Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,637 --> 00:00:04,173
Previously on "Freakish"...
2
00:00:04,173 --> 00:00:06,777
I would like to make a toast
to everybody we've lost.
3
00:00:06,777 --> 00:00:08,061
And we will remember them.
4
00:00:08,786 --> 00:00:09,838
Did you move this yourself?
5
00:00:09,838 --> 00:00:12,009
That's really sweet. Thank you.
6
00:00:12,009 --> 00:00:15,057
Look, I don't think you realize
the kind of person I am.
7
00:00:15,057 --> 00:00:17,186
None of it matters.
I know you now.
8
00:00:19,482 --> 00:00:21,904
Hey, you guys can come out. It's safe.
9
00:00:21,904 --> 00:00:24,033
So all of you guys have been
here since the explosion?
10
00:00:24,033 --> 00:00:25,996
- Where have you been staying?
- The high school.
11
00:00:25,996 --> 00:00:27,164
We have nowhere else to go.
12
00:00:27,164 --> 00:00:28,501
We have a problem.
13
00:00:28,501 --> 00:00:30,045
There are freaks at all the doors.
14
00:00:30,045 --> 00:00:32,174
There's something wrong with LaShawn.
15
00:00:32,174 --> 00:00:34,012
I think it's gangrene.
16
00:00:34,012 --> 00:00:35,849
The smell's drawing the freaks.
17
00:00:37,853 --> 00:00:40,232
- We need to do something.
- Surgery would kill him.
18
00:00:40,232 --> 00:00:42,069
What about the rest of us?
You said it yourself;
19
00:00:42,069 --> 00:00:46,202
- those doors aren't gonna hold.
- Kill me. Save Zoe.
20
00:01:32,461 --> 00:01:36,052
You don't have to do it
if you're not ready.
21
00:01:36,052 --> 00:01:39,518
LaShawn's name should be up there.
22
00:01:39,518 --> 00:01:41,939
It just happened so fast.
23
00:01:43,483 --> 00:01:46,991
I went to the cafeteria for,
like, five minutes.
24
00:01:46,991 --> 00:01:50,456
Just, like, five minutes,
and he was--
25
00:01:50,456 --> 00:01:52,460
Zoe.
26
00:01:52,460 --> 00:01:57,303
I just can't stop thinking
that I should have been there.
27
00:01:57,303 --> 00:01:58,805
Maybe if I had been with him
28
00:01:58,830 --> 00:02:00,356
there was something I could have done,
29
00:02:01,156 --> 00:02:02,698
something I could have said.
30
00:02:03,398 --> 00:02:04,860
There was nothing.
31
00:02:04,860 --> 00:02:06,488
LaShawn's infection wasn't something
32
00:02:06,488 --> 00:02:10,120
we were equipped to handle.
33
00:02:10,120 --> 00:02:13,669
If I'd thought
of the antibiotic sooner.
34
00:02:13,669 --> 00:02:17,176
LaShawn was dying
no matter what you did.
35
00:02:20,558 --> 00:02:23,981
Be grateful he went fast
and didn't suffer that long.
36
00:02:48,405 --> 00:02:52,413
Guys!
37
00:02:52,413 --> 00:02:54,375
It's me.
38
00:02:54,375 --> 00:02:56,421
I got 'em.
39
00:03:01,974 --> 00:03:03,561
I wasn't even rushing.
40
00:03:03,561 --> 00:03:06,190
LaShawn was dying,
and I was taking my time
41
00:03:06,190 --> 00:03:07,777
loading up boxes of candy.
42
00:03:09,196 --> 00:03:11,075
LaShawn needed a hospital.
43
00:03:11,075 --> 00:03:12,871
Even if you'd came back
an hour earlier,
44
00:03:12,871 --> 00:03:15,083
the results would've been the same.
45
00:03:15,083 --> 00:03:17,338
The pressing concern
is the six people standing
46
00:03:17,338 --> 00:03:18,841
in our teachers' lounge.
47
00:03:18,841 --> 00:03:20,803
You mean the survivors
I came across.
48
00:03:20,803 --> 00:03:23,058
They needed a place to stay.
49
00:03:23,058 --> 00:03:24,728
So you thought
you'd bring them here.
50
00:03:24,728 --> 00:03:27,776
I wasn't gonna leave them
in the drugstore.
51
00:03:27,776 --> 00:03:31,074
We have limited resources,
and we don't know them.
52
00:03:31,074 --> 00:03:33,161
So you've been here
at the school this whole time?
53
00:03:33,161 --> 00:03:34,581
Since the explosion?
54
00:03:34,581 --> 00:03:36,292
Where have you guys been?
55
00:03:36,292 --> 00:03:38,129
I was at the hardware store
when it happened.
56
00:03:38,129 --> 00:03:39,800
I warned people to stay inside,
57
00:03:39,800 --> 00:03:41,804
but people don't think straight sometimes.
58
00:03:41,804 --> 00:03:45,310
Wasn't exactly a situation
condusive to a calm reaction.
59
00:03:45,310 --> 00:03:47,857
It was like living in your worst nightmare.
60
00:03:47,857 --> 00:03:50,988
My nightmares are better than this.
61
00:03:50,988 --> 00:03:53,953
You guys have a secure perimeter.
62
00:03:53,953 --> 00:03:56,249
Impressive.
63
00:03:56,249 --> 00:03:58,044
Are you a soldier or something?
64
00:03:58,044 --> 00:04:00,173
I work security at the plant.
65
00:04:00,173 --> 00:04:02,428
You work for Keller?
66
00:04:05,643 --> 00:04:07,981
They could have grabbed my gun
and taken off, but they didn't.
67
00:04:07,981 --> 00:04:09,651
We brought back food and medicine,
68
00:04:09,651 --> 00:04:11,070
so supplies won't even be an issue.
69
00:04:11,070 --> 00:04:12,991
They don't even have suits on.
70
00:04:12,991 --> 00:04:14,786
For all we know,
they're on the verge of turning.
71
00:04:14,786 --> 00:04:16,874
They've been out there
for days with just the masks.
72
00:04:16,874 --> 00:04:18,586
Zane says whatever it is
that makes people turn,
73
00:04:18,586 --> 00:04:19,671
it has to be inhaled.
74
00:04:19,671 --> 00:04:21,174
Of course he said that.
75
00:04:21,174 --> 00:04:22,342
He wanted you to bring them here.
76
00:04:22,342 --> 00:04:23,888
Barrett, they're people.
77
00:04:23,888 --> 00:04:25,098
They're just like us;
they're people
78
00:04:25,098 --> 00:04:28,063
out there trying to survive.
79
00:04:28,063 --> 00:04:31,528
Look, why don't you
just come meet them?
80
00:04:31,528 --> 00:04:33,323
Did you know one of them
works for Keller?
81
00:04:52,695 --> 00:04:56,327
Now we know why
they didn't take your gun.
82
00:04:56,327 --> 00:04:58,331
They have their own.
83
00:05:11,608 --> 00:05:14,656
We all think we should keep
the guns in one spot.
84
00:05:14,656 --> 00:05:16,492
We'll keep our guns with us, thanks.
85
00:05:16,492 --> 00:05:18,246
You never know when
you're gonna run into a freak.
86
00:05:18,246 --> 00:05:21,920
Look, this is our house, our rules.
87
00:05:21,920 --> 00:05:23,757
I'm not letting someone
who worked at Keller
88
00:05:23,757 --> 00:05:25,260
walk around this place armed.
89
00:05:25,260 --> 00:05:27,347
Look, I check passes at the gate.
90
00:05:27,347 --> 00:05:29,561
I had no part in whatever
created those monsters.
91
00:05:29,561 --> 00:05:32,024
How about the people Keller
sent to kill us?
92
00:05:32,024 --> 00:05:33,109
You know anything about them?
93
00:05:33,109 --> 00:05:35,363
What?
94
00:05:35,363 --> 00:05:37,744
No.
95
00:05:37,744 --> 00:05:39,664
Look, I sat at a kiosk all day.
96
00:05:39,664 --> 00:05:41,459
This-- this is crazy.
97
00:05:41,459 --> 00:05:43,296
Look, I bet more than half
of you guys had relatives
98
00:05:43,296 --> 00:05:44,716
that worked at Keller.
99
00:05:44,716 --> 00:05:46,260
Yeah, both of my parents do.
100
00:05:46,260 --> 00:05:47,889
You see.
101
00:05:47,889 --> 00:05:49,726
Grover, listen, if I wanted to kill you,
102
00:05:49,726 --> 00:05:51,354
why wouldn't I have
just done it at the drugstore?
103
00:05:56,272 --> 00:05:57,025
Zane?
104
00:05:57,050 --> 00:05:58,484
You two know each other?
105
00:05:58,484 --> 00:05:59,955
Yeah.
106
00:05:59,955 --> 00:06:02,743
- That's the asshole who cheated on me.
- That's the psycho who made my life hell.
107
00:06:26,758 --> 00:06:28,512
That belongs in the lobby.
108
00:06:28,512 --> 00:06:31,560
I wanted a place to crash.
109
00:06:31,560 --> 00:06:35,483
Okay, well, then crash on it,
but in the lobby.
110
00:06:36,778 --> 00:06:38,448
I'm not gonna sleep in a lobby.
111
00:06:38,448 --> 00:06:39,993
No, no, you don't have to, okay?
112
00:06:39,993 --> 00:06:41,621
You can go downstairs with your friends
113
00:06:41,621 --> 00:06:44,919
and go to sleep in the fallout shelter.
114
00:06:44,919 --> 00:06:49,345
Ollie, I think we've met
the playground bully.
115
00:06:49,345 --> 00:06:51,767
I'm just telling y'all
how it is around here.
116
00:06:51,767 --> 00:06:53,854
Are you a Kent,
117
00:06:53,854 --> 00:06:55,608
because if your name isn't on this school,
118
00:06:55,608 --> 00:06:57,319
you don't own it.
119
00:07:08,007 --> 00:07:10,345
You realize we might need
these people, right?
120
00:07:10,345 --> 00:07:13,059
No more than they'll need us.
121
00:07:20,908 --> 00:07:23,539
- Hey.
- I'm not talking about this.
122
00:07:23,539 --> 00:07:25,668
I'm not going anywhere near my ex.
123
00:07:25,668 --> 00:07:27,964
You don't have to,
but he works at Keller,
124
00:07:27,964 --> 00:07:29,174
and I need to know if he's dangerous.
125
00:07:29,174 --> 00:07:30,928
Zane?
126
00:07:30,928 --> 00:07:33,307
Only if you're not expecting him
to sleep around.
127
00:07:35,019 --> 00:07:38,025
So I don't have to worry about him?
128
00:07:38,025 --> 00:07:39,654
Definitely not.
129
00:07:49,006 --> 00:07:50,634
This is the men's restroom.
130
00:07:50,634 --> 00:07:52,220
There was a line in the ladies'.
131
00:07:53,347 --> 00:07:54,767
Apparently there always is.
132
00:07:56,353 --> 00:07:57,982
I know you.
133
00:07:57,982 --> 00:08:00,153
I read that profile "Forbes" did on you.
134
00:08:00,153 --> 00:08:02,909
Or was it "Fortune"? About your app?
135
00:08:02,909 --> 00:08:04,119
You read "Fortune"?
136
00:08:04,119 --> 00:08:07,000
My dad's a venture capitalist.
137
00:08:07,000 --> 00:08:09,087
There aren't many of those
here in the Valley.
138
00:08:11,425 --> 00:08:13,221
Wait.
139
00:08:13,221 --> 00:08:15,893
You don't mean Chase Bancroft, do you?
140
00:08:15,893 --> 00:08:18,481
- You know him?
- Only by reputation.
141
00:08:18,481 --> 00:08:20,903
You're really young to be so successful.
142
00:08:20,903 --> 00:08:22,782
It must suck
to be stuck in high school.
143
00:08:22,782 --> 00:08:25,704
My mother thought the social interaction
144
00:08:25,704 --> 00:08:26,957
would be good for me.
145
00:08:28,585 --> 00:08:31,340
I can't believe someone as smart as you
146
00:08:31,340 --> 00:08:32,760
hasn't figured a way out of here yet.
147
00:08:32,760 --> 00:08:34,639
I almost did.
148
00:08:34,639 --> 00:08:37,477
I radioed for help,
but it had unfortunate consequences.
149
00:08:37,477 --> 00:08:39,356
More unfortunate than cannibal freaks?
150
00:08:39,356 --> 00:08:41,653
Keller Chemicals sent people to kill us.
151
00:08:41,653 --> 00:08:43,406
We haven't seen anything like that.
152
00:08:43,406 --> 00:08:45,034
Don't worry.
153
00:08:45,034 --> 00:08:47,205
We've taken care of them
for the time being.
154
00:08:48,249 --> 00:08:52,173
- So you're saying it's safe?
- Mm-hmm.
155
00:08:55,764 --> 00:08:58,604
I wonder if your friends
know how lucky they are
156
00:08:58,604 --> 00:08:59,897
to have you here, Barrett.
157
00:09:09,876 --> 00:09:11,921
Hey, look, we did pretty good
158
00:09:11,921 --> 00:09:13,925
for a five-minute snatch and grab.
159
00:09:13,925 --> 00:09:15,763
Yeah, all this should
keep us up for a while,
160
00:09:15,763 --> 00:09:18,727
even with our numbers doubled.
161
00:09:18,727 --> 00:09:20,146
Hey, look, man,
it's really cool for you
162
00:09:20,146 --> 00:09:21,983
to let us stay here.
163
00:09:25,156 --> 00:09:29,999
So... Violet didn't seem
too happy to see you.
164
00:09:29,999 --> 00:09:32,128
Yeah, well, that's 'cause
she's a crazy bitch.
165
00:09:32,128 --> 00:09:33,799
Hey, man, come on.
166
00:09:33,799 --> 00:09:35,468
You don't need to talk about
her like that.
167
00:09:37,640 --> 00:09:39,351
She put a homemade explosive in my truck
168
00:09:39,351 --> 00:09:41,438
and blew it up.
169
00:09:45,948 --> 00:09:48,452
- Holy shit.
- Yeah.
170
00:09:48,452 --> 00:09:51,458
I wasn't joking
when I called her psycho.
171
00:09:51,458 --> 00:09:53,630
Oh, she must have had
a reason for that.
172
00:09:53,630 --> 00:09:56,051
What, because I talked
to some girls at a party?
173
00:09:56,051 --> 00:09:58,640
You mean you cheated on her.
174
00:09:58,640 --> 00:10:01,855
Yo, whatever.
You know, what's it to you?
175
00:10:06,321 --> 00:10:10,163
Oh, shit. You and her?
176
00:10:10,163 --> 00:10:11,541
Yeah.
177
00:10:13,962 --> 00:10:17,845
Wow, she sure didn't waste any time.
178
00:10:17,845 --> 00:10:20,224
Well, it's your funeral.
179
00:10:20,224 --> 00:10:22,020
Just don't piss her off.
180
00:10:26,421 --> 00:10:30,140
♪ All I can think about ♪
181
00:10:30,140 --> 00:10:34,229
♪ Oh-oh ♪
182
00:10:34,229 --> 00:10:36,308
♪ Is going home
What can I hope for? ♪
183
00:10:36,508 --> 00:10:38,553
You catch that?
184
00:10:38,553 --> 00:10:40,808
Huh?
185
00:10:40,808 --> 00:10:43,897
- You ever skate?
- No.
186
00:10:43,897 --> 00:10:45,984
Want to give it a try?
I could show you the basics.
187
00:10:45,984 --> 00:10:47,320
I'm good.
188
00:11:17,422 --> 00:11:19,301
Hello?
189
00:11:37,170 --> 00:11:40,636
Hey. Oh... sorry.
190
00:11:42,765 --> 00:11:44,644
I'm concerned about
these people Grover brought back.
191
00:11:44,644 --> 00:11:46,606
Don't.
192
00:11:46,606 --> 00:11:48,484
I'm happy Grover found them.
193
00:11:48,484 --> 00:11:50,196
They're gonna be a significant
drain on our resources,
194
00:11:50,196 --> 00:11:51,616
and they're still
carrying around their guns.
195
00:11:53,494 --> 00:11:55,081
Are you listening to me?
196
00:11:55,081 --> 00:11:56,626
Are you listening to me?
I said let it go.
197
00:11:56,626 --> 00:11:58,337
I don't know why
you're upset with me.
198
00:12:00,132 --> 00:12:02,596
I've been walking around
in bloody clothes for days,
199
00:12:02,596 --> 00:12:04,558
and I didn't even notice.
200
00:12:05,894 --> 00:12:07,397
There were more pressing concerns.
201
00:12:07,397 --> 00:12:08,456
You knew me.
202
00:12:08,581 --> 00:12:10,634
Does that sound like
something I would do?
203
00:12:10,934 --> 00:12:12,933
Of course not.
204
00:12:13,033 --> 00:12:15,496
And yet...
205
00:12:15,496 --> 00:12:18,586
You haven't been behaving
as you normally would.
206
00:12:22,135 --> 00:12:24,724
None of us have.
207
00:12:24,724 --> 00:12:29,065
I've lost so much.
208
00:12:30,527 --> 00:12:33,407
I know.
209
00:12:33,407 --> 00:12:37,833
Noodle, Natalie,
210
00:12:37,833 --> 00:12:41,256
LaShawn, I'm...
211
00:12:41,256 --> 00:12:44,513
And I thought my mom and my brothers,
212
00:12:44,513 --> 00:12:46,183
and then these people come.
213
00:12:46,183 --> 00:12:49,272
And then you just want
to kick them out?
214
00:12:49,272 --> 00:12:50,901
I think we should
consider the consequences.
215
00:12:50,901 --> 00:12:52,487
Yeah, but they're not freaks.
216
00:12:52,487 --> 00:12:54,115
They're not people trying to poison us.
217
00:12:54,115 --> 00:12:56,078
They're just regular people who survived
218
00:12:56,078 --> 00:12:58,248
without the protection of this school.
219
00:12:59,752 --> 00:13:02,800
If they survived out there,
220
00:13:02,800 --> 00:13:07,475
you think maybe your brothers did too?
221
00:13:07,475 --> 00:13:09,730
And I hope somebody
would take them in.
222
00:13:11,734 --> 00:13:13,278
Yeah.
223
00:13:14,615 --> 00:13:17,913
Your clothes are all bloody.
224
00:13:17,913 --> 00:13:19,165
Here.
225
00:13:29,394 --> 00:13:32,316
He said they radioed out,
so that sounds promising.
226
00:13:32,316 --> 00:13:34,320
Another one? Really?
227
00:13:34,320 --> 00:13:37,828
There's kind of a lot
to be anxious about right now.
228
00:13:37,828 --> 00:13:40,499
What the hell?
229
00:13:44,967 --> 00:13:47,346
Well played, sulky guy.
230
00:13:47,346 --> 00:13:49,434
He didn't strike me as
the passive-aggressive type,
231
00:13:49,434 --> 00:13:51,772
more aggressive-aggressive.
232
00:13:51,772 --> 00:13:54,068
What's our next move?
233
00:13:54,068 --> 00:13:56,574
We play nice...
234
00:13:56,574 --> 00:13:58,995
...for now.
235
00:14:08,514 --> 00:14:11,604
- You talked to Zane.
- Yep.
236
00:14:15,194 --> 00:14:18,701
- He told you everything?
- He told me enough.
237
00:14:22,208 --> 00:14:24,045
Look, Grover, I--
238
00:14:24,045 --> 00:14:26,509
No, no, look,
it's none of my business.
239
00:14:26,509 --> 00:14:28,805
Right, it's not.
240
00:14:30,391 --> 00:14:33,021
But I know how it sounds.
241
00:14:35,902 --> 00:14:38,156
I freaked out, okay?
242
00:14:38,156 --> 00:14:40,829
I don't do well
when people lie to me.
243
00:14:40,829 --> 00:14:43,375
Yeah, yeah, nobody does.
244
00:14:43,375 --> 00:14:45,212
I just don't want you
to go around thinking
245
00:14:45,212 --> 00:14:49,596
that I'm some crazy person
who just loses control.
246
00:14:49,596 --> 00:14:51,809
That's not who I am.
247
00:14:51,809 --> 00:14:55,357
Just like I know you're not
some creepy stalker
248
00:14:55,357 --> 00:14:58,155
who goes to detention
to pick up on girls.
249
00:15:01,453 --> 00:15:02,873
It's just the one.
250
00:15:26,419 --> 00:15:29,050
There are blood stains everywhere.
251
00:15:29,050 --> 00:15:30,887
Hey, it's better than freaks everywhere.
252
00:15:30,887 --> 00:15:33,893
Well, a lot of people
have died in this room.
253
00:15:33,893 --> 00:15:36,690
I think I've got a mop
if you want to clean it up.
254
00:15:36,690 --> 00:15:39,403
I haven't slept on a bed since it happened.
255
00:15:39,403 --> 00:15:41,366
Or slept, really.
256
00:15:41,366 --> 00:15:42,744
Well, these are nice.
257
00:15:42,744 --> 00:15:45,207
More comfortable than they look.
258
00:15:45,207 --> 00:15:46,752
Avoid the science wing at all costs.
259
00:15:46,752 --> 00:15:48,421
There are freaks there.
260
00:15:48,421 --> 00:15:49,967
It's probably best
not to wander the halls
261
00:15:49,967 --> 00:15:51,554
until you're more familiar with the school.
262
00:15:51,554 --> 00:15:53,766
Wait, there are still freaks loose?
263
00:15:53,766 --> 00:15:57,273
Just be careful.
264
00:16:08,086 --> 00:16:10,884
It's time. Let's go.
265
00:16:43,114 --> 00:16:45,995
You check this hallway.
I'll take the other one.
266
00:17:23,612 --> 00:17:25,825
Ollie, I think it's this way.
267
00:17:57,429 --> 00:17:59,893
What the hell?
268
00:17:59,893 --> 00:18:01,104
We didn't do anything.
269
00:18:01,104 --> 00:18:02,565
You almost killed Diesel.
270
00:18:02,565 --> 00:18:04,778
Yeah, but I didn't. He's fine.
271
00:18:04,778 --> 00:18:07,659
I'm the one who's still
having heart palpitations.
272
00:18:07,659 --> 00:18:09,328
What were you two
doing on the second floor
273
00:18:09,328 --> 00:18:10,957
in the middle of the night anyway?
274
00:18:10,957 --> 00:18:12,544
We were just looking for a place to sleep.
275
00:18:12,544 --> 00:18:14,213
Like I told ginger over there,
276
00:18:14,213 --> 00:18:15,675
the fallout shelter wasn't working for us.
277
00:18:15,675 --> 00:18:18,471
They easily could have shot Diesel.
278
00:18:18,471 --> 00:18:20,267
The guns have to go.
279
00:18:20,267 --> 00:18:22,647
Guys, things almost went really south tonight.
280
00:18:22,647 --> 00:18:26,989
- We can't let that happen again.
- You're right. We screwed up.
281
00:18:26,989 --> 00:18:29,243
- We'll give you the guns.
- What?
282
00:18:29,243 --> 00:18:31,080
Yo, what the hell, Anka?
283
00:18:31,080 --> 00:18:32,917
Look, you don't get to make
that call just because you
284
00:18:32,917 --> 00:18:34,921
and Draco Malfoy here
wanted a cushier place to sleep.
285
00:18:34,921 --> 00:18:36,508
Put yourself in their shoes.
286
00:18:36,508 --> 00:18:38,428
I think we're better off giving up our guns
287
00:18:38,428 --> 00:18:40,516
and starting to trust each other.
288
00:18:44,398 --> 00:18:46,528
Thank you, Anka.
289
00:18:46,528 --> 00:18:48,657
I...
290
00:19:03,019 --> 00:19:05,440
There's something off with those two.
291
00:19:05,440 --> 00:19:08,572
They seem like spoiled rich kids to me.
292
00:19:10,660 --> 00:19:14,543
At least Anka got them
to give us their guns.
293
00:19:16,212 --> 00:19:18,216
I don't know, man.
294
00:19:18,216 --> 00:19:20,095
Something's not fitting.
295
00:19:20,095 --> 00:19:22,559
I'm worried about Zane.
296
00:19:22,559 --> 00:19:25,188
For a minute there,
I didn't think he was gonna back down.
297
00:19:25,188 --> 00:19:27,025
That's not why you're worried about Zane.
298
00:19:29,280 --> 00:19:30,783
Yeah.
299
00:19:30,783 --> 00:19:32,662
Yeah, I actually thought he was cool
300
00:19:32,662 --> 00:19:34,958
before I found out that
he and Violet can't even stand
301
00:19:34,958 --> 00:19:36,587
to be in the same room as each other.
302
00:19:36,587 --> 00:19:37,922
It's that bad, huh?
303
00:19:37,922 --> 00:19:40,678
It wasn't good.
304
00:19:40,678 --> 00:19:43,517
She did something pretty extreme.
305
00:19:46,063 --> 00:19:48,067
You know how I felt, man.
306
00:19:48,067 --> 00:19:51,407
I felt like out of all this shit
that I've been through
307
00:19:51,407 --> 00:19:54,748
in my life, there is no way
308
00:19:54,748 --> 00:19:57,210
that Natalie would want to be with me.
309
00:19:57,210 --> 00:20:02,220
And then one day she came,
and she said, "It don't matter".
310
00:20:02,220 --> 00:20:05,143
And somehow, man, she was--
311
00:20:05,143 --> 00:20:07,982
she was right.
312
00:20:07,982 --> 00:20:10,111
I don't know.
313
00:20:10,111 --> 00:20:12,784
Maybe it was different for you guys.
314
00:20:12,784 --> 00:20:15,330
Maybe, maybe not. That's your call.
315
00:20:19,463 --> 00:20:22,553
That couldn't have gone any worse.
316
00:20:22,553 --> 00:20:24,808
Yeah, thanks to you.
317
00:20:24,808 --> 00:20:27,897
I'm not the one who
volunteered to give up our guns.
318
00:20:27,897 --> 00:20:29,943
- What are we supposed to do now?
- Calm down.
319
00:20:29,943 --> 00:20:31,404
Do you really think I would let these people
320
00:20:31,404 --> 00:20:32,657
take our only form of protection?
321
00:20:56,495 --> 00:20:57,957
What is this?
322
00:20:57,957 --> 00:21:00,336
I made you a little something.
323
00:21:00,336 --> 00:21:02,925
This is your post-apocalyptic survival skill,
324
00:21:02,925 --> 00:21:05,890
- jewelry-making?
- Oh, it's just one of 'em.
325
00:21:05,890 --> 00:21:08,979
It's cute. I love it.
326
00:21:10,566 --> 00:21:12,570
I think you're incredible.
327
00:21:14,657 --> 00:21:17,287
- But?
- No but.
328
00:21:17,287 --> 00:21:20,628
I know how lucky I am
that you're with me.
329
00:21:20,628 --> 00:21:23,257
I want you to know that.
330
00:21:23,257 --> 00:21:26,640
Well, it's not like
I had a lot of choices.
331
00:21:26,640 --> 00:21:29,687
But now I kind of have
my eye on that rich, whiny guy.
332
00:21:29,687 --> 00:21:32,067
Hmm, I like my odds.
333
00:22:03,797 --> 00:22:06,385
Ahh!
334
00:22:12,230 --> 00:22:13,525
Ahh!
24183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof