Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,387 --> 00:00:13,387
Femme Fatales 01x12
Visions, Part 1 Original Air Date on July 29, 2011
2
00:00:13,412 --> 00:00:17,412
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:17,490 --> 00:00:19,426
[channels changing on radio]
4
00:00:19,460 --> 00:00:20,935
[Male deejay]Good morning, Cuesta Verde.
5
00:00:20,936 --> 00:00:22,471
Hope you're havinga wonderful morning.
6
00:00:22,505 --> 00:00:24,607
And if you're looking forwardto a wonderful evening,
7
00:00:24,642 --> 00:00:27,343
you might want tocheck out Foster Prentiss,
8
00:00:27,377 --> 00:00:29,344
the psychic who hasspellbound audiences
9
00:00:29,378 --> 00:00:31,279
with his incrediblemedium skills.
10
00:00:31,314 --> 00:00:33,447
And if you're the fourth caller,you'll get two tickets
11
00:00:33,482 --> 00:00:36,383
to tonight's sold-out showat the Mysterium Manor
12
00:00:36,417 --> 00:00:37,917
for two hours of entertainment
13
00:00:37,951 --> 00:00:39,953
that's sure to turneven you skeptics
14
00:00:39,988 --> 00:00:41,454
into true believers.
15
00:00:41,488 --> 00:00:43,489
And in 15 minutes,we'll have Prentiss,
16
00:00:43,523 --> 00:00:45,390
live on air in our studio,
17
00:00:45,424 --> 00:00:48,459
but first we're gonna goColleen Gray with traffic.
18
00:00:48,493 --> 00:00:49,660
Colleen, how's it lookout there?
19
00:00:49,694 --> 00:00:52,728
♪ [soft jazz]
[people chattering]
20
00:00:55,898 --> 00:00:57,231
[Waitress]
Here you go.
21
00:00:57,266 --> 00:00:59,367
[applause]
22
00:00:59,401 --> 00:01:02,537
And now, ladies and gentlemen,
23
00:01:02,571 --> 00:01:06,375
Foster Prentiss,
the Amazing Mysterium.
24
00:01:06,410 --> 00:01:07,910
[Man]
Bravo!
25
00:01:07,944 --> 00:01:09,745
[Person whistling]
26
00:01:11,215 --> 00:01:14,151
[English accent]
Good evening and welcome.
27
00:01:14,185 --> 00:01:17,622
You've all been invited here
today by special invitation
28
00:01:17,656 --> 00:01:21,759
to witness something very few
people get to experience.
29
00:01:21,794 --> 00:01:24,462
Together,
we're going to reach out
30
00:01:24,496 --> 00:01:26,730
past the world as we know it
31
00:01:26,765 --> 00:01:29,199
and touch beyond.
32
00:01:29,233 --> 00:01:33,037
And then maybe, just maybe,
if we're very lucky,
33
00:01:33,071 --> 00:01:36,007
we'll learn something
about the beyond
34
00:01:36,041 --> 00:01:39,277
and also about ourselves.
35
00:01:44,249 --> 00:01:47,451
Ah. Thanks for coming.
36
00:02:00,531 --> 00:02:03,166
Do you mind telling me
your name, sir?
37
00:02:03,200 --> 00:02:05,535
You're the Amazing Mysterium.
You tell me.
38
00:02:05,569 --> 00:02:08,337
Okay. I shall.
39
00:02:13,542 --> 00:02:15,043
Oh, it's "Richard Hollis.
40
00:02:15,077 --> 00:02:17,512
"604 Kirkside Drive, Cuesta Verde,
California. [audience chuckles]
41
00:02:17,546 --> 00:02:19,014
1970"--
42
00:02:19,048 --> 00:02:21,650
More like a '69 baby to me,
don't you think?
43
00:02:21,684 --> 00:02:25,087
You should really keep an eye
on your belongings, Mr. Hollis.
44
00:02:25,121 --> 00:02:26,855
Can I ask you a question?
45
00:02:26,889 --> 00:02:30,825
Do you believe that we can see
beyond the world as you know it?
46
00:02:30,860 --> 00:02:33,795
I believe what you do
is a load of crap.
47
00:02:33,829 --> 00:02:35,197
[audience tittering]
48
00:02:35,231 --> 00:02:38,133
No disrespect, sir, but my friend
here dragged me to your show.
49
00:02:38,167 --> 00:02:40,903
Please, please.
I totally understand.
50
00:02:40,937 --> 00:02:43,972
You see, I used to be
very much like you, Mr. Hollis.
51
00:02:44,007 --> 00:02:47,108
That was until
I started having the visions.
52
00:02:47,143 --> 00:02:49,143
Would you be so kind
to let me touch your hand?
53
00:02:49,178 --> 00:02:51,479
But we've only just met.
54
00:02:52,714 --> 00:02:54,348
Please.
55
00:02:59,387 --> 00:03:03,356
[breathing heavily]
56
00:03:03,391 --> 00:03:05,826
Oh, you're thinking
about your father.
57
00:03:08,163 --> 00:03:10,998
His name is Ike.
No, no, no. Wait. Mike.
58
00:03:11,032 --> 00:03:13,334
Michael Samuel Hollis.
59
00:03:13,368 --> 00:03:15,402
Is that right?
60
00:03:17,138 --> 00:03:18,539
Oh, you were very close.
61
00:03:18,573 --> 00:03:22,243
He taught you how to ice skate on a
pond in Maine where you grew up.
62
00:03:22,277 --> 00:03:25,779
About a year-- year ago,
63
00:03:25,813 --> 00:03:27,981
he got sick, very sick,
64
00:03:28,015 --> 00:03:30,083
and he died.
65
00:03:30,117 --> 00:03:34,220
Mmm, died on Richard's birthday,
March 7.
66
00:03:34,254 --> 00:03:36,488
He died on your birthday,
March 7.
67
00:03:36,523 --> 00:03:38,557
How do you know that?
'Cause he's here, Mr. Hollis.
68
00:03:38,592 --> 00:03:41,394
His spirit is in the roomas we speak.
69
00:03:41,428 --> 00:03:43,128
Wha--
70
00:03:43,163 --> 00:03:44,997
[breathes heavily]
71
00:03:46,566 --> 00:03:50,235
He's a history professor
at Cuesta Verde University.
72
00:03:51,137 --> 00:03:53,505
[scoffs]
What a loser.
73
00:03:53,539 --> 00:03:56,041
You're a history professor.
74
00:03:56,075 --> 00:03:58,043
Why don't you tell him
he loves him?
75
00:03:58,077 --> 00:04:00,078
You know they always love
to hear that.
76
00:04:00,112 --> 00:04:02,447
He wants you to know
77
00:04:02,481 --> 00:04:04,449
he loves you very much
78
00:04:04,484 --> 00:04:06,684
and always will.
79
00:04:08,287 --> 00:04:10,621
[breathing heavily]
[audience murmuring]
80
00:04:16,228 --> 00:04:18,829
[Woman] The Amazing Mysterium.
[applause]
81
00:04:18,863 --> 00:04:20,764
[Man]
Bravo!
82
00:04:20,799 --> 00:04:23,033
[applause continues]
83
00:04:32,277 --> 00:04:34,312
[sighs]
84
00:04:37,116 --> 00:04:39,317
You're a hot piece
of crumpet, I tell you.
85
00:04:39,351 --> 00:04:41,753
[chuckles] Enough with the
English accent already.
86
00:04:41,787 --> 00:04:43,288
Come on.
You said it turns you on.
87
00:04:43,323 --> 00:04:44,723
Mmm.
88
00:04:44,758 --> 00:04:46,859
You turn me on.
89
00:04:48,962 --> 00:04:50,897
Jesus, you're insatiable.
90
00:04:50,932 --> 00:04:52,733
[laughs]
91
00:04:55,670 --> 00:04:57,871
♪
[giggles]
92
00:04:57,906 --> 00:05:00,040
[Woman]Ahh.
93
00:05:01,642 --> 00:05:03,142
[chuckling]
94
00:05:03,177 --> 00:05:05,244
Ahh.
95
00:05:08,415 --> 00:05:10,248
Ahh.
96
00:05:11,684 --> 00:05:13,518
This is gonna--
97
00:05:13,552 --> 00:05:15,019
Ahh.
98
00:05:15,053 --> 00:05:17,154
...fuck you up.
99
00:05:18,590 --> 00:05:20,491
Ahh.
100
00:05:21,994 --> 00:05:23,628
This is gonna--
101
00:05:23,662 --> 00:05:25,196
Ahh.
102
00:05:25,231 --> 00:05:27,432
...fuck you up.
103
00:05:29,035 --> 00:05:30,602
Ahh.
104
00:05:30,636 --> 00:05:33,305
♪ You wanna go down ♪
105
00:05:33,339 --> 00:05:35,907
♪ You wanna go down ♪
106
00:05:35,942 --> 00:05:38,476
♪ You wanna go down ♪
107
00:05:38,511 --> 00:05:40,979
♪ You wanna go down ♪
108
00:05:41,013 --> 00:05:43,481
♪ You wanna go down ♪
109
00:05:43,515 --> 00:05:46,117
♪ You wanna go down ♪
110
00:05:46,151 --> 00:05:48,553
♪ You wanna go down ♪
111
00:05:48,587 --> 00:05:52,122
♪ You wanna go ♪Ahh.
112
00:05:52,991 --> 00:05:54,524
This is gonna--
113
00:05:54,559 --> 00:05:55,926
Ahh.
114
00:05:55,960 --> 00:05:57,961
...fuck you up.
115
00:05:59,364 --> 00:06:01,198
Ahh.
116
00:06:02,201 --> 00:06:04,102
This is gonna--
117
00:06:04,136 --> 00:06:06,004
Ahh.
118
00:06:06,039 --> 00:06:08,540
...fuck you up.
119
00:06:10,043 --> 00:06:11,711
[laughs]
120
00:06:11,745 --> 00:06:14,213
♪ You wanna go down ♪
121
00:06:14,248 --> 00:06:16,649
♪ You wanna go down ♪
122
00:06:16,683 --> 00:06:19,318
♪ You wanna go down ♪
123
00:06:19,352 --> 00:06:21,920
♪ You wanna go down ♪
124
00:06:21,955 --> 00:06:24,423
♪ You wanna go down ♪
125
00:06:24,457 --> 00:06:26,925
♪ You wanna go down ♪
126
00:06:26,959 --> 00:06:29,494
♪ You wanna go down ♪
127
00:06:29,528 --> 00:06:31,662
♪ You wanna go down ♪
128
00:06:31,697 --> 00:06:35,466
♪ You wanna go ♪[laughing]
129
00:06:35,500 --> 00:06:38,168
[laughing continues]
130
00:06:53,220 --> 00:06:56,089
[laughing]
131
00:07:00,929 --> 00:07:03,497
[laughing continues]
132
00:07:03,531 --> 00:07:05,699
This is gonna...
133
00:07:07,302 --> 00:07:09,403
fuck you up.
134
00:07:09,437 --> 00:07:11,605
This is gonna...
135
00:07:12,440 --> 00:07:14,407
fuck you up.
136
00:07:14,442 --> 00:07:17,310
This is gonna...[crowd cheering]
137
00:07:17,344 --> 00:07:19,478
fuck you up.
138
00:07:19,513 --> 00:07:21,914
This is gonna...[crowd cheering]
139
00:07:21,949 --> 00:07:23,349
fuck you up.
140
00:07:23,384 --> 00:07:25,852
♪ You wanna go down ♪
141
00:07:25,886 --> 00:07:28,321
♪ You wanna go down ♪
142
00:07:28,355 --> 00:07:30,890
♪ You wanna go down ♪
143
00:07:30,925 --> 00:07:33,293
♪ You wanna go down ♪
144
00:07:33,327 --> 00:07:35,728
♪ You wanna go down ♪
145
00:07:35,763 --> 00:07:38,532
♪ You wanna go down ♪
146
00:07:38,566 --> 00:07:41,134
♪ You wanna go down ♪
147
00:07:41,168 --> 00:07:43,771
♪ You wanna go ♪[moan]
148
00:07:59,921 --> 00:08:02,789
They don't call me the Amazing
Mysterium for nothing.
149
00:08:02,824 --> 00:08:04,625
[chuckles]
Don't flatter yourself.
150
00:08:04,659 --> 00:08:07,461
Aw, Jesus, you're such a cunt.
You have to ruin it, don't you?
151
00:08:07,495 --> 00:08:09,330
You know I'm going
through a rough patch.
152
00:08:09,364 --> 00:08:11,098
[chuckles]
More like a broke patch.
153
00:08:11,132 --> 00:08:13,400
Yeah, unfortunately,
my greatest illusion
154
00:08:13,435 --> 00:08:15,435
is making everybody think
that I'm rich.
155
00:08:15,470 --> 00:08:17,505
You know what?
That's not my problem.
156
00:08:17,539 --> 00:08:18,539
I need more money.
157
00:08:18,573 --> 00:08:20,241
I have expenses,
too, you know.
158
00:08:20,275 --> 00:08:22,343
You get two and a half percent
of the gate,
159
00:08:22,377 --> 00:08:24,044
plus all the other perks
of doing this job.
160
00:08:24,079 --> 00:08:25,880
I think that's enough for now.
161
00:08:25,914 --> 00:08:28,449
If you consider fucking you
a perk, think again.
162
00:08:28,483 --> 00:08:30,952
Oh, come on.
You're a glorified phone operator.
163
00:08:30,986 --> 00:08:33,355
What, you show a little bit
of cleavage, some leg?
164
00:08:33,389 --> 00:08:35,256
Anybody can do your job.
165
00:08:35,291 --> 00:08:37,559
I think your cut
is quite enough, all right?
166
00:08:37,593 --> 00:08:39,794
You know what?
If things don't change around here,
167
00:08:39,828 --> 00:08:41,830
I'm gonna tell everybody
the truth
168
00:08:41,864 --> 00:08:44,832
about the not-so-amazing
Mysterium.
169
00:08:48,069 --> 00:08:49,469
[chuckles]
170
00:08:49,503 --> 00:08:53,039
Get your magic wand out of
my face or I'm calling TMZ.
171
00:08:53,073 --> 00:08:55,708
You're gonna ruin me?
You can't.
172
00:08:55,743 --> 00:08:57,610
I'm in debt,
and I need that money.
173
00:08:57,644 --> 00:09:01,715
Do you realize how much the rent
and the overhead is on this place?
174
00:09:03,852 --> 00:09:06,254
I understand that things have
been a little bit slow recently,
175
00:09:06,289 --> 00:09:08,256
but they don't just make suckers
like they used to.
176
00:09:08,290 --> 00:09:10,192
Well, that's not my problem.
177
00:09:10,226 --> 00:09:12,461
Come on. You've got to give me
a little bit more time,
178
00:09:12,496 --> 00:09:14,697
then we can renegotiate.
179
00:09:16,067 --> 00:09:17,701
Time's up.
180
00:09:19,137 --> 00:09:22,039
You know, that's not a very
healthy attitude, Tara.
181
00:09:23,575 --> 00:09:24,674
[scoffs]
182
00:09:24,709 --> 00:09:27,177
I am so sick
of your tricks.
183
00:09:27,212 --> 00:09:29,546
Don't you threaten me.
184
00:09:29,581 --> 00:09:31,015
This is not a trick.
185
00:09:31,049 --> 00:09:33,350
I'm gonna make you
disappear forever.
186
00:09:47,734 --> 00:09:50,636
♪ I've got my eye on you ♪
187
00:09:52,139 --> 00:09:55,241
♪ I've got my eye on you ♪
188
00:09:56,577 --> 00:10:00,046
♪ And I'm hooked,dear, too ♪
189
00:10:00,080 --> 00:10:02,548
♪ Your fooling around's ♪
190
00:10:02,583 --> 00:10:05,651
♪ Getting bloodon my shoes, oh ♪
191
00:10:06,553 --> 00:10:09,821
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
192
00:10:10,623 --> 00:10:12,557
♪ Whoa-oa ♪
193
00:10:14,026 --> 00:10:17,495
♪ I've set my sights on you ♪
194
00:10:18,698 --> 00:10:21,599
♪ I've set my sights on you ♪
195
00:10:22,735 --> 00:10:26,338
♪ I've got an alibi, too ♪
196
00:10:27,274 --> 00:10:28,875
♪ So don't look around ♪
197
00:10:28,909 --> 00:10:31,678
♪ I've got nothing to lose ♪
[gunshot]
198
00:10:31,712 --> 00:10:35,950
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
199
00:10:37,219 --> 00:10:41,321
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
200
00:10:41,355 --> 00:10:43,523
♪ Whoa-oa ♪
201
00:10:45,025 --> 00:10:49,762
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
202
00:10:49,796 --> 00:10:51,596
♪ Whoa-oa ♪
203
00:10:51,631 --> 00:10:53,265
[gunshot]
204
00:11:01,607 --> 00:11:05,244
Mentalism is a performing art
whose practitioners demonstrate
205
00:11:05,278 --> 00:11:08,748
highly developed mental
and intuitive abilities
206
00:11:08,782 --> 00:11:12,486
such as telepathy, clairvoyance,
and mind control.
207
00:11:12,520 --> 00:11:15,555
Foster Prentiss,
the Amazing Mysterium,
208
00:11:15,590 --> 00:11:17,858
possesses no such skill.
209
00:11:17,892 --> 00:11:21,395
He is a complete
and utter fraud.
210
00:11:21,430 --> 00:11:24,966
Unfortunately, there's
nothing phony about murder.
211
00:11:25,000 --> 00:11:27,903
Foster will stop at nothing
to get what he wants
212
00:11:27,937 --> 00:11:31,440
and must put on
a performance of a lifetime.
213
00:11:31,474 --> 00:11:33,408
But maybe this time,
214
00:11:33,443 --> 00:11:35,577
the ruse is on him.
215
00:11:45,722 --> 00:11:47,723
[loud splash]
216
00:12:28,801 --> 00:12:31,135
Can I help you?
217
00:12:32,471 --> 00:12:34,372
I think we can
help each other.
218
00:12:34,406 --> 00:12:36,374
I hear you're looking
for a new assistant.
219
00:12:36,408 --> 00:12:39,243
I've seen your act.
You're very good.
220
00:12:39,278 --> 00:12:42,446
But you could be great
with the right help.
221
00:12:42,480 --> 00:12:45,082
Yeah, I'm not looking
for any help, thank you.
222
00:12:45,116 --> 00:12:47,952
I look fabulous in fishnets
223
00:12:47,986 --> 00:12:50,087
and even better without them.
224
00:12:50,122 --> 00:12:53,157
Won't you consider
letting me audition,
225
00:12:53,192 --> 00:12:55,927
or at least
fetching me that towel?
226
00:12:57,930 --> 00:12:59,664
[laughing continues]
227
00:13:38,970 --> 00:13:42,839
By the way,
my name is Jessica.
228
00:13:42,874 --> 00:13:44,841
Pleased to meet you,
Jessica.
229
00:13:44,876 --> 00:13:47,010
[laughing]
230
00:13:49,880 --> 00:13:51,013
[Jessica]
Oh.
231
00:13:51,047 --> 00:13:52,514
[chuckles]
232
00:13:54,651 --> 00:13:57,186
[moaning]
233
00:14:06,263 --> 00:14:09,332
That was a very convincing
job interview.
234
00:14:09,367 --> 00:14:12,336
Your references
are impeccable.
235
00:14:12,370 --> 00:14:14,372
Both of them.
236
00:14:14,406 --> 00:14:17,175
[giggles] Well, I don't
have to have visions
237
00:14:17,209 --> 00:14:20,078
to know you're destined
for great things, Prentiss.
238
00:14:20,112 --> 00:14:23,614
I just want to be
a small part of that success.
239
00:14:23,649 --> 00:14:25,550
How small?
240
00:14:26,952 --> 00:14:29,253
I don't want to be the one
to kill the golden goose.
241
00:14:29,287 --> 00:14:31,889
I think there's enough
to go around for everyone.
242
00:14:31,923 --> 00:14:34,157
You sure about that?
243
00:14:34,192 --> 00:14:35,959
Mmm.
244
00:14:39,230 --> 00:14:42,132
Read my mind.
245
00:14:42,167 --> 00:14:45,269
Yeah, I don't think that's your mind.
[chuckles]
246
00:14:45,304 --> 00:14:47,372
I know how to score
247
00:14:47,406 --> 00:14:49,374
some serious cash,
248
00:14:49,408 --> 00:14:52,044
but I need you help.
249
00:14:54,047 --> 00:14:57,016
I was introduced
to a rich old lady.
250
00:14:57,051 --> 00:14:58,852
Her daughter went missing.
251
00:14:58,886 --> 00:15:00,620
Thinks she might be dead.
252
00:15:00,654 --> 00:15:04,857
She wants to communicate with
her from beyond the grave.
253
00:15:06,160 --> 00:15:09,095
Think you can connect them?
254
00:15:09,129 --> 00:15:11,564
Yeah, I think I can do that.
255
00:15:13,034 --> 00:15:15,335
All you gotta do
is convince her
256
00:15:15,369 --> 00:15:17,571
you can communicate
with the afterworld,
257
00:15:17,605 --> 00:15:19,706
set up a private reading,
258
00:15:19,740 --> 00:15:21,708
and she'll pay...
259
00:15:21,742 --> 00:15:23,409
big time.
260
00:15:23,444 --> 00:15:25,478
[Woman]
It's very interesting.
261
00:15:25,513 --> 00:15:28,482
You don't look anything
like your profile picture.
262
00:15:28,516 --> 00:15:31,318
Are you really a doctor?
263
00:15:31,353 --> 00:15:33,954
No.
[chuckling]
264
00:15:33,989 --> 00:15:36,791
Are you really
a demonologist?
265
00:15:36,825 --> 00:15:38,159
Yes.
266
00:15:38,194 --> 00:15:40,228
Cool.
267
00:15:40,262 --> 00:15:43,831
♪ [soft jazz]
[chattering]
268
00:15:43,866 --> 00:15:46,667
[applause]
269
00:15:52,174 --> 00:15:54,142
And how can
the Amazing Mysterium
270
00:15:54,177 --> 00:15:57,212
amaze and astound you,
my dear?
271
00:15:57,246 --> 00:15:59,013
Please tell me your name.
272
00:15:59,048 --> 00:16:00,748
[Woman]Veronica Lombard.
273
00:16:00,783 --> 00:16:04,118
Veronica Lombard.
[electricity arcing]
274
00:16:05,554 --> 00:16:08,154
Veronica Lombard,
275
00:16:08,189 --> 00:16:10,589
I'm gonna tell you something
about yourself
276
00:16:10,624 --> 00:16:12,658
that nobody else knows.
277
00:16:12,693 --> 00:16:14,493
[arcing continues]
278
00:16:14,527 --> 00:16:16,695
Shit!
279
00:16:16,729 --> 00:16:18,329
Foster, we got a problem.
280
00:16:18,364 --> 00:16:21,666
Foster, can you hear me?
Foster!
281
00:16:21,701 --> 00:16:24,202
Veronica Lombard...
282
00:16:26,038 --> 00:16:28,006
[static]
283
00:16:28,041 --> 00:16:31,143
[typing]
284
00:16:31,177 --> 00:16:34,346
I'm sorry. I feel like I'm being
distracted by those lovely eyes.
285
00:16:34,381 --> 00:16:36,015
[giggles]
[audience murmuring]
286
00:16:36,049 --> 00:16:38,784
Um, just give me a second
to compose myself again.
287
00:16:40,788 --> 00:16:45,525
Wow, I've never had this kind of
trouble getting a reading before.
288
00:16:46,394 --> 00:16:48,295
You have this amazing,
289
00:16:48,329 --> 00:16:50,931
very special aura
around you.
290
00:16:50,966 --> 00:16:52,500
Um...
291
00:17:02,444 --> 00:17:04,678
I predict great happiness
292
00:17:04,713 --> 00:17:07,480
and success in your future.
293
00:17:07,515 --> 00:17:10,784
Um, good luck. Yeah.
294
00:17:18,558 --> 00:17:20,092
[breathing heavily]
295
00:17:20,126 --> 00:17:22,561
[Woman]
Happy anniversary.
296
00:17:22,596 --> 00:17:24,329
Greg?
297
00:17:24,364 --> 00:17:26,265
[gunshots]
298
00:17:26,299 --> 00:17:27,800
[crying]
Answer me!
299
00:17:27,834 --> 00:17:30,736
When I check out, I'm gonna
go out something fierce.
300
00:17:30,770 --> 00:17:31,837
Please don't--
301
00:17:31,871 --> 00:17:33,606
Clear!
Aah!
302
00:17:33,640 --> 00:17:36,174
[audience gasping, murmuring]
303
00:17:37,644 --> 00:17:40,446
You're a nurse.
304
00:17:40,480 --> 00:17:41,881
Yes, I was.
305
00:17:41,915 --> 00:17:43,316
You worked at a hospital.
306
00:17:43,350 --> 00:17:45,818
I made a career change.
Didn't really work out.
307
00:17:45,853 --> 00:17:48,354
Something happened
at the hospital.
308
00:17:55,462 --> 00:17:58,765
Remember when you told me that you
wanted to go out something fierce?
309
00:17:58,799 --> 00:18:01,500
Well, guess what?
You're gonna get your wish.
310
00:18:08,876 --> 00:18:10,643
Oh, my.
311
00:18:12,813 --> 00:18:15,614
What did you see?
312
00:18:17,350 --> 00:18:18,985
Excuse me,
ladies and gentlemen.
313
00:18:19,019 --> 00:18:22,421
It's-- It's time
for the intermission.
314
00:18:22,455 --> 00:18:25,056
[audience murmuring]
315
00:18:29,595 --> 00:18:32,097
I don't know how this
can beappening to me.
316
00:18:32,131 --> 00:18:36,635
I saw her, I saw what she did,
and I saw her kill a guy.
317
00:18:38,771 --> 00:18:41,539
She knows that I know.
318
00:18:41,573 --> 00:18:43,941
She knows I know.
319
00:18:43,976 --> 00:18:46,377
What am I gonna do?
What am I gonna do now?
320
00:18:46,412 --> 00:18:48,413
[yells]
You just tell me what--
321
00:18:48,447 --> 00:18:49,781
Fucking hell!
322
00:18:49,815 --> 00:18:52,016
You hit me?
Jesus! You crazy?
323
00:18:52,051 --> 00:18:53,685
Calm the fuck down.
324
00:18:53,719 --> 00:18:55,654
Ohh!
325
00:18:55,688 --> 00:18:57,422
Nobody killed anybody.
326
00:18:57,456 --> 00:19:00,091
You didn't see anything.
[sighs]
327
00:19:00,126 --> 00:19:02,760
That was incredible.
328
00:19:02,795 --> 00:19:05,662
Whatever hell scam
you're pulling is working.
329
00:19:05,697 --> 00:19:07,264
[sighs]
330
00:19:09,667 --> 00:19:11,701
Did you see their faces
out there?
331
00:19:11,736 --> 00:19:14,971
They're eating it up.
332
00:19:15,006 --> 00:19:18,207
Yeah-- No, no,
it wasn't a scam.
333
00:19:19,209 --> 00:19:21,477
What I felt out there
was real.
334
00:19:21,512 --> 00:19:24,214
Sure it was.
335
00:19:24,248 --> 00:19:29,252
But now...you gotta keep
your eye on the prize.
336
00:19:29,286 --> 00:19:32,555
If we're gonna score
any of that rich bitch's cash,
337
00:19:32,589 --> 00:19:34,824
she needs to be believe
338
00:19:34,858 --> 00:19:37,960
that you can talk
to her dead daughter.
339
00:19:39,162 --> 00:19:43,665
So get out there
and finish the goddamn show.
340
00:19:43,700 --> 00:19:45,801
Okay, okay.
341
00:19:45,835 --> 00:19:48,337
Yeah, okay.
342
00:19:50,640 --> 00:19:51,466
[audience chuckling]
343
00:19:51,491 --> 00:19:53,791
[Foster] Well, you've
certainly recovered splendidly, ladies,
344
00:19:53,811 --> 00:19:56,713
from your spring break
trip to...
345
00:19:56,747 --> 00:19:59,081
San Padre, I believe.
346
00:19:59,116 --> 00:20:03,486
No, you really shouldn't have got
that nasty tattoo down on your...
347
00:20:03,521 --> 00:20:05,655
I'm not gonna say
in front of everybody.
348
00:20:05,690 --> 00:20:07,390
[chuckling]
349
00:20:07,425 --> 00:20:11,695
And, no,
do not tell your father.
350
00:20:11,729 --> 00:20:14,164
[audience applauding, chuckling]
351
00:20:24,342 --> 00:20:26,477
Good evening.
352
00:20:29,380 --> 00:20:31,882
I get it.
The silent treatment.
353
00:20:31,917 --> 00:20:34,418
Is that because
you don't believe,
354
00:20:34,453 --> 00:20:36,854
or is that because you do?
355
00:20:38,056 --> 00:20:40,091
It's okay.
You don't have to talk.
356
00:20:40,125 --> 00:20:43,327
I'm very gregarious.
357
00:20:45,932 --> 00:20:48,733
Hey, this is Jay Roma,
Crazy Chixx.
358
00:20:53,205 --> 00:20:55,173
How old are you?
359
00:20:55,208 --> 00:20:58,477
I just turned 18.
360
00:20:58,511 --> 00:20:59,945
What are you doing?
361
00:20:59,979 --> 00:21:01,447
You said you wanted
to do this, right?
362
00:21:01,481 --> 00:21:03,015
Yeah-- No, I do.
363
00:21:03,050 --> 00:21:04,584
You got me drunk.
364
00:21:04,618 --> 00:21:08,021
And then you ruined
our lives.
365
00:21:10,792 --> 00:21:14,362
We had to drop out of school,
change our names,
366
00:21:14,396 --> 00:21:16,698
and no matter where we moved
or what we did,
367
00:21:16,732 --> 00:21:19,434
we could not get away
from what we did for you!
368
00:21:19,468 --> 00:21:22,503
We all appeared in your videos.
369
00:21:22,537 --> 00:21:24,872
Now it's your turn
to be in ours.
370
00:21:24,906 --> 00:21:26,940
What are you doing?
371
00:21:26,975 --> 00:21:30,443
Hey-- Hey, come back here.
No! Come back!
372
00:21:30,478 --> 00:21:33,479
Come back!
373
00:21:34,748 --> 00:21:36,382
[gasps]
374
00:21:36,416 --> 00:21:39,319
[breathing heavily]
375
00:21:40,187 --> 00:21:42,255
[whispering]
376
00:21:49,097 --> 00:21:51,199
[typing]
377
00:21:53,802 --> 00:21:56,905
So the man you apparently saw
is Jay Roma.
378
00:21:56,939 --> 00:21:58,740
He started Crazy Chixx.
379
00:21:58,775 --> 00:22:00,742
He was murdered
a few months back,
380
00:22:00,776 --> 00:22:03,277
and his death was streamed
on the Internet.
381
00:22:03,312 --> 00:22:05,112
Why is this
happening to me, though?
382
00:22:05,147 --> 00:22:06,847
That's what
I don't understand.
383
00:22:06,882 --> 00:22:08,115
Tsk.
384
00:22:08,150 --> 00:22:10,751
The other tart
is Violet Macready.
385
00:22:10,785 --> 00:22:14,187
She is a person of interest
in two recent killings:
386
00:22:14,222 --> 00:22:16,623
one of a local,
prestigious surgeon,
387
00:22:16,657 --> 00:22:19,325
the other--
some two-bit gangbanger.
388
00:22:20,595 --> 00:22:22,796
You know, I never thought
this was possible.
389
00:22:22,830 --> 00:22:25,299
Why have I been given
such a powerful gift?
390
00:22:26,502 --> 00:22:29,504
The question
you should be asking yourself
391
00:22:29,538 --> 00:22:32,574
is, how can we exploit it?
392
00:22:32,608 --> 00:22:33,775
Exploit it?
393
00:22:33,810 --> 00:22:36,545
Jesus! Do I have to
spell everything out to you?
394
00:22:36,580 --> 00:22:38,581
Blackmail.
395
00:22:38,615 --> 00:22:40,249
You're already a fraud.
396
00:22:40,283 --> 00:22:42,218
What's another sin,
397
00:22:42,252 --> 00:22:44,220
or three?
398
00:22:44,254 --> 00:22:47,322
You don't believe me,
do you?
399
00:22:47,356 --> 00:22:49,157
[sighs]
400
00:22:51,160 --> 00:22:54,328
Do you see anything
interesting, swami?
401
00:22:56,064 --> 00:22:59,433
[ventilator cycling]
[monitor beeping]
402
00:22:59,467 --> 00:23:02,369
[heart beating]
403
00:23:02,404 --> 00:23:03,538
Logan.
404
00:23:06,775 --> 00:23:08,677
[Logan]
I thought you loved me.
405
00:23:08,711 --> 00:23:10,946
[no audible dialogue]
406
00:23:10,980 --> 00:23:12,247
No.
407
00:23:12,281 --> 00:23:14,417
Never.
408
00:23:18,022 --> 00:23:20,690
But I will say this
for you--
409
00:23:20,724 --> 00:23:24,793
you have a very good heart.
410
00:23:24,828 --> 00:23:26,962
[long, sustained beep]
411
00:23:33,870 --> 00:23:35,337
You killed your boyfriend,
412
00:23:35,371 --> 00:23:37,972
set him up and sold
his organs for spare parts.
413
00:23:38,007 --> 00:23:39,774
How did you...
414
00:23:39,809 --> 00:23:41,643
No one knows about that.
415
00:23:41,677 --> 00:23:44,346
I told you,
the visions are real, Jessica.
416
00:23:46,048 --> 00:23:49,117
You know what, Foster?
417
00:23:49,151 --> 00:23:54,922
I think we're gonna be
really, really rich.
418
00:23:58,560 --> 00:24:01,760
== sync, corrected by elderman ==
419
00:24:01,796 --> 00:24:05,766
♪ Something shifted,it's true ♪
420
00:24:05,801 --> 00:24:09,972
♪ Truer than the deep blue ♪
421
00:24:10,006 --> 00:24:13,076
♪ Left her shoes by the shore ♪
422
00:24:13,110 --> 00:24:17,681
♪ Hung your coat at the door ♪
423
00:24:17,715 --> 00:24:20,751
♪ I could tell by the stars ♪
424
00:24:20,786 --> 00:24:25,223
♪ Venus, Mercury, and Mars ♪
425
00:24:25,257 --> 00:24:29,561
♪ There were warnings of vast ♪
426
00:24:29,595 --> 00:24:35,233
♪ Stormy clouds racing past ♪
427
00:24:37,202 --> 00:24:40,404
♪ Something inside ♪
428
00:24:40,438 --> 00:24:44,742
♪ Had died ♪
429
00:24:44,776 --> 00:24:49,446
♪ Something inside ♪
430
00:24:53,517 --> 00:24:54,750
[electricity arcing]
431
00:24:54,785 --> 00:24:56,852
[Man]Kill, Ubu, kill.
432
00:24:56,887 --> 00:24:59,054
Good fish.
433
00:24:59,104 --> 00:25:03,654
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof