All language subtitles for Forever Knight s01e12 hunters.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

What? You want me
to give up all this?

It's a promotion, Jimbo.
It's Homicide, Donut.

Why the hell would I
want to go back to that?

Hey, wait a second,
"Donut?"

Did you just
call him "Donut?"

You guys don't?
Well, maybe now we do.

Back off, Knight,
I'm warning you.

It's a name I got

because I used to have
an affinity for junk food.

I guess now it's grown into
a full-blown addiction.

Excuse me, did we
come out here tonight

to trash Schanke?

I don't think so.

Okay, okay.

Stonetree just wanted us
to push you a little, Jim.

He thinks you're
the right man for the job.

Daytime commander...

I don't know,
pay might be nice,

but personally,
I'm a night owl.

I can relate
to that.

Hey, Chrissy, how's tricks?

Give me a break.

You see Ramirez,

you tell him I'm still
looking for him, understand?

Yeah.

Two years ago,
her name was Marvin.

Miracles of modern science.

Put your eyes
back in your head

or I'm going to have
to tell Myra.

Four years my partner.

He never let me get
away with anything.

You don't know how good
you got it with her, Donny.

She's a hell of a woman.

Look, tell Stonetree
I appreciate the offer,

but, uh, I'm a dyed-in-the-wool
Vice cop now.

These are my people
down here, you know?

Looking out for them makes me
feel like I'm doing something.

So there's nothing
we can do or say

to convince you
otherwise, huh?

I ain't cut out

for dragging bodies
out of the Don River.

Besides, if there's
the slightest chance

I'd have to work
with this slacker again...

Hey, I thought you
told me you quit.

I told you,
you quit, I quit.

That's the deal.

I have not had
a smoke in two weeks.

Not according
to your wife.

[GUNSHOT]

Jimmy!

SCHANKE:
They got him, Nick.

They got Jimmy.

I'll call in an ambulance.

[♪]

NARRATOR:
He was brought across in 1228.

Preyed on humans
for their blood.

Now he wants to be
mortal again...

To repay society
for his sins...

To emerge
from his world of darkness...

From his endless
forever night.

[GROWLS]

Nat, I was up
on the roof

where the guy
fired the shot.

You sure you
didn't see

any more casings
up there?

One shot, one casing.

What's the problem?

Well, whoever it was
that killed Anderson

did it in one shot.

Now, that makes him
one hell of a marksman.

Are you sure you didn't
see or hear anything?

Nothing.

I've told you,
not a damn thing.

Okay.

[SIGHS]

Hell of a deal.

Will you take him home?

Hey, Schanke...

Let's call it a night.

Are you out of your mind?

Don...why don't you take
a couple of days, all right?

In case you forgot,
that was Jimmy Anderson

bleeding to death
on the pavement,

and you want me

to go back to my house?

It's the thing to do.

But the best thing I can do--

the thing I'm going to do--

is hunt him down.

Cap?

Cut him a little slack on this.

You know, I lost a partner.

Billy Wisdom, back in '78.

Great cop. Family man.

He was a real influence on me.

Some smartass parolee
ambushed us with a shotgun.

I emptied my revolver
in the guy,

put a hole in him
the size of my fist,

but that didn't bring
Billy back.

It never does.

Keep an eye on him.

I'm going to give this one
to you guys, Schanke,

but if the I's aren't dotted
and the T's aren't crossed...

They'll be crossed.

Believe me, they'll be crossed.

KNIGHT: Let's go.

So Jimmy climbed up
on the roof.

The guy was
just about to leap

and Jimmy says, "Go ahead...
But give me a couple minutes

"because in this
neighborhood,

I can sell
tickets to this."

And he just walks away

and leaves the poor S.O.B.
on the ledge.

The guy grabbed onto
the drainpipe so tight,

it took two uniforms
to pry his hands off.

The point being, it worked.

This was our first week
out of the academy,

but Jimmy knew
how to handle it.

He...
He knew people.

He knew what made them
tick inside.

He was a great cop.

Did he have any enemies?

Who doesn't?

Town's full of citizens
who'd like to pop us off.

Yeah, but there's
a big difference

between those who'd like to
and those who do.

Can you think
of anyone in particular?

Oh, I don't know.

It's been years since
I worked with Jimmy.

Hey, thanks for backing me up
with the captain.

I appreciate it.

Well, that's what partners
are for.

Yeah.

Yeah.

That's what partners
are for.

Norma, you up
and running yet?

Uh, maybe tomorrow.

We're still working out
a few bugs in the software.

All right. All right.

Have Grey in Vice
come and see me.

Tell him bring me
all the files

on Anderson's
outstandings.

You got it.

Oh, hey, Schanke,

I'm sorry.

Oh, thank you, Norma.

Thanks.

Is there any mail for me?

Yeah.

Oh, great, great.

Last week's Police Special.

What's the point
of having a subscription

if you get it a week late?

End up buying it off the rack.

It's a conspiracy
to sell papers,

that's what it is.

They know I've got
to read the thing

the moment it comes out,

and they also know
I'm the type of guy

that's got to have
a subscription.

[♪]

[GASPS]

What is it?

Jeez, he was after me,
not Jimmy.

This guy would have hit you
right then and there

if he wanted to.

Then what the hell
is that tattoo doing

on my forehead?

He's after
both of you,

but he wants you
to sweat first.

It's working.

Don, you still got
that cottage up north?

Yeah.

It would be
a good idea

if you sent Myra
and Jenny up there

with 24-hour-a-day uniforms
till we catch this guy.

Yeah.

It would also be a good idea
if you went along.

Uh-uh. Sorry.

It's different now.
You're a target.

The equation's changed.

Nick, I really don't think
you understand the situation.

MAN:
Up ahead.

JEANETTE:
Nicholas!

[WHINNIES]

I can't...
I can't go on.

There's shelter ahead.

I can't. You go.

Nicholas, leave her!

No!

[SLAP]

MAN: Go on!

[HORSES GALLOPING]

They'll follow the horses,
won't they?

They won't stop here?

Silence!

[HOOFBEATS APPROACHING]

[GUNSHOT]

[GASPS]

I believe they just
answered your question.

I thought you were
on my side.

Not when you're
one of the hunted.

You make it sound like
open season.

I'm not making
you go up north

with Myra and Jenny.

Being holed up in some
sleazy motel is better?

Okay, so go up north.

I can't find this guy
sitting on my ass, Nick.

You're not going to
find this guy, Don.

You're going to stay put
so he doesn't find you.

Come on.

Okay, that ought
to about do it.

Great!

The database is set.

I'm going to
take off now.

Uh-uh.

Come on.

Come on.

Officer?

Oh, I was just, uh, looking
to relieve a little tension.

Personally, I prefer
the human touch,

but what do I know.

This is
Detective Schanke.

Will Struthers.

He's going to be a bit
of a problem, Struthers.

You're going to have
people coming after him

and him trying to
get away from you.

You're not talking about
a 6-year-old here.

We could debate
that, Schanke,

but do me a favor, okay?

Stay put.
Promise me?

Yeah.

Oh, terrific.

Last week's Police Special.

Great.

They nailed you for
a subscription too, huh?

I got some
Chinese food coming, sir.

Moo goo gai pan?

With chow mein
and egg rolls.

All right.

Oh, you guys are going
to get along just fine.

Hey, hey, wait.
Where are you going?

Since we're "bach"-ing it
in such luxurious surroundings,

could you please join me for
a little egg roll repast, hm?

Sure, but I'll just watch, okay?

Listen to this,
listen to this...

22-year-old
strawberry sundae

looking for
a man in uniform

to make me melt.

You interested,
Struthers?

No, huh?

How about you, Knight?

You know what
I think you need?

I think you need
a woman in your life.

Myra...
she's made me a happy man.

Sure my eyes wander
from time to time,

but whose don't, huh?

As much as I've enjoyed
this male bonding,

Schanke, I've got to go.

Yeah?

You're going
to go, huh?

Well, check in on Myra
and Jenny for me.

I'll make sure
they're all right.

Well, tell them
I'm all right,

and catch that
sucker, comprende?

Capeesh.

Watch some TV
or something.

Okay.

Make sure he's all right,
will you, Struthers?

What's on TV?

Hey, there's a special
on Puccini on cable.

No, huh?
Okay, okay.

How about this,

the Foxy Boxing semi-finals
are on the Kitten Channel.

Want to flick on the tube?

Be my remote control.

Schanke!

[MAN COUGHING]

The kid! I got to go back
and get the kid!

I got to get the kid!

Schanke, Schanke!

Don't you understand?
Listen to me.

The kid's finished,
Schanke.

Huh?

The kid's finished.

That's all we've got,
detective.

Okay. Thanks, Hutchinson.

Okay.

MAN:
Can you help me over here?

Bomb squad said
it was plastique

on the inside
of the bathroom window.

It was probably
detonated

when the kid turned on
the bathroom light.

If that bed hadn't pinned me
up against the wall...

Bastard knew what to do
and right where to do it.

Are you thinking
what I'm thinking?

Yeah,
either the guy reads minds,

or it's someone in the precinct.

No, no.
I don't want to hear that.

He was just tailing us
and he got lucky, that's all.

You believe that?

If he is one of us,

I've got no place
to hide, Nick.

Don't be so sure.

JEANETTE:
No. Absolutely not.

One or two days, Jeanette,
that's all.

I can't risk it.
He is an outsider.

He needs your help.

And what if he were
to find out what I am?

You know what would
have to happen.

There's someone
hunting him.

He's a target.

If anyone should be
able to understand that,

we should.

I'm weakening.

Nicholas...

Leave us alone!

We did you no harm!

Don't waste
your breath.

They're hunters as
accomplished as we.

[SCREAMS]

[HISSES]

[YELLING]

No mercy,
Nicholas.

No mercy.

He needs your help,
Jeanette.

We both do.

Thank you.

Well, Schanke, just
do what Jeanette says,

and you'll be
safe here.

Will you let me know
what's going on?

Well, if I don't,

I'm sure I'll
hear about it.

[SIGHS]

Schanke, although we all
know you're irresistible,

do me a favor.

Keep your hands
off the women.

Yeah, okay.

Take it easy.
Yeah.

[WHISTLING]

Okay, here's one
Schanke and Anderson collared

in '85.

Daniel Geller, assault
with a deadly weapon.

Did 5 for 10.

Lives in Vancouver.

Hey, what about
this guy, Ramirez,

that Anderson
was after?

A small-time pimp
with no connection to Schanke.

You don't
know that.

It's a joke.

Will you
lighten up?

There are other ways

I can spend
the day, you know.

All right,
all right, I'm sorry.

Well, it's okay.

You're under
a lot of pressure.

Nothing compared to Schanke.

He's safe
at the club.

He's a caged animal, Nat,

and the longer he's caged,
the more dangerous he becomes.

[SCREAMING]

You never feel safe
when you're the hunted.

Yeah!

[SIGHS]

Yeah.

[BLOWS]

[EXHALES DEEPLY]

[RINGS]

Knight.

How many times
do I have to go over this?

All I'm doing
is growing fingernails here.

And getting yourself shot,
that's better?

You know, Nick, you have
so little faith in me.

All I've heard you say is I'm
the one who's going to get iced.

Who's to say
I can't get him first?

Look, this isn't about
how good a cop you are, Schanke.

The way I see it,
I could be bait,

draw the guy out,
you know what I mean?

I've got
to do something.

You've almost
been blown to bits.

Isn't that enough

for the last
couple of days?

Yeah, well, um...

That's plenty.

Uh, listen, I'll, uh,
I'll be here if you need me.

[DIAL TONE]

[SIGHS]

So, the animals are
restless, are they?

Why am I suddenly feeling

like I put him
in the wrong cage?

Hey, anyone here?

Hello?

[SCRAPING]

Whoever's in there, come out.

I'm a police officer.

[SCRAPING NOISE CONTINUES]

I knew this place
was full of wackos.

What are you doing
down here?

I-- I saw someone
lurking around.

You know, like, uh...
You know, like, lurking.

Uh-huh.

Officer Schanke, I do
appreciate your concern,

but I assure you,

I am quite able
to take care of myself

and my club.

I'm sure you are.
I'm sure you can.

I just... I just wanted
to help, that's all.

Mm-hmm. Well, thank you.
Thank you very much.

You're welcome.

But not down here,
all right?

Just one thing,
is that, uh...

thing in the corner
a coffin?

Oh, you mean, uh,
that old thing?

Yeah.

We, um, we cater to
the occasional fetishist.

Right.

Please go up.
I'll be right with you.

Okay.

[HISSES]

It's all right.

Shh. Calm down. He's gone.

But watch out for him...
all of you.

[SIGHS]

I knew it.

[GROWLS]

I wish you would
have called me.

We had it up and running
this morning.

Well, I'm more of
a night person, myself.

Here.

Thanks.

That there
is the life and time

of Jim Anderson and Don Schanke,

arrests, commendations,
medical and personal histories.

All I got to do
is type in their badge numbers.

Look, can you interface
with Corrections,

give me a list of people
they've convicted?

Ideally those recently
released with a...

I don't know--
Who are good with weapons...

Like former
servicemen?

That's a good
place to start.

Yeah, just give me
a couple hours.

1-6-5-9-6?

What are you doing?

That's your badge number,
isn't it?

Yeah, but don't worry about--

You were at the scene
of the shooting.

You're Schanke's partner.

There might be something
in your background.

There's got to be a glitch.

All we have here

is your last couple
of years with us,

no medical history,
no birth records.

What police force were
you at before this one?

Oh, it's okay, Norma.

Just get me the stuff on
Schanke and Anderson, okay?

There's no problem.
Yeah--

You are terrific.

Thanks.

SCHANKE:
I mean, normally, I-- I-- I don't go snooping

around people's places.

I want you to know that.

It's just that being
cooped up in here...

You see, I am
what is referred to

as a man of action.

You see, Janet--

Jeanette. It's--
It's Jeanette, please.

Jeanette.

My apologies, Jeanette.

My old man, God rest his soul,
he used to say to me,

"The best defense
is a good offense."

Guy goes for you,
you go right for his throat.

You know what I mean?

Oh, yes, intimately.

Really?
Mm-hmm.

I, too, have been pursued,
Mr. Schanke,

and I can tell you

that running and hiding
gets you nowhere.

Exactly.

You took the words
right out of my mouth.

You should tell
your friend Nick that.

Oh, I don't think
that he needs to be told.

[HISSES]

[SCREAMS]

[SCREAMS]

Wait a minute.
Wait a minute.

Put on
the brakes here.

You mean, Knight took on
that whole Chicago gang

singlehandedly?

Mm-hmm.

I'd never
seen him that violent.

It surprised even me,

but they would most
certainly have killed us

if Nick had done nothing.

Well, he's a different guy now,
that's for sure.

Yeah, it's a shame,
isn't it?

Now he thinks that reasoning is
the solution to every problem.

And you don't?

I think that if someone tries
to take something from you,

you strike back.

That is what differentiates
the winners from the losers.

MAN:
Classified section.

Yeah, I'd like to check on an ad
I ran the other day.

Smithee, Alan.

Oh, it's running tonight.

Perfect.

KNIGHT:
Okay...

I've gone over all the files,
had Norma do a computer run,

and I don't think
it's anyone they busted.

There's only two guys
with the potential to do it.

One's in a holding
cell at the 44th.

The other guy
lives in Stratford,

and he's got an alibi.

So you still think it's a cop?

Or an ex-cop.

Well, that's not a theory
you go throwing around lightly.

I know that.

So, what are you
asking me to do,

have Internal Affairs
do a full background

on every man in the precinct?

The union's not going
to go for that.

It could save Schanke's life.

Well, I'll make a request,
but don't hold your breath.

Thanks.

Uh, it's okay.
I can come back.

He's all yours, Norma.

I was just leaving.

Thanks.

You got a problem,
Officer Ellis?

Um...
Yes, I think I do.

[NORMA IN DISTANCE]
Listen, I know this may sound crazy,

but I checked it
over and over again

on the computer,

and according to our database,

Officer Knight doesn't exist.

[TELEPHONE RINGING]

Oui? Bonjour.

KNIGHT:
It's Nick. Schanke still there?

Every second of the day.

Good. Jeanette, I need a favor.

Darling, I'm warning you,

you're using them
all up at once.

Is Larry Merlin still in town?

Oh, dear.

You are in trouble,
aren't you?

[PIANO NOTES PLAYING]

KNIGHT:
Hey, Schanke, let's call it a night.

SCHANKE:
Are you out of your mind?

Hey, thanks for backing
me up with the captain.

I appreciate it.

Well, that's what
partners are for.

Yeah... Yeah.

I can't find this guy
sitting on my ass, Nick.

You're not going to
find this guy, Don.

You're going to stay put
so he doesn't find you.

Come on.

NORMA:
There's got to be a glitch.

All we have here is your last
couple of years with us,

no medical history,
no birth records...

STONETREE:
Have Internal Affairs do a full background

on every man
in the precinct?

The union's not going
to go for that.

KNIGHT:
It could save Schanke's life.

NORMA:
According to our database, Officer Knight doesn't exist.

Officer Knight doesn't exist.

Officer Knight doesn't exist.

[♪]

♪ In the darkest reaches
Of the heart ♪

♪ You find a crossroads there ♪

♪ Without a sign
Without a mark ♪

♪ Where only others dare ♪

♪ You can ♪

♪ Touch the night ♪

♪ It's only hard to understand ♪

♪ You can ♪

♪ Touch the night ♪

♪ Like the touching
Of her hand ♪

[♪]

♪ See the others seeking truth ♪

♪ They don't know
Where to look ♪

♪ We can see behind the stone ♪

♪ And go where we must go ♪

♪ You can ♪

♪ Touch the night ♪

♪ It's only hard to understand ♪

♪ You can ♪

♪ Touch the night ♪

♪ Like the touching
Of her hand ♪

[♪]

♪ Like the moon
That tracks the wolf ♪

♪ We seek another light ♪

♪ It can always
Pull us through ♪

♪ Help us reach
An endless night ♪

♪ We can... ♪

If the brass would let me
go after this guy,

it would be game over.

Done.

You're not interested
in any of this, are you?

Hm. What is taking him so long?

Ah.

Accessing
the Toronto mainframe

won't be a problem.

Good. Then you
can take care of it.

Right away, but that's
not all there is to it.

Since you've been
flagged as a blank file,

they're going to back-check
everything we enter.

Meaning?

Meaning whatever identity
we create,

I'm going to have to load it
into the information systems

all the way down the line,

from the hospital
you were born in

to your last job.

Well, how long's
that going to take?

A week, maybe.
If I'm lucky, less.

Look, I need this thing
dealt with right away.

If they start asking
a lot of questions...

You should have come to me
in the first place, Nick.

I would have set
you up properly,

and I would have saved
you a lot of grief.

That's the same thing

my accountant says to me
every year.

Don't worry, Nick,
I'll find some way to do it,

but it's going
to cost.

He says that too.

Thanks, Merlin.
All right.

I'm out of here.

You got to get me out,
and I mean now.

Look, Schanke,
I know it's frustrating.

No, no, we're not
talking frustrating.

We're not talking discouraged.

We're talking about
going out of my mind

and doing something rash

if I don't!

You've got
to stay put, Schanke.

Why? What the hell
are we dealing with here?

Who are your probables?
Tell me something I don't know.

Okay, you know any cops
who want to kill you?

You're out of your mind.
A cop?

That's where the leads
are taking me.

Then you don't know
what you're doing.

Where the hell do you
think you're going?

I told you
I'd keep you up to date.

Now I've got some work to do.

I'm not going
to stand around here

and wait to get popped
by this turkey!

You have a wife and child,

and even though
it's hard for me to admit,

I think they're better off
with you alive than dead.

Now, you're going
to stay out of this.

Do you understand?

Yeah, I understand.

Okay.

Damn!

Oh, yeah, Don.

Oh, yeah, Schanke,
you're a real man of action.

A real take-charge guy.

[CHUCKLES]

Don't even know what day it is.

What is it? What is it?
Uh, Wednesday? Thursday?

Friday?

Uh-uh, uh-uh.

Nick says that you're
not to leave here.

Look, sweetheart, I am going
crazy with boredom in here.

Now, the new Police Special
is out today,

and I'm just going to
go across the street

and get myself
one, okay?

At least I can read about
what real cops are doing.

I promise you
I will be right back.

Cross my heart.

[BREATHES DEEPLY]

Please, don't do that
in front of me.

People sure are lonely,
aren't they, Alice?

Yeah. That's
what they say.

[CHUCKLES]

Oh, boy,

and a little
bit twisted.

Listen to this.
Listen to this.

Come on, Schanke,
you're a married man.

You shouldn't be
reading that junk.

Stuff they run

in the classifieds
these days,

pure pornography
if you ask me.

It's there
to sell papers.

[LAUGHS]

I'll bet they even
have a guy on staff

cranking
the stuff out.

I mean, how much of that stuff
could be real...

Police emergency!

[BRAKES SCREECHING]

Police emergency!
Get out of the car!

Get out of the car now!

About 15 minutes ago.

He said that he was just
going across the street

to buy a newspaper.

I thought I told you
to look after him.

And I have been
a good sport about it,

but I am not a babysitter
for your idiotic buddies.

Look, someone's out to kill him.

Then let him fight back.

Come on, Nicholas, you did.

Let the hunted
become the hunter.

He's out of control, Jeanette.
He's running on instinct.

Is that such a
bad thing?

[GROWLING]

Is it such a bad thing,
Nicholas,

to be running
on the instinct

of self-preservation?

Does anybody happen
to know anything

about a plainclothes
police officer

who happened to just
commandeer a car

down on Richmond Avenue?

I'm here,
you son of a bitch!

You going to come out
and show your face?

Or are you going to make me
come in there and get you?

[GUNSHOT]

[GUNSHOTS]

[LAUGHTER OVER LOUDSPEAKER]

Having a little trouble, Donut?

[GUNSHOT]

He was here,

but don't ask me where he went,
because I don't know.

What did he
say to you?

Nothing.

He was reading
the personals

in that police rag
there.

Yeah, and then
I turned my back

to look in my cash box

as I was talking to him about
how disgusting them ads are,

and then I-- I turned back,

he was g--

Who the hell are you?

And you made detective.

I thought a detective's
best weapon was his mind.

[GUNSHOTS]

"Meet me on memory lane..."

Well, what does that mean?

The combat exercises
at the academy,

they called the course
"Memory Lane."

Where is it?

It's on the East Side,
the end of Sullivan.

You don't suppose, uh...

The guy went through
the academy with him?

Schanke and Anderson
were in the same class.

Sounds like it to me.

So it's a cop.

Or a cop wannabe.

[BRAKES SCREECH]

"Donut Don."

You didn't
get that name

just for
the junk food, Schanke.

That was from
your targets course.

What was your aggregate
score, Schanke?

78 out of 100?

Man, that's poor.

Don't you remember
the rules?

[GUNSHOT]

Keep moving!

Don't make yourself
a target.

I scored a 97, Donut,

but you and Anderson,

you never even
cracked 80,

but they made you cops.

[WHIRRING]

[GUNSHOT]

Remember her, Schanke?

Alice Henderson,
three years ago?

You botched
the Frazer bust,

♪ And she got killed ♪

An innocent bystander.

What's wrong,
Schanke?

Can't you
figure it out?

Fooled you again.

[LAUGHING]

[GUNSHOT]

You and Anderson
instead of me.

Who the hell are you?

Remember?
"Buzz Saw!"

Mackavoy?

We were buddies, Donut,
you and Jimbo and me.

Only you guys
made the grade.

I tried,
but I died.

You think that
don't follow you

like a bad smell?

You flunked the psychiatric,
Mackavoy.

You're unstable. They should
have put you away then.

You're crazy, man.

You were all
against me.

I've been jammed up
nine to five ever since.

Computers, Schanke.

I was a lock
for area manager,

and they passed me up
a week ago.

Know why?

[PANTING]

Because the academy mess
is still on my file,

and...

[CHUCKLES]

Anderson was set
for promotion!

Schanke, stay put!

[SNARLING]

Nicholas,
a trap door.

Undercover,
quickly.

No. There's still one more.

Nicholas, come with us
into the darkness!

Don't be a fool!

[PANTING]

Jeez.

[SNARLING]

Schanke!

[MOANS]

[PANTING]

We got him.

Yeah, Donut, we sure did.

Way to go, Donny.

I can't understand it,
but there he is.

I looked for a week.

I check every database,
every department,

and nothing,

and then I come
in here this morning

and boom,
it comes right up.

Yeah, well, computers work
in mysterious ways.

Personally, Norma,

I've never, ever
trusted the things.

Hey, Nick,
where were you born?

Uh... Chicago.

See?

It's always best
to go to the source.

1957.

'58.

Oh, yeah, it was
New Year's Day.

You know, I always
get mixed up by that.

MAN:
In 1893, Verdi's Falstaff opened in...

Milan.

MAN#2:
Vienna.

The correct
answer is Milan.

Idiot.

Tosca was...

Puccini.

Wagner.

The correct answer
was Puccini.

Moron.

I've got to do something
to pass the time.

I hate desk duty.

Well, I didn't realize
you were an opera buff.

Polka, yes, but opera?

Igor Stravinsky,
Charlie Parker,

The Beatles...

The world of music
has as many facets

as the gem of life,

each beautiful in its own way.

A quote from
Don Schanke.

How'd you know?

Lucky guess.

Myra can do that too.

Are she and Jenny
okay now?

Yeah, thanks to you.

I really got in over
my head there, didn't I?

Well, you brought him down.

Yeah, but it would've turned out
a lot differently

if you hadn't warned me.

We're all capable
of losing our judgment

once in a while.

All somebody has to do
is press the right buttons.

Well, he really
pressed mine.

The problem is...

He was right.

I mean, he had me,

and all those things he said...

You wonder how good a cop
you really are.

Look, you became a cop,
and a damn good one,

for more reasons than
being able to shoot.

You didn't have
to draw your gun

on that Jefferson case,

and you saved more
than three lives,

and you didn't have
to draw your weapon

when you pulled Mary Mcaffrey
out of that burning car.

You been reading my files?

All I'm saying is
that Anderson was right.

There's more to being a good cop
than picking up dead bodies,

and you're a good cop.

Is this a compliment?

I'll try not to get
a swelled head.

You want me to
tell you the truth?

Yeah. Yeah,
I want the truth.

You lost that battle
a long time ago, Donut.

[♪]

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0