All language subtitles for Forever Knight s01e02 dark knight 2.eng

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[PANTING]

[SIREN WAILS IN DISTANCE]

I thought we might talk
over a midnight snack.

Where is it, Lacroix?

Is that any kind of hello?

So long...

and I moved here
especially for you.

I guess it could be
a little more appetizing.

You look pale.

You sure you're not hungry?

All I want is the cup.

I don't think
you know what you want.

You never have.

Immortality,
wasn't that your big wish?

To live forever?

To never have to wind up

like this?

I gave that to you.

What did I get
in return?

Desertion...

hatred...

contempt.

I couldn't kill anymore.

Hmph.
Who needs to kill?

You do.

The guard, yes.

But not those pathetic others.

You're lying, Lacroix.

Why would I lie?
Give me a reason.

I've never
been ashamed of killing.

They were my friends.

And what are we?

We need to trust each other.

We should
trust each other.

How long
is the longest friendship?

I want the cup.

Then come and get it.

Feeling a little weak, are we?

[HISSING]

Is this what you want to be?

A pathetic mortal
cowering on the ground?

Taste the blood
on your face.

Taste it.

You can't deny what you are.

You're never
gonna get this cup.

You don't have the courage.

No guts, no glory, man.

What's it gonna take
to get a rise out of you?

[HISSES]

[SCREAMS]

Alyce, get out of here.

Is this someone I should meet?

Run!

[SNARLING]

Maybe this is a good way
to find out

just how much
you want to be mortal.

It's a simple choice,
a classic.

Which do you want to save?

The cup or the girl?

Nick!

[HISSING]

Either way, I won.

Oh, Nick.

Get out of here!

[GRUNTS]

[DOOR SLAMMING]

You're weak.

You need blood.

You want mortality?
I'll give you mortality.

With fire,

a stake through the heart,

the sun.

All of these will do it,
my friend,

and one more...

decapitation.

[SNARLING]

[CLEAVER CLANGING]

[♪]

I want to go back.

It's much too late
for that now.

You've made me
a murderer.

I made you a god.
I made you eternal.

I made you my brother.

You need never
fear anything again.

I fear
what's inside me now.

Man is a predator,
Nicholas,

and we are the ultimate.

You will live longer
than in your wildest dreams.

You will see life
begin and end,

and begin anew.

I taught Nero the tune,

and together,
we watched Rome burn.

I rode with Charlemagne,

and taught Genghis Khan
the lessons of war.

All of these opportunities
I have given you.

A life never threatened
by age or disease.

You are a blessed man,
Nicholas.

The crusades
you have endured

will be
but as a heartbeat

in your lifetime.

I shall repay you.

[BELL TOLLS
AND DOG BARKS IN DISTANCE]

[♪]

[GROWLING]

[SIZZLING]

[GASPING]

[TELEPHONE RINGS]

Desk.

Yes. Has Detective Knight
come in?

Knight? No, ma'am,
he hasn't checked in.

If he does,
will you tell him Alyce called?

Sure thing.

Are you telling me that
you haven't seen him

or heard from him
since he stopped off?

I was asleep, sir.

I'm on the day shift,
remember?

He was pretty upset
when he left.

He knew the victim.
He was blaming himself.

Uh, but I think
he was working on a lead.

Well, I hope
I can make that

sound all very rosy
to the mayor.

Got a blood type?

O.

I'm telling you,
that's the key:

The O, the homeless,
the bloodmobiles.

What about the guard?

Captain,
line three.

Thank you.

Stonetree.

Yeah. Where?

Yeah, we've got
some keys.

We'll get someone
down there, thank you.

They just found his car
parked in an alley illegally.

They're towing it in.

I don't know why
nobody's listening to me.

We all know
that Knight's a hotshot, but...

he's got
no experience.

Sure, he looks good
in leather.

He's got the blonde hair
and everything,

but between you, me,
and the lamppost,

he's in the dark
about a few things.

Here. Here.

All right.

Feel that cushion of air.

[HEAD THUMPS]

This car takes me
back, you know.

Yeah...

1976, Madison, Wisconsin...

a wild bicentennial summer.

I was with my buddy,
Dino Armeris,

a really great guy.

That's before
he became a lawyer.

He had a Coupe de Ville
just like this.

Just like it.

[CHUCKLING]

Look at that. A classic.

Oh, feel that door slam.

Yeah, we'd drive down
to Milwaukee, down to Chicago,

up to De Kalb.

A different set of girls
for every leg of the journey.

A wild summer.

Is that it,
Mr. Memory?

Yeah. Yeah, that's it.

That's it.

[ENGINE TURNS OVER, STARTS]

Ooh, nice.

Dispatch, this is 81-Kilo.

I think I'm going
to tool around in Knight's Caddy

for a while.

Just let me know
when he turns up, okay?

Thanks.

18, say 10.

[RADIO CLICKS OFF]

[♪]

Hey, you're early this morning.

I don't think
the test lab's ready for it,

but I'll start the cataloging.

[TELEPHONE RINGS]

Blood bank.

The police?

Well...

You can send them up,

but I have to check
with Dr. Kipper

before
I release any information.

Okay.

[CLOSES TRUNK]

It's a little bit cramped,
but you can't beat the rent.

Look, could you get
this Kipper guy

on the phone?

We are this close
to nailing the suspect.

[BABY CRYING]

SCHANKE: I am a cop.

You can't give me
access to the computers?

NURSE: Not without
Dr. Kipper's approval.

[TRIES DOOR]

[LOCK SNAPS]

[GASPS]

Listen,
I'm just trying

to make
a few connections here.

Could you at least
tell me

if the victims
all donated blood?

Dr. Kipper
will be back at 6:00.

Back at 6:00,
back at 6:00.

Fenner, my man.
Good to see you.

Listen, could you tell
this lady I'm a good guy?

That I, uh, donated

a pint of A-negative
blood the other day?

He's a loyal donor.

See? There.

The information is confidential.

Sorry. Hey, uh...
those old Cadillac keys?

Yep.

A '62 ragtop. A classic.

Who told him
he could drive my car?

Stonetree.
There was nothing I could do.

Of course, Schanke was supposed
to bring it back here.

Look, where are you?

The hospital,
checking out blood donors.

Schanke was right on that.

Homeless type O's,
that's the link.

What about Lacroix?

Only the guard at the museum.

The guy who did
the other killings

is still on the street.

Hey, look, I think
my ride's leaving.

I've got to go.

Wait a minute, you sound weak.
Can you eat something?

Are you crazy? Hospital food?

Listen,
they were all blood donors.

This is it.

I'll call you
when I get up tonight.

Did you know
that the '62 Caddy

has more trunk space
than any other car

made in the last
30 years?

Yeah, how's the mileage?

With a ride like that,
who's counting?

Okay.

You're not gonna
help me, are you?

[FOOTSTEPS, KEYS JANGLING]

[RATTLING]

[KEYS JANGLING]

[FOOTSTEPS RECEDING]

You know, there is a word
for a woman like you,

and it isn't "nurse."

I'll be back with a warrant.

[ENGINE STARTS]

[TURNS ON RADIO]

[CHANGING RADIO STATIONS]

[POLKA MUSIC PLAYING]

[MUSIC REVERBERATES]

God, Schanke,
I'm gonna kill you.

[MUSIC CONTINUES]

[♪]

♪ The "I Love Perogies" polka ♪

♪ The "I love Perogies" polka ♪

Oh, no.

Oh, no.

[TIRES SQUEALING]

Oh, no!

He's gonna kill me!

Out of the way!

Oh...

Oh, no!

No!

[CLOCK ALARM BEEPING]

[SIGHS]

[STOPS ALARM]

Yes, Detective Knight, please.

No. No, I'll call back.

[TELEPHONE RINGS,
ANSWERING MACHINE PICKS UP]

KNIGHT'S VOICE:
Yeah, I'm either in bed

or incommunicado,

so if you want to leave

your name and number,
go ahead.

ALYCE:
The first four digits match his alarm code.

Man, oh, man,
oh, man, oh, man.

I feel sick.

Why don't you
just shoot it

and put it
out of its misery?

You can fix it, right?

I mean, tell me
you can fix it.

Fix it?
Are you crazy, man?

This is a sculpture.

People look at this
and say,

"What the hell is this?

Because it sure don't
look like no automobile."

Look at that bumper.

That's the Ferrari
I took out.

Never seen a grown man
get so angry.

And that fender?

Bread truck.

Door?

Lincoln Towne Car.

Rear fender and bumper?

It totally escapes me
why somebody would

leave a 30-foot cabin cruiser
on a front lawn.

[CHUCKLES]

Look at that trunk,
flat as a pancake.

You're gonna have to use
a torch just to open it.

Come on, I think
you're exa--

[GRUNTS]

See?
Yeah, I see.

Look, man,
find me a Caddy

from some junkyard,

and then, maybe
I can do something.

Otherwise, you've got
two tons of scrap metal.

Oh, man, oh, man, oh, man.

He is gonna kill me.

Worse still, he's gonna
make me pay for it.

Schanke!

[SIGHS]

I'm a dead man.

♪ The "I Love Perogies" polka ♪

Schanke.

Honest to god, Nick.

I was only going
to drive it to the station,

but the hospital
was on its way,

and I said, "Why not?"

This kills me.

This kills me
more than it kills you.

The brakes failed.

Absolutely. I was on that
big hill on Dearborn Parkway,

and I go to put on the brakes,
and nothing, nada, niente!

So I yank it
over to the right, right?

And try to jam it
against the curb,

but, no, this baby
jumps over the sidewalk,

so I yank it
over to the left,

and I almost hit
this kid on a bike.

Is that when
you hit the fire hydrant?

Creamed it,
water all over the place.

I'm slipping and sliding
like Gretzky in a bad dream.

Wait, wait. How'd you know
about the fire hydrant?

The brake line's cut.

You see? I had
nothing to do with it.

It was cut.

By who?

By the guy we're looking for.

You were right, Schanke.

I knew I was right.

The murderer in the museum
was a different killer.

He was?

Type O
and homeless,

they were the keys all along.

I knew that.

I know.

So... So you're not mad
about the car?

I could kill you

about the car,

but I owe you
an apology about the case.

I accept it.

Good.

[SIGHS]

Hey, are you okay?

You look like
death warmed over.

Yeah, I'm just
a bit hungry.

Hey, why don't I take you
for a souvlaki? My treat.

Nah, I think I'll wait

until I can sink my teeth
into something.

Oh, come on.

We've got to get back
to the hospital.

[DOOR UNLOCKS]

[DOOR CREAKS]

[DOOR CREAKING]

I'm telling you,

you're not gonna get anywhere
without a warrant.

We won't need one.

All the victims
were regular blood donors,

and all used
the roving bloodmobiles.

Who told you that?

Dr. Kipper.

Hm. That's where he was.

You found Jeannie?

Nothing yet.

Hey, what were you doing
in the warehouse district

last night?

Anybody report anything unusual

from up there
this morning?

No. Why?

[POLICE RADIO CHATTER]

Alyce and I had a lead
on the museum's Mayan cup.

Alyce?

You were with Alyce last night?

[CHUCKLES]

RADIO DJ: Z, Z, Z...

This is the Beamer sitting in
for Night Crawler tonight.

Crawler,
are you listening, man?

Call in. Say what.
We're worried about you.

[TURNS OFF RADIO]

Is there something going on
between you and her?

Dr. Hunter and I?

No, no, no.
I mean, Alyce and you.

You're the detective.
What do you think?

I think
you are suppressing evidence.

Nick?

[CLATTERING]

Nick?

[CLATTERING]

[ELEVATOR WHIRRING]

If you're trying to scare me,
you're doing a pretty good job.

[GASPS]

[GROANING WEAKLY]

Where is he?

All we need
from you

is some answers
to a few questions.

Like?

Like, who has access
to the donor records?

The blood bank's staff,
the physicians,

hospital administrators.

Oh, that narrows
the field.

Anyone come in
and out of here

this afternoon while
Detective Schanke was around?

Well, there
were several nurses.

Dr. Edelman popped through.

Are you all right?

Oh, he's just hungry.

I'll be fine.

I think the person
we're looking for

is more like an orderly
or a lab technician.

Someone who wears
his keys on his belt.

It's 101 Gateway,
it's a warehouse.

Have him ring the buzzer.

Yes.

Please hurry.

I don't think
he's ever used this before.

[BREATHING LABORIOUSLY]

The ambulance
will be here any minute.

No! No hospitals.

You need help.

No, he'll be there.

Who?

He works there.

Who will be there?

Yeah, yeah, he was asking a lot
of questions about the Caddy,

but how'd you know
about the keys?

Here. Don Fenner.
He's a wonderful man.

Yeah, Knight, he's just
a regular guy. Come on.

Anything happen to him
this year?

Maybe something that could've
pushed him over the edge?

Well, he lost his mother.

How?

A car accident.

Well, not really.

See, she lost a lot of blood.

What killed her, I guess,
was the hepatitis

that she contracted
through the transfusion.

10 to one,
she was type O.

NURSE: What does that
have to do with anything?

Type O is a universal donor,

but can receive
only type O blood.

Wait, wait, wait.

So if you knew that
some of the blood used

came from street people,
maybe you'd blame them.

Maybe you'd see to it

that they couldn't ever
donate again.

Yeah, this is Knight.

We need
to put out an APB.

Yeah, Donald Fenner.

Oh, God.

[DOOR BUZZING]

No! No.

Easy, easy, it's okay.

I won't leave you.

I'm gonna stay with you.

Okay.

Ambulance?

Yeah.

Take the elevator up.

We're on the second floor.

All right.

[DOOR UNLATCHES]

Okay, we know
he only works days.

Do you know any of his
friends or acquaintances?

NURSE:
He's a very private person.

Be outside in a sec.

Just let me check my machine.

They're coming right up.

No...

No, no, no,
don't try to stand.

[TELEPHONE RINGS,
ANSWERING MACHINE PICKS UP]

KNIGHT'S VOICE:
Yeah, Nick Knight.

I'm either in bed
or incommuni--

[RAPID BEEPING]

[BEEP]

Hi, it's Nat.
Where are you?

Please check in with me?
I'm getting nervous.

Nick?

Alyce?
What are you doing there?

Looking for you.
Where are you?

Are you okay?

How'd you get in?

The Mayan numbers on the stela.

Very clever.

Someone named
Jeannie is here.

She's alive?

Barely.

The guy who beat her
left her for dead.

She knows
who's doing the murders, Nick.

Have you called
for an ambulance?

They're on their way up
right now.

If the paramedic
says she's stable,

don't move her.

[ELEVATOR WHIRRING]

Hang on. The guy's here now.

Wait a minute.
Where's your stuff?

Don't you have a medic bag?

ALYCE: Who are you?

[SCREAMS]

Nick!

He's at my place!

Put out a call
and meet me there!

Hey. Hey! Hey, Knight!

Want to tell me
how you're gonna get there?

No, please!

[JEANNIE ECHOING]
Get away. Stay away. Get back!

Stay back. I mean it.

Get back!

Stay away!

Stay back.

I mean it.

[JEANNIE GASPS]

No...

Please?

[GASPS]

[HISSES]

Where's Alyce?

Over there.

We've got
to get out of here.

Can you make it
to the stairs?

Run.

Nick!

Can you walk?

I'm not sure.

Come on.

[GLASS SHATTERING
AND SCREAMING]

[GROWLING]

I believe he got
what was coming to him.

Now it's your turn.

[SIRENS]

SCHANKE:
I'm on my way there now.

Meet up at his warehouse.

That's all I got,
then he flew out of here.

MAN ON RADIO:
Ten-four.

Steel spikes
can't kill a vampire, Nick,

but fire can.

Isn't it about time
you came out?

Stay here.

He won't come
through the flames.

Nick...

When I get
to the other side,

try to make it
to the stairs.

You look weak.

When did you last feed?

You need blood to fight,
Nicholas.

You need blood to live.

Nick...

Take me.

Yes...

it's a wonderful offer.

Take her.

Make her one of us.

Mortals die.

Does it really matter how?
Or when?

Take her.

Take me.

It's the only way
you can fight him.

It will kill you, Alyce.

Or make me immortal.

LACROIX:
It beats...the blood. Can you smell the blood?

I'm so hungry.

Then take her.

Take me.

Don't you see?

I'm a scientist.

I want to.

JEANETTE:
The life. Then take her.

You don't know
what you're saying.

I do.

Alyce...

A chance to live through
entire civilizations.

Yes!

To watch the world
change, evolve.

Listen to her.
Take me.

You must.

Yield to your thirst.

JEANETTE:
Drink, my love.

Drink out her goodness.

Take her.
Take me.

Take her!

Nick...

Do it!

No!

[GRABS PIECE OF WOOD]

You really think
you can beat me as a mortal?

Go to hell.

[CHUCKLES]

Not before you do.

[YELLS]

That hurt.

[SCREAMS]

Nick!

[GROWLS]

[ALYCE SCREAMS]

[SPEAKING FRENCH]

Damn you. Burn in hell.

Va au diable.

[SIRENS APPROACHING IN DISTANCE]

She wanted
to live forever.

So did you.

It's very seductive,
isn't it?

The idea of never dying.

Yeah...

And never being able
to be in love.

Is that seductive?

She had no idea.

No, Alyce and Lacroix,
they're the lucky ones.

Oh, come on,
you don't mean that.

If you hadn't given me
the transfusion...

You would have
starved to death.

Or is that
why you wanted

to become mortal again?

To die?

Or is it
to live and love

like a human being?

I was that close.

Are there any more
like it?

Aw, nobody really knows.

I guess I'll just
have to keep looking.

And eating.

Do you think
you can really

bring me back over?

Well, all we can do
is keep trying.

Uh, you guys ready?

I got to get home
for some shut-eye.

You really owe me
on this one, Knight.

Let's count up
what I did.

I put together
the hospital leads,

the blood bank info.

What else did I do?

What about the car?

Oh, yeah,
I remember, Knight.

Do you realize
you got a pint

of grade-A Schanke
running through you?

What?

The transfusion?

Nat, you didn't.

Sorry, he was
the only available donor.

So, I guess
from now on

you won't be able

to walk past
a souvlaki stand

without
feeling the urge.

[LAUGHING]

There's one thing
I don't get, Nat, though.

What's that?

Well, I understand this
whole story about Jeannie,

that she's B-negative,

so the guy thinks
he kills her,

but doesn't drain
her blood, I got that,

but what about
Fenner himself?

What about him?

Well, if he was
taking the blood,

why was his body
missing two pints

when we found him?

Evaporation.

Oh, come on, no.

Absolutely.

The heat from the fire
sucked up, as it were,

the blood
from his body.

He'll buy it.

Yeah. Yeah, I knew that.
Yeah, sure, right.

Evaporation makes perfect sense.

Fastest way
to a coffin.

One of them, anyway.

You guys are starting
to sound like my wife.

I am trying to quit,
all right? I am trying--

Will you stop
looking at me like that?

You guys have no idea
what it's like

to live
with an addiction.

[SIGHS]

I'll make an effort.

I really will.

[HISSING]

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0