All language subtitles for Forever Knight s01e07 false witness.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

What do you think?

I think she's good.

I think
she's real good.

Seen better...

lots better.

Oh yeah?

She reminds me a little
of Betty Gilroy.

I mean, it's too bad
about Betty, huh?

So much for subtlety, huh?

Come on, Pete,
I know we want the tape,

but let's use
a little tact.

Nick, get ready
to move.

We can't blow it
with this guy again.

Even I can tell Kozak's
getting suspicious.

We have to trust that Pete knows
who he's dealing with, huh?

[BANGS TABLE]

Okay, Pete,

how about you telling me

why we're all of a sudden
discussing Betty Gilroy?

She's a dead issue.

I was just thinking
about it.

Thinking about
how it was a shame in a way.

A shame?

How?

Oh, a shame that, uh...

you got the last go at her
and I didn't.

[PETE LAUGHING]

Oh, sorry.

Hey, oh, oh, oh...

Oh, no. It's okay.
I've got it.

Don't, uh...

Isn't that, uh...

It's okay, Murray.

You're a fink!

He's got him.
You hear that, Knight?

What the hell
are you doing?

I'm your friend, man.

They didn't give me
a choice.

Knight?

No!

KOZAK: You...

FARBER: No! I'm sorry.

I didn't do it.

I didn't do it,
damn it!

NARRATOR:
He was brought across in 1228.

Preyed on humans
for their blood.

Now he wants
to be mortal again...

To repay society
for his sins...

To emerge
from his world of darkness...

From his endless
forever night.

Well, we did a heck of a job
looking out for him.

He knew it could have
turned out bad.

Pete volunteered
to pigeon for us.

He was looking
at up to 18 months

in the can.

You call that volunteering?

Any goodies over here?

Mm-mm.

Anyone find anything?

Some interesting
material, but so far,

nothing to do with Betty Gilroy.

Keep looking.

Why, is someone you know
having a bachelor party

aboard a fully manned
nuclear sub?

Okay, okay, not funny,

but even
if this tape of Kozak's exists,

what idiot would have
a whole movie floating around

of him strangling
his sex partner?

Well, if it didn't exist,

why'd we send Pete in
to find it?

Do you want to
know why?

To nail Kozak.

This department's been after him
since before you showed up

from where the hell
you showed up from.

I mean,
I just wish I was here...

here in time to save Pete,

but the guy...
the guy blew it.

If only I'd got here
a few seconds sooner.

Hey, do not
beat yourself up.

You were a superhero
to get here

as quick as you did.

How did you get here
as quick as you did?

What have you got?

Grad pictures.

More like baby pictures.

Hey!

Hey, do you think
I'm stupid enough

to kill a guy on a wire

with the police camped
outside the door, huh?

He shot himself.

You don't want to know
what I think about you.

Listen, Stone
whatever-your-face-is,

I'm a businessman.
I make real money.

I provide
a real service.

Maybe that's more
than we can say for you.

Besides, I didn't do nothing.

Keep your
clammy paws off.

You've got nothing on me.

I saw you kill Farber.

Really?

Yeah, he did it
and I saw it.

KOZAK: You!
FARBER: No! I'm sorry.

[GUNSHOT]

Get him out of here.

Looks like
we finally got him.

That means we don't
have to worry about him

for a while.

That's great news.

Good job, Nick.

Excuse me, miss.

It's Mistress...

Mistress Tamara.

Does the Mistress
have a last name?

Dugan.

Tamara Dugan.

So did you pal around
with these creeps?

We're business associates.

Look, I just came by

because we were going
to shoot something tonight.

Excuse me.

Well, shoot me
your phone number,

so I can get
in contact with you

if I need to.

I should have guessed.

Policemen are some
of my best clients.

Let your fingers
do the walking.

Yeah, right.

I'll look it up
under "abuse, voluntary."

[CHEERING, APPLAUSE]

All right, what's going on?

What does it look like?
It's a party.

A party, huh?

Just our way
of saying thanks to you

for bagging
the unbaggable.

Good,
because for one terrible second,

I thought I was having
another birthday.

We all owe you
one, Nick.

Here's to the end of
the Kozak-Farber regime

of sleaze,
sexploitation,

and the illegal use
of teenage girls.

Hey.

My wife slaved
over this for hours,

so don't give me anything

about that crazy diet
of yours.

You can forget the diet
in a minute.

I've got the Crown Prosecutor
in my office to see him.

Cut me a piece of that,
will you?

Okay, everybody, cake!

Line up.

A quick statement
from you, detective,

and you can get back
to your party.

No problem.

I'd like you to recall
the incidents of last night

in as much detail
as possible.

This is to keep typos

from getting
in the way of justice.

Ready?

Yeah, sure.

One for us.

Here for Nick's party?

Looks like
I found the place.

Yeah, there's cake,
punch, beer, champagne,

if you're off-duty.

He's an amazing cop.

The story of how he did it
would blow you away.

Thank you.

Our informer
was obviously in danger.

I left the car
to see if I could get closer.

I came up to a fence.

There was no way around it,
so I had to go over it.

I then ran across the yard
towards the warehouse itself,

and there was an open window,
so I climbed through it.

When I got inside,
I could see stairs leading up.

There was no one around,

so I continued
up to the top floor.

Just kept going.

When I heard voices,

I assumed I was near
where Farber and Kozak were.

I couldn't make out
what they said,

but the voices were coming

from a door
at the end of the hallway.

[MAN SCREAMING]

I was running to the door

when I heard him screaming,
"Don't shoot!"

The situation
had gotten out of hand,

so I decided to go in.

Then I saw Kozak.

He pulled the trigger
just as I entered.

He shot Pete Farber dead.

You saw that?

KOZAK: You!

FARBER: No! I'm sorry!

Excuse me?

You saw him
pull the trigger?

Yeah.

Okay, then. We're done.

[RECORDER CLICKS OFF]

Thank you for
your cooperation.

Enjoy your party,
detective.

You deserve it.

Thank you.

Captain Stonetree?

Mm-hmm?

I'll need a couple minutes
of your time.

STONETREE: Sure.

So I understand you
saved the day once again.

Was it a step forwards
or a step backwards?

I thought so.

The guy was in trouble, Natalie.
MAN: Nice work, Nick.

When he put on the wire, he
put his life into our hands.

I did what I had to do.

Anyway,
the Crown will convict him,

not what I saw.

Did you actually
see the shooting?

What do you mean by that?

Your report says

he was shot from a distance
of four or five feet.

My autopsy says point-blank.

Remember, Nick,

in the mortal world,
perjury is a crime too.

[GAVEL BANGING]

I'm innocent!

I'm innocent.
You have to believe me.

I saw him kill Sarah Fergus.

Why won't anyone listen to him?

[PEOPLE TALKING]

He's guilty,
that's why.

Way to go, Knight.

[RINGS]

[BEEPS]

WOMAN'S VOICE: Detective Knight,

this is
the Crown prosecutor's office.

Just calling to let you know

that the Kozak trial date
has been set.

You are scheduled
to appear in court

on the 15th at 10:00 a.m..,
bright and early.

Captain? I need to talk to you
for a minute.

I can spare a couple.

You're a pretty important man
around here right now.

Yeah, it's about
Kozak's trial.

Yes?

It's been set, and I have
to take the stand...

in the daytime.

Big deal.

Get some rest

and I'll get somebody
to cover for you.

Captain...

Remember? I can't work
during the day. I mean...

Come on, you know
what I'm talking about.

That's the whole reason
I work nights.

Your condition?
Allergy to the sun.

Nick, we're talking
about a trial,

not a day
at the beach.

I think maybe I know a little
more about this than you do.

Can we just take
my word for it, huh?

I mean,
it's a problem.

What do you want me
to do?

Let me videotape
my testimony

and send it in
like I always do.

Nick, it's a little
different

from those times
and this time.

Then, you were just
an arresting officer.

Now you're
a primary witness,

the only witness.

So what are you saying?

No go?

It's simple.

The only hope we have
of nailing Kozak

is if you take the stand
and tell the judge what you saw.

SCHANKE: Retail?
Are you kidding?

You don't buy
this stuff retail.

Get it from me, Nick.

I'll give you
a great discount, okay?

NICK: Oh, sure,

how do you think the Dutch
got Manhattan?

You know,
according to Myra,

this one's got
the most protection

of whole
the Skin Pretty line.

Here it is.

Ozone Shield,
100 percent UV-A blockage.

It's got a very very pleasing
coconut peach scent.

Total sun protection, huh?
Are you sure?

Absolutely. You can wear
this stuff at Chernobyl.

I hope you're not insinuating
that my wife is a liar? No.

Two years
running,

Myra Schanke has been

Skin Pretty
saleslady of the year,

Toronto region.

You should just feel this skin.

Smooth as
a baby's bottom.

Or so I've been told.

Just give me the sunblock, okay?

What you're doing
is a very wise thing, my friend,

what with the sun trying
to destroy us and all,

and $14.95
is a very good price.

Besides, I never really went
for those tanned guys, huh.

Who's the guy
that did that vampire movie?

Uh, he used to date
Lyndon Johnson's daughter

or something...

Hamilton. George Hamilton,
that's who it was.

A tanned vampire...

Now, there's a jerk.

I cannot wait to see

what Mistress Tamara
calls her office.

Isn't this the place
we busted Kozak?

I bet they've got
adjoining bunkers.

NICK: Tamara?

Be out in a minute.

So, you're men.

What do you think?

I think I'm glad

that the only time
my wife wears rubber

is when she's
washing dishes.

You'll never know
until you try.

Look, I've already told you
everything I know.

Including what you know
about Betty Gilroy?

"Young Woman's Body
Found in Lake."

"Possible Link
to Porno Movie Ring."

"Suspects still at large."

What about what
wasn't in the papers?

I've heard the rumors,

but I've never seen
or been involved

in any video

where Betty Gilroy
was strangled.

Well, that is what
you were looking for

the night Murray
allegedly killed Pete.

You don't think he did it, huh?

Is there a reason

why you're not
being called in

as a character witness
for Murray Kozak?

They never asked.

Maybe it's because
you might say something

to hurt his case.

I would never say or do anything
to hurt Murray.

Unless he wanted me to.

[TAMARA GIGGLES]

You really think
she knows something?

Well, sounds like
she knows Kozak.

Yeah, maybe
a little too well.

Hey, Schanke,

I want to ask you
something.

Shoot. If I don't know it,
I'll look it up.

What if I told you

that I didn't actually see Kozak
shoot Farber?

You want to know what I'd say?
Yeah.

I'd say, "so what?"

So what? That's it?
Hey, Schanke, that's it?

Yeah. So you lied.
It happens, Nick.

The dishonorable opposition
does it.

Sometimes we've got to do it,
too.

It's not as if
there's any question

that the bad guy
murdered the victim, right?

So what's
the big deal?

You knew all along, huh?

No.

It just wasn't the main issue,
that's all.

It's either that, or I got

the Six Million Dollar Man
for a partner.

Go home, Schanke.

Yeah.

You got a problem?

Me, a problem?
That'll be the day.

Well, everything will be
all better tomorrow, right?

Captain?

I can understand

why people don't trust
hoods or thugs,

used car salesmen,
politicians...

But why don't people trust us?

Yeah. Schanke, it's late,
and...

Protect and serve, right?

Don't use your gun unless
he fires at you first?

Breaking into the
neighborhood crack factory,

dodging the bullets
of the Uzi's,

and then warning them

not to say anything
that could be used against them.

Look, Schanke,
you've got some time coming.

Why don't you take a trip
with the wife and kid?

You know I'm right, captain.

It comes with the job, Schanke.

And it stinks.

I... I know how you feel.

I'm sure you do.

And the sun comes up,
and the bodies roll in,

and the lawyers
do their plea bargains,

you get balder
and I go gray,

and time goes by,

and at the precinct
reunion picnic,

I look at you, you look at me,
and... It's history.

We're history,

ugly, bloody, game-over history,

and your kid the architect
and my kid the dentist,

they visit us
in the old folks' home,

and they look at us

like we've lived our lives
under a rock somewhere.

You're worried now

what your kid's going
to think of you later on?

Schanke,
it's 4:00 in the morning.

That's right, captain. That's
it. You nailed it exactly.

You got it. You nailed it.

I don't like the fact
that my kid,

that our kids, won't
follow in our footsteps,

wouldn't be caught dead
in our footsteps, that's right,

and it all goes back
to what I was saying,

that we're not
the heroes.

We're the bad guys.

Can we continue this tomorrow?
I'm beat.

We need more heroes.
That's the problem.

Do me two favors, Schanke.

Sure.

Go get some sleep.

And on your way,
don't do anything heroic, okay?

You think I'm stupid, right,

that I'm talking
a bunch of garbage?

No, I don't.
I totally agree with you.

But all I can think about
right now

is sleep.

KOZAK: You!

FARBER: No! I'm sorry!

[GUNSHOT]

[KNOCKING ON DOOR]

[CATCHES BREATH]

Rise and shine.
Rise and shine, Nicky boy.

Hey, you're up.

Great.

Today's the
big day, huh?

I'll have
a large coffee,

two eggs over easy,
crisp bacon,

whole wheat toast,
please.

If I have any more coffee,
I'll be able to fly home.

Sounds like a great idea,
you going home.

Ah, partner...

Or would you prefer "podnah"

as John Wayne used to say
in the old movies,

when men were men
and women loved it.

[CHUCKLES]

I've gone down
the whole precinct roster,

and guess what?

You're up to bat.

That's right.

Score is nothing to nothing,
but we're losing,

but we're always losing,
you understand?

You OD'd on a 6-foot souvlaki
or something?

It hit me when I talked
to Stonetree,

but I'll give you
the short version

because we're partners.

Who says you're not merciful?

[CHUCKLES]

I am mighty, mighty serious,
partner.

If I could tap in
on your nervous energy,

you could light up a whole city.

You know, I don't like it

when you don't take me
seriously.

You know, I've come all the way
over here

to tell you
that today, you can do it.

You can be a hero.

Remember when you told me

that you didn't exactly see
Kozak shoot Farber?

Yeah.

And I said, so what?

Allow me to elaborate.

We need police to be heroes,
right?

So today in court...

You can be
that hero.

So, I can, you know, go home,

I can sleep
a little bit better.

Not to mention all the cops
and their wives and children,

the whole city.

I just got up.

I'm listening to you,

but just don't get
what you're saying.

Okay. Look at it this way.

If it takes
you to tell a little white lie

so we could look like heroes,

then do it!

You can hit the home run,
and we can win the game.

We could be proud
of what we do,

so don't lose sight of the fact

that Kozak's the bad guy
and we're the good guys,

so he goes up the river
to the big house,

and we get
the rightful applause.

Am I making any sense at all?

Yeah, I understand.

Good. Good enough.

Whoa, I've got to fly.

Got to go home,
get a shower,

kiss Myra,
kick the dog...

I don't want to miss
the main event.

See you later, partner.

[GRUNTS]

Get a new door.

[DOOR THUDS SHUT]

[♪]

[LAUGHTER, CHATTER]

MAN: Over here.
Another!

Nicolas,
what has you so enchanted?

The music.

Perhaps the music.

Perhaps our
young companion

has chosen his
evening's prey?

Common street players?

[SCOFFS]

Surely 600 Years

have refined your tastes
beyond that.

Your students
at the conservatory

are very talented,

especially the girl.

I should play again,

but I'll never compare
to them.

[CLAPPING]

Bravo.

We will be back shortly.

Ah, thank you.

[CLAPS]

I could listen to her
for the rest of time.

Perhaps music isn't
the only mortal pleasure

you yearn for.

Lacroix, music feeds the soul.

It's a pity that music

is one of the only things
mortals excel at.

Why do you think
that is, Nicholas?

Is it because they have a soul?

And you do not?

We do not.

JOHN: Pardon me,
have you seen the young woman

I was performing with?

No.
No, sorry.

No! Jeanette!

I was wrong, Nicolas.

You do have good taste.

JOHN: Sarah!

No!

My God!

[WOMAN SCREAMS]

Murderer!

Somebody get
the constable!

How do you feel?

You doing okay?

Yeah, a little wiped out.
So what am I in for?

Well, everything from
here to the courtroom

is either underground

or on the inside
with no windows.

What about
the courtroom itself?

The blinds are those
old Venetian jobs.

Radiation couldn't
get through.

I had city engineering
shut them last night.

Let's hope it stays
that way.

I told them
I was a decorator.

When they left me alone to
indulge my creative vision,

I sabotaged
the pull-cords.

Nick, I hope you know
what you're doing.

If I can avoid the sun,
I'll be all right.

I'm talking about what you're
going to say on the stand.

Nat, I've been around
for 800 Years.

I know what's wrong
and what's right.

Do you smell piña coladas?

[GAVEL RAPPING]

This court charges

the defendant, John Underwood,
with murder in the first degree

of Sarah Fergus.

[CROWD MURMURING]

Hang him!

There you are.

What took you
so long?

You missed the best part.

Nice suit, captain.

Thanks. My son made it for me
in school.

What do you mean?
What did I miss?

Opening remarks.

Kozak's lawyer
has got a real show planned,

fireworks and everything.

Are you ready?

[CHUCKLES]

He says he's going to prove
that you're lying,

that you never saw Kozak
shoot Farber.

Mr. Kozak, tell us what happened
on the night of April 12, 1992.

I was having a drink
with Pete Farber

at our warehouse office.

You were having a drink?
A friendly drink?

Oh, yeah.

We, uh...
we were friends,

close friends
and business partners.

Good friends,

and yet you're charged
with killing him.

How did that happen?

I was set up.

[CROWD MURMURING]

He's telling the truth.
He's not the murderer.

Would you mind telling
this court who is?

A woman.

A wire.

Yeah. Yeah. I told him
what I thought

of a guy who would betray
his best friend

just to clear up
a problem

between himself
and the police.

Now I know I was...
I was too hard on him.

Now I know he was trapped.

How did this murder occur?

I saw the defendant asking

if anyone had seen his friend,
Sarah.

He was looking for her.

And what did you do?

I told him
to put down the gun.

And why didn't he?

He... He went crazy.

I had never
seen him cry before.

He just wouldn't
listen to me.

He kept saying
over and over

how sorry he was,

that he'd been cornered
by the police,

that he didn't have
any choice.

By the time I got there,
it was too late.

She was already dead.

The woman...

She had broken the girl's neck.

[SHOUTS AND SCOFFING
FROM CROWD]

That's a load, Kozak.

[CROWD MURMURING]

DEFENSE ATTORNEY: Mr. Kozak...

JUDGE: Order.

Mr. Kozak, continue, please.

I picked up the gun
after he shot himself.

I was holding it.

That's when
the officer arrived.

[SHOUTS AND SCOFFING
FROM CROWD]

Order. That's enough.

[GAVEL POUNDING]

Recess!
This court is now in recess.

You know what I think?

I think I'm the judge

sitting up there listening
to Nick Knight and Murray Kozak.

You know
who I'm going to believe.

What I'm saying is,
don't sweat it.

Don't sweat it, buddy.

What if he's telling the truth?

He's not.

Look, what if Pete Farber
really did kill himself?

Natalie's report says

the gunshot could be considered
consistent with a suicide.

It's also consistent

with Kozak putting the barrel
to Pete's head

and pulling the trigger.

All you got to do
is get up there

and say you saw Kozak
ventilate Farber

and it's cops one,
dirt bags nothing.

The defense calls
Detective Nicholas Knight.

Nail him
to the wall, Nick.

JUDGE: State your name.

Venetia Dawson.

Nicholas Knight.

Place your right hand
on the Bible.

Do you swear
to tell the truth,

the whole truth,
and nothing but the truth

so help you God?

Yes, I do.

Be seated.

Detective Knight,

would you please tell me
what happened

on the night
in question?

My partner
and another officer

and myself

were involved
in surveillance

at 24 Commerce Way.

The informer, Pete Farber,
was wearing a wire

and we were taping
his conversation

with the accused.

Describe your positions
as this was going on.

The others were parked
in a surveillance van

to the north side
of the warehouse entrance,

and I was in my car

on the hill above,
from the south side.

So you were listening in
on their conversation.

And what happened?

Well, I was afraid
that our informer was in danger,

so I decided to get closer
just in case something happened.

And what gave you the idea
that something might happen?

I could tell that Kozak
was getting suspicious.

He wanted to know why Farber
was asking so many questions.

So you decided
that there was trouble

and you went
into the warehouse.

How did you get there?

I climbed a fence

and went across the yard
to the warehouse.

That's a 10-foot
fence

and a yard half the length
of a football field.

Please, go on.

I entered the warehouse
through an open window

and went up some stairs.

When I got to the top floor

to where Mr. Kozak's studio
is...

That man wasn't even there.
He didn't see anything.

John Underwood
killed Sarah Fergus.

[SHOUTS FROM CROWD]

That's a lie!

I know you didn't see him
kill her.

I know you just saw him
holding her.

Please,
no matter what you think,

you have to tell them the truth
about what you saw.

DEFENSE ATTORNEY:
You heard the shot?

I beg your pardon?

You heard the shot?

And that's when you burst in.

Or did you hear the shot sooner,

like when you were charging
up the stairs

or outside
running across the field?

Because the problem I'm having,
Detective Knight,

is trying to figure out

how you were able
to get to the crime scene

so much sooner
than the other officers

in order to see
all you claim that you saw.

Because
I was closer to the scene

than they were.

I have here a deposition

from a decathlete I hired
to re-enact your heroics.

It took him four minutes.

I would have him testify,

but he's at the Olympic trials
right now.

According to your testimony

and the records
of the conversation

between Mr. Kozak
and Pete Farber,

you arrived
in just over two minutes.

Perhaps we should begin training
our Olympic hopefuls

on a diet
of coffee and doughnuts.

Uh...

It would have taken four minutes
if I had left from my car,

but I was already far away
from my car

when Kozak found the wire
on Farber.

And why would you do that?

I was playing a hunch.

I could tell from very beginning
of the conversation

that Farber
was getting into trouble.

Well, I suppose
I can't doubt your word

on how you got there,

but I can doubt your word
on this,

because my client insists
that you didn't.

Did you really see
Murray Kozak

shoot Pete Farber?

I know he did it.

But you didn't see him do it.

KOZAK: You!

FARBER: No! I'm sorry!

[GUNSHOT]

The only hope we have
in nailing Kozak

is if you take the stand
and tell the judge what you saw.

You have to tell them

that you didn't see him do it.

Did you really see it?

All you got to do
is get up there

and say you saw Kozak
ventilate Farber.

I did see him.

I was there.

I saw him kill Sarah Fergus.

KOZAK: You!

FARBER: No! I'm sorry!

[GUNSHOT]

You saw Kozak ventilate Farber.

But you didn't see him do it.

Tell the judge what you saw.

No, no,
I didn't actually see it.

My lord, I request

all the charges
against my client

be dismissed.

The court has no choice

but to comply
with the defense's wishes.

Case dismissed.

[SHOUTS FROM CROWD]

MAN: Waste of time,
waste of time.

MAN: We had him!

WOMAN: I don't believe this.

All I can say is...

You'll never ever learn,
will you, Nicolas?

When it came down to it,
I couldn't lie anymore.

I didn't see
what I said I did.

Who cares about that?
Who cares about them?

We are so much more
than them.

Who cares about
their petty laws?

I do.

Although I don't think

I'm exactly what
you'd call welcome

around the police station
anymore.

Good.

Oh, Nick, let's leave.

We spend our whole lives
running away.

I don't want
to do that anymore.

I want to fit in.

Nicolas, we have everything
that humans want.

We have everything
that they lust after.

Tomorrow we can be in Paris,
on the Seine,

or in Mombasa.

Whatever we want,
it's ours.

It's ours.

The things that you concern
yourself with, they're nothing.

You want to arrest
a tawdry little pornographer.

We saw the
Marquis de Sade, hmm?

The things
you concern yourself with

are just
specks in time.

Why do you do it?
Why does it matter?

It'll help me find my soul.

Your soul is long gone.

You lost it
when Lacroix brought you over.

He was never one
to let his life become boring.

Do you know where he is, Nick?

Damn you.

Burn in hell!

Dead.

[SPEAKS IN FRENCH]

You're pathetic.

You want to belong?

You belong to no one.

Not us.

Not them.

You're not true
to your own kind.

You're not even true
to yourself.

Hey, guys.

Nick.

I thought you were off
for a few days.

I was.

I figured it was time
to get back to work.

Oh yeah.

Schanke's not here.

He's working on
the Jilson case.

So how long is this
going to go on, captain?

What?

The silent treatment
from everyone,

cases being taken away from me.

Everybody's just trying
to do their job,

mind their own business.

I didn't see the gun go off.

Then why did you tell everybody
you did?

Is that the question,
captain?

Because I get
the feeling

that the real
question is,

why didn't I stick
to the lie?

I don't think that Kozak
is innocent.

Well, it don't make

a hell of a lot of difference
now.

I need a warrant.

For what? Kozak?

You must be nuts.

Word is

he's already got a civil suit
in the works.

The warrant isn't for Kozak.

You were very brave.
I was surprised.

I think you deserve
a little reward.

Maybe I'll let you
shine my boots.

You're a very lucky boy,
aren't you, Murray,

getting away
with that awful murder.

Come here!

You must be relieved,
aren't you, Murray?

It must feel good
being free and clear.

First, Betty.

Now, Pete.

You're quite good at this,
aren't you, Murray?

You made me kill Betty.
You made me kill her.

If you're good,

we can watch some
naughty movies together,

something starring...

Betty Gilroy.

Give me that tape.

Sit.

That was the deal.

I keep you out of it,
you give me the tapes.

I said, sit.

I'm not letting you
hold it over me anymore.

Give me the tape.

You've ruined enough.

Let go of me.

Open the door.

Yeah, just hurry up.

An ambulance
to 22 Grant street. Got it?

Wha... What...

You're under arrest

for the attempted murder
of Tamara Dugan.

I saw the bullets
go right through you.

Wha... What?

Try saying that in court.

I don't know about you,

but I'd say
they'd call you a liar.

[SWITCHES TV OFF]

[SNIFFLES]

[LAUGHS]

How can you laugh
about that?

Oh, I'm not.
I'm laughing at you.

What do you mean?

Well, how can you cry
about that, huh?

It's not even
about people.

It was so sad.

It's about
40-foot gorilla!

All right, that's it.

I take back
everything I ever said

about you having a chance
at being human.

I apologize, okay?

I realize that humanity
isn't always perfect, Nat.

Watching Kozak

drag his mistress
down with him

wasn't all that pretty.

They both going to jail?

Mm-hmm, the one who did it
and the one who made him do it.

So how about you
and the rest of the world?

Has it forgiven you yet
for telling the truth?

It's getting there.

You see, you're not immune
to happy endings.

By the way, you never told me

about what happened
to that musician.

Oh, he was
sentenced to death.

You don't seem very bothered
by that.

Well, somehow,

someone managed
to break into his jail cell

and he escaped.

He ended up playing first violin

for some symphony orchestra
somewhere.

[SCREAMS]

Stop it!

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0