Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:04,562
Previously on "Freakish"...
2
00:00:04,563 --> 00:00:05,646
Who the hell are you?
3
00:00:05,647 --> 00:00:07,187
Grover. Grover Jones.
4
00:00:07,212 --> 00:00:08,941
Then why would you show up
to Saturday detention
5
00:00:08,942 --> 00:00:10,780
when you don't have to?
6
00:00:12,237 --> 00:00:14,197
The primary goal is to get
to the fire station.
7
00:00:14,198 --> 00:00:15,615
If it's still there.
8
00:00:15,616 --> 00:00:16,616
Good luck, man.
9
00:00:16,617 --> 00:00:17,617
Let's do it.
10
00:00:17,618 --> 00:00:18,837
LaShawn.
11
00:00:20,662 --> 00:00:22,079
LaShawn!
12
00:00:42,684 --> 00:00:45,528
John Collins, rescue and recovery.
13
00:00:47,645 --> 00:00:48,989
Did he just say "rescue"?
14
00:00:50,817 --> 00:00:52,652
He just said "rescue."
15
00:00:54,988 --> 00:00:56,938
Anytime you want to open the door...
16
00:01:00,410 --> 00:01:01,696
Oh, my God.
17
00:01:04,373 --> 00:01:05,665
How many are you?
18
00:01:05,690 --> 00:01:07,207
We're down to six.
19
00:01:08,686 --> 00:01:11,170
Look, man, we're all thirsty.
We're out of water.
20
00:01:11,171 --> 00:01:14,417
Mercury, open all mains at
sector 17, over.
21
00:01:17,469 --> 00:01:19,847
- Why'd they shut it off?
- They had no choice.
22
00:01:19,872 --> 00:01:22,306
They diverted every supply
to fight the fires.
23
00:01:22,307 --> 00:01:25,476
Now, which one of you got on the radio?
24
00:01:27,604 --> 00:01:30,687
That was me. It was my call.
25
00:01:32,143 --> 00:01:33,570
What's your name?
26
00:01:34,736 --> 00:01:36,237
Barrett.
27
00:01:36,537 --> 00:01:39,795
Well, Barrett, you called in
the cavalry.
28
00:01:44,162 --> 00:01:45,705
I need all your names.
29
00:01:45,706 --> 00:01:47,498
Then go get a drink.
30
00:01:47,499 --> 00:01:49,125
We leave in five minutes.
31
00:02:01,013 --> 00:02:03,303
Water has never tasted so good.
32
00:02:03,873 --> 00:02:06,295
The brain from downtown, man.
33
00:02:06,320 --> 00:02:08,992
Smile, nerd. You did a good thing.
34
00:02:13,992 --> 00:02:15,791
I always knew you were trying
to help us.
35
00:02:16,635 --> 00:02:18,275
You were one of the few who did.
36
00:02:21,627 --> 00:02:23,268
I was the only one.
37
00:02:24,453 --> 00:02:26,680
- Thank you.
- Yeah.
38
00:02:31,501 --> 00:02:33,430
Yes, sir. Those are the names.
39
00:02:34,421 --> 00:02:35,584
Standing by.
40
00:02:36,572 --> 00:02:38,215
So what do they think happened
41
00:02:38,216 --> 00:02:39,675
at the plant?
42
00:02:39,676 --> 00:02:41,303
They're looking into it.
43
00:02:42,095 --> 00:02:44,357
I heard it was a fire
in the parking lot.
44
00:02:45,390 --> 00:02:47,058
Not likely.
45
00:02:47,254 --> 00:02:50,294
Best guess is is what some kind
of industrial accident.
46
00:02:51,787 --> 00:02:53,060
An accident?
47
00:02:53,959 --> 00:02:55,274
Then what's in the air?
48
00:02:55,275 --> 00:02:57,788
And is our basement full
of mutant freaks?
49
00:02:59,237 --> 00:03:00,613
A number of people were infected
50
00:03:00,614 --> 00:03:02,147
by the toxins in the air.
51
00:03:03,116 --> 00:03:04,825
You still didn't answer the question.
52
00:03:04,826 --> 00:03:06,546
It's because I don't have
an answer for you.
53
00:03:07,079 --> 00:03:08,912
Oh, my God.
54
00:03:11,333 --> 00:03:13,029
Do you they know how many made it?
55
00:03:13,654 --> 00:03:14,877
Not yet.
56
00:03:14,878 --> 00:03:17,505
Anyone working at Keller
Chemical was killed instantly.
57
00:03:17,506 --> 00:03:19,225
But we got lucky in places.
58
00:03:19,250 --> 00:03:21,175
Some of the valley was able to evacuate.
59
00:03:21,176 --> 00:03:22,385
Holy shit.
60
00:03:22,386 --> 00:03:23,719
Wait, so they're not all dead?
61
00:03:23,744 --> 00:03:25,304
Like I said, there are pockets
of survivors,
62
00:03:25,305 --> 00:03:27,348
but time is not on our side.
63
00:03:27,349 --> 00:03:29,058
Do you have a list of survivors?
64
00:03:29,059 --> 00:03:30,684
It's chaos out there.
65
00:03:30,685 --> 00:03:31,831
The best we can hope for
66
00:03:31,856 --> 00:03:33,687
is to get you all out of here
in one piece.
67
00:03:33,688 --> 00:03:35,221
How are we going to do that?
68
00:03:36,316 --> 00:03:37,851
We have a vaccine.
69
00:03:38,252 --> 00:03:39,336
You'll be able to breathe
the air outside
70
00:03:39,361 --> 00:03:40,726
without getting sick.
71
00:03:41,601 --> 00:03:43,546
So we don't need masks?
72
00:03:44,015 --> 00:03:46,815
- Not to get out of the blast dome.
- Then why were you wearing a suit?
73
00:03:50,278 --> 00:03:51,914
Because I've been outside
in the smoke and ash
74
00:03:51,915 --> 00:03:53,499
for more than two days.
75
00:03:53,500 --> 00:03:55,676
You won't need what I've been wearing.
76
00:04:00,441 --> 00:04:01,791
Yes, sir. Copy.
77
00:04:01,816 --> 00:04:03,384
Dude, why are you asking
so many questions?
78
00:04:03,385 --> 00:04:05,511
- Don't you want to know?
- No.
79
00:04:05,512 --> 00:04:06,804
He's helping us get out of here.
80
00:04:06,805 --> 00:04:08,681
- Diesel...
- Listen up.
81
00:04:08,682 --> 00:04:09,890
There's been a delay.
82
00:04:09,891 --> 00:04:11,016
My men need another half hour
83
00:04:11,017 --> 00:04:12,560
to secure a path up here.
84
00:04:12,561 --> 00:04:14,770
You got that much time
to get your things.
85
00:04:14,771 --> 00:04:16,480
But we're still going, right?
86
00:04:19,758 --> 00:04:21,114
You're still going.
87
00:04:21,139 --> 00:04:23,320
Yeah, that's what I'm talking about!
88
00:04:26,950 --> 00:04:28,468
Yeah. Yeah.
89
00:04:33,999 --> 00:04:36,274
Hey. Is everything okay?
90
00:04:38,420 --> 00:04:39,503
Far from it.
91
00:04:43,293 --> 00:04:46,619
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
92
00:04:50,599 --> 00:04:52,475
Diesel, what are you showing us?
93
00:04:55,604 --> 00:04:57,521
Hey, my man.
94
00:04:57,522 --> 00:04:58,773
I've been saving it.
95
00:04:58,774 --> 00:04:59,940
I found it the props box.
96
00:04:59,941 --> 00:05:01,819
- Oh, is it real?
- Hell yeah, it's real.
97
00:05:05,113 --> 00:05:06,989
To being almost out of here.
98
00:05:14,956 --> 00:05:16,874
I think that's apple juice.
99
00:05:16,875 --> 00:05:18,472
What?
100
00:05:21,922 --> 00:05:23,005
It's apple juice.
101
00:05:35,602 --> 00:05:36,644
Who built this?
102
00:05:36,645 --> 00:05:38,354
That'd be Barrett.
103
00:05:38,355 --> 00:05:39,355
Impressive.
104
00:05:39,356 --> 00:05:41,357
He's like Einstein.
105
00:05:41,358 --> 00:05:43,359
Only richer.
106
00:05:43,360 --> 00:05:45,351
Something you need?
107
00:05:47,322 --> 00:05:48,531
Did you see anyone out there?
108
00:05:48,532 --> 00:05:50,574
On your way here?
109
00:05:50,575 --> 00:05:53,903
Tall guy, green coat, gas mask?
110
00:05:55,413 --> 00:05:56,849
Friend of yours?
111
00:05:58,755 --> 00:06:00,410
He went out to look for help
112
00:06:00,435 --> 00:06:02,700
and his radio went silent.
113
00:06:03,004 --> 00:06:05,144
We haven't heard from him since.
114
00:06:09,803 --> 00:06:11,642
I've learned enough not
to make promises,
115
00:06:11,667 --> 00:06:14,557
but I'll check for you.
116
00:06:15,693 --> 00:06:16,868
Thank you.
117
00:06:36,746 --> 00:06:38,181
What's the first thing
you're going to do
118
00:06:38,206 --> 00:06:39,164
when we get out of here?
119
00:06:39,165 --> 00:06:40,165
Hmm.
120
00:06:40,166 --> 00:06:41,333
If I find my brother,
121
00:06:41,933 --> 00:06:43,144
we'd have a beer.
122
00:06:45,297 --> 00:06:46,744
I'm gonna hug my mom.
123
00:06:48,466 --> 00:06:51,150
Not sure what I'll say
after that, but...
124
00:06:52,166 --> 00:06:53,369
What about you?
125
00:06:54,931 --> 00:06:56,309
I don't know.
126
00:06:56,334 --> 00:06:58,755
Probably look for Lyle's
parents, I guess.
127
00:07:07,485 --> 00:07:08,932
Walk with me?
128
00:07:22,338 --> 00:07:24,512
20 more minutes in this place.
129
00:07:27,839 --> 00:07:29,776
Longest minutes of my life.
130
00:07:35,513 --> 00:07:37,747
Hey, can I tell you something?
131
00:07:38,475 --> 00:07:39,683
Tell me.
132
00:07:42,841 --> 00:07:45,403
You want to know what I did
to get into detention?
133
00:07:46,548 --> 00:07:47,605
Do I?
134
00:07:51,946 --> 00:07:53,294
Nothing.
135
00:07:54,866 --> 00:07:56,599
I crashed.
136
00:07:58,703 --> 00:08:00,733
I came to school to be with you.
137
00:08:04,250 --> 00:08:06,498
Oh, no, you're weirded out, aren't you?
138
00:08:07,443 --> 00:08:10,060
If you hadn't done that,
you could have escaped.
139
00:08:11,216 --> 00:08:12,459
Yeah.
140
00:08:13,176 --> 00:08:15,975
Or I might not be alive.
141
00:08:20,475 --> 00:08:22,453
Either way, I wouldn't be here
right now.
142
00:08:22,961 --> 00:08:24,164
With you.
143
00:08:25,689 --> 00:08:27,148
For 20 more minutes.
144
00:08:48,837 --> 00:08:49,837
We should get going.
145
00:08:53,425 --> 00:08:54,809
Wait.
146
00:08:57,303 --> 00:08:58,721
That's all you got?
147
00:09:01,933 --> 00:09:03,162
I can do better.
148
00:09:50,148 --> 00:09:51,285
Sup, beautiful?
149
00:09:51,310 --> 00:09:53,269
I don't want to get caught ditching.
150
00:09:54,277 --> 00:09:56,361
We won't. Nobody saw us.
151
00:09:56,362 --> 00:09:57,488
So where are we going?
152
00:09:57,489 --> 00:09:59,254
- Anywhere.
- Hey, wait.
153
00:09:59,279 --> 00:10:00,864
- Oh, my God.
- Stop.
154
00:10:02,779 --> 00:10:06,406
You guys are just the cutest
couple ever, aren't you?
155
00:10:06,431 --> 00:10:08,712
Everybody say "threesome."
156
00:10:09,386 --> 00:10:10,844
- What?
- No.
157
00:10:10,869 --> 00:10:12,086
- No?
- No.
158
00:10:38,036 --> 00:10:39,412
Stealing?
159
00:10:39,437 --> 00:10:40,905
Can't you afford, like, 1,000 of those?
160
00:10:40,930 --> 00:10:42,100
A little busy.
161
00:10:43,368 --> 00:10:44,827
What are you doing?
162
00:10:44,828 --> 00:10:47,037
"Little busy" means I can't talk.
163
00:10:48,456 --> 00:10:50,696
Are you erasing files?
164
00:10:51,417 --> 00:10:53,235
Keller Chemical security?
165
00:10:53,260 --> 00:10:55,094
This is not for you.
166
00:10:57,674 --> 00:10:59,675
- Oh, my God.
- This is not what you think.
167
00:10:59,676 --> 00:11:01,471
What am I supposed to think?
168
00:11:02,095 --> 00:11:03,690
You can't tell anyone.
169
00:11:04,514 --> 00:11:05,973
Natalie, please...
170
00:11:06,573 --> 00:11:08,315
I can make it worth your while.
171
00:11:09,018 --> 00:11:10,840
Are you bribing me?
172
00:11:11,312 --> 00:11:12,817
More like an incentive.
173
00:11:13,940 --> 00:11:15,504
Go to hell.
174
00:11:16,359 --> 00:11:17,958
I'm telling the others.
175
00:11:28,663 --> 00:11:30,731
Were men down that hill?
176
00:11:32,584 --> 00:11:34,473
1,200 meters off.
177
00:11:35,461 --> 00:11:36,503
Yeah, I don't hear them.
178
00:11:36,504 --> 00:11:37,504
I hope not.
179
00:11:37,505 --> 00:11:39,173
Too much noise. It...
180
00:11:39,174 --> 00:11:40,849
Yeah, it brings the freaks.
181
00:11:42,462 --> 00:11:44,340
Then you fought 'em?
182
00:11:44,697 --> 00:11:46,281
Yeah, most of us have.
183
00:11:46,599 --> 00:11:48,388
We'll get to the perimeter
this afternoon.
184
00:11:49,060 --> 00:11:50,810
Then the worst will be over.
185
00:11:53,021 --> 00:11:54,897
Excuse me, sir.
186
00:11:55,398 --> 00:11:57,319
I need to show you something.
187
00:11:59,360 --> 00:12:01,361
We should try that again sometime.
188
00:12:01,362 --> 00:12:02,622
Why didn't we do it sooner?
189
00:12:41,444 --> 00:12:42,759
Let's go.
190
00:12:47,158 --> 00:12:48,867
Either of you seen Barrett?
191
00:12:48,868 --> 00:12:50,454
What'd he do now?
192
00:12:55,541 --> 00:12:57,188
The files were on this one?
193
00:12:58,002 --> 00:12:59,602
Yeah.
194
00:13:11,224 --> 00:13:13,175
- Barrett?
- What are you doing?
195
00:13:13,685 --> 00:13:15,769
- Hey, hey...
- Ugh!
196
00:13:26,614 --> 00:13:27,781
You're trying to leave.
197
00:13:27,782 --> 00:13:28,824
You honestly think
198
00:13:28,825 --> 00:13:30,033
that man is here to save us?
199
00:13:30,034 --> 00:13:31,118
Yes. Why wouldn't I?
200
00:13:31,119 --> 00:13:32,536
Look outside.
201
00:13:32,537 --> 00:13:34,454
You think they made a vaccine for that
202
00:13:34,455 --> 00:13:35,786
overnight.
203
00:13:35,811 --> 00:13:37,138
It's not impossible.
204
00:13:39,002 --> 00:13:40,958
Then you are as gullible
as the rest of them.
205
00:13:41,435 --> 00:13:43,797
You've lied to us at every single turn.
206
00:13:43,798 --> 00:13:46,352
And now Diesel tells me that you
hacked the chemical plant.
207
00:13:47,552 --> 00:13:49,445
I am part of a group of hackers.
208
00:13:50,048 --> 00:13:52,344
And that's who you were talking
to on the radio then, hackers.
209
00:13:52,369 --> 00:13:54,445
We were trying to find out
if Keller Chemical...
210
00:13:54,470 --> 00:13:56,797
You know what I think?
I think you're scared.
211
00:13:56,822 --> 00:13:59,266
Scared of what's going to happen to you
when we get out of here?
212
00:13:59,291 --> 00:14:01,988
Grover, we should all be scared.
213
00:14:04,944 --> 00:14:06,347
Come see for yourself.
214
00:14:12,201 --> 00:14:13,831
It's been a long week.
215
00:14:15,413 --> 00:14:17,174
Yeah, it'll be over soon.
216
00:14:18,291 --> 00:14:20,208
I mean, not us, babe.
217
00:14:20,209 --> 00:14:22,198
You know, this whole cluster we're in.
218
00:14:23,624 --> 00:14:26,100
What's going to happen to us
in the real world?
219
00:14:26,796 --> 00:14:29,528
Well, I'm not Mr. Perfect or anything,
220
00:14:29,553 --> 00:14:31,976
but we fit.
221
00:14:35,433 --> 00:14:37,505
What are you gonna do out there?
222
00:14:38,644 --> 00:14:41,497
Well, I'm not gonna move damn
couches, I'll tell you that.
223
00:14:42,708 --> 00:14:45,091
It's hard to picture
a regular day after this.
224
00:14:45,642 --> 00:14:49,034
Or where I'm going to be, like,
five years down the road.
225
00:14:51,991 --> 00:14:54,786
It's not like being here,
you know, now with you.
226
00:14:57,214 --> 00:14:59,737
Well, that's a start.
227
00:15:05,588 --> 00:15:07,185
Collins wants to talk.
228
00:15:11,719 --> 00:15:13,459
You are insane, you know that?
229
00:15:15,473 --> 00:15:19,726
What's insane is that all
of you happily believe a man
230
00:15:19,727 --> 00:15:21,436
who came in here out of nowhere
231
00:15:21,437 --> 00:15:23,580
with no apparent backup,
232
00:15:23,605 --> 00:15:24,996
no credentials,
233
00:15:27,026 --> 00:15:29,258
and a suitcase full of shots.
234
00:15:34,408 --> 00:15:35,875
Which were all poison.
235
00:15:46,879 --> 00:15:48,839
The pig doesn't think so.
236
00:15:48,840 --> 00:15:50,261
Keep watching.
237
00:16:00,893 --> 00:16:02,853
We've got a bit of a situation.
238
00:16:02,854 --> 00:16:04,686
Barrett Mclntyre is wanted by the FBI.
239
00:16:07,525 --> 00:16:09,276
They consider him a flight risk.
240
00:16:09,277 --> 00:16:10,902
That doesn't sound possible.
241
00:16:10,903 --> 00:16:12,279
It does to me.
242
00:16:12,280 --> 00:16:14,072
Is it because of the computer files?
243
00:16:14,529 --> 00:16:16,677
For stealing information
related to Keller Chemical.
244
00:16:16,993 --> 00:16:19,035
So he did have something to do
with the accident.
245
00:16:19,036 --> 00:16:20,103
It's likely.
246
00:16:20,128 --> 00:16:21,448
But you don't know that for sure.
247
00:16:25,877 --> 00:16:27,775
Then how do you explain this?
248
00:16:29,297 --> 00:16:30,797
There's one missing.
249
00:16:30,798 --> 00:16:33,466
- Holy shit.
- He's running.
250
00:16:33,467 --> 00:16:34,551
So what do we do?
251
00:16:34,552 --> 00:16:35,719
Let's go find him.
252
00:16:35,720 --> 00:16:37,179
No, I'll handle this.
253
00:16:37,180 --> 00:16:39,181
All of you stay in this room.
254
00:16:39,182 --> 00:16:40,807
I'll be back.
255
00:16:59,368 --> 00:17:01,767
This is absolutely ridiculous.
256
00:17:02,205 --> 00:17:04,790
You're either paranoid as hell
or trying to escape.
257
00:17:04,815 --> 00:17:07,125
And either way, I really
don't want part of it, man.
258
00:17:09,469 --> 00:17:10,905
Go! Go!
259
00:17:17,178 --> 00:17:18,442
Ah!
260
00:17:41,911 --> 00:17:43,536
Thanks for that.
261
00:17:43,913 --> 00:17:45,388
It's Grover, right?
262
00:17:45,831 --> 00:17:47,380
Any chance you've seen Barrett?
263
00:17:47,819 --> 00:17:49,391
He took something of mine.
264
00:17:50,002 --> 00:17:51,803
I know where you can find him.
265
00:17:52,797 --> 00:17:54,335
Still don't see anyone.
266
00:17:55,758 --> 00:17:57,349
It's been, like, 20 minutes.
267
00:17:57,374 --> 00:17:58,507
And where the hell is Grover?
268
00:17:58,532 --> 00:18:00,554
Better question is where
the hell is Barrett?
269
00:18:00,555 --> 00:18:01,972
I just can't wrap my head around it.
270
00:18:01,973 --> 00:18:03,515
I mean, why would he do all that?
271
00:18:03,540 --> 00:18:05,585
Is it really that hard to understand?
272
00:18:05,619 --> 00:18:07,757
- He's a criminal.
- Probably a psychopath.
273
00:18:07,782 --> 00:18:08,937
He's wanted.
274
00:18:08,938 --> 00:18:10,872
Do you even know what it takes
to get on that list?
275
00:18:10,897 --> 00:18:12,732
Yeah, but he got us rescued.
276
00:18:13,028 --> 00:18:15,434
- I mean, he made the radio...
- Yeah, for himself.
277
00:18:15,459 --> 00:18:17,821
You have a blind spot
for people sometimes, Zoe.
278
00:18:17,822 --> 00:18:22,186
But trust me, there is no good
in Barrett Mclntyre.
279
00:18:22,952 --> 00:18:24,536
There never has been.
280
00:18:31,258 --> 00:18:32,689
Barrett?
281
00:18:35,298 --> 00:18:37,010
I'll look in the hall.
282
00:19:41,739 --> 00:19:43,114
Grover.
283
00:19:43,115 --> 00:19:44,301
Grover!
284
00:19:50,581 --> 00:19:52,499
How long have we been out?
285
00:19:52,500 --> 00:19:54,167
A couple minutes I think.
286
00:19:54,168 --> 00:19:55,451
What does he want from us?
287
00:19:55,476 --> 00:19:57,461
From me? Information.
288
00:19:58,339 --> 00:20:00,063
As for the rest of you...
289
00:20:02,551 --> 00:20:04,324
we have to get out of here.
290
00:20:05,388 --> 00:20:07,269
Yeah, easier said than done.
291
00:20:11,292 --> 00:20:13,593
His men should be here by now.
292
00:20:15,398 --> 00:20:16,952
Their on their way.
293
00:20:17,400 --> 00:20:19,069
Barrett's been secured.
294
00:20:19,735 --> 00:20:21,621
It's time to get going.
295
00:20:28,244 --> 00:20:30,145
Why would you hack Keller?
296
00:20:31,414 --> 00:20:32,914
To expose what they were working on.
297
00:20:32,915 --> 00:20:34,165
You mean the chemicals.
298
00:20:34,166 --> 00:20:35,792
We got too close to the truth.
299
00:20:35,793 --> 00:20:37,168
I think they blew the place up
themselves
300
00:20:37,169 --> 00:20:38,774
to cover their tracks.
301
00:20:40,464 --> 00:20:43,383
So Collins works for the plant.
302
00:20:43,384 --> 00:20:46,720
Yeah, best guess, he's their clean-up.
303
00:20:47,439 --> 00:20:49,022
The clean-up?
304
00:20:49,287 --> 00:20:50,834
He wants to kill us.
305
00:20:53,144 --> 00:20:54,667
We've seen too much.
306
00:20:54,895 --> 00:20:56,730
Yeah, you mean the freaks.
307
00:20:56,839 --> 00:20:59,542
- Yeah.
- But he kept you alive.
308
00:21:00,073 --> 00:21:01,855
He wants to torture me first.
309
00:21:02,737 --> 00:21:04,584
And I know more than anyone.
310
00:21:07,182 --> 00:21:09,094
So why did he keep me alive?
311
00:21:10,619 --> 00:21:12,367
I have no idea.
312
00:21:18,878 --> 00:21:21,212
Everybody, roll up your sleeves.
313
00:21:24,884 --> 00:21:26,426
I should go find Grover.
314
00:21:26,427 --> 00:21:28,344
He's in the bathroom.
315
00:21:28,345 --> 00:21:29,791
He'll be back soon.
316
00:21:30,681 --> 00:21:32,492
So what did Barrett say when
you locked him up?
317
00:21:32,517 --> 00:21:35,268
Nothing. I'll let the authorities
work that out.
318
00:21:35,269 --> 00:21:37,604
So who's first?
319
00:21:37,605 --> 00:21:38,980
Let's do it.
320
00:21:43,489 --> 00:21:44,685
How about me?
321
00:21:54,167 --> 00:21:55,637
You ready?
322
00:21:56,290 --> 00:21:58,490
Ready as I'll ever be.
323
00:21:58,821 --> 00:21:59,821
Now...
324
00:21:59,877 --> 00:22:01,503
just a pinch.
325
00:22:02,505 --> 00:22:03,713
Okay.
326
00:22:07,344 --> 00:22:12,344
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
21905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
