Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,906 --> 00:00:09,465
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:19,324 --> 00:00:22,418
_
3
00:00:28,256 --> 00:00:31,425
No. No, Zane. You listen to me.
4
00:00:31,426 --> 00:00:33,344
If you think you can use me
and get away with it,
5
00:00:33,345 --> 00:00:35,471
then you haven't been paying attention.
6
00:00:35,472 --> 00:00:37,932
Oh, you'll find out what I mean
soon enough.
7
00:00:37,933 --> 00:00:40,559
You may want to look out
at the parking lot.
8
00:00:43,829 --> 00:00:46,205
Can't believe I'm stuck
in this pit on a Saturday.
9
00:00:46,230 --> 00:00:48,837
Hey, man, we coulda got kicked out.
10
00:00:50,245 --> 00:00:51,912
Yo, that looks just like Dwight's knife.
11
00:00:51,913 --> 00:00:54,248
It's 'cause it was Dwight's knife.
12
00:00:54,249 --> 00:00:56,584
- Dude, you stole that, man?
- Nah.
13
00:00:56,585 --> 00:00:58,002
He, uh...
14
00:00:58,003 --> 00:00:59,420
gave it to me.
15
00:01:06,595 --> 00:01:08,095
Boom.
16
00:01:10,724 --> 00:01:13,267
Hey! Grover!
17
00:01:13,268 --> 00:01:14,727
Where you going in such a hurry?
18
00:01:14,728 --> 00:01:16,733
Detention!
19
00:01:25,447 --> 00:01:26,739
Who the hell are you?
20
00:01:26,740 --> 00:01:28,741
Grover. Grover Jones.
21
00:01:28,742 --> 00:01:31,285
Grover. Grover Jones.
22
00:01:31,286 --> 00:01:32,204
Mm-mm.
23
00:01:32,205 --> 00:01:33,621
You're not on the list.
24
00:01:33,622 --> 00:01:36,290
I know, Coach, but I'd like to stay.
25
00:01:36,291 --> 00:01:38,668
Now, why would you show up
to Saturday detention
26
00:01:38,693 --> 00:01:40,403
when you don't have to?
27
00:01:45,509 --> 00:01:47,885
You gotta be shitting me.
28
00:01:47,886 --> 00:01:50,096
No. No, I'm not shitting you.
29
00:01:51,556 --> 00:01:55,036
Oh, you think you can handle
a little lady like that?
30
00:01:58,647 --> 00:02:00,398
Come on. Can I stay?
31
00:02:00,399 --> 00:02:02,269
Oh, I wouldn't miss it.
32
00:02:02,776 --> 00:02:04,527
Now get your butt in a seat.
33
00:02:04,528 --> 00:02:06,488
- Now.
- Thank you.
34
00:02:09,783 --> 00:02:12,660
All right, people,
I got to go get something.
35
00:02:12,661 --> 00:02:14,578
Let's put the cell phones away.
36
00:02:14,579 --> 00:02:17,959
Eyes forward. Mouths shut.
37
00:02:40,522 --> 00:02:41,689
What?
38
00:02:41,714 --> 00:02:43,544
Sometimes you got to let it out.
39
00:02:52,033 --> 00:02:53,701
Feel free to look.
40
00:02:53,702 --> 00:02:55,953
You wouldn't understand anything
you're seeing anyway.
41
00:03:04,421 --> 00:03:06,130
Uh, hey.
42
00:03:06,131 --> 00:03:08,507
I'm Grover. And you're...
43
00:03:11,136 --> 00:03:12,511
Busy.
44
00:03:12,512 --> 00:03:14,319
Yeah, I can respect that.
45
00:03:15,223 --> 00:03:17,016
Hey. Elmo.
46
00:03:17,017 --> 00:03:20,312
She's ignoring you
'cause you're a candy-ass loser.
47
00:03:23,148 --> 00:03:25,232
I know Grover is kind of an odd name,
48
00:03:25,233 --> 00:03:27,666
but uh, it was my mom's favorite uncle.
49
00:03:27,691 --> 00:03:29,463
That's not what your mom said
last night.
50
00:03:29,488 --> 00:03:30,946
What, mama don't love you?
51
00:03:30,947 --> 00:03:33,407
Yeah, she told me she gets sad
when she sees you.
52
00:03:33,408 --> 00:03:35,951
I wish my mom could see me.
53
00:03:35,952 --> 00:03:37,536
Oh, she can't see you?
54
00:03:37,537 --> 00:03:39,872
Is she, like, blind or something?
55
00:03:42,501 --> 00:03:44,970
My mom is dead.
56
00:03:45,629 --> 00:03:47,713
Whoa.
57
00:03:47,714 --> 00:03:50,382
- Dude, really?
- Heavy.
58
00:03:50,383 --> 00:03:52,426
I didn't know. I didn't mean
to say it like that.
59
00:03:52,427 --> 00:03:54,762
I mean, I did, but not like that.
60
00:03:54,763 --> 00:03:57,254
You're just gonna let him
hang, aren't you?
61
00:03:58,058 --> 00:03:59,934
I don't know what you're talking about.
62
00:03:59,935 --> 00:04:01,060
Yeah, what are you talking about?
63
00:04:01,061 --> 00:04:02,643
His mom's not dead, you moron.
64
00:04:02,668 --> 00:04:04,647
She works at the chemical plant
on the line.
65
00:04:04,648 --> 00:04:05,689
No way.
66
00:04:05,690 --> 00:04:06,732
Are you messing with me?
67
00:04:06,733 --> 00:04:08,108
You got that right.
68
00:04:10,737 --> 00:04:12,363
You know what I'm in here for?
69
00:04:12,364 --> 00:04:14,698
I'm in here for smacking
some kid's head on the sidewalk
70
00:04:14,699 --> 00:04:15,783
for messing with me...
71
00:04:15,784 --> 00:04:18,326
I didn't mean it like that.
I was just trying to lighten things up.
72
00:04:18,351 --> 00:04:19,453
You guys called me a loser,
73
00:04:19,454 --> 00:04:21,080
so I thought it would be funny.
74
00:04:21,081 --> 00:04:23,624
Oh, dead mom jokes are hilarious.
75
00:04:23,625 --> 00:04:26,558
I know I laugh every time
I think of my dead mom.
76
00:04:27,462 --> 00:04:30,589
Your mom?
77
00:04:30,590 --> 00:04:32,080
My mom's not dead, you idiot.
78
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
But you see how that's not funny?
79
00:04:35,452 --> 00:04:36,762
I get it.
80
00:04:36,763 --> 00:04:38,703
No dead mom jokes ever again.
81
00:04:38,728 --> 00:04:41,522
Don't apologize to me.
I'm in here for stealing.
82
00:04:41,547 --> 00:04:43,394
He's the one who cracks skulls.
83
00:04:43,395 --> 00:04:44,603
Oh!
84
00:04:44,604 --> 00:04:47,359
You gotta lose that phone, little lady.
85
00:04:49,406 --> 00:04:50,651
All right, people,
86
00:04:50,652 --> 00:04:52,444
get up here and grab a bucket.
87
00:04:52,445 --> 00:04:54,594
This is hard time.
88
00:05:05,125 --> 00:05:07,334
This is fun for you?
89
00:05:07,335 --> 00:05:10,170
No, I'm just realizing
you know where my mom works.
90
00:05:10,171 --> 00:05:12,339
You know who I am.
91
00:05:37,657 --> 00:05:39,158
I told you coming
on the weekend would get us
92
00:05:39,159 --> 00:05:40,993
the best visual real estate
in the school.
93
00:05:40,994 --> 00:05:43,203
If a giant banner doesn't get
people to vote for you,
94
00:05:43,204 --> 00:05:44,872
I'm not sure what will.
95
00:05:44,873 --> 00:05:46,373
I don't think it's straight.
96
00:05:46,374 --> 00:05:47,374
Can you get any higher?
97
00:05:47,375 --> 00:05:48,714
I'm trying.
98
00:05:53,715 --> 00:05:56,258
I said I needed privacy.
This isn't what I meant.
99
00:05:56,259 --> 00:05:57,593
Oh, okay, so you just want me to go?
100
00:05:57,594 --> 00:05:59,841
Come here. That's not what I mean.
101
00:06:01,723 --> 00:06:03,849
Am I, uh... interrupting anything?
102
00:06:03,850 --> 00:06:05,059
Don't you got someplace to be?
103
00:06:05,060 --> 00:06:06,435
Anyplace else to be?
104
00:06:06,436 --> 00:06:07,811
Not really.
105
00:06:07,812 --> 00:06:09,480
I'll be out in a minute.
Do us a favor...
106
00:06:09,481 --> 00:06:10,773
go practice some free throws.
107
00:06:10,774 --> 00:06:12,524
Oh!
108
00:06:12,525 --> 00:06:13,567
That's low, man.
109
00:06:13,568 --> 00:06:16,487
Really... low.
110
00:06:16,488 --> 00:06:18,113
- Can you go?
- Yeah.
111
00:06:18,114 --> 00:06:19,657
- Hey, block for me.
- Ugh.
112
00:06:19,658 --> 00:06:21,408
I'll never get used to seeing this.
113
00:06:21,409 --> 00:06:22,743
Don't look.
114
00:06:31,711 --> 00:06:33,796
Go Cougars!
115
00:06:33,797 --> 00:06:36,840
All right, you two got trash duty.
116
00:06:36,841 --> 00:06:40,177
You guys are gonna be scraping
the gum off the bleachers.
117
00:06:40,178 --> 00:06:41,303
For how long?
118
00:06:41,304 --> 00:06:43,597
Noodle, got rocks in your shorts?
119
00:06:43,598 --> 00:06:44,932
Not me, Coach.
120
00:06:44,933 --> 00:06:46,934
Only rocks I got
are the ones I was born with.
121
00:06:49,062 --> 00:06:50,646
You'll be scraping the bleachers
122
00:06:50,647 --> 00:06:52,815
until all the gum's off.
123
00:06:54,776 --> 00:06:56,318
Code nine.
124
00:06:56,319 --> 00:06:58,570
Containment breach imminent.
125
00:06:58,571 --> 00:07:00,614
Aerial contamination danger.
126
00:07:00,615 --> 00:07:02,282
Remain indoors.
127
00:07:02,283 --> 00:07:04,118
Close all windows.
128
00:07:04,119 --> 00:07:06,120
Seek shelter.
129
00:07:06,121 --> 00:07:08,372
- Repeat... code nine.
- On a Saturday?
130
00:07:08,373 --> 00:07:10,416
It's a drill.
We can just ignore it, right?
131
00:07:10,417 --> 00:07:11,583
No.
132
00:07:11,584 --> 00:07:13,585
No, we cannot ignore it.
133
00:07:13,586 --> 00:07:15,212
Drills exist for a reason.
134
00:07:15,213 --> 00:07:16,922
If Keller Chemical ever had a spill,
135
00:07:16,923 --> 00:07:19,675
knowing where to go and how to
get there could save lives.
136
00:07:21,136 --> 00:07:22,970
Of course she's worried about
following the rules.
137
00:07:22,971 --> 00:07:24,263
You know that tight-ass?
138
00:07:24,264 --> 00:07:25,264
I knew her.
139
00:07:25,265 --> 00:07:26,807
Trust me, I wish I didn't.
140
00:07:26,808 --> 00:07:28,434
Coach!
141
00:07:28,435 --> 00:07:29,518
It's not a drill.
142
00:07:29,519 --> 00:07:31,813
The chemical plant's on fire.
143
00:07:37,537 --> 00:07:39,361
Please take your time
coming down the stairs.
144
00:07:39,362 --> 00:07:42,694
Stay calm, because everything's
gonna be all right.
145
00:07:44,033 --> 00:07:46,326
I have dinner reservations
for this Friday.
146
00:07:46,327 --> 00:07:48,245
When somebody doesn't respond to a text,
147
00:07:48,246 --> 00:07:49,621
it means no.
148
00:07:49,622 --> 00:07:51,165
When someone like you
really wants to say "no,"
149
00:07:51,166 --> 00:07:52,708
they usually just say "no."
150
00:07:52,709 --> 00:07:54,501
Well, I'm dating the captain
of the basketball team.
151
00:07:54,502 --> 00:07:56,170
I mean, you get that, right?
152
00:07:56,171 --> 00:07:58,130
You know you should be with
someone superior,
153
00:07:58,131 --> 00:07:59,691
I just don't think you get who that is.
154
00:08:00,675 --> 00:08:02,217
Okay, your money may have gotten you
155
00:08:02,218 --> 00:08:05,330
into a few parties, but it's not
enough to get you this.
156
00:08:07,265 --> 00:08:08,766
What are you doing here?
157
00:08:08,767 --> 00:08:10,620
Mom and Dad didn't say you
were picking me up.
158
00:08:14,689 --> 00:08:17,208
You're pathetic.
159
00:08:24,592 --> 00:08:25,774
My mom was at the plant
160
00:08:25,799 --> 00:08:27,813
and said that there was
some kind of explosion.
161
00:08:27,838 --> 00:08:29,046
Did she say what caused it?
162
00:08:29,071 --> 00:08:31,246
My dad said it was a huge fire.
163
00:08:33,666 --> 00:08:36,293
Hey, let's keep it together, people.
164
00:08:36,294 --> 00:08:38,550
Now, this shelter was built
a long time ago
165
00:08:38,575 --> 00:08:40,547
to withstand just about anything.
166
00:08:40,548 --> 00:08:42,768
We're gonna be safe
no matter what happens
167
00:08:42,793 --> 00:08:44,034
down at Keller.
168
00:08:44,059 --> 00:08:46,696
We could last in here for weeks
if we had to.
169
00:08:46,721 --> 00:08:48,221
You really think we'd be here for weeks?
170
00:08:48,246 --> 00:08:51,039
- Of course not.
- I said we could be here,
171
00:08:51,064 --> 00:08:52,776
not that we will be.
172
00:08:52,801 --> 00:08:55,073
My cousin said that the fire spread
to two different buildings.
173
00:08:55,098 --> 00:08:56,534
Thank you, Noodle.
174
00:08:56,559 --> 00:08:59,066
But I'm sure they have
everything under control.
175
00:08:59,067 --> 00:09:01,735
The news says that
there's reports of a spill.
176
00:09:01,736 --> 00:09:03,135
Let me see that.
177
00:09:04,581 --> 00:09:06,206
Did you reach Mom and Dad yet?
178
00:09:06,207 --> 00:09:08,167
They're not answering the texts either.
179
00:09:08,168 --> 00:09:10,031
Yeah, their phones are
probably sitting on the counter
180
00:09:10,056 --> 00:09:11,211
as they work in the yard.
181
00:09:11,236 --> 00:09:12,688
You know how they are.
182
00:09:14,716 --> 00:09:17,627
Hey, Mom and Dad
did not have work today.
183
00:09:17,652 --> 00:09:19,237
They're not at the plant.
184
00:09:20,847 --> 00:09:23,223
- Yo, what you lookin' at?
- Nothing.
185
00:09:23,224 --> 00:09:25,476
Hey, you're that kid that sold
your app for a million dollars,
186
00:09:25,477 --> 00:09:27,061
but didn't share it with the guy
you made it with.
187
00:09:27,062 --> 00:09:28,812
Asshole.
188
00:09:28,813 --> 00:09:32,399
That matter was settled, and
it wasn't a million dollars.
189
00:09:32,400 --> 00:09:34,151
Oh, so it was less
than a million dollars?
190
00:09:34,152 --> 00:09:35,569
Okay, that's cool.
191
00:09:35,570 --> 00:09:36,779
I didn't say it was less.
192
00:09:36,780 --> 00:09:39,615
Hmm, two alphas in a dick fight.
193
00:09:39,616 --> 00:09:41,075
Good times.
194
00:09:44,204 --> 00:09:45,579
All right, all right.
195
00:09:45,580 --> 00:09:47,498
- Really serious, guys.
- Oh, my God.
196
00:09:48,875 --> 00:09:50,459
Yeah, I'm not staying here.
197
00:09:50,460 --> 00:09:52,211
Where do you think you're going?
198
00:09:52,212 --> 00:09:54,755
Out. I can't be stuck in here
with all these losers.
199
00:09:54,780 --> 00:09:57,188
You can't leave here
unless I say you can.
200
00:09:58,071 --> 00:10:00,364
Watch me.
201
00:10:00,389 --> 00:10:01,973
What? Hey! Hey!
202
00:10:02,013 --> 00:10:04,348
That's gonna be an extra week
of detention for you!
203
00:10:04,349 --> 00:10:06,183
Why is he leaving? Should we leave?
204
00:10:10,563 --> 00:10:12,439
Yo, I am not trying to be
trapped in here.
205
00:10:12,440 --> 00:10:14,650
- Yo, this can't be good.
- Okay, that's it, I'm out.
206
00:10:14,651 --> 00:10:16,798
Okay, okay. All right.
207
00:10:16,839 --> 00:10:18,424
It's okay. It's okay. Come on.
208
00:10:20,907 --> 00:10:21,925
Diesel!
209
00:10:21,926 --> 00:10:23,134
For future reference,
210
00:10:23,159 --> 00:10:24,618
you don't leave the shelter
211
00:10:24,619 --> 00:10:27,287
until I say you leave the shelter.
212
00:10:31,293 --> 00:10:33,877
What the actual hell?
213
00:10:33,878 --> 00:10:35,671
The whole place is gone.
214
00:10:35,672 --> 00:10:38,298
That doesn't make sense.
215
00:10:39,759 --> 00:10:40,968
Whoa!
216
00:10:49,144 --> 00:10:50,644
Come here. You all right?
217
00:10:50,645 --> 00:10:52,214
- Let's keep it together.
- You good?
218
00:10:52,239 --> 00:10:54,183
Yo, I can't get any service.
219
00:10:54,208 --> 00:10:56,042
Nothing wants to work anymore.
220
00:10:56,067 --> 00:10:58,360
Whatever happened, it must
have knocked out the system.
221
00:10:58,361 --> 00:11:00,195
Mine's ringing!
222
00:11:00,196 --> 00:11:01,613
I'm getting through.
223
00:11:06,494 --> 00:11:07,619
It was ringing.
224
00:11:07,620 --> 00:11:09,204
You guys heard it. It was ringing.
225
00:11:09,205 --> 00:11:11,096
- Where do you think you're going?
- Home.
226
00:11:11,121 --> 00:11:13,495
- I gotta see if they're all right.
- Son! I don't think that's a good idea.
227
00:11:13,496 --> 00:11:14,839
No! No, no, no.
You can't go out in that...
228
00:11:14,864 --> 00:11:15,839
Move out of the way!
229
00:11:15,864 --> 00:11:17,322
That's not a good idea.
230
00:11:18,339 --> 00:11:20,174
- Let's get out of here.
- People, no!
231
00:11:20,175 --> 00:11:22,801
- Keep 'em dry and high, huh?
- You know I will.
232
00:11:22,802 --> 00:11:25,721
Whoa, hey, are you just gonna
let him go outside like that?
233
00:11:25,722 --> 00:11:26,919
Just got his truck.
234
00:11:26,944 --> 00:11:28,262
Can't just leave it out there.
235
00:11:28,287 --> 00:11:30,267
People, stop! You cannot go outside!
236
00:11:30,292 --> 00:11:32,328
She's right. My dad works at the plant.
237
00:11:32,353 --> 00:11:34,938
He said that when in doubt,
don't go out.
238
00:11:34,939 --> 00:11:37,066
The news said it was a chemical breach.
239
00:11:37,067 --> 00:11:38,759
We have to stay inside,
keep the windows closed,
240
00:11:38,784 --> 00:11:40,569
and we cannot breathe that air.
241
00:11:40,570 --> 00:11:42,279
Don't even think about it.
242
00:11:42,280 --> 00:11:44,782
I know you only boss me around
because you care about me.
243
00:11:44,807 --> 00:11:45,901
I'm bossing you around
244
00:11:45,926 --> 00:11:47,701
because you're about to do
something stupid.
245
00:11:50,147 --> 00:11:52,232
You should take care of yourself.
246
00:11:52,257 --> 00:11:53,716
Addy. Addy!
247
00:11:53,741 --> 00:11:55,000
Not a good idea.
248
00:11:55,001 --> 00:11:56,335
I don't feel safe here.
249
00:11:56,336 --> 00:11:58,112
- Let's go.
- Hey, take care, man.
250
00:11:58,113 --> 00:12:00,398
Nah, you take care
by staying inside. Bro...
251
00:12:00,423 --> 00:12:02,009
What you doin'? You're kidding, right?
252
00:12:02,034 --> 00:12:03,842
I have to make sure the twins are okay.
253
00:12:03,843 --> 00:12:05,822
- You heard what she said.
- Oh, since when do we listen to her?
254
00:12:05,847 --> 00:12:07,275
- I'm not letting you...
- Oh, says you?
255
00:12:07,300 --> 00:12:09,611
- You can't go outside.
- My brothers are probably terrified.
256
00:12:09,636 --> 00:12:11,158
You know my mom can't handle this.
257
00:12:11,183 --> 00:12:12,935
Look outside.
You live right by the plant;
258
00:12:12,936 --> 00:12:14,728
- they're not okay.
- Don't say that!
259
00:12:14,729 --> 00:12:16,111
He doesn't know what he's talking about.
260
00:12:16,136 --> 00:12:17,799
Bout to get your ass beat
talking like that.
261
00:12:17,824 --> 00:12:19,713
You did not just say that
with me standing right here.
262
00:12:19,738 --> 00:12:20,955
I know what I'm talking about.
263
00:12:20,980 --> 00:12:23,070
What I'm talking about
is that it's not safe outside.
264
00:12:23,071 --> 00:12:24,696
He has no idea what's out there.
265
00:12:24,697 --> 00:12:27,386
- Why you keep talking, man?
- The twins might be okay,
266
00:12:27,411 --> 00:12:29,993
but there's a good chance you won't be
if you go out into that.
267
00:12:29,994 --> 00:12:32,074
You don't want them to lose
their big sister, do you?
268
00:12:51,766 --> 00:12:53,517
It's moving.
269
00:12:53,518 --> 00:12:54,935
What is that?
270
00:12:57,596 --> 00:13:00,264
Everybody get away from the doors!
271
00:13:00,289 --> 00:13:01,692
Come on! Move!
272
00:13:01,693 --> 00:13:03,431
Let's go! Come on!
273
00:13:03,456 --> 00:13:04,862
- But...
- Let's go!
274
00:13:04,863 --> 00:13:05,946
Addy!
275
00:13:08,783 --> 00:13:10,826
Go, go, go!
276
00:13:10,827 --> 00:13:12,085
Stop!
277
00:13:12,110 --> 00:13:14,329
Guys, okay, Diesel,
278
00:13:14,330 --> 00:13:16,141
I need you to go into the Tech room
279
00:13:16,166 --> 00:13:18,042
and try to get the news on the TV.
280
00:13:18,067 --> 00:13:20,502
You, go try to get online.
281
00:13:20,503 --> 00:13:24,298
Everybody else, spread out.
Get your cell phones out.
282
00:13:24,299 --> 00:13:26,133
Try to get a signal. All right?
283
00:13:26,134 --> 00:13:27,426
Let's go.
284
00:13:27,427 --> 00:13:29,461
We need to make sure
that all the windows
285
00:13:29,486 --> 00:13:31,930
and the exits are shut tight.
286
00:13:31,931 --> 00:13:33,974
There might be a radio
in the teachers' lounge.
287
00:13:33,975 --> 00:13:35,851
Are we allowed to go in there?
288
00:13:42,689 --> 00:13:44,659
Oh, my God.
289
00:13:44,684 --> 00:13:46,059
It's everywhere.
290
00:13:46,084 --> 00:13:47,543
I got no bars.
291
00:13:51,367 --> 00:13:53,577
I'm not getting a signal.
292
00:13:53,578 --> 00:13:55,419
What do we have here?
293
00:13:55,444 --> 00:13:56,830
Want some shitty wine?
294
00:13:56,855 --> 00:13:58,849
Come on, man, stop playing around.
295
00:14:00,947 --> 00:14:02,343
Here we go.
296
00:14:04,672 --> 00:14:06,453
- Oh, please.
- Come on. Come on.
297
00:14:06,478 --> 00:14:08,271
Please do something.
298
00:14:10,345 --> 00:14:12,262
Please work.
299
00:14:23,213 --> 00:14:24,211
Hey.
300
00:14:24,236 --> 00:14:25,719
- Any luck?
- No.
301
00:14:25,744 --> 00:14:27,485
I have tried every single room
on the second floor
302
00:14:27,510 --> 00:14:29,011
and there's no signal anywhere.
303
00:14:29,036 --> 00:14:30,610
There's nothing. It's crazy.
304
00:14:30,635 --> 00:14:33,033
There's no view at all anywhere.
305
00:14:33,034 --> 00:14:34,163
Hey, what is it?
306
00:14:37,080 --> 00:14:38,562
Never mind. I...
307
00:14:39,374 --> 00:14:40,998
I thought I heard a siren.
308
00:14:41,023 --> 00:14:42,435
I don't hear anything at all,
309
00:14:42,460 --> 00:14:44,419
except the wind.
310
00:14:44,420 --> 00:14:46,421
That's weird, right?
311
00:14:46,422 --> 00:14:48,882
I mean, we should be
hearing sirens or...
312
00:14:48,883 --> 00:14:50,717
or helicopters or something.
313
00:15:02,993 --> 00:15:04,201
Nothing?
314
00:15:04,273 --> 00:15:05,636
Nope.
315
00:15:07,276 --> 00:15:09,050
We're gonna be here for a while.
316
00:15:53,917 --> 00:15:55,167
Sorry.
317
00:15:56,150 --> 00:15:57,275
No, I...
318
00:15:57,659 --> 00:15:59,292
wasn't even asleep.
319
00:16:01,284 --> 00:16:02,530
I wish I could.
320
00:16:02,531 --> 00:16:04,314
I'm this crazy mix of...
321
00:16:04,822 --> 00:16:07,861
of totally exhausted
and totally wide awake.
322
00:16:08,120 --> 00:16:09,496
It's adrenaline.
323
00:16:09,497 --> 00:16:10,900
It's shock.
324
00:16:12,833 --> 00:16:15,236
Do you think anyone
from the lower valley made it?
325
00:16:16,142 --> 00:16:18,213
I want to believe they did.
326
00:16:21,072 --> 00:16:23,561
I just keep thinking
that I just want to be home.
327
00:16:24,845 --> 00:16:26,322
And that I realize that
328
00:16:26,967 --> 00:16:28,850
home probably isn't even there anymore.
329
00:16:31,717 --> 00:16:34,387
I didn't say good-bye
to my parents this morning.
330
00:16:36,941 --> 00:16:38,775
I keep trying to remember
what the last thing
331
00:16:38,776 --> 00:16:41,521
we said to each other was and I can't.
332
00:16:43,781 --> 00:16:45,716
We didn't say good night last night.
333
00:16:46,326 --> 00:16:49,021
I'm not even sure
we talked at all yesterday.
334
00:17:03,467 --> 00:17:05,802
Hey, try to get some sleep, okay?
335
00:17:05,803 --> 00:17:07,313
Okay.
336
00:17:12,727 --> 00:17:14,019
Thanks.
337
00:17:18,065 --> 00:17:19,524
You look out for her.
338
00:17:21,944 --> 00:17:23,695
Do you have any siblings?
339
00:17:23,696 --> 00:17:26,906
One older brother, Thomas.
340
00:17:26,907 --> 00:17:29,242
Does he still live at home?
341
00:17:30,044 --> 00:17:32,496
He was on his way back
to Lehigh this morning,
342
00:17:32,530 --> 00:17:35,452
but I'm not sure if he made it
out of the valley.
343
00:17:36,834 --> 00:17:38,244
I'm sure he did.
344
00:17:39,232 --> 00:17:41,024
Don't be an asshole.
345
00:17:41,049 --> 00:17:42,791
There's no way anybody can know.
346
00:17:51,766 --> 00:17:53,933
You're only touching me because
you actually might be
347
00:17:53,934 --> 00:17:56,102
one of the last guys on Earth.
348
00:17:56,103 --> 00:17:57,812
Understood.
349
00:18:24,325 --> 00:18:26,132
Hello?
350
00:19:19,979 --> 00:19:21,312
Whoa. Hey, hey. Whoa, whoa, whoa.
351
00:19:21,313 --> 00:19:23,481
Wait. Wait. It's me, Grover.
352
00:19:23,482 --> 00:19:25,024
Just listen... listen,
353
00:19:25,025 --> 00:19:26,735
we got off on the wrong foot.
354
00:19:26,736 --> 00:19:28,903
I am so sorry about what I said earlier.
355
00:19:28,904 --> 00:19:31,990
I-I talk to get myself out of stuff.
I do it all the time.
356
00:19:31,991 --> 00:19:33,547
In fact, I'm doing it now.
357
00:19:38,497 --> 00:19:40,039
I don't like you.
358
00:19:40,040 --> 00:19:42,667
But, Diesel, if you think
about it, you started it.
359
00:19:43,021 --> 00:19:46,073
- I mean, you called me a loser...
- Because you are a loser.
360
00:19:47,261 --> 00:19:48,366
Okay.
361
00:19:53,071 --> 00:19:54,613
I need to sleep.
362
00:19:54,638 --> 00:19:56,389
Yeah.
363
00:19:56,390 --> 00:19:58,516
Take that as "apology accepted."
364
00:20:41,769 --> 00:20:44,896
- Ah.
- Lyle?
365
00:20:44,897 --> 00:20:47,098
Lyle, what happened to you?
366
00:20:50,194 --> 00:20:51,444
All dead.
367
00:20:51,445 --> 00:20:53,196
Wait, wait, who's dead?
368
00:20:53,197 --> 00:20:55,507
Lyle, they can't all be dead.
369
00:20:56,534 --> 00:20:58,368
All...
370
00:20:58,369 --> 00:21:00,087
dead.
371
00:21:00,704 --> 00:21:05,704
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
26098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof