Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:11,120
SHUN: Do you like freshly squeezed
orange juice?
2
00:00:11,840 --> 00:00:14,760
Yes, please, Simon.
3
00:00:14,760 --> 00:00:18,760
I love freshly squeezed
orange juice.
4
00:00:19,680 --> 00:00:23,680
Would you like my pancakes?
5
00:00:24,800 --> 00:00:27,720
Yes, please,
I love your pancakes...
6
00:00:27,720 --> 00:00:30,520
..Day-bid. Day-bid-d.
7
00:00:30,520 --> 00:00:34,520
Our wife play tennis in park.
8
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
Our wife plays tennis
every Saturday in July.
9
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Is your favourite flavour
of ice cream...
10
00:00:47,040 --> 00:00:51,040
..ban-nana? Ban-nahna?
Ba-nah-na.
11
00:00:51,680 --> 00:00:55,680
What is you favourite
fruit, Jennifer?
12
00:00:56,200 --> 00:00:59,800
Is it apple?
13
00:00:59,800 --> 00:01:03,800
No, my favourite fruit is banana.
14
00:01:04,320 --> 00:01:05,920
MUMBLES UNDER BREATH
15
00:01:05,920 --> 00:01:09,920
Ba-NAH-na, ba-NAH-na. Banana.
16
00:01:10,960 --> 00:01:14,960
At the conference, there
will be 8,000 people
17
00:01:15,440 --> 00:01:17,760
from Asia and Europe.
18
00:01:17,760 --> 00:01:21,400
Are you ready
for the big conference?
19
00:01:21,400 --> 00:01:23,080
Where are you from?
20
00:01:23,080 --> 00:01:24,840
Excuse me?
21
00:01:24,840 --> 00:01:27,120
Where do you come from?
22
00:01:27,120 --> 00:01:28,600
Ah, er, Japan.
23
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
Oh, right, yeah.
24
00:01:30,680 --> 00:01:34,080
I've always wanted to visit Japan.
25
00:01:34,080 --> 00:01:38,080
My ex went once, with a couple of
her friends, when she was younger.
26
00:01:38,480 --> 00:01:39,960
Said it was beautiful.
27
00:01:39,960 --> 00:01:42,200
Yes, ha-ha. Good.
28
00:01:42,200 --> 00:01:45,600
Kyoto? That's the pretty one, innit
it? Kyoto?
29
00:01:45,600 --> 00:01:46,800
Yeah. Yes.
30
00:01:46,800 --> 00:01:50,200
You been there?
Yes, yes. I've been, yes.
31
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
What's Tokyo like?
32
00:01:51,880 --> 00:01:54,760
Tokyo is lots of flashing lights.
33
00:01:54,760 --> 00:01:57,280
Flashing lights?
Yes. Ta-ta-ta-ta-ta!
34
00:01:57,280 --> 00:02:01,280
Flashing lights! Ah...
35
00:02:02,120 --> 00:02:05,360
Whereabouts in Japan?
36
00:02:05,360 --> 00:02:06,920
Excuse me?
37
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
Whereabouts in Japan?
38
00:02:09,840 --> 00:02:12,120
Ah. Village. Village.
39
00:02:12,120 --> 00:02:14,440
Oh, village. Ha-ha.
40
00:02:14,440 --> 00:02:16,040
Bit like this,
41
00:02:16,040 --> 00:02:20,040
this is what you call
"the middle of nowhere."
42
00:02:20,400 --> 00:02:22,120
Middle of nowhere?
43
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
Yeah. So, you got like...
44
00:02:24,280 --> 00:02:25,760
..nowhere.
45
00:02:25,760 --> 00:02:29,000
And then this is the middle of it.
46
00:02:29,000 --> 00:02:31,240
THEY BOTH CHUCKLE
47
00:02:31,240 --> 00:02:34,880
Strange.
48
00:02:34,880 --> 00:02:38,880
Middle of nowhere.
49
00:02:44,280 --> 00:02:47,800
Cheers, mate. Yes, and, er...
50
00:02:47,800 --> 00:02:49,600
Wha...what's that? Tip.
51
00:02:49,600 --> 00:02:52,320
Er...no, that, that's,
that's too much.
52
00:02:52,320 --> 00:02:55,520
Please, yes. Are you sure?
Yes, tip.
53
00:02:55,520 --> 00:02:56,720
English tip.
54
00:02:56,720 --> 00:02:58,360
That, that's quite a lot.
55
00:02:58,360 --> 00:02:59,560
Ah...
56
00:02:59,560 --> 00:03:01,120
Ah, excuse me, sorry.
57
00:03:01,120 --> 00:03:03,600
No, no. Yes.
No, it's too much, mate.
58
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
Just keep it.
59
00:03:05,200 --> 00:03:08,840
Look, it's settled. It's fine.
60
00:03:08,840 --> 00:03:10,800
Keep. No, no.
61
00:03:10,800 --> 00:03:12,160
Stop it. Enough.
62
00:03:12,160 --> 00:03:13,680
Just keep it. You, you keep it.
63
00:03:13,680 --> 00:03:16,880
No, you, you keep it. It's enough.
64
00:03:16,880 --> 00:03:20,200
HE LAUGHS NERVOUSLY
65
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
OK. Thank you! Good! Heh-heh.
66
00:03:30,240 --> 00:03:34,240
SPEAKS TO HIMSELF IN JAPANESE
67
00:03:47,480 --> 00:03:50,280
You're not even dressed yet! It
doesn't matter. He's only come round
68
00:03:50,280 --> 00:03:53,040
to say hello. But a little bit of
warning would've been nice, that's
69
00:03:53,040 --> 00:03:55,840
all. I thought I told you. I didn't
know it was today. Where's he going
70
00:03:55,840 --> 00:03:58,600
to sleep? I don't know. He's only
going to stay for one night. And the
71
00:03:58,600 --> 00:04:01,440
milk's gone. Great. What if he wants
milk in his tea? The milk's fine.
72
00:04:01,440 --> 00:04:03,880
Look, Maurice, it's cheese.
Smell it. Sh! Donald!
73
00:04:03,880 --> 00:04:06,000
Can you go and get some milk,
please? What? Can you get
74
00:04:06,000 --> 00:04:08,280
some milk, please! Oh, God. I'm
covered in grease! What?
75
00:04:08,280 --> 00:04:10,640
Get Amy to go! I'm covered in
grease! But the illustrator's
76
00:04:10,640 --> 00:04:12,920
coming from Japan. Can you get
ready, please?! Maurice,
77
00:04:12,920 --> 00:04:15,480
can you do something? What do you
want me to do? Well, you're just
78
00:04:15,480 --> 00:04:18,040
standing there eating a pear. Yeah,
I'm just eating a pear. Yes,
79
00:04:18,040 --> 00:04:20,800
but can you just do something other
than eating the pear? And this is
80
00:04:20,800 --> 00:04:23,640
your fault that this is happening.
Like what? And all this? What's all
81
00:04:23,640 --> 00:04:26,240
this here? That's my to-do pile.
Well, can you do it?! It's been
82
00:04:26,240 --> 00:04:28,880
there for eight months. I need to go
to Junky Joe's, get some cogs.
83
00:04:28,880 --> 00:04:31,240
Can't you do that tomorrow?
Not really. It's urgent. Why?
84
00:04:31,240 --> 00:04:33,320
Because my self-propelling drawers
keep jamming.
85
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Maurice, put the fucking pear down!
86
00:04:34,840 --> 00:04:37,440
It doesn't have to be right now,
but it is urgent. That's not what
87
00:04:37,440 --> 00:04:40,040
"urgent" means. Where are you
going?! Well, it's urgent for me.
88
00:04:40,040 --> 00:04:42,680
Dad! No, that just means you want to
do it. It's nothing to do with
89
00:04:42,680 --> 00:04:45,520
being urgent. Mum! No, no, no, no!
You need to take another look at the
90
00:04:45,520 --> 00:04:47,920
dictionary, mate. Amy, what you
doing? I think a fox had it.
91
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
I was going to take it to the
taxidermist. They need to put it in
92
00:04:50,400 --> 00:04:52,920
the freezer. Freezer? In
Tupperware. I think it's a buzzard.
93
00:04:52,920 --> 00:04:55,840
Where did you find it? Just no, Amy!
Looks like a kestrel. Why? Because
94
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
it's a dead bird, you idiot. It's
got rabies. It hasn't got rabies.
95
00:04:58,560 --> 00:05:01,000
It's not a dog. OK, the bird in
a Tupperware and a picnic box,
96
00:05:01,000 --> 00:05:03,920
outside. Maurice, can you tidy the
house, please? Donald, get washed,
97
00:05:03,920 --> 00:05:06,560
and you're coming with me to the
shops. We'll go to Junky Joe's on
98
00:05:06,560 --> 00:05:09,480
the way home. Lu-lu-lu-lu-lu! Nana,
what're you doing? Nana? Indian!
99
00:05:09,480 --> 00:05:13,480
Ha-ha-ha! No-one's Indian.
100
00:05:21,200 --> 00:05:24,840
I saw someone. Did you?
Yeah. Are you sure?
101
00:05:24,840 --> 00:05:27,400
Yeah, he had black hair.
Are you sure it wasn't a crow?
102
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
NANA: Indian! Ha-ha-ha-ha!
Stop saying "Indian."
103
00:05:30,400 --> 00:05:33,080
Right, well I'm going to go to the
shops, so you lot sort the house.
104
00:05:33,080 --> 00:05:34,560
CAR ENGINE STARTS
105
00:05:34,560 --> 00:05:38,200
Dad, look! What? That's weird. Shun?
106
00:05:38,200 --> 00:05:40,160
CAR TURNS OFF
107
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
What is it?
108
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
He just must be under the car.
Why would he be under the...?
109
00:05:44,040 --> 00:05:48,040
What? It's the only place.
Where else could he be?
110
00:05:53,240 --> 00:05:54,760
Oh, hello!
111
00:05:54,760 --> 00:05:56,160
What are you doing under there?
112
00:05:56,160 --> 00:05:57,920
Good morning!
113
00:05:57,920 --> 00:06:00,280
Hajime...mashite...
114
00:06:00,280 --> 00:06:01,800
Hajimemashite.
115
00:06:01,800 --> 00:06:05,240
What's that? It means "nice to meet
you". Oh. Haja-mamashite.
116
00:06:05,240 --> 00:06:06,640
THEY ALL MISPRONOUNCE IT
117
00:06:06,640 --> 00:06:08,960
Yes! Good!
118
00:06:08,960 --> 00:06:12,560
Flowers? Yes, that's right.
You're in the right place.
119
00:06:12,560 --> 00:06:16,560
Kind of.
120
00:06:17,640 --> 00:06:19,160
Please. Another one?
121
00:06:19,160 --> 00:06:21,440
Yes, this one snack. A snack?
122
00:06:21,440 --> 00:06:24,160
What's all this? He's brought us
about 5 million presents.
123
00:06:24,160 --> 00:06:26,720
Oh, Shun, they're beautiful.
Thank you.
124
00:06:26,720 --> 00:06:29,960
Ah, yes. No problem. My present.
Oh. It's a snack.
125
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
Oh, well, chuck these biscuits
in the bloody bin then, eh?
126
00:06:32,880 --> 00:06:33,960
THEY ALL LAUGH
127
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
Hope you like tea. Ah, thank you.
128
00:06:36,760 --> 00:06:39,840
Mm. What are they called?
129
00:06:39,840 --> 00:06:41,600
Shun, what are these called?
130
00:06:41,600 --> 00:06:43,880
Ah, yes. Yes.
131
00:06:43,880 --> 00:06:45,920
What are they called? These snacks.
132
00:06:45,920 --> 00:06:49,920
Yes, kind of a snack.
A Japanese snack.
133
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
Yes. Are they like cake?
134
00:06:52,200 --> 00:06:53,520
Yes. Kind of cake.
135
00:06:53,520 --> 00:06:55,080
Name is Daifuku.
136
00:06:55,080 --> 00:06:56,400
Daifuku? Yes.
137
00:06:56,400 --> 00:06:59,040
Beans. Anko is inside.
138
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
They're nice. Mm.
139
00:07:01,120 --> 00:07:04,680
Yeah, quite chewy.
Chewy, ha-ha. Yeah.
140
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
Ah, and next one...
141
00:07:06,760 --> 00:07:08,400
Oh, we don't need all this.
142
00:07:08,400 --> 00:07:12,120
Yes, no problem. I'm very happy.
143
00:07:12,120 --> 00:07:14,760
Mrs Flowers, Mr Flowers.
144
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Shall I...?
145
00:07:16,440 --> 00:07:19,480
Please, yes. My grandmother
make, my family.
146
00:07:19,480 --> 00:07:21,320
Oh. Yes. I love it!
147
00:07:21,320 --> 00:07:24,600
Let's have a look.
Thank you, Shun.
148
00:07:24,600 --> 00:07:27,440
Is it like a kimono?
Yes, like kimono.
149
00:07:27,440 --> 00:07:29,800
Yukata. Good for hot weather.
150
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
Summertime or bath time.
151
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
Like a dressing gown.
We call them dressing gowns.
152
00:07:33,720 --> 00:07:35,480
Oh, thank you.
153
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
Shall we try them on?
Mm. Yes, please.
154
00:07:38,440 --> 00:07:41,160
My family make this,
er, for business.
155
00:07:41,160 --> 00:07:44,240
Your family made them?
Yes, yes, yes, my family make.
156
00:07:44,240 --> 00:07:48,040
Oh! My grandmother. Master.
157
00:07:48,040 --> 00:07:52,040
They will be... Mm. ..very happy,
see you wearing this yukata.
158
00:07:52,640 --> 00:07:55,320
Ah! Last one.
159
00:07:55,320 --> 00:07:56,800
Fan.
160
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
So, this one. Oh. Oh!
161
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
Mrs Flowers. Aww.
162
00:08:00,440 --> 00:08:02,480
Mr Flowers. I've always wanted one
of these. Yes.
163
00:08:02,480 --> 00:08:04,840
I feel like a geisha! Yes.
164
00:08:04,840 --> 00:08:06,720
Children.
165
00:08:06,720 --> 00:08:08,520
This one, I draw.
166
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
You drew it? Yes.
167
00:08:10,000 --> 00:08:11,560
I make design for everybody.
168
00:08:11,560 --> 00:08:13,800
Oh, thank you. Say thank you.
169
00:08:13,800 --> 00:08:16,800
Thank you. Yeah, thanks mate.
Never going to wear this but...
170
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
Stop being a dick. What, are you
going to wear it?
171
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
I'm going to. Do you mind
I take picture?
172
00:08:21,560 --> 00:08:24,160
Yeah, you want to take a picture?
Yes, please. I want to, er,
173
00:08:24,160 --> 00:08:25,760
show my family.
174
00:08:25,760 --> 00:08:29,400
Oh, well, let's, er...how about
just... I see. Over here.
175
00:08:29,400 --> 00:08:32,280
Ah, yes. Oh, yes.
Right over here. Please.
176
00:08:32,280 --> 00:08:36,000
More light. OK.
177
00:08:36,000 --> 00:08:38,840
OK, ah, yeah, very good, very good.
178
00:08:38,840 --> 00:08:40,200
Nice. OK.
179
00:08:40,200 --> 00:08:42,560
So, so, keep it on. Do I have to?
Yes. It's the whole point of
180
00:08:42,560 --> 00:08:45,200
the photograph. OK. Nice.
181
00:08:45,200 --> 00:08:48,160
Little more squishing.
Squish, squish.
182
00:08:48,160 --> 00:08:51,160
Little more squish. Little squish.
183
00:08:51,160 --> 00:08:54,280
OK. Peace.
184
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
Peace. OK.
185
00:08:57,040 --> 00:09:01,040
Coming.
186
00:09:02,560 --> 00:09:04,400
Thank you.
187
00:09:04,400 --> 00:09:07,520
This is...this is bracken.
188
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Bracken. Bracken, yeah.
189
00:09:09,680 --> 00:09:13,680
Bracken. OK.
190
00:09:21,200 --> 00:09:24,960
There's a tree round here somewhere
I used to climb when I was little.
191
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Climb? Yeah.
192
00:09:27,160 --> 00:09:29,560
I'll show you it.
193
00:09:29,560 --> 00:09:33,360
Are you all right?
Yes. Very fun! Ha-ha!
194
00:09:33,360 --> 00:09:36,640
Yeah, you don't actually have to
climb to the top, Shun.
195
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
Oh! Do you want to come down now?
196
00:09:38,560 --> 00:09:41,160
Yeah. Ah! Very high.
197
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
Didn't realise! Yeah.
198
00:09:42,840 --> 00:09:45,920
Ah! Maybe try and put your foot
on that branch there.
199
00:09:45,920 --> 00:09:47,000
Excuse me?
200
00:09:47,000 --> 00:09:49,880
There's a branch there that
looks quite sturdy.
201
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Er...OK.
202
00:09:52,120 --> 00:09:54,280
Yep, that's it. OK.
203
00:09:54,280 --> 00:09:55,680
One second.
204
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
Argh! Er...
205
00:09:59,240 --> 00:10:00,680
Nervous!
206
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
What? Nervous! Ha-ha.
207
00:10:03,000 --> 00:10:05,840
Are you stuck?
208
00:10:05,840 --> 00:10:07,480
Yes. Right.
209
00:10:07,480 --> 00:10:09,280
One second. Yeah.
210
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
I will come down.
211
00:10:10,840 --> 00:10:13,520
Ah... Yeah, OK. Be care...
I think I will jump.
212
00:10:13,520 --> 00:10:15,720
Er, No! No, no, no.
That's not a good idea.
213
00:10:15,720 --> 00:10:17,800
Yes. I think will be OK.
214
00:10:17,800 --> 00:10:19,960
No. It's...it's way too high
for you to jump, Shun.
215
00:10:19,960 --> 00:10:21,640
Er, no, I can do roll.
216
00:10:21,640 --> 00:10:23,960
Even if you roll,
it's...it's too high.
217
00:10:23,960 --> 00:10:26,840
I can see you. Not as high as look.
218
00:10:26,840 --> 00:10:30,440
It's...it's much higher than it
looks. Actually, it's too high.
219
00:10:30,440 --> 00:10:33,360
Are you sure? Yeah. Don't jump.
Just wait there.
220
00:10:33,360 --> 00:10:35,960
I'll go back and I'll get a ladder.
221
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Ladder? Yeah.
222
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
OK. I'll be about 20 minutes. OK.
223
00:10:39,400 --> 00:10:42,280
20 minutes. Yeah. Er, don't jump.
224
00:10:42,280 --> 00:10:46,120
No I...one second,
I think I can come down.
225
00:10:46,120 --> 00:10:49,560
Well... Yes. ..just be careful.
I just need to have...er...
226
00:10:49,560 --> 00:10:53,560
Yeah, because... Yes.
If I do this, and then...
227
00:10:54,280 --> 00:10:55,480
I just... What are you doing?
228
00:10:55,480 --> 00:10:57,760
I come down. Don't, don't do that.
Ready? Don't do that.
229
00:10:57,760 --> 00:11:00,920
Whoa! Oh! OK. Erm, look, just...
230
00:11:00,920 --> 00:11:03,120
Yes, no problem.
231
00:11:03,120 --> 00:11:05,920
My fault. Er, no,
completely my fault.
232
00:11:05,920 --> 00:11:07,640
Excuse me. No, it's...
233
00:11:07,640 --> 00:11:11,360
Don't worry, it's fine. Look,
I'll go. I'll be about 20 minutes.
234
00:11:11,360 --> 00:11:15,360
Just wait there! I'll go
and get the ladder. OK.
235
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
See you later.
236
00:11:17,760 --> 00:11:21,760
SHUN GRUNTS
237
00:11:27,200 --> 00:12:34,000
Come on.
238
00:12:37,720 --> 00:12:41,280
Oh! Mr Flowers?
239
00:12:41,280 --> 00:12:43,800
Hi.
240
00:12:43,800 --> 00:12:46,480
Ha-ha-ha! Excuse me.
241
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Just a log.
242
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
Be worried about getting lost.
243
00:12:50,560 --> 00:12:52,640
I remember you showed me badger.
244
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
Did you fall? No, no, I just...
245
00:12:54,440 --> 00:12:56,520
You OK? Yes, OK.
246
00:12:56,520 --> 00:12:59,800
If you need to get changed or
anything when we get back,
247
00:12:59,800 --> 00:13:02,880
you're more than welcome -
you know, have a shower or whatever you need to do.
248
00:13:02,880 --> 00:13:04,080
Cos we're going to be eating.
249
00:13:04,080 --> 00:13:06,040
Yeah, that's the cornfield.
250
00:13:06,040 --> 00:13:09,120
It's not our cornfield, though.
251
00:13:09,120 --> 00:13:10,320
Hm?
252
00:13:10,320 --> 00:13:11,520
It's not ours. Ah!
253
00:13:11,520 --> 00:13:13,160
Just put it down here. Yes.
254
00:13:13,160 --> 00:13:15,080
It's Mrs Beckett's. OK.
255
00:13:15,080 --> 00:13:17,920
Er, she owns the cornfield.
256
00:13:17,920 --> 00:13:19,800
She's our neighbour over there.
257
00:13:19,800 --> 00:13:23,800
Neighbour. She's um...
She's quite scary.
258
00:13:24,320 --> 00:13:27,560
OK. And we can't... Don't go in the
cornfield, is what I'd say to you.
259
00:13:27,560 --> 00:13:31,560
No go, OK. Because she patrols it...
She patrols.
260
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
Not with a gun, but she looks...
She's always looking,
261
00:13:35,400 --> 00:13:36,880
she's got binoculars.
262
00:13:36,880 --> 00:13:40,880
If she sees you in the corn,
she'll set her dog on you.
263
00:13:40,960 --> 00:13:43,120
Corndog!
264
00:13:43,120 --> 00:13:47,080
Nana, grow up!
265
00:13:47,080 --> 00:13:50,120
Donald, do you want to put
some onion on those cheese and pineapple sticks?
266
00:13:50,120 --> 00:13:51,360
I'm not sure about that.
267
00:13:51,360 --> 00:13:55,360
Delicious! Cheese and onion -
I mean, it does make sense, doesn't it?
268
00:13:55,520 --> 00:13:59,280
Cheese and onion ice cream! Not on
a stick, though. In a sandwich.
269
00:13:59,280 --> 00:14:00,600
What's the difference?
270
00:14:00,600 --> 00:14:02,560
Every time I put one on,
you take one off.
271
00:14:02,560 --> 00:14:06,560
Well, I think, actually, I'm
correcting cos that... He's just eating it all.
272
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
Testing it, mate.
273
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
Mum, how many onions? Sorry, lovey,
just don't sit back, OK?
274
00:14:11,360 --> 00:14:13,520
How many onions do you want?
275
00:14:13,520 --> 00:14:17,520
Erm...keep going. That other
half would be great.
276
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
Nana, leave the prawns.
All right, Nana?
277
00:14:20,080 --> 00:14:22,920
Nana, that's filthy!
278
00:14:22,920 --> 00:14:25,480
You know you were under the sink
the other day? Donald?
279
00:14:25,480 --> 00:14:27,400
Nana, I can't eat those now!
I love prawns.
280
00:14:27,400 --> 00:14:30,440
You were under... You were under
the sink, weren't you? It's not draining.
281
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
It's not draining out?
So I don't know what you did.
282
00:14:32,520 --> 00:14:34,960
I fixed it, is what I did.
Right, it's not draining.
283
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
Well, it should be. Right.
Do you want me to fix it, Dad?
284
00:14:37,240 --> 00:14:38,800
No, do you want to maybe...
285
00:14:38,800 --> 00:14:40,840
It's fixed, I fixed it. Right.
I did it yesterday.
286
00:14:40,840 --> 00:14:44,840
OK, well, maybe it's... Whatever you
did is undone somehow?
287
00:14:45,520 --> 00:14:47,000
Amy? Yeah?
288
00:14:47,000 --> 00:14:49,520
Would you like to go and
put some make-up on?
289
00:14:49,520 --> 00:14:51,480
I don't have any make-up.
You could borrow some.
290
00:14:51,480 --> 00:14:54,760
Can I just get a bit of space here,
please? What does she need to put make-up on for?
291
00:14:54,760 --> 00:14:58,720
Because, you know, I think Shun's
probably the same age.
292
00:14:58,720 --> 00:15:02,200
We're going to have none left.
293
00:15:02,200 --> 00:15:05,320
Nana, don't lick all the prawns,
darling. Don't lick them all.
294
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
Little pink willy! Yes, no, oh...
295
00:15:07,320 --> 00:15:09,760
Just put them...put them down.
296
00:15:09,760 --> 00:15:12,720
Just take them off her! Put it down,
Nana. Just put that one down.
297
00:15:12,720 --> 00:15:14,520
Well, don't put it back
with the others.
298
00:15:14,520 --> 00:15:17,640
I think we just don't eat any
prawns. It's fine, it's fine.
299
00:15:17,640 --> 00:15:19,760
Ouch! Sorry.
300
00:15:19,760 --> 00:15:21,360
Amy! Sorry, Shun.
Very strong. Sorry!
301
00:15:21,360 --> 00:15:25,360
Amy, pass it! Pass it!
302
00:15:25,880 --> 00:15:27,600
Pass!
303
00:15:27,600 --> 00:15:29,760
Watch out, watch out.
Sorry, darling. You all right?
304
00:15:29,760 --> 00:15:33,240
Yeah, I'm watching out. Everyone
all right? Thank you, Shun.
305
00:15:33,240 --> 00:15:35,840
Thank you, Shun. Shun be careful. No
problem. Thank you.
306
00:15:35,840 --> 00:15:38,880
Where are we going? This is the...
Into the middle, I think would be nice.
307
00:15:38,880 --> 00:15:42,400
This is the ..Flowers ritual. Yes
nice. Here? Yes, yes, yes!
308
00:15:42,400 --> 00:15:45,560
And now six chairs, is it? One, two,
three, four, five, six chairs.
309
00:15:45,560 --> 00:15:48,320
Yep, good. Thank you Shun. That
would be very kind.
310
00:15:48,320 --> 00:15:51,680
No problem. Thank you. Er, I could
probably take two. You all right, Nana?
311
00:15:51,680 --> 00:15:55,680
I'm taking two,
don't anyone else try this.
312
00:15:55,800 --> 00:15:59,040
Thank you, Donald, very handy isn't
it, being that strong?
313
00:15:59,040 --> 00:16:02,240
More chair? More chair?
314
00:16:02,240 --> 00:16:05,960
Two more chair! Two more chair?
Yeah, bring two Shun.
315
00:16:05,960 --> 00:16:09,960
OK. Put them down, fill them in a
bit more. Sort of...
316
00:16:11,840 --> 00:16:14,880
Argh! Good luck, mate. Quick as you
can. Well, there you go.
317
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
No problem.
318
00:16:16,160 --> 00:16:19,240
We don't need any more Donald,
that's too many Donald.
319
00:16:19,240 --> 00:16:21,720
What? Thank you, we don't need those
two. So that's...
320
00:16:21,720 --> 00:16:24,480
Well, what if we need spares?
Put it in the ground, Nana.
321
00:16:24,480 --> 00:16:27,520
I don't think we need spares lovely.
Chair! Don't pull it out, please.
322
00:16:27,520 --> 00:16:31,080
No! Don't pull it out. Perfect. Just
leave it.
323
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
Come on. Ha-ha. Good shot.
324
00:16:33,400 --> 00:16:36,000
Ooh! Good save, Shun!
325
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
That was kind of a goal wasn't it?
Nana, will you stop pulling them out?
326
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Ready? Yes.
327
00:16:40,960 --> 00:16:43,880
I know you're only trying to be
helpful but it's quite annoying.
328
00:16:43,880 --> 00:16:47,880
Higher, higher.
You can't hold it, it's not rugby.
329
00:16:48,160 --> 00:16:52,160
OK. OK. One more try.
330
00:16:53,200 --> 00:16:55,920
Urgh!
331
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
Oh, Miss Beckett danger.
332
00:16:57,280 --> 00:17:00,080
Mrs Beckett. Mrs Beckett.
Ha-ha-ha!
333
00:17:00,080 --> 00:17:02,760
Danger! She's Evil.
Yeah, she's a bitch!
334
00:17:02,760 --> 00:17:04,360
Mr Flowers!
All right, she not a bitch.
335
00:17:04,360 --> 00:17:06,200
Sorry, sorry. She's just...she's
just...
336
00:17:06,200 --> 00:17:08,120
Mr Flowers. Yes?
337
00:17:08,120 --> 00:17:11,160
Ball is in corn, can we...get
from Mrs Beckett?
338
00:17:11,160 --> 00:17:13,520
In and out quick.
That's it.
339
00:17:13,520 --> 00:17:16,280
OK, one second. Yep. Quick, quick.
Mrs Beckett!
340
00:17:16,280 --> 00:17:17,360
OK!
341
00:17:17,360 --> 00:17:21,360
Now can I suggest just Nana has
the prawn ring?
342
00:17:21,400 --> 00:17:23,520
Yes. Yeah.
343
00:17:23,520 --> 00:17:25,920
Yes, don't,
don't anyone have the prawns.
344
00:17:25,920 --> 00:17:27,800
Nana's prawns, I think, today.
345
00:17:27,800 --> 00:17:30,440
Don't think I'm ever going to be
able to look at a prawn again.
346
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
Shun, no prawns.
347
00:17:32,120 --> 00:17:34,240
Prawn. Ha-ha.
348
00:17:34,240 --> 00:17:36,520
Maybe we should
put our yukatas on for dinner.
349
00:17:36,520 --> 00:17:40,080
That's not a bad idea. This isn't
for the table. I'm missing one plate as well.
350
00:17:40,080 --> 00:17:44,080
This isn't for the table. You can't
eat this. Hello, James. Plate! Oh, yes, thank you, perfect.
351
00:17:46,160 --> 00:17:49,880
Nana, it's rude to start. You like
red...or white? Yes. Anything, yeah?
352
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
I want a beer. Oh!
I left it somewhere actually.
353
00:17:53,080 --> 00:17:57,080
Er, OK. Can I try the mixed?
Yeah.
354
00:17:57,320 --> 00:18:00,600
Does it taste like rose?
So, how long have you been drawing?
355
00:18:00,600 --> 00:18:03,440
Yeah. Illustrating, drawing?
Yes drawing yes.
356
00:18:03,440 --> 00:18:07,440
How long have you done that? Dad?
Yes. Long time? Yes, long time.
357
00:18:07,560 --> 00:18:11,040
Yes? Have you, have you been
anywhere else in the world? Apart from...
358
00:18:11,040 --> 00:18:15,040
No need to shout, he's not deaf.
He's, he's foreign.
359
00:18:15,400 --> 00:18:17,520
Kanpai! Yes, kanpai! Kanpai!
360
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
Like this, kanpai!
And welcome.
361
00:18:19,560 --> 00:18:22,080
Thank you Kanpai, welcome.
I need a glass.
362
00:18:22,080 --> 00:18:23,600
Goodnight, James.
363
00:18:23,600 --> 00:18:26,280
Goodnight, yes.
364
00:18:26,280 --> 00:18:28,480
What's the best thing
you've ever drawn?
365
00:18:28,480 --> 00:18:31,880
Erm... I like to draw dragonfly.
366
00:18:31,880 --> 00:18:33,200
Dragonfly? Oh, right yes.
367
00:18:33,200 --> 00:18:34,960
Yes. Special.
368
00:18:34,960 --> 00:18:38,440
Oh, lovely! I like, yes.
You mean like the body of a
369
00:18:38,440 --> 00:18:42,320
dragon and the head of a fly?
Cos that'd be cool.
370
00:18:42,320 --> 00:18:46,320
No, no. Just dragonfly.
371
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
SHE PLAYS MELODY
372
00:19:04,480 --> 00:19:08,000
Ah, invention! Yup. You make this?
yeah, I made this it's a Quintuple knife...
373
00:19:08,000 --> 00:19:11,360
So, let me just show you.
374
00:19:11,360 --> 00:19:15,360
Like this.
375
00:19:17,040 --> 00:19:19,080
There you go.
And you just shake it out.
376
00:19:19,080 --> 00:19:21,680
Five chunks in one. Five chunks
in... Yep.
377
00:19:21,680 --> 00:19:25,680
You're totally ruining all of the
cheese! Dad, will you tell him?
378
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
It's got clogged up,
I've been demonstrating.
379
00:19:29,320 --> 00:19:32,920
Look at that! Look at the state of
that! We need more cheese, I just divided the cheese.
380
00:19:32,920 --> 00:19:35,440
New, new invention. Oh. For ice
cream and jelly. Ha-ha-ha!
381
00:19:35,440 --> 00:19:37,960
Jokey, joke, yes. Yes, Shu, give me
five. Joking. Ha-ha-ha!
382
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
Ha-ha-ha, you fucking pair of dicks.
Just joking. Now, now, thank you. You fucking pair of dicks.
383
00:19:42,080 --> 00:19:45,440
This one is bozu. What does that
mean? Bozu? Naughty one. Very naughty. Naughty.
384
00:19:45,440 --> 00:19:48,640
So if we have a card like that
we're naughty, are we?
385
00:19:48,640 --> 00:19:51,960
Yes, so, if you have the bozu, it's
very naughty. Oh, like the joker!
386
00:19:51,960 --> 00:19:54,920
OK, so... Is it, er, it's a woman?
Nima-sama.
387
00:19:54,920 --> 00:19:57,640
Is she...is she...has
she got blond hair?
388
00:19:57,640 --> 00:20:00,840
I'm Nima-sama! Nima-sama, does that
mean princess?
389
00:20:00,840 --> 00:20:04,840
Yes. Yes, you're right! I hope there
was...enough.
390
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Ah, yes delicious. Thank you.
Whoo...so full.
391
00:20:10,800 --> 00:20:14,800
Yes. Maybe bed.
392
00:20:15,040 --> 00:20:19,040
Like a monkeys in tree,
eating too many fruits.
393
00:20:19,240 --> 00:20:23,240
Fall asleep, fall out of tree,
when wake up, very confused.
394
00:20:23,800 --> 00:20:27,800
THEY LAUGH
Yeah.
395
00:20:30,160 --> 00:20:32,560
Do you have any brothers
and sisters?
396
00:20:32,560 --> 00:20:36,560
Mm? Excuse me? Do you have, like
these two, do you have any?
397
00:20:38,680 --> 00:20:41,720
Ah, yes. yes, I have, little one.
398
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
Little sister.
399
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
Little sister. Yes. Er, Aiko-chan.
400
00:20:46,720 --> 00:20:50,720
Ah, that's a nice name.
Yes.
401
00:20:51,400 --> 00:20:54,840
How much younger is she than you?
Ah, younger, younger, yes.
402
00:20:54,840 --> 00:20:58,000
HE LAUGHS
403
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
I bet she's very sweet.
404
00:21:02,880 --> 00:21:05,520
Yes.
405
00:21:05,520 --> 00:21:09,520
Do you still live with your family?
Ah...
406
00:21:09,720 --> 00:21:12,600
No, I have apartment.
407
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Ah.
408
00:21:14,520 --> 00:21:18,280
Well, maybe they can come
and visit one day.
409
00:21:18,280 --> 00:21:20,400
Yes.
410
00:21:20,400 --> 00:21:22,240
Do you think they'd like it here?
411
00:21:22,240 --> 00:21:26,240
Yes. Yes.
412
00:21:26,680 --> 00:21:30,680
Big...big garden.
England...
413
00:21:33,280 --> 00:21:37,280
I am very lucky.
414
00:21:43,040 --> 00:21:45,160
This is, er...
415
00:21:45,160 --> 00:21:48,160
Bella with dragon.
416
00:21:48,160 --> 00:21:52,160
Swan Dragon. Yes.
Ha-ha-ha, try to keep same style.
417
00:21:52,480 --> 00:21:56,480
It's great.
418
00:21:56,640 --> 00:22:00,640
And er... Billy, eating mushroom.
419
00:22:02,320 --> 00:22:04,520
Fungus Brain.
420
00:22:04,520 --> 00:22:08,040
Yes.
421
00:22:08,040 --> 00:22:12,040
Hm. And er, family.
422
00:22:13,880 --> 00:22:17,880
Yeah. That's good.
423
00:22:31,040 --> 00:22:35,040
Dark. I like dark.
424
00:22:38,360 --> 00:22:42,360
Me too.
425
00:22:42,960 --> 00:22:46,680
Difficult explain.
426
00:22:46,680 --> 00:22:50,680
Yeah, yeah.
427
00:22:55,280 --> 00:22:59,280
You help me, start again.
428
00:22:59,520 --> 00:23:01,120
Start again?
429
00:23:01,120 --> 00:23:05,120
Yes, ah, because, ah, you feel.
430
00:23:12,960 --> 00:23:15,760
Er... Di...
431
00:23:15,760 --> 00:23:18,680
difference...
Difference?
432
00:23:18,680 --> 00:23:22,680
Difference, yeah.
433
00:23:23,240 --> 00:23:27,000
Difference alive and dead.
434
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
So small, but if you can hold...
435
00:23:38,680 --> 00:23:42,680
MUSIC:
My Only Worry by Arthur Sharpe
436
00:25:12,320 --> 00:25:18,160
Subtitles by Red Bee Media
437
00:25:18,210 --> 00:25:22,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof