Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,195 --> 00:00:02,148
At this rate, they'll be dead
before sunrise.
2
00:00:02,173 --> 00:00:03,773
I know that. Don't you think
I know that?
3
00:00:03,798 --> 00:00:05,609
We should go!
We should make a run for it.
4
00:00:05,634 --> 00:00:07,648
How can you even suggest...
5
00:00:07,673 --> 00:00:08,972
They're freaks, Martin.
6
00:00:08,997 --> 00:00:11,598
Monsters, aberrations of nature.
7
00:00:11,786 --> 00:00:13,485
What will our friends say
if they find out?
8
00:00:13,510 --> 00:00:14,820
Our friends?
What friends, Donna?
9
00:00:14,845 --> 00:00:16,208
Don't blame me because
we don't have any friends.
10
00:00:16,233 --> 00:00:17,562
Oh, I'm not blaming you.
11
00:00:17,586 --> 00:00:19,119
Excuse me for not wanting
to go out every night.
12
00:00:19,154 --> 00:00:21,514
Work has been a little tiring lately.
13
00:00:21,539 --> 00:00:23,585
There you go, highlighting
that I don't have a job.
14
00:00:23,610 --> 00:00:25,644
I don't have to highlight anything.
My mother does that for me.
15
00:00:25,669 --> 00:00:27,343
(LAUGHS) Your mother.
Your mother.
16
00:00:27,368 --> 00:00:28,613
Yes, my mother!
17
00:00:28,638 --> 00:00:30,137
That woman has been poisoned against me
18
00:00:30,173 --> 00:00:31,686
ever since I accidentally killed Wally.
19
00:00:31,711 --> 00:00:33,412
I still don't understand
what would ever possess you
20
00:00:33,448 --> 00:00:35,045
to give Zoloft to a horse.
21
00:00:35,070 --> 00:00:37,025
I told you I thought
he looked melancholy.
22
00:00:37,050 --> 00:00:39,203
Can we focus? They're gonna
be back any minute.
23
00:00:39,228 --> 00:00:40,877
Well, we can't just
leave 'em in a diner
24
00:00:40,902 --> 00:00:41,968
at four in the morning.
25
00:00:42,874 --> 00:00:44,841
- How much money do you have?
- On me?
26
00:00:44,876 --> 00:00:46,408
No, in gold bullion.
27
00:00:46,444 --> 00:00:47,810
Yes, of course, on you!
28
00:00:52,201 --> 00:00:53,300
$65.
29
00:00:54,196 --> 00:00:55,295
Leave it.
30
00:00:56,140 --> 00:00:58,725
What are they gonna do with $65?
31
00:00:58,750 --> 00:01:00,054
I don't know!
32
00:01:00,079 --> 00:01:01,779
They'll probably have
the time of their lives,
33
00:01:01,804 --> 00:01:03,337
not that there's any alternative.
34
00:01:05,937 --> 00:01:07,414
Are you coming?
35
00:01:07,996 --> 00:01:09,953
I feel horrible about this.
36
00:01:10,259 --> 00:01:13,265
Grow a pair, would you, Martin?
37
00:01:31,819 --> 00:01:33,885
(SLURPING)
38
00:01:33,921 --> 00:01:35,921
(THEME MUSIC PLAYING)
39
00:01:36,070 --> 00:01:38,303
Four in the morning
S01E02
40
00:01:38,328 --> 00:01:40,484
Sync and corrected by ~LittleDuck~
www.addic7ed.com
41
00:02:14,361 --> 00:02:16,594
It's okay. Our nurse
warned us about this.
42
00:02:16,630 --> 00:02:17,895
Warned you about what?
43
00:02:17,930 --> 00:02:19,530
The high rate of daykid abandonment.
44
00:02:19,565 --> 00:02:21,899
They didn't abandon us, Margaret.
45
00:02:21,924 --> 00:02:23,924
Of course they didn't, Gogol,
that's my mistake.
46
00:02:23,970 --> 00:02:25,435
I'm sorry. What is a daykid?
47
00:02:25,471 --> 00:02:26,570
- Oh!
- Oh, gosh!
48
00:02:26,597 --> 00:02:27,830
- WILLIAM: That's racist.
- Sorry.
49
00:02:27,874 --> 00:02:29,382
What do you prefer to be called?
50
00:02:29,407 --> 00:02:31,372
Actually, daykid is now
the acceptable form.
51
00:02:31,397 --> 00:02:33,297
Wow. When did that happen?
52
00:02:33,512 --> 00:02:35,045
We're just like anyone else, really.
53
00:02:35,080 --> 00:02:37,714
Except we age
an entire lifetime in a day.
54
00:02:37,749 --> 00:02:39,550
Sorry, you'll have
to excuse my brother.
55
00:02:39,585 --> 00:02:41,851
He's still a little bitter
about the whole situation.
56
00:02:41,887 --> 00:02:45,088
Wait. You age a whole
lifetime in a day?
57
00:02:45,113 --> 00:02:46,413
As in 24 hours?
58
00:02:46,500 --> 00:02:48,093
Well, I suppose.
59
00:02:48,118 --> 00:02:49,928
It's really more
of a case-to-case thing.
60
00:02:50,095 --> 00:02:51,427
We're actually averaging a year
61
00:02:51,462 --> 00:02:53,029
every couple of minutes.
62
00:02:53,065 --> 00:02:55,032
But even that varies.
63
00:02:55,433 --> 00:02:58,802
Which reminds me, in three, two, one...
64
00:02:58,837 --> 00:03:00,203
(BLOWING HORNS)
65
00:03:00,238 --> 00:03:01,370
BOTH: Nine!
66
00:03:03,141 --> 00:03:05,108
Sorry. It's the little things,
you know?
67
00:03:05,133 --> 00:03:07,030
Excuse me. Are you daykids?
68
00:03:07,055 --> 00:03:08,119
Yes, we are.
69
00:03:08,155 --> 00:03:10,456
(GASPS) I'm sorry
but would it be possible
70
00:03:10,491 --> 00:03:11,587
to take a picture with you two?
71
00:03:11,612 --> 00:03:12,678
Our pleasure.
72
00:03:12,712 --> 00:03:14,361
I'm not a zoo animal, Margaret.
73
00:03:14,386 --> 00:03:16,052
Then stop acting like one.
74
00:03:22,088 --> 00:03:23,921
(SIGHS) How horrible.
75
00:03:23,956 --> 00:03:25,723
What's the big deal?
People die all the time.
76
00:03:25,758 --> 00:03:28,793
Have some compassion.
They're kids, for god sakes.
77
00:03:28,828 --> 00:03:30,329
Not for long.
78
00:03:30,629 --> 00:03:31,762
You know what you are?
79
00:03:32,031 --> 00:03:33,553
Being judged by a drunk girl?
80
00:03:33,578 --> 00:03:35,445
- You're selfish.
- Maybe we should just go.
81
00:03:35,481 --> 00:03:36,796
BOTH: Shut up, William!
82
00:03:36,855 --> 00:03:38,655
So I'm selfish, am I?
83
00:03:38,680 --> 00:03:40,180
You're selfish and uncaring.
84
00:03:40,205 --> 00:03:43,038
I'm also uncaring that you
don't have a job or pay rent,
85
00:03:43,063 --> 00:03:44,630
but that's never bothered you before.
86
00:03:44,655 --> 00:03:46,588
Now, you may share your wealth,
87
00:03:46,672 --> 00:03:49,250
but you don't share yourself.
88
00:03:49,275 --> 00:03:50,289
(SCOFFS)
89
00:03:50,314 --> 00:03:53,115
I bet you haven't even told
Bondurant the big news yet.
90
00:03:53,742 --> 00:03:55,406
- Stop it, Jamie.
- Why?
91
00:03:55,547 --> 00:03:58,414
I mean, you've been given
this wonderful opportunity,
92
00:03:58,449 --> 00:04:00,883
this amazing gift to bring
something really special
93
00:04:00,919 --> 00:04:03,342
into the world
and you're so self-absorbed
94
00:04:03,367 --> 00:04:05,855
that you haven't even told
your own boyfriend
95
00:04:05,880 --> 00:04:07,180
that you're expecting...
96
00:04:09,002 --> 00:04:10,578
...to be promoted.
(CHUCKLES)
97
00:04:12,006 --> 00:04:13,238
(EXCITEDLY) What?
98
00:04:13,360 --> 00:04:15,202
What is she talking about?
99
00:04:15,766 --> 00:04:16,914
MITZI: Ha...
100
00:04:17,254 --> 00:04:19,601
My bank's experienced some
101
00:04:20,853 --> 00:04:23,916
un-forecasted growth recently,
102
00:04:23,941 --> 00:04:25,927
in their southern...
103
00:04:26,047 --> 00:04:27,945
- southern division.
- BONDURANT: Oh.
104
00:04:27,978 --> 00:04:30,492
I thought you told me they were
planning to terminate that branch?
105
00:04:30,517 --> 00:04:33,484
As I understand, termination
is still on the table, right, Mitzi?
106
00:04:33,509 --> 00:04:35,242
It's an ongoing dialog.
107
00:04:36,109 --> 00:04:37,374
That's why I didn't tell you,
108
00:04:37,409 --> 00:04:38,743
as no decision's been reached yet.
109
00:04:38,778 --> 00:04:40,111
Oh, well, yeah.
110
00:04:41,147 --> 00:04:42,346
Don't embarrass me.
111
00:04:42,381 --> 00:04:44,181
I'm just gonna ask.
You can't, it's rude.
112
00:04:44,217 --> 00:04:46,583
It's not rude, it's a basic human urge.
113
00:04:46,619 --> 00:04:47,812
What's going on?
114
00:04:48,882 --> 00:04:50,590
My brother has a request.
115
00:04:50,922 --> 00:04:52,859
I wanna make out with the pretty one.
116
00:04:54,395 --> 00:04:55,663
You want to make out with me?
117
00:04:56,528 --> 00:04:58,179
Now who's self-absorbed?
118
00:04:58,204 --> 00:05:00,500
Uh, I was actually talking
about you,
119
00:05:00,875 --> 00:05:01,968
big eyes.
120
00:05:03,635 --> 00:05:06,236
What? Oh!
Oh, ho, ho...
121
00:05:06,271 --> 00:05:07,871
Look, I'm nineteen years old.
122
00:05:07,906 --> 00:05:09,492
I've never had a first kiss.
123
00:05:09,607 --> 00:05:10,740
It's starting to get pathetic.
124
00:05:10,776 --> 00:05:12,642
Some people are just late bloomers.
125
00:05:12,677 --> 00:05:13,910
Well, William,
126
00:05:13,945 --> 00:05:15,411
not all of us have time to wait
127
00:05:15,446 --> 00:05:17,413
until our attractive
third cousin gets drunk
128
00:05:17,448 --> 00:05:18,848
at her grandma's 80th birthday party
129
00:05:18,884 --> 00:05:20,249
and asks to
"take a nap together."
130
00:05:20,285 --> 00:05:21,417
Uh, that's not, uh...
131
00:05:21,452 --> 00:05:23,852
I'm sorry.
We're very intuitive.
132
00:05:23,888 --> 00:05:25,655
It's part of the condition.
133
00:05:25,690 --> 00:05:29,492
Look, Gogol, uh, I want to help, but...
134
00:05:30,461 --> 00:05:32,695
I'm not gay. So...
135
00:05:32,730 --> 00:05:34,129
Yeah, yeah, yeah, yeah.
136
00:05:34,165 --> 00:05:37,132
You're... You're right.
It was rude.
137
00:05:37,168 --> 00:05:38,903
I shouldn't have asked.
138
00:05:39,656 --> 00:05:42,437
Margaret, shouldn't we,
uh, probably go die alone
139
00:05:42,472 --> 00:05:43,738
in an alley somewhere?
140
00:05:44,900 --> 00:05:47,726
All right. Yes.
Time is getting on.
141
00:05:48,012 --> 00:05:49,744
Thank you for the pie.
142
00:05:50,815 --> 00:05:52,085
Good.
143
00:05:52,183 --> 00:05:53,593
Good.
144
00:05:53,672 --> 00:05:55,105
(BELL ON DOOR TINKLES)
145
00:05:58,221 --> 00:05:59,521
Wait!
146
00:05:59,556 --> 00:06:00,888
Look!
147
00:06:00,924 --> 00:06:03,425
I could see this is important
to you and, hey!
148
00:06:03,460 --> 00:06:05,893
Sexuality is fluid,
so if you really want to...
149
00:06:05,929 --> 00:06:07,929
- In the rain.
- Hmm?
150
00:06:07,964 --> 00:06:09,733
I want to kiss you in the rain.
151
00:06:09,758 --> 00:06:11,372
(EXHALES)
Well, that's very romantic,
152
00:06:11,743 --> 00:06:13,523
but it's not raining outside.
153
00:06:13,548 --> 00:06:16,416
Oh, Bondurant, where's your
sense of ingenuity?
154
00:06:25,049 --> 00:06:26,546
WILLIAM: Mmm. Gorgeous.
155
00:06:26,571 --> 00:06:28,795
Gentlemen, assume your positions.
156
00:06:28,820 --> 00:06:31,257
Okay. You know you don't
have to do this, right?
157
00:06:31,282 --> 00:06:33,282
Actually, it's a bit fortuitous.
158
00:06:33,307 --> 00:06:34,834
I haven't told anyone this before,
159
00:06:34,859 --> 00:06:37,593
but I've never had a first kiss.
160
00:06:37,629 --> 00:06:38,861
MITZI: What are you
talking about?
161
00:06:38,897 --> 00:06:39,896
You've kissed hundreds of girls.
162
00:06:39,931 --> 00:06:41,531
Yes, but I've never had a first kiss.
163
00:06:41,566 --> 00:06:44,209
I had a second kiss,
Candice Bickerstaff stole it
164
00:06:44,234 --> 00:06:46,600
from under me, leapfrogging
the adolescent milestone.
165
00:06:46,625 --> 00:06:49,396
No, Candice...
Candice was your first kiss.
166
00:06:49,421 --> 00:06:51,273
Do you not understand
how sequences work?
167
00:06:51,309 --> 00:06:53,142
Mitzi, I want you to know
168
00:06:53,177 --> 00:06:54,709
that this comes from a place of love.
169
00:06:54,734 --> 00:06:57,312
But it's sad that you think like that.
170
00:07:01,646 --> 00:07:02,745
Okay.
171
00:07:04,658 --> 00:07:05,742
Are you ready, Gogol?
172
00:07:11,862 --> 00:07:13,328
- No.
- What's wrong?
173
00:07:13,363 --> 00:07:14,463
Wait.
174
00:07:15,332 --> 00:07:16,831
I need you to woo me.
175
00:07:16,866 --> 00:07:18,218
Woo you?
176
00:07:18,734 --> 00:07:20,234
Well, I'm not just going
to kiss some stranger
177
00:07:20,270 --> 00:07:21,669
- on the street.
- Of course!
178
00:07:21,704 --> 00:07:23,338
Do you have a preferred method
of courtship?
179
00:07:23,373 --> 00:07:24,839
Well, if you don't mind,
180
00:07:24,874 --> 00:07:27,041
I've actually composed a poem.
181
00:07:27,077 --> 00:07:30,311
I'd like you to read it
before we consummate.
182
00:07:30,347 --> 00:07:32,523
All right, but please
don't call it that.
183
00:07:32,568 --> 00:07:33,836
Fair enough.
184
00:07:36,218 --> 00:07:37,284
(CLEARS THROAT)
185
00:07:37,319 --> 00:07:39,553
"Oh, Gogol, my lover
My one and forever lover
186
00:07:39,589 --> 00:07:40,921
"On this night like no other
187
00:07:40,957 --> 00:07:42,923
"Your body I shall discover."
188
00:07:42,959 --> 00:07:44,925
This is very good.
Thank you.
189
00:07:44,961 --> 00:07:46,632
"Though you only live for a day
190
00:07:46,657 --> 00:07:49,170
"Your soul has lead my heart astray
191
00:07:49,195 --> 00:07:50,861
"Never have I felt such bliss
192
00:07:50,886 --> 00:07:53,054
"So please accept
my tender kiss."
193
00:07:53,099 --> 00:07:54,665
Rhyming scheme's a bit inconsistent...
194
00:07:54,700 --> 00:07:56,767
- Just skip to the end.
- Yes, yes, yes.
195
00:07:56,802 --> 00:07:58,002
(MUTTERS)
196
00:07:58,037 --> 00:08:01,038
"Now we seal our passion
That society did forbid
197
00:08:01,074 --> 00:08:03,271
"Between a handsome gentleman
198
00:08:03,296 --> 00:08:06,276
"And a lonely daykid."
199
00:08:14,753 --> 00:08:15,919
(HEAVY BREATHING)
200
00:08:18,591 --> 00:08:20,156
They grow up so fast.
201
00:08:20,285 --> 00:08:21,484
You're telling me.
202
00:08:23,695 --> 00:08:25,561
Oh! Oh.
203
00:08:26,698 --> 00:08:27,930
Thank you, Gogol.
204
00:08:29,667 --> 00:08:30,810
That was wonderful.
205
00:08:30,958 --> 00:08:31,957
Yeah?
206
00:08:32,444 --> 00:08:33,714
How about a hand job?
207
00:08:33,738 --> 00:08:36,906
I'm sorry, but I've had
many first ones of those!
208
00:08:38,788 --> 00:08:40,653
Okay, Margaret, what about you?
209
00:08:40,678 --> 00:08:41,998
Any special requests?
210
00:08:42,023 --> 00:08:44,457
Well, there is one thing.
211
00:08:44,516 --> 00:08:46,967
Ever since I was a little girl
20 minutes ago,
212
00:08:47,351 --> 00:08:49,051
I've always wanted to be a singer.
213
00:08:49,086 --> 00:08:51,186
Perfect.
I know this great little place
214
00:08:51,222 --> 00:08:53,589
that has a live backing band
for you to sing karaoke.
215
00:08:53,625 --> 00:08:55,569
Okay, it's on the other side
of the city.
216
00:08:56,093 --> 00:08:58,327
Gogol, do you still have that $65
217
00:08:58,362 --> 00:09:00,262
your parents didn't abandon you with?
218
00:09:00,297 --> 00:09:01,582
You bet his sweet ass I do.
219
00:09:01,607 --> 00:09:03,065
BONDURANT:
All right. Easy now.
220
00:09:03,100 --> 00:09:04,533
We still won't make it in time.
221
00:09:04,568 --> 00:09:06,235
Then we'll die trying.
222
00:09:06,270 --> 00:09:07,936
We won't, but they might.
223
00:09:07,971 --> 00:09:09,704
Oh, come... I mean, really?
224
00:09:09,740 --> 00:09:10,939
- WILLIAM: That's...
- I'm sorry.
225
00:09:10,974 --> 00:09:12,373
Okay. Yeah.
226
00:09:13,022 --> 00:09:14,740
(TIRES SCREECH)
227
00:09:25,800 --> 00:09:27,272
Margaret, I'm so sorry.
I didn't realize...
228
00:09:27,297 --> 00:09:28,727
It's fine.
229
00:09:28,843 --> 00:09:31,844
This is all my fault.
No, really, it's okay.
230
00:09:33,641 --> 00:09:35,094
I just need a second.
231
00:09:36,683 --> 00:09:38,049
No, let me.
232
00:09:39,937 --> 00:09:41,069
How're you doing, kid?
233
00:09:41,094 --> 00:09:42,546
MARGARET: I don't know.
234
00:09:42,761 --> 00:09:45,423
I just wasted my entire life
235
00:09:45,527 --> 00:09:47,699
chasing after a stupid dream.
236
00:09:47,724 --> 00:09:49,124
You're in good company.
237
00:09:49,149 --> 00:09:50,614
I really thought this was going to be
238
00:09:50,639 --> 00:09:52,472
my legacy, you know?
239
00:09:52,497 --> 00:09:55,508
Margaret Atwood, the voice of her day.
240
00:09:55,552 --> 00:09:58,109
Now what'll people think
when they hear that name, huh?
241
00:09:58,134 --> 00:09:59,258
Nothing.
242
00:09:59,283 --> 00:10:01,016
I wouldn't worry too much about it.
243
00:10:01,041 --> 00:10:02,940
And what about a family of my own?
244
00:10:03,171 --> 00:10:05,903
Someone to pass on my experiences to.
245
00:10:06,055 --> 00:10:08,956
That time I ate pie at a diner,
246
00:10:09,046 --> 00:10:11,581
or when I sat on a curb.
247
00:10:11,780 --> 00:10:13,554
MITZI:
You're quite the cosmopolitan.
248
00:10:13,579 --> 00:10:16,356
It's easy to be cavalier
when time is on your side.
249
00:10:16,381 --> 00:10:19,522
Trust me, time's not on anyone's side.
250
00:10:19,558 --> 00:10:22,062
Does that mean you're thinking
about keeping the baby?
251
00:10:22,087 --> 00:10:23,079
What?
252
00:10:23,375 --> 00:10:26,213
I'm sorry, it's the intuition again.
253
00:10:26,420 --> 00:10:28,153
If you must know...
254
00:10:29,152 --> 00:10:30,318
I'm not keeping it.
255
00:10:31,345 --> 00:10:34,977
I mean, yeah, probably not...
256
00:10:35,485 --> 00:10:36,421
Hmm...
257
00:10:36,446 --> 00:10:38,532
I'm serious. I'm too young.
258
00:10:38,648 --> 00:10:41,783
Yeah, well, I was too young
five blocks ago.
259
00:10:41,818 --> 00:10:43,017
It's different.
260
00:10:43,052 --> 00:10:45,461
Never mind, you don't understand.
261
00:10:46,289 --> 00:10:49,782
Actually, my little brother,
Gabriel, was a daykid.
262
00:10:50,725 --> 00:10:53,040
Is a daykid?
Was a daykid?
263
00:10:53,262 --> 00:10:54,728
Do you continue being something
264
00:10:54,763 --> 00:10:56,951
after you're, you know, kaput?
265
00:10:57,300 --> 00:10:59,170
I'll keep you posted.
266
00:10:59,720 --> 00:11:03,488
I still remember my father
swelling with satisfaction,
267
00:11:03,672 --> 00:11:05,821
so proud of his creation.
268
00:11:06,575 --> 00:11:09,175
He commissioned a great
40-foot yule marble statue
269
00:11:09,200 --> 00:11:12,063
of my brother chiseled from
a single block of limestone.
270
00:11:12,314 --> 00:11:14,214
Named an entire navy fleet after him.
271
00:11:14,350 --> 00:11:16,133
Even had a parade thrown in his honor.
272
00:11:17,218 --> 00:11:20,446
My mother, of course, felt otherwise.
273
00:11:21,624 --> 00:11:24,415
Locked herself in
the bathroom, chain smoking,
274
00:11:25,260 --> 00:11:26,893
like if she stayed in there
long enough,
275
00:11:26,928 --> 00:11:29,262
the horrible little thing
would just go away.
276
00:11:31,195 --> 00:11:33,795
I got to give her credit
for always being right.
277
00:11:35,303 --> 00:11:38,538
Me, well, I was too young to
understand what was going on,
278
00:11:38,563 --> 00:11:41,383
so Gabriel and I spent the day
making plans together.
279
00:11:41,543 --> 00:11:42,842
I always wanted a little brother.
280
00:11:42,877 --> 00:11:44,777
All those months of poking pinholes
281
00:11:44,812 --> 00:11:47,352
in my mother's diaphragm
had finally paid off.
282
00:11:47,715 --> 00:11:51,094
I was so happy, so hopeful,
283
00:11:51,619 --> 00:11:54,852
I really thought that day
was the best day of my life.
284
00:11:55,857 --> 00:11:58,867
I guess because
no one bothered to tell me
285
00:11:58,892 --> 00:12:00,790
it was about to be the worst.
286
00:12:01,728 --> 00:12:04,096
I still remember his final
few year-minutes,
287
00:12:04,250 --> 00:12:05,997
while we were experiencing zero gravity
288
00:12:06,033 --> 00:12:07,788
in the International Space Station...
289
00:12:07,813 --> 00:12:09,696
Is that a common thing people do?
290
00:12:09,721 --> 00:12:11,040
Gabriel turned to me,
291
00:12:11,065 --> 00:12:12,531
his skin was spotted and sagging,
292
00:12:12,556 --> 00:12:14,222
his hair white and missing.
293
00:12:15,553 --> 00:12:16,899
Do you know what he said?
294
00:12:17,404 --> 00:12:19,563
"The world is a cruel place?"
295
00:12:20,058 --> 00:12:22,174
He said, "Delilah,
296
00:12:23,007 --> 00:12:25,507
"strange hammer bus
left way doorstop."
297
00:12:26,598 --> 00:12:27,665
What?
298
00:12:28,233 --> 00:12:30,805
His oxygen pump may
have been malfunctioning,
299
00:12:30,830 --> 00:12:33,331
but the point is,
the brother I knew was gone.
300
00:12:33,356 --> 00:12:35,923
Nothing we had done together
mattered to him anymore.
301
00:12:35,948 --> 00:12:37,615
He had no memory of us.
302
00:12:37,640 --> 00:12:38,770
This is kind of lacking
303
00:12:38,795 --> 00:12:40,999
as far as motivational speeches go.
304
00:12:41,024 --> 00:12:42,687
But it mattered to me, Margaret.
305
00:12:42,712 --> 00:12:46,016
Because whether you live for
one day or a hundred years,
306
00:12:46,041 --> 00:12:47,993
your legacy is not for you,
307
00:12:48,134 --> 00:12:50,383
it's for the people you leave behind.
308
00:12:50,886 --> 00:12:53,419
But I'm not leaving anyone behind.
309
00:12:54,254 --> 00:12:55,721
Sure you are.
310
00:13:01,743 --> 00:13:02,842
So come on.
311
00:13:02,877 --> 00:13:04,406
Don't let the bastards grind you down,
312
00:13:04,431 --> 00:13:05,595
and let's go have some fun
313
00:13:05,620 --> 00:13:07,727
before we shoot
your frozen corpse into orbit.
314
00:13:09,498 --> 00:13:11,796
I'm sorry, I've only
been through this once before,
315
00:13:11,821 --> 00:13:13,554
I'm sure we're not going
to do that with you.
316
00:13:15,251 --> 00:13:16,350
Margaret.
317
00:13:17,548 --> 00:13:18,797
What?
318
00:13:18,933 --> 00:13:21,867
It's a good name for a girl,
don't you think?
319
00:13:24,313 --> 00:13:26,413
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
320
00:13:28,587 --> 00:13:29,619
Oh!
321
00:13:31,554 --> 00:13:33,086
(LAUGHTER)
322
00:13:35,190 --> 00:13:37,090
(INDISTINCT CHATTER)
323
00:13:39,133 --> 00:13:40,333
Whoo!
324
00:13:40,358 --> 00:13:41,457
(MARGARET YELLS)
325
00:13:42,064 --> 00:13:43,330
ALL: (CHANTING) Gogol!
326
00:13:43,365 --> 00:13:46,199
Gogol! Gogol!
327
00:13:46,235 --> 00:13:47,533
(ALL CHEERING)
328
00:13:53,585 --> 00:13:54,684
(RETCHING)
329
00:13:56,471 --> 00:13:58,237
ALL: (EXCLAIMING) Whoa!
330
00:13:58,954 --> 00:14:01,021
(GULPING)
331
00:14:08,189 --> 00:14:09,255
Yay!
332
00:14:09,290 --> 00:14:10,489
(ALL CHEERING)
333
00:14:13,160 --> 00:14:14,393
Whoo!
334
00:14:14,428 --> 00:14:16,128
(DANCE MUSIC PLAYING)
335
00:14:18,298 --> 00:14:19,398
(SNORTS)
336
00:14:25,406 --> 00:14:26,471
Whoo!
337
00:14:29,186 --> 00:14:30,952
Oh!
(SQUEALS)
338
00:14:31,145 --> 00:14:33,011
BONDURANT:
Oh, you fell, Jamie! You fell!
339
00:14:43,416 --> 00:14:45,250
(LAUGHING, HOOTING)
340
00:14:46,407 --> 00:14:49,173
??
341
00:15:05,010 --> 00:15:07,044
(PANTING)
342
00:15:08,018 --> 00:15:09,523
JAMIE: Hey, are you okay?
343
00:15:09,868 --> 00:15:12,170
What? Oh, no, I'm fine.
344
00:15:12,522 --> 00:15:14,256
(COUGHING)
345
00:15:16,347 --> 00:15:17,368
Yeah?
346
00:15:18,344 --> 00:15:20,939
I guess I'm not as young
as I used to be.
347
00:15:21,291 --> 00:15:23,057
(BREATHING HEAVILY)
348
00:15:24,897 --> 00:15:26,130
Guess not...
349
00:15:27,905 --> 00:15:29,468
? Soft piano music ?
350
00:15:40,000 --> 00:15:41,733
- WILLIAM: Oh.
- GOGOL: What makes it do that?
351
00:15:41,902 --> 00:15:42,945
Huh?
352
00:15:42,970 --> 00:15:46,104
What makes it walk along the
water like magic like that?
353
00:15:46,379 --> 00:15:49,822
Well, surface tension.
Conservation of momentum.
354
00:15:49,883 --> 00:15:51,287
Consternation of what?
355
00:15:51,312 --> 00:15:52,410
Uh...
356
00:15:52,445 --> 00:15:54,145
Um, when the stone
pushes the water down,
357
00:15:54,181 --> 00:15:55,515
the water pushes back.
358
00:15:55,703 --> 00:15:57,069
No kidding?
359
00:15:59,983 --> 00:16:02,450
Funny how you can explain it,
you can't do it,
360
00:16:02,555 --> 00:16:04,601
and I can do it but I can't explain it.
361
00:16:08,102 --> 00:16:09,570
Yeah, hilarious.
362
00:16:09,632 --> 00:16:10,930
Does that happen a lot?
363
00:16:11,005 --> 00:16:12,672
WILLIAM: It does, actually.
364
00:16:13,433 --> 00:16:14,565
Neat-o.
365
00:16:15,935 --> 00:16:18,031
What else do you find neat-o?
366
00:16:18,362 --> 00:16:20,046
Oh, I don't know.
367
00:16:20,519 --> 00:16:22,181
The usual stuff, I guess.
368
00:16:22,681 --> 00:16:24,707
That a word can be bad.
369
00:16:25,209 --> 00:16:27,989
That birds can fly forwards
but not backwards.
370
00:16:28,830 --> 00:16:31,898
You can feel the cold,
but you can't see the cold.
371
00:16:32,140 --> 00:16:33,338
Uh-huh.
372
00:16:34,708 --> 00:16:36,341
You all are pretty peculiar.
373
00:16:36,366 --> 00:16:37,465
- Really?
- Yeah.
374
00:16:37,490 --> 00:16:38,632
(CHUCKLES)
Why do you say that?
375
00:16:38,657 --> 00:16:41,157
I hear you all talk about all
this time you spend together,
376
00:16:41,335 --> 00:16:43,968
but none of you seem
to like each other very much.
377
00:16:44,563 --> 00:16:46,062
Is it possible to spend
a butt-load of time
378
00:16:46,087 --> 00:16:47,506
with the same people,
379
00:16:47,531 --> 00:16:49,564
but not be really close to any of them?
380
00:16:50,060 --> 00:16:51,627
Does that happen a lot?
381
00:16:55,273 --> 00:16:56,873
What's your sister doing?
382
00:17:00,031 --> 00:17:01,297
Margaret?
383
00:17:03,461 --> 00:17:04,594
Hey, Margaret.
384
00:17:07,196 --> 00:17:08,494
What gives?
385
00:17:10,021 --> 00:17:11,821
I think I felt a lump.
386
00:17:12,523 --> 00:17:14,179
(CHUCKLES) No!
387
00:17:14,230 --> 00:17:16,263
I learned all about that at the party,
388
00:17:16,288 --> 00:17:18,704
they're called boobs.
All the chicks get 'em.
389
00:17:18,729 --> 00:17:21,007
But just don't grab them
or you get slapped.
390
00:17:21,101 --> 00:17:23,135
No, Gogol. That's not it.
391
00:17:25,517 --> 00:17:27,684
Then we gotta get you
to hospital, pronto.
392
00:17:27,709 --> 00:17:29,676
- There's not enough time.
- Bullshit!
393
00:17:29,701 --> 00:17:31,033
- Gogol...
- No!
394
00:17:31,058 --> 00:17:32,469
I'm sick of hearing that.
395
00:17:32,494 --> 00:17:34,286
"There's not enough time.
There's not enough time."
396
00:17:34,311 --> 00:17:36,007
How come everybody
has got more time than us?
397
00:17:36,337 --> 00:17:37,593
They don't.
398
00:17:38,348 --> 00:17:40,248
It just feels that way.
399
00:17:41,692 --> 00:17:43,842
I don't want to grow old without you.
400
00:17:45,494 --> 00:17:47,195
You're already old.
401
00:17:47,959 --> 00:17:50,026
Then I don't want to grow older.
402
00:17:53,613 --> 00:17:55,029
I refuse.
403
00:17:55,635 --> 00:17:57,242
- You refuse?
- Yeah.
404
00:17:57,267 --> 00:17:59,233
I refuse to let it happen.
405
00:17:59,436 --> 00:18:01,187
How are you gonna do that?
406
00:18:02,329 --> 00:18:03,594
I don't know.
407
00:18:05,844 --> 00:18:09,007
Well, will you wait here with
me while you figure it out?
408
00:18:13,008 --> 00:18:13,992
Please.
409
00:18:20,289 --> 00:18:21,455
(CHUCKLES SLOWLY)
410
00:18:29,036 --> 00:18:30,336
What should we do?
411
00:18:30,590 --> 00:18:31,766
About what?
412
00:18:31,875 --> 00:18:33,936
I mean, he's been standing
there for 15 years.
413
00:18:33,961 --> 00:18:35,798
Shouldn't one of us tell him
he needs to move on?
414
00:18:35,918 --> 00:18:38,819
Move on?
What are you talking about?
415
00:18:39,199 --> 00:18:41,117
This is the most beautiful
thing I've ever seen.
416
00:18:41,142 --> 00:18:42,429
He's wasting his life.
417
00:18:42,454 --> 00:18:44,390
He's mourning his sister.
418
00:18:45,319 --> 00:18:46,998
You don't just move on from that.
419
00:18:47,168 --> 00:18:48,416
So let's leave him and go.
420
00:18:48,441 --> 00:18:49,710
- No!
- No?
421
00:18:50,154 --> 00:18:51,249
No.
422
00:18:51,378 --> 00:18:53,878
He's old, we can't just
leave him alone in a lake.
423
00:18:56,027 --> 00:18:59,070
It's a better fate than most
of the elderly in my family.
424
00:19:02,216 --> 00:19:03,382
Gogol?
425
00:19:07,040 --> 00:19:08,907
I'm sorry about Margaret.
426
00:19:10,441 --> 00:19:13,649
I know this is difficult,
but I have an idea.
427
00:19:14,218 --> 00:19:16,265
Something that might
make you feel better.
428
00:19:24,455 --> 00:19:25,554
Okay.
429
00:19:25,581 --> 00:19:26,580
Okay? (CHUCKLES)
430
00:19:27,325 --> 00:19:29,157
Just like that? Why?
431
00:19:29,310 --> 00:19:31,437
All your friends, they only came
432
00:19:31,696 --> 00:19:34,330
for what they could get
out of the experience...
433
00:19:34,355 --> 00:19:38,585
...sex, reminiscence,
perspective.
434
00:19:39,067 --> 00:19:42,634
But you came
because you have a warm heart.
435
00:19:43,564 --> 00:19:46,556
And, in my books,
that makes you the good one.
436
00:19:47,523 --> 00:19:50,140
So wherever it is
you want me to go,
437
00:19:50,243 --> 00:19:52,047
let's get to it.
438
00:19:53,070 --> 00:19:55,244
BONDURANT: I feel like I've
embarrassed myself in here before.
439
00:19:55,269 --> 00:19:56,935
WILLIAM:
That could be any room.
440
00:19:56,975 --> 00:19:58,937
? soft piano jazz ?
441
00:19:59,941 --> 00:20:01,107
What do you think?
442
00:20:01,132 --> 00:20:03,777
I know it's not the most glamorous spot
in the world, but...
443
00:20:03,802 --> 00:20:06,085
Margaret would have loved it.
444
00:20:07,027 --> 00:20:08,226
Yeah.
445
00:20:16,718 --> 00:20:19,272
? slow music ?
446
00:20:22,184 --> 00:20:24,684
? Is that all there is?
447
00:20:26,312 --> 00:20:29,038
? Is that all there is?
448
00:20:30,509 --> 00:20:33,444
? If that's all there is,
my friends
449
00:20:34,889 --> 00:20:38,490
? Then let's keep dancing
450
00:20:39,624 --> 00:20:41,874
? Break out the booze
451
00:20:42,195 --> 00:20:46,145
? And have a ball
452
00:20:48,513 --> 00:20:53,148
? If that's all there is... ?
453
00:20:58,001 --> 00:21:00,235
(MICROPHONE DROPS)
454
00:21:00,528 --> 00:21:02,027
(BODY THUDS)
455
00:21:02,077 --> 00:21:06,627
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
