,201
Oh, I drank way too much.
374
00:21:08,618 --> 00:21:11,035
I didn't, but I feel weird.
375
00:21:14,839 --> 00:21:17,756
What the hell was in that scotch?
376
00:21:18,665 --> 00:21:19,915
Ollie's meds.
377
00:21:25,045 --> 00:21:26,545
The beacon's gone.
378
00:21:27,442 --> 00:21:29,480
Where's Ollie?
379
00:21:43,757 --> 00:21:45,090
Oliver Keller?
380
00:21:47,993 --> 00:21:49,701
Yeah, yes, yes.
381
00:21:49,701 --> 00:21:51,534
Where's your sister?
382
00:21:53,949 --> 00:21:55,699
She didn't make it.
383
00:21:58,055 --> 00:22:01,707
Is there anybody else
left in the school?
384
00:22:01,707 --> 00:22:03,624
No, they're all dead.
385
00:22:06,848 --> 00:22:08,265
Okay, let's go.
26060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof