Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,940 --> 00:01:20,940
Shun!
2
00:03:14,260 --> 00:03:16,770
Deborah!
3
00:03:16,820 --> 00:03:19,650
Deborah!
4
00:03:19,700 --> 00:03:22,130
I've come...
5
00:03:22,180 --> 00:03:25,090
I've come to hand in my notice!
6
00:03:25,140 --> 00:03:26,410
I know I'm...
7
00:03:26,460 --> 00:03:27,450
poison!
8
00:03:27,500 --> 00:03:28,970
Help!
9
00:03:29,020 --> 00:03:33,020
- Deborah!
- Help!
10
00:03:39,220 --> 00:03:42,970
She got struck by a lightning
bolt. She's gone weird.
11
00:03:43,020 --> 00:03:47,020
Quick. Go and get blankets and water.
12
00:03:56,780 --> 00:03:59,970
It's OK. It's OK.
13
00:04:00,020 --> 00:04:04,020
Come on.
14
00:04:12,660 --> 00:04:16,660
Gently down. Now tuck her in,
keep her warm. That's it.
15
00:04:20,940 --> 00:04:23,810
Donald, this is probably a
good time to tell you that
16
00:04:23,860 --> 00:04:25,610
I slept with your mother.
17
00:04:25,660 --> 00:04:29,660
Hope that's OK.
18
00:04:31,220 --> 00:04:35,220
Come on!
19
00:06:13,780 --> 00:06:14,810
Hello?
20
00:06:14,860 --> 00:06:16,290
'Good morning, Mrs Flower.
21
00:06:16,340 --> 00:06:19,770
'I have your husband on the
phone. Shall I put him through?;
22
00:06:19,820 --> 00:06:23,570
Oh, God, erm... No, thank you.
23
00:06:23,620 --> 00:06:27,620
I understand. Shall I tell
him you'll call him back?
24
00:06:28,340 --> 00:06:32,010
'I'm afraid she's not in her room at
the moment. Can I take a message?'
25
00:06:32,060 --> 00:06:35,650
Er, no, don't worry.
I'll call back in a bit.
26
00:06:35,700 --> 00:06:37,370
So she did check in, then?
27
00:06:37,420 --> 00:06:38,810
'She did, yes.'
28
00:06:38,860 --> 00:06:42,860
OK. Thank you.
29
00:06:50,060 --> 00:06:51,410
- 'Deborah?'
- Dad?
30
00:06:51,460 --> 00:06:54,490
- Donald. - 'When did you get
back?' - Er, I don't know.
31
00:06:54,540 --> 00:06:57,690
Well, what have you been doing? I
left a massive note on the table.
32
00:06:57,740 --> 00:06:59,650
Er...
33
00:06:59,700 --> 00:07:01,210
What's... what's happened?
34
00:07:01,260 --> 00:07:03,210
It says on the note!
35
00:07:03,260 --> 00:07:04,730
Can I speak to Mum, please?
36
00:07:04,780 --> 00:07:06,410
'Er, she's at the hotel still.'
37
00:07:06,460 --> 00:07:08,410
What? Why is she at the
hotel when you're there?
38
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
Is Amy OK?
39
00:07:10,580 --> 00:07:12,890
I don't know. She's... she's not speaking.
40
00:07:12,940 --> 00:07:16,940
- Should I come? - 'Yes,
obviously! You're such a shit dad.'
41
00:07:17,140 --> 00:07:18,330
OK. Sorry.
42
00:07:18,380 --> 00:07:20,650
Amy told me what you did. I
think it's really selfish.
43
00:07:20,700 --> 00:07:22,490
What kind of twat tries to top himself
44
00:07:22,540 --> 00:07:25,840
when he's got a family to look after?!
45
00:07:38,060 --> 00:07:39,890
Shun, you got to drive me to the hospital!
46
00:07:39,940 --> 00:07:42,410
OK. Can I have little
coffee first? Very tired.
47
00:07:42,460 --> 00:07:43,530
No. There's no time.
48
00:07:43,580 --> 00:07:45,570
I've fucked it, Shun.
I've fucked everything.
49
00:07:45,620 --> 00:07:49,620
- Ahh... - Come on! - OK, Mr Flowers.
50
00:07:50,020 --> 00:07:53,250
I think Mrs Flowers not happy to see
me. I think you should go to hotel.
51
00:07:53,300 --> 00:07:55,690
Just try and intercept it.
It's in a green plastic bag.
52
00:07:55,740 --> 00:07:56,890
Dark green plastic bag.
53
00:07:56,940 --> 00:07:58,250
Dark green? Or green?
54
00:07:58,300 --> 00:08:00,450
Well, you know, drab green.
55
00:08:00,500 --> 00:08:02,970
- Drab green, like the tree.
- Olive green. Khaki.
56
00:08:03,020 --> 00:08:04,210
Car key?
57
00:08:04,260 --> 00:08:05,730
Wha...? It's a green plastic bag.
58
00:08:05,780 --> 00:08:07,090
OK. No problem.
59
00:08:07,140 --> 00:08:09,170
It was a stupid idea. I
want to do this properly.
60
00:08:09,220 --> 00:08:11,890
- Do you want me to tell
her about thunderbolt? - No.
61
00:08:11,940 --> 00:08:14,490
I don't want her to even
know that you're there.
62
00:08:14,540 --> 00:08:17,210
OK. Interception mission.
63
00:08:17,260 --> 00:08:21,260
- I need you to be cunning and discreet,
OK? Can you do that for me? - Yes.
64
00:08:24,340 --> 00:08:25,610
What is that?
65
00:08:25,660 --> 00:08:27,490
Cunning.
66
00:08:27,540 --> 00:08:29,050
OK.
67
00:08:29,100 --> 00:08:33,100
- Yes.
- Yeah.
68
00:08:36,380 --> 00:08:38,210
Ah, Maurice, I need to
have a word with you.
69
00:08:38,260 --> 00:08:40,850
- What are you doing here?
- I want to show you where Audrey died.
70
00:08:40,900 --> 00:08:43,130
- No, Barry, it's not a good time.
- It's not a request.
71
00:08:43,180 --> 00:08:46,050
You are hurting Deborah and
it's making me very angry.
72
00:08:46,100 --> 00:08:50,100
- I need to get to my kids.
- Yes, I know. I brought them here.
73
00:08:55,500 --> 00:08:56,610
Where are you taking me?
74
00:08:56,660 --> 00:09:00,290
Deborah is the purest, most giving,
patient lady I have ever met
75
00:09:00,340 --> 00:09:03,890
and here you are moaning about
climbing a flight of stairs.
76
00:09:03,940 --> 00:09:05,490
Did she jump off the roof?
77
00:09:05,540 --> 00:09:09,540
No, she just... She came up
here so no-one would stop her.
78
00:09:11,860 --> 00:09:15,050
I was in the canteen buying
a cheese slice and an apple.
79
00:09:15,100 --> 00:09:19,100
I say apple because that's
why I had this knife.
80
00:09:19,580 --> 00:09:20,890
Oh, OK, Barry, just calm down.
81
00:09:20,940 --> 00:09:23,890
Apples were the one thing she would
eat that were actually good for her.
82
00:09:23,940 --> 00:09:26,130
But she wouldn't eat them
unless I sliced them first.
83
00:09:26,180 --> 00:09:29,450
- Why do you need such a big knife to slice
up an apple? - It's just what I had to hand.
84
00:09:29,500 --> 00:09:33,210
You're not at your most practical when your
wife's tried to kill herself again. You know?
85
00:09:33,260 --> 00:09:36,610
- Fair enough. You want to put the
knife down? - It was Christmas.
86
00:09:36,660 --> 00:09:38,650
So I made her an eggnog,
because I thought,
87
00:09:38,700 --> 00:09:40,370
"Well, you know, she deserves a treat
88
00:09:40,420 --> 00:09:42,930
"but she won't be getting too
carried away with the eggnog."
89
00:09:42,980 --> 00:09:46,410
- Because it's quite rich isn't it?
- Erm, yeah.
90
00:09:46,460 --> 00:09:49,610
She drank eight litres of it while
I was busy with the sprouts.
91
00:09:49,660 --> 00:09:52,490
- Why did you make eight litres of it?
- I just got the quantities wrong
92
00:09:52,540 --> 00:09:54,450
so I... I had to keep adding ingredients
93
00:09:54,500 --> 00:09:56,010
to-to balance it out.
94
00:09:56,060 --> 00:10:00,060
And she must have found
this in the bag because...
95
00:10:00,660 --> 00:10:04,570
they discovered her...
96
00:10:04,620 --> 00:10:08,330
.. oh, round about here.
97
00:10:08,380 --> 00:10:11,850
And she'd obviously been
squirming for a while
98
00:10:11,900 --> 00:10:13,490
because there was blood everywhere.
99
00:10:13,540 --> 00:10:16,370
And all her insides were out, like
big sloppy wires all tangled up,
100
00:10:16,420 --> 00:10:18,730
like, you know, when you can't
see where the knots are.
101
00:10:18,780 --> 00:10:22,780
Except this was my wife.
102
00:10:26,380 --> 00:10:29,810
So I carry this knife
with me at all times.
103
00:10:29,860 --> 00:10:32,530
And do you know why I
carry it with me, Maurice?
104
00:10:32,580 --> 00:10:34,930
Barry, whatever you want, you can have it.
105
00:10:34,980 --> 00:10:37,330
I just need to get to my daughter now.
106
00:10:37,380 --> 00:10:41,380
I carry it with me to remind
me that it was hard...
107
00:10:44,700 --> 00:10:47,610
.. because if I didn't remember
how hard it was I don't think
108
00:10:47,660 --> 00:10:51,530
I could cope with her
not being here any more.
109
00:10:51,580 --> 00:10:55,580
It was exhausting, actually.
110
00:10:56,820 --> 00:10:59,410
So I can't ever know
how you feel, Maurice.
111
00:10:59,460 --> 00:11:01,490
But I know how Deborah feels.
112
00:11:01,540 --> 00:11:05,540
I know how she would have felt.
113
00:11:06,180 --> 00:11:09,450
I keep saying to myself, "It
will go away soon, this feeling,
114
00:11:09,500 --> 00:11:13,500
"after a few months, few years perhaps."
115
00:11:15,500 --> 00:11:19,050
But it never does.
116
00:11:19,100 --> 00:11:23,100
This is what you leave behind.
117
00:11:26,580 --> 00:11:30,580
So, this tree is another kind of
oak, but it's a different oak.
118
00:11:32,020 --> 00:11:35,810
A Quercus robur, ie, a pedunculate oak.
119
00:11:35,860 --> 00:11:39,610
And the acorns, you'll
notice, have a longer stalk...
120
00:11:39,660 --> 00:11:41,210
than the Cornish oak.
121
00:11:41,260 --> 00:11:43,170
Boring!
122
00:11:43,220 --> 00:11:45,970
Follow me, please.
123
00:11:46,020 --> 00:11:48,530
So...
124
00:11:48,580 --> 00:11:51,770
.. tree like this will have 300
125
00:11:51,820 --> 00:11:55,770
different species of insects.
126
00:11:55,820 --> 00:11:58,410
- Shush, Maurice!
- So if you are of a sensitive disposition,
127
00:11:58,460 --> 00:12:02,460
you'd better watch out, cos
they're going to get you.
128
00:12:03,380 --> 00:12:06,530
You here on your own?
129
00:12:06,580 --> 00:12:09,890
I'm happily divorced.
130
00:12:09,940 --> 00:12:12,570
Oh, congratulations.
131
00:12:12,620 --> 00:12:15,850
The oak...
132
00:12:15,900 --> 00:12:19,850
God, I hate to think now. It was dreadful.
133
00:12:19,900 --> 00:12:21,890
- Was it?
- It was awful.
134
00:12:21,940 --> 00:12:23,450
Miserable.
135
00:12:23,500 --> 00:12:26,770
Years and years of misery and boredom.
136
00:12:26,820 --> 00:12:29,290
And his stupid face looking at me.
137
00:12:29,340 --> 00:12:31,090
Disgusting.
138
00:12:31,140 --> 00:12:35,140
Do you know what really pushed
me over the edge? His toes.
139
00:12:35,220 --> 00:12:36,370
His toes?
140
00:12:36,420 --> 00:12:39,810
Yeah, God. I just suddenly couldn't
stand the sight of his fucking toes.
141
00:12:44,900 --> 00:12:48,770
Deborah!
142
00:12:48,820 --> 00:12:51,930
Maurice! What are you doing?
143
00:12:51,980 --> 00:12:53,570
Maurice, stop it.
144
00:12:53,620 --> 00:12:57,620
Follow me, please.
145
00:12:58,500 --> 00:13:02,500
I want you scrunched as tightly
as the fruit of a Quercus petraea!
146
00:13:04,940 --> 00:13:08,850
OK! This is an ash.
147
00:13:08,900 --> 00:13:12,900
How do I know it's an ash?
Because of the mould...
148
00:13:13,500 --> 00:13:15,210
Why are you holding a knife?
149
00:13:15,260 --> 00:13:16,290
Barry gave it to me.
150
00:13:16,340 --> 00:13:18,370
Why is Barry even the
one looking after us?
151
00:13:18,420 --> 00:13:20,210
I know. I'm sorry, Donald. Donald...
152
00:13:20,260 --> 00:13:22,730
- What?
- Thank you.
153
00:13:22,780 --> 00:13:25,650
For looking after Amy.
For putting up with me.
154
00:13:25,700 --> 00:13:27,570
And for calling me a shit dad.
155
00:13:27,620 --> 00:13:28,930
Well, it's not a compliment.
156
00:13:28,980 --> 00:13:32,290
I know that. That's why
I'm saying thank you.
157
00:13:32,340 --> 00:13:34,050
And the tooth fairy's not real.
158
00:13:34,100 --> 00:13:35,650
Why are you telling me that now?
159
00:13:35,700 --> 00:13:38,490
I was going to tell you at some point,
but I just never got round to it.
160
00:13:38,540 --> 00:13:42,540
- What about Father Christmas?
- Father Christmas is real.
161
00:13:42,980 --> 00:13:45,090
Tooth fairy and the
Easter bunny are made up.
162
00:13:45,140 --> 00:13:46,930
But Father Christmas is real.
163
00:13:46,980 --> 00:13:50,980
Only joking. I know he's dead.
164
00:13:55,380 --> 00:13:57,650
Good morning, madam.
165
00:13:57,700 --> 00:13:59,690
Good afternoon. Can I help you?
166
00:13:59,740 --> 00:14:02,530
What is this lovely smell? Is it crumpets?
167
00:14:02,580 --> 00:14:04,250
They're serving lunch at the moment.
168
00:14:04,300 --> 00:14:08,250
I love butter so much. My name
is Mr Flowers. English gentleman.
169
00:14:08,300 --> 00:14:09,490
I'm here for my wife.
170
00:14:09,540 --> 00:14:12,210
Really? You sound quite different
to how you do on the phone.
171
00:14:12,260 --> 00:14:13,690
Are you sure?
172
00:14:13,740 --> 00:14:16,810
Maybe you are confused because
my face is little bit Japanese.
173
00:14:16,860 --> 00:14:20,130
But normally my accent is perfect.
174
00:14:20,180 --> 00:14:21,930
Have you any identification?
175
00:14:21,980 --> 00:14:25,980
No, no. I like to travel with
minimum, how shall I say...?
176
00:14:27,340 --> 00:14:29,530
But, er, Mrs Flowers
is definitely my wife.
177
00:14:29,580 --> 00:14:32,490
I'm here for romantic
surprise. If you please.
178
00:14:32,540 --> 00:14:36,540
Ah, Mrs Flower, I have your husband here.
179
00:14:38,540 --> 00:14:42,540
Er, no, that's not my husband.
180
00:14:42,900 --> 00:14:44,890
Has he sent you here
to beg me to come back?
181
00:14:44,940 --> 00:14:47,450
Because it's pathetic if he has.
182
00:14:47,500 --> 00:14:50,730
And what are you wearing? Have
you come here as some kind of spy?
183
00:14:50,780 --> 00:14:54,780
No, Mrs Flowers.
184
00:14:57,340 --> 00:14:58,570
What are you up to?
185
00:14:58,620 --> 00:15:02,620
Nothing.
186
00:15:03,300 --> 00:15:05,130
Why do you keep looking at the bag?
187
00:15:05,180 --> 00:15:08,930
I'm not looking at the
bag. Looking at duvet.
188
00:15:08,980 --> 00:15:10,170
You're looking at the duvet?
189
00:15:10,220 --> 00:15:14,220
Yes. Lovely pattern.
Wonder how many feather...
190
00:15:15,060 --> 00:15:19,060
Shun, why are you here really?
191
00:15:24,620 --> 00:15:28,530
Excuse me.
192
00:15:28,580 --> 00:15:30,610
Fucking shit-brain. Disaster.
193
00:15:30,660 --> 00:15:34,660
What are you doing?
194
00:15:35,300 --> 00:15:37,370
Are you all right?
195
00:15:39,380 --> 00:15:41,490
- Oh, Shun, I'm sorry.
- Sorry, Mrs Flowers.
196
00:15:41,540 --> 00:15:43,650
I'm sorry. I know you're
only trying to help.
197
00:15:43,700 --> 00:15:46,210
I'm so stupid.
198
00:15:46,260 --> 00:15:47,370
You look very tired.
199
00:15:47,420 --> 00:15:48,690
Yes, very tired.
200
00:15:48,740 --> 00:15:50,730
I'm very hungry.
201
00:15:50,780 --> 00:15:52,290
Well, look, have these.
202
00:15:52,340 --> 00:15:54,530
Sorry, Mrs Flowers.
203
00:15:54,580 --> 00:15:57,170
Thank you.
204
00:15:57,220 --> 00:16:00,650
All butter.
205
00:16:00,700 --> 00:16:04,700
Everything always all butter in England.
206
00:16:05,180 --> 00:16:07,130
Shun.
207
00:16:07,180 --> 00:16:10,050
I don't know if I'm coming back.
208
00:16:10,100 --> 00:16:12,290
I need some time to think about it.
209
00:16:12,340 --> 00:16:15,610
But it's my decision. Do you understand?
210
00:16:15,660 --> 00:16:17,730
Yes, Mrs Flowers.
211
00:16:17,780 --> 00:16:21,780
But I do appreciate everything
you've done for my family.
212
00:16:21,900 --> 00:16:25,900
And thank you for looking
after my husband.
213
00:16:26,340 --> 00:16:29,070
No problem, Mrs Flowers.
214
00:17:38,820 --> 00:17:42,820
And can you remember how it happened?
215
00:17:46,340 --> 00:17:50,340
I was trying to cycle
away from some pelicans.
216
00:17:50,820 --> 00:17:52,290
Pardon?
217
00:17:52,340 --> 00:17:54,650
I was trying to cycle over a bridge.
218
00:17:54,700 --> 00:17:58,700
That's right. And can you
remember how you got here?
219
00:18:02,100 --> 00:18:03,770
No.
220
00:18:03,820 --> 00:18:05,170
Sorry.
221
00:18:05,220 --> 00:18:09,220
I saved you.
222
00:18:09,820 --> 00:18:13,450
Do you know who these people are?
223
00:18:13,500 --> 00:18:15,610
Erm...
224
00:18:15,660 --> 00:18:18,290
you're Dr Grey.
225
00:18:18,340 --> 00:18:21,450
You looked after my nana.
226
00:18:21,500 --> 00:18:25,500
This is my dad.
227
00:18:28,940 --> 00:18:32,940
I don't know who that is, though.
228
00:18:34,660 --> 00:18:37,770
Amy, it's me.
229
00:18:37,820 --> 00:18:40,290
Look.
230
00:18:40,340 --> 00:18:42,810
Look at my face.
231
00:18:42,860 --> 00:18:46,860
Is he the guy that came to
fix the damp or something?
232
00:18:46,980 --> 00:18:48,730
OK, I think she's pulling our leg.
233
00:18:48,780 --> 00:18:52,050
Oh, thank God for that.
234
00:18:52,100 --> 00:18:55,010
Great one!
235
00:18:55,060 --> 00:18:56,770
As soon as she wakes up!
236
00:18:56,820 --> 00:18:58,810
Still a bitch!
237
00:18:58,860 --> 00:19:01,890
Maybe I shouldn't have been such a hero.
238
00:19:01,940 --> 00:19:05,050
Maybe I should have left you to die!
239
00:19:05,100 --> 00:19:09,100
- Why are you holding my hand? That's weird.
- To say thank you.
240
00:19:12,700 --> 00:19:16,050
'We're ready. Dad, it's me.'
241
00:19:16,100 --> 00:19:18,050
- 'Come on, we're ready.'
- 'Just a sec.'
242
00:19:18,100 --> 00:19:22,100
- 'Maurice, what are you doing?' - 'I'm just
recording.' - 'Just take the photograph.'
243
00:19:22,220 --> 00:19:23,650
'What are you doing?'
244
00:19:23,700 --> 00:19:26,690
'OK, everybody, spades down,
we're going to go for a swim!'
245
00:19:26,740 --> 00:19:28,450
'Is that a walking rock?'
246
00:19:28,500 --> 00:19:31,050
- 'No, darling, that's a crab.'
- 'Ha-ha, idiot.'
247
00:19:31,100 --> 00:19:32,210
'Donald.'
248
00:19:32,260 --> 00:19:34,530
- 'Amy's hurting me!'
- 'Put him down, Amy.'
249
00:19:34,580 --> 00:19:36,810
'Stop it! Get off!'
250
00:19:36,860 --> 00:19:40,860
'Maurice, get the happiness machine.'
251
00:19:41,940 --> 00:19:44,130
Is it working?
252
00:19:44,180 --> 00:19:47,570
You feeling the happiness?
253
00:19:47,620 --> 00:19:51,620
Not sure I'm the most
plentiful source, but still.
254
00:19:51,820 --> 00:19:55,820
There's something there.
255
00:19:56,620 --> 00:20:00,620
Help yourself, obviously.
256
00:20:03,580 --> 00:20:07,580
What's the matter?
257
00:20:10,780 --> 00:20:14,780
Come here. Come here.
258
00:21:01,380 --> 00:21:05,380
'It's 2.30am on Tuesday the...
259
00:21:09,060 --> 00:21:10,650
'Hi, Deborah. Hi...
260
00:21:10,700 --> 00:21:13,250
'Hi, Deborah.
261
00:21:13,300 --> 00:21:14,770
'If you're listening to this,
262
00:21:14,820 --> 00:21:18,820
'then I probably haven't managed
to tell you in person, or...
263
00:21:20,380 --> 00:21:23,730
'.. maybe I'm dead or something.
264
00:21:23,780 --> 00:21:25,210
'Erm...
265
00:21:25,260 --> 00:21:28,570
'I love you.
266
00:21:28,620 --> 00:21:32,620
'I love you.
267
00:21:32,780 --> 00:21:34,970
'I'm sorry that I'm a coward.
268
00:21:35,020 --> 00:21:36,650
'That I'm not a good husband to you
269
00:21:36,700 --> 00:21:38,730
'and that I'm not a
good father to our kids.
270
00:21:38,780 --> 00:21:41,570
'And I'm sorry for being such
a difficult part of your life.
271
00:21:41,620 --> 00:21:45,620
'I'm sorry for lying to
you about my mother...
272
00:21:46,620 --> 00:21:50,620
'.. because my mother
didn't try to hang herself.
273
00:21:51,100 --> 00:21:53,930
- 'I - tried to hang
myself in our garden,
274
00:21:53,980 --> 00:21:57,050
'and I didn't know how
to tell you, so here I am.
275
00:21:57,100 --> 00:22:00,490
'On a fucking tape...
276
00:22:00,540 --> 00:22:04,130
'.. which is not how I wanted to do it.
277
00:22:04,180 --> 00:22:08,180
'And just please know that I'm not
unhappy because of you, I'm just...
278
00:22:08,620 --> 00:22:11,370
'This is just who I am, I guess,
and I don't know how to change that.
279
00:22:11,420 --> 00:22:13,290
'I don't know how...
280
00:22:13,340 --> 00:22:15,370
'I don't know what I
can do to make it stop.
281
00:22:15,420 --> 00:22:19,210
'Every morning I wake up...
282
00:22:19,260 --> 00:22:23,260
'.. and the first thing I
think of is killing myself.
283
00:22:24,300 --> 00:22:27,010
'I feel exhausted all of the time.
284
00:22:27,060 --> 00:22:31,050
'I find it impossible to get any
kind of pleasure from anything,
285
00:22:31,100 --> 00:22:34,130
'even when I think of the things
that should make me the happiest --
286
00:22:34,180 --> 00:22:35,410
'when I think of our love,
287
00:22:35,460 --> 00:22:39,460
'of our children and everything
that we've ever done together.
288
00:22:40,380 --> 00:22:43,650
'It's as if I had a set
amount of life assigned to me
289
00:22:43,700 --> 00:22:46,570
'and I've used it all up.
290
00:22:46,620 --> 00:22:50,620
'There's nothing left.'
291
00:22:53,380 --> 00:22:56,930
Madam?
292
00:22:56,980 --> 00:22:59,450
- Is everything OK?
- Yes, thank you. Sorry.
293
00:22:59,500 --> 00:23:01,090
Your pancakes.
294
00:23:01,140 --> 00:23:05,140
Oh, they look delicious.
295
00:23:08,740 --> 00:23:12,740
Thank you.
296
00:23:13,060 --> 00:23:14,530
Oh, I didn't order that.
297
00:23:14,580 --> 00:23:18,580
It's from the gentleman over there.
298
00:23:32,700 --> 00:23:34,450
- Hello?
- Hello, Mrs Flower.
299
00:23:34,500 --> 00:23:36,890
I'm afraid I've got your
husband on the phone again.
300
00:23:36,940 --> 00:23:39,010
Shall I put him through this time?
301
00:23:39,060 --> 00:23:43,060
Erm... yeah, put him through.
302
00:23:44,340 --> 00:23:48,090
Hi.
303
00:23:48,140 --> 00:23:50,450
Hi.
304
00:23:50,500 --> 00:23:52,450
How are you?
305
00:23:52,500 --> 00:23:54,690
I'm OK. How are you?
306
00:23:54,740 --> 00:23:56,570
I'm OK.
307
00:23:56,620 --> 00:23:58,450
How's the hotel?
308
00:23:58,500 --> 00:24:01,010
It's very nice.
309
00:24:01,060 --> 00:24:04,890
What have you been doing?
310
00:24:04,940 --> 00:24:08,930
Well, today, I went for a walk.
311
00:24:08,980 --> 00:24:10,490
Good.
312
00:24:10,540 --> 00:24:12,490
And then I had some pancakes.
313
00:24:12,540 --> 00:24:16,540
Pancakes. Very nice.
314
00:24:16,620 --> 00:24:18,690
And some berries?
315
00:24:18,740 --> 00:24:21,770
Yeah.
316
00:24:21,820 --> 00:24:23,130
Well, good.
317
00:24:23,180 --> 00:24:27,090
Listen, I'm sorry for...
318
00:24:27,140 --> 00:24:29,450
Well...
319
00:24:29,500 --> 00:24:31,450
.. I'm sorry.
320
00:24:31,500 --> 00:24:34,050
I'm sorry I left you
at the petrol station.
321
00:24:34,100 --> 00:24:36,010
No. No.
322
00:24:36,060 --> 00:24:38,690
It's good that you did in a way, maybe.
323
00:24:38,740 --> 00:24:41,130
Maybe, yeah.
324
00:24:41,180 --> 00:24:45,090
Has Shun been in touch at all?
325
00:24:45,140 --> 00:24:48,770
No, sorry.
326
00:24:48,820 --> 00:24:50,930
OK, well,
327
00:24:50,980 --> 00:24:54,730
I do have something I need to say to
you, but I want to do it in person,
328
00:24:54,780 --> 00:24:58,450
if that's OK with you.
329
00:24:58,500 --> 00:24:59,490
OK.
330
00:24:59,540 --> 00:25:02,250
I'd really appreciate it if
we could find time to do that.
331
00:25:02,300 --> 00:25:03,650
When you're ready, of course.
332
00:25:03,700 --> 00:25:07,490
Sure.
333
00:25:07,540 --> 00:25:09,130
Also...
334
00:25:09,180 --> 00:25:12,410
don't panic, but...
335
00:25:12,460 --> 00:25:14,850
.. I'm in the hospital.
336
00:25:14,900 --> 00:25:18,900
She's fine now, but Amy has
been struck by a lightning bolt.
337
00:25:19,300 --> 00:25:22,650
Watch the
338
00:25:22,700 --> 00:25:26,700
Pigs come home
339
00:25:27,780 --> 00:25:31,780
Unfettered
340
00:25:33,060 --> 00:25:36,410
Hear the
341
00:25:36,460 --> 00:25:40,460
Clatter of bones
342
00:25:45,860 --> 00:25:49,330
I'm right
343
00:25:49,380 --> 00:25:52,570
In front
344
00:25:52,620 --> 00:25:56,620
Of you
345
00:25:59,580 --> 00:26:03,170
I'm right
346
00:26:03,220 --> 00:26:06,370
In front
347
00:26:06,420 --> 00:26:10,420
Of you
348
00:26:13,420 --> 00:26:17,420
With every colour of love
349
00:26:19,860 --> 00:26:23,860
In your eyes
350
00:26:26,780 --> 00:26:30,780
With every colour of love
351
00:26:33,580 --> 00:26:37,580
In your eyes.
352
00:26:38,940 --> 00:26:42,570
From a weird reverie of dark revelation,
353
00:26:42,620 --> 00:26:45,890
Mr Grubb woke up with a strange sensation.
354
00:26:45,940 --> 00:26:48,810
So he turned to the goblin
who knew him the best,
355
00:26:48,860 --> 00:26:52,770
and brought her soft hands
to the depths of his chest.
356
00:26:52,820 --> 00:26:56,820
It would beep through the future
as it beeped through the past.
357
00:26:57,340 --> 00:27:01,340
But how frightening to ponder
when it's beating that fast.
358
00:27:02,020 --> 00:27:06,020
Mrs Grubb said, "Be careful,
or your poor heart might pop."
359
00:27:07,340 --> 00:27:10,130
"I know," said her husband,
360
00:27:10,180 --> 00:27:14,180
"I don't want it to stop."
361
00:27:14,230 --> 00:27:18,780
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof