Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,572 --> 00:00:04,572
Femme Fatales 01x03
Something Like Murder Original Air Date on May 27, 2011
2
00:00:04,573 --> 00:00:07,674
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:08,145 --> 00:00:10,108
[crickets chirping]
4
00:00:10,142 --> 00:00:13,344
[shoveling sounds]
5
00:00:16,812 --> 00:00:18,978
[shoveling continues]
6
00:00:19,013 --> 00:00:20,280
Charles.
7
00:00:20,315 --> 00:00:21,956
[shoveling continues]
Charles.
8
00:00:23,792 --> 00:00:25,062
Charles.
9
00:00:25,096 --> 00:00:26,899
What is it, Darla?
10
00:00:26,933 --> 00:00:28,936
I think I heard
something outside.
11
00:00:28,970 --> 00:00:31,475
I'm asleep.
12
00:00:31,509 --> 00:00:33,979
[shoveling continues]
13
00:00:46,034 --> 00:00:48,202
What are you doing,
Charles?
14
00:00:48,236 --> 00:00:50,137
I'm going to see
who's out there.
15
00:00:50,171 --> 00:00:52,105
Be careful.
[gun cocks]
16
00:00:52,140 --> 00:00:54,107
Don't have to.
17
00:00:54,141 --> 00:00:55,808
I got this.
18
00:01:01,414 --> 00:01:03,181
[shoveling sounds]
19
00:01:13,131 --> 00:01:15,034
Get out of there, lady.
20
00:01:15,068 --> 00:01:16,802
Come up here
where I can see you.
21
00:01:16,837 --> 00:01:18,837
Let's have a chat,
why don't you?
22
00:01:21,510 --> 00:01:23,578
Okay, now...
23
00:01:23,612 --> 00:01:26,548
you mind telling me who you're
digging that grave for?
24
00:01:26,582 --> 00:01:28,718
Why, you, honey.
25
00:01:28,753 --> 00:01:29,986
[metal clanks]
26
00:01:39,133 --> 00:01:42,035
I've got my eye on you
27
00:01:43,004 --> 00:01:46,107
I've got my eye on you
28
00:01:47,443 --> 00:01:50,913
And I'm hooked,dear, too
29
00:01:50,947 --> 00:01:53,416
Your fooling around's
30
00:01:53,450 --> 00:01:56,520
Getting bloodon my shoes, oh
31
00:01:57,389 --> 00:02:00,691
Whoa-oa, oh, oh
32
00:02:01,493 --> 00:02:03,427
Whoa-oa
33
00:02:04,896 --> 00:02:08,365
I've set my sights on you
34
00:02:09,567 --> 00:02:12,469
I've set my sights on you
35
00:02:13,604 --> 00:02:17,173
I've got an alibi, too
36
00:02:18,141 --> 00:02:19,809
So don't look around
37
00:02:19,843 --> 00:02:22,612
I've got nothing to lose
38
00:02:22,647 --> 00:02:26,850
Whoa-oa, oh, oh
39
00:02:28,153 --> 00:02:32,190
Whoa-oa, oh, oh
40
00:02:32,224 --> 00:02:34,459
Whoa-oa
41
00:02:35,895 --> 00:02:40,700
Whoa-oa, oh, oh
42
00:02:40,734 --> 00:02:42,301
Whoa-oa
43
00:02:42,336 --> 00:02:44,203
[gunshot]
44
00:02:50,577 --> 00:02:52,377
Wherever you find a rich man,
45
00:02:52,412 --> 00:02:54,313
you are bound
to find a gold digger
46
00:02:54,347 --> 00:02:57,649
waiting to take him
for everything he's got.
47
00:02:57,684 --> 00:02:58,817
Well, tonight,
48
00:02:58,851 --> 00:03:01,052
somewhere in these
Hollywood Hills,
49
00:03:01,087 --> 00:03:04,523
this gold digger
really was using a shovel.
50
00:03:06,559 --> 00:03:07,593
It's been said
51
00:03:07,627 --> 00:03:09,929
the taste of evil
smells like honeysuckle.
52
00:03:09,963 --> 00:03:12,565
No, I wouldn't
argue with that.
53
00:03:12,600 --> 00:03:13,867
But tonight,
54
00:03:13,902 --> 00:03:16,236
there is a distinct smell
in the air,
55
00:03:16,271 --> 00:03:18,606
and it smells like murder.
56
00:03:19,741 --> 00:03:21,042
[body thuds]
57
00:03:23,412 --> 00:03:25,246
[vehicle engine starts]
58
00:03:26,749 --> 00:03:27,849
Yeah, so...
59
00:03:27,883 --> 00:03:29,717
you just do
what I tell you to do.
60
00:03:29,752 --> 00:03:31,186
That's the right price.
[intercom beeps]
61
00:03:31,220 --> 00:03:33,255
[Woman on speaker]Mr. MacKendrick,your wife is here.
62
00:03:33,289 --> 00:03:35,023
Tell her I'll be
right with her.
63
00:03:35,058 --> 00:03:37,626
I got to go.
My wife's here.
64
00:03:37,660 --> 00:03:40,128
Good afternoon,
Mrs. MacKendrick.
65
00:03:40,163 --> 00:03:41,496
Looking stunning
as always, I see.
66
00:03:41,531 --> 00:03:42,931
So kind.
67
00:03:42,966 --> 00:03:45,834
Hope Charles isn't giving you
too much of a workout--
68
00:03:45,868 --> 00:03:49,704
too many late nights,
so to speak.
69
00:03:49,739 --> 00:03:51,506
No, ma'am.
70
00:03:51,541 --> 00:03:53,007
See you again soon.
71
00:03:55,144 --> 00:03:57,378
[door closes]
I don't like that woman.
72
00:03:57,413 --> 00:04:01,250
But I'm sure Lily is good
at taking dictation.
73
00:04:01,284 --> 00:04:03,285
What can I
do for you, Darla?
74
00:04:03,319 --> 00:04:04,620
I just thought
you might want
75
00:04:04,654 --> 00:04:07,857
to grab lunch before
you head out on your trip.
76
00:04:07,891 --> 00:04:11,261
Wish I could, but I'm just
way too busy today.
77
00:04:11,295 --> 00:04:12,429
Rain check?
78
00:04:13,598 --> 00:04:16,467
Sure, rain check.
79
00:04:16,501 --> 00:04:17,935
[whimpers]
80
00:04:17,970 --> 00:04:20,304
What's wrong?
[sighs] It's my neck.
81
00:04:20,339 --> 00:04:22,473
It's killing me.
82
00:04:22,507 --> 00:04:24,275
Must be stress.
[scoffs]
83
00:04:24,309 --> 00:04:26,777
And what stress
could you possibly have?
84
00:04:26,811 --> 00:04:29,980
Have a lovely trip, Charles.
85
00:04:30,948 --> 00:04:31,881
Love--
86
00:04:31,915 --> 00:04:32,915
[door slams]
87
00:04:32,950 --> 00:04:34,817
...you.
88
00:04:34,851 --> 00:04:37,686
[vacuum whirring]
89
00:04:37,721 --> 00:04:40,622
[vacuum powers down]
Buenos d?as,Se?ora MacKendrick.
90
00:04:42,759 --> 00:04:44,026
How are you today?
91
00:04:44,060 --> 00:04:47,529
[vacuum whirrs]
92
00:04:57,609 --> 00:04:59,310
[doorbell chimes]
93
00:05:06,819 --> 00:05:07,919
Hello.
94
00:05:09,154 --> 00:05:10,721
I'm Beth.
95
00:05:10,756 --> 00:05:12,290
Darla MacKendrick.
96
00:05:12,324 --> 00:05:14,258
I'm sorry.
It's okay.
97
00:05:14,292 --> 00:05:15,492
Can I help you with that?
98
00:05:15,527 --> 00:05:17,562
No, it's okay. I got it.
99
00:05:17,596 --> 00:05:20,064
So where would you
like me to set up?
100
00:05:20,098 --> 00:05:21,999
Why don't you just
follow me upstairs?
101
00:05:50,694 --> 00:05:51,927
How do you
like your pressure?
102
00:05:51,961 --> 00:05:53,428
Hard.
103
00:05:53,463 --> 00:05:54,929
I always like it hard.
104
00:06:02,538 --> 00:06:05,541
My neck and back have
been killing me all week.
105
00:06:05,575 --> 00:06:07,176
I'm in knots.
106
00:06:07,210 --> 00:06:08,845
Stress?
107
00:06:11,882 --> 00:06:13,550
Whatever you're doing,
don't stop. say that.
108
00:06:13,584 --> 00:06:15,853
[both chuckle]
109
00:06:15,887 --> 00:06:17,421
Oh...
110
00:06:17,455 --> 00:06:19,657
What kind of stress
are we talking about?
111
00:06:19,692 --> 00:06:21,426
Seems like you
got it made here,
112
00:06:21,460 --> 00:06:23,127
if you don't mind me saying.
113
00:06:24,697 --> 00:06:25,964
I don't.
114
00:06:25,998 --> 00:06:28,466
Just the usual stress.
115
00:06:28,500 --> 00:06:31,970
Well, the usual is trying
to keep the lights on.
116
00:06:32,004 --> 00:06:34,606
Doesn't really seem like
that's a problem for you.
117
00:06:36,509 --> 00:06:38,410
No, you're right.
118
00:06:38,444 --> 00:06:41,480
My husband's very, very rich.
119
00:06:41,514 --> 00:06:43,282
Not that I'll ever see
a dime of it.
120
00:06:43,316 --> 00:06:44,917
But you love him.
121
00:06:47,121 --> 00:06:49,389
I thought I did.
122
00:06:49,423 --> 00:06:50,924
Now I don't know.
123
00:06:52,894 --> 00:06:54,929
He says he's off
on a business trip.
124
00:06:54,963 --> 00:06:58,533
For all I know, he's having
his last tango in Pomona,
125
00:06:58,567 --> 00:07:00,335
screwing his secretary.
126
00:07:01,604 --> 00:07:03,505
[sighs]
127
00:07:03,539 --> 00:07:05,940
Did anyone give you
permission to stop, Beth?
128
00:07:05,974 --> 00:07:07,542
Sorry.
129
00:07:13,881 --> 00:07:17,183
No need for the modesty towel.
130
00:07:17,217 --> 00:07:19,719
I've lost two things
in the last few years--
131
00:07:19,753 --> 00:07:21,620
one of them
is my self-respect,
132
00:07:21,654 --> 00:07:24,323
the other is my modesty.
133
00:07:24,358 --> 00:07:28,194
Well, it seems like you still
find the time to work out.
134
00:07:29,764 --> 00:07:32,165
You're not like a lot
of these other women I visit.
135
00:07:32,199 --> 00:07:33,700
I know.
[chuckles]
136
00:07:33,734 --> 00:07:35,969
I see them at all
the charity functions
137
00:07:36,004 --> 00:07:38,705
and the fundraisers
all the time.
138
00:07:38,740 --> 00:07:41,174
They start out as trophy wives
139
00:07:41,209 --> 00:07:43,143
and end up just like cows.
140
00:07:43,177 --> 00:07:44,778
Mmm.
141
00:07:44,812 --> 00:07:46,380
But instead
of grazing on grass,
142
00:07:46,414 --> 00:07:48,048
they munch on foie gras.
143
00:07:50,852 --> 00:07:52,920
Forgive me for being
presumptuous,
144
00:07:52,954 --> 00:07:56,357
but you don't sound
like you're very happy.
145
00:07:57,959 --> 00:08:00,160
I'm not, Beth.
146
00:08:00,194 --> 00:08:01,394
[sighs]
147
00:08:01,429 --> 00:08:03,063
I'm not happy at all.
148
00:08:04,398 --> 00:08:06,833
But how can I leave him,
you know?
149
00:08:06,868 --> 00:08:09,102
I gave up my career,
150
00:08:09,136 --> 00:08:12,005
my ambitions for him.
151
00:08:12,039 --> 00:08:13,406
I'd have nothing.
152
00:08:13,441 --> 00:08:15,208
I'd be totally alone.
153
00:08:18,212 --> 00:08:21,815
Bet you didn't think this would
turn into a therapy session?
154
00:08:23,684 --> 00:08:25,752
How about you?
You got yourself a fella?
155
00:08:27,055 --> 00:08:30,892
I wouldn't call him
that exactly.
156
00:08:30,926 --> 00:08:32,594
FWB, then?
157
00:08:32,628 --> 00:08:34,029
F-W-B?
158
00:08:34,063 --> 00:08:36,698
Friend with benefits?
159
00:08:36,733 --> 00:08:39,134
Yeah, sort of that.
160
00:08:40,537 --> 00:08:41,937
Howard's harmless.
161
00:08:41,972 --> 00:08:45,041
He not bad to while away
the time with,
162
00:08:45,075 --> 00:08:48,010
if you know what I mean,
163
00:08:48,044 --> 00:08:50,279
but he's not
what I really want.
164
00:08:50,314 --> 00:08:51,814
And what do you
really want?
165
00:08:51,848 --> 00:08:53,115
[chuckles]
166
00:08:54,651 --> 00:08:56,686
I want...
167
00:08:56,720 --> 00:08:58,787
you...
168
00:08:58,821 --> 00:08:59,955
to turn over.
169
00:08:59,989 --> 00:09:01,322
[chuckles]
170
00:09:04,761 --> 00:09:08,163
Like I said, modesty isn't
one of my few virtues.
171
00:09:08,197 --> 00:09:10,498
[both chuckle]
172
00:09:14,503 --> 00:09:16,003
Oh, that's nice.
173
00:09:16,037 --> 00:09:18,004
I can feel that
all the way in my head.
174
00:09:18,039 --> 00:09:20,340
I think you just
cleared my sinuses.
175
00:09:20,374 --> 00:09:21,375
Good.
176
00:09:21,409 --> 00:09:23,243
That's what's supposed
to happen
177
00:09:23,277 --> 00:09:25,879
if a masseuse knows
what they're doing.
178
00:09:25,913 --> 00:09:29,149
Well, honey, you definitely
know what you're doing.
179
00:09:29,184 --> 00:09:30,784
Most don't.
180
00:09:32,020 --> 00:09:33,954
It's a question of trust.
181
00:09:41,130 --> 00:09:43,431
Do you trust me?
182
00:09:43,465 --> 00:09:44,866
Yes.
183
00:09:46,535 --> 00:09:48,403
Okay, because...
184
00:09:48,438 --> 00:09:50,472
I don't usually do this,
185
00:09:50,506 --> 00:09:53,810
but you seem like you
could really use it.
186
00:09:53,844 --> 00:09:56,012
Mmm. What?
187
00:09:56,047 --> 00:09:58,949
Foot reflexology?
188
00:09:58,983 --> 00:10:00,550
Not exactly.
189
00:10:05,523 --> 00:10:07,424
[moans]
190
00:10:18,102 --> 00:10:19,869
[soft chuckle]
191
00:10:25,275 --> 00:10:26,575
[sighs]
192
00:10:26,609 --> 00:10:28,176
[laughs]
193
00:10:28,211 --> 00:10:30,211
Love your stomach.
194
00:10:30,246 --> 00:10:31,813
And just for the record,
195
00:10:31,847 --> 00:10:33,548
your chest isn't
that bad, either.
196
00:10:33,582 --> 00:10:34,949
[laughs]
197
00:10:34,983 --> 00:10:38,819
What, you don't think
you're done, do you?
198
00:10:38,853 --> 00:10:41,822
[chuckles]
Yeah, kind of. Why?
199
00:10:41,856 --> 00:10:44,258
What did you have in mind,
Mrs. MacKendrick?
200
00:10:44,292 --> 00:10:46,459
I think it's time
you called me Darla.
201
00:12:07,676 --> 00:12:10,444
[both giggle]
202
00:13:09,102 --> 00:13:10,403
I can't tell you how much
203
00:13:10,437 --> 00:13:13,406
this last week
has meant to me, Darla.
204
00:13:13,441 --> 00:13:17,111
I never thought I could
feel this way about anyone,
205
00:13:17,145 --> 00:13:19,580
but I really do care
for you.
206
00:13:19,615 --> 00:13:21,616
And I care for you.
207
00:13:25,086 --> 00:13:28,455
It's too bad it all
has to end tomorrow.
208
00:13:28,489 --> 00:13:30,156
What in the world
are you talking about?
209
00:13:30,191 --> 00:13:32,392
Isn't your husband
coming home?
210
00:13:32,426 --> 00:13:34,860
I know, but--
But what?
211
00:13:34,895 --> 00:13:37,363
I don't think he'd be
too happy to find out
212
00:13:37,397 --> 00:13:40,632
that his wife was having
an affair with her masseuse,
213
00:13:40,667 --> 00:13:43,202
her female masseuse.
214
00:13:44,438 --> 00:13:47,707
Actually, he might
not mind that part,
215
00:13:47,741 --> 00:13:49,842
but that's besides the point.
216
00:13:51,478 --> 00:13:54,246
I can't even bear the thought
of him touching me.
217
00:13:54,281 --> 00:13:56,549
Not anymore.
218
00:13:56,583 --> 00:13:58,851
Then divorce him.
219
00:13:58,886 --> 00:14:02,021
Divorce him,
and we can be together.
220
00:14:02,055 --> 00:14:04,356
Are you crazy?
221
00:14:04,391 --> 00:14:06,258
What am I supposed to do?
222
00:14:06,292 --> 00:14:08,394
If I divorce him, I--
I get nothing.
223
00:14:09,629 --> 00:14:11,196
I'd be penniless.
224
00:14:13,299 --> 00:14:15,533
I told you,
even if something happens,
225
00:14:15,568 --> 00:14:17,635
he gets hit by a bus,
226
00:14:17,670 --> 00:14:19,637
struck by lightning,
227
00:14:19,672 --> 00:14:21,907
there's provisions in the will
that I won't see a penny.
228
00:14:21,941 --> 00:14:23,508
It all goes to his daughter
229
00:14:23,543 --> 00:14:26,846
from his first marriage
who hates me.
230
00:14:26,880 --> 00:14:29,249
But at least
we'd be together.
231
00:14:31,219 --> 00:14:33,788
So what?
232
00:14:33,822 --> 00:14:36,023
When Cinderella's carriage
turns into a pumpkin,
233
00:14:36,058 --> 00:14:37,792
it's still a pumpkin.
234
00:14:37,826 --> 00:14:39,260
Without Prince Charming,
235
00:14:39,294 --> 00:14:41,462
she's just a loser stepsister.
236
00:14:41,496 --> 00:14:43,697
She's nothing.
237
00:14:43,732 --> 00:14:45,967
[sighs]
238
00:14:46,001 --> 00:14:47,602
You know I care about you,
239
00:14:47,636 --> 00:14:50,104
but I can't pass this all up,
240
00:14:50,138 --> 00:14:51,872
and I doubt you could,
either.
241
00:14:57,544 --> 00:14:59,512
Maybe we don't have to.
242
00:15:00,681 --> 00:15:02,882
What are you talking about?
243
00:15:02,916 --> 00:15:04,917
I'm just saying...
244
00:15:04,952 --> 00:15:09,256
maybe we don't have to.
245
00:15:09,290 --> 00:15:12,525
I don't think I like where
you're going with this, Beth.
246
00:15:12,560 --> 00:15:14,194
I told you, even if--
247
00:15:14,229 --> 00:15:16,830
All I'm saying...
248
00:15:16,865 --> 00:15:18,099
is...
249
00:15:18,133 --> 00:15:22,270
what if something
happened to your husband?
250
00:15:22,304 --> 00:15:23,771
Something?
251
00:15:25,407 --> 00:15:27,642
Something like murder?
252
00:15:46,496 --> 00:15:48,831
[gun cocks]
Get up.
253
00:15:53,737 --> 00:15:55,738
Are you sure
he can be trusted?
254
00:15:55,773 --> 00:15:58,274
If not, it's life
or worse for all of us.
255
00:15:58,308 --> 00:16:01,144
They'll light us up
like a Christmas tree.
256
00:16:01,179 --> 00:16:02,946
We can't take any risks now.
257
00:16:02,980 --> 00:16:04,881
Yeah, I can trust him.
258
00:16:07,318 --> 00:16:10,119
What the hell are you doing,
Howard?
259
00:16:10,153 --> 00:16:12,389
Just introducing myself
to the little lady.
260
00:16:12,423 --> 00:16:14,190
Stop fucking around.
261
00:16:14,224 --> 00:16:15,125
He's a lummox.
262
00:16:15,159 --> 00:16:17,793
Stupid as the day is long.
263
00:16:17,828 --> 00:16:20,330
But he loves me.
264
00:16:20,364 --> 00:16:22,899
And he's got it
where it counts.
265
00:16:22,934 --> 00:16:24,034
And where's that, Beth?
266
00:16:24,068 --> 00:16:27,004
Well, then,
we better get this over with.
267
00:16:30,174 --> 00:16:32,442
Sorry about this, love.
Wait a second.
268
00:16:32,476 --> 00:16:36,379
What, you're not having
second thoughts, are you?
269
00:16:36,414 --> 00:16:37,647
Hardly.
270
00:16:39,350 --> 00:16:40,917
Fuck me, Howard.
271
00:16:40,952 --> 00:16:41,952
What?
272
00:16:41,986 --> 00:16:44,421
I just want to touch you
right now.
273
00:16:44,455 --> 00:16:48,658
I just want to put
my hands all over you.
274
00:16:48,692 --> 00:16:51,627
Don't talk like that.
You're making me wet.
275
00:16:51,661 --> 00:16:53,095
I thought it would
be more convincing
276
00:16:53,129 --> 00:16:54,563
if it looked
like I was raped.
277
00:16:54,597 --> 00:16:58,400
Plus, I want to be sure,
really sure,
278
00:16:58,435 --> 00:17:01,837
it's over between the two
of you, like you said.
279
00:17:01,871 --> 00:17:04,607
This waiting I can't stand.
280
00:17:04,641 --> 00:17:07,142
I just want us to be together.
281
00:17:07,177 --> 00:17:10,579
We will,
just a few more days.
282
00:17:10,614 --> 00:17:14,150
You are one crazy chick,
I'll give you that.
283
00:17:14,184 --> 00:17:16,051
I didn't know
you had it in you, babe.
284
00:17:16,086 --> 00:17:17,887
The hell with that.
285
00:17:17,921 --> 00:17:20,556
I'm not fucking you.
286
00:17:20,590 --> 00:17:21,590
We just met.
287
00:17:21,625 --> 00:17:24,560
Oh, it's over between us.
288
00:17:24,595 --> 00:17:26,529
Go on.
289
00:17:26,564 --> 00:17:28,265
Show her, Howard.
290
00:17:28,299 --> 00:17:29,766
Show her what?
291
00:17:30,735 --> 00:17:32,937
Oh, God.
You're both crazy.
292
00:17:32,971 --> 00:17:34,438
I'm not having sex
with her!
293
00:17:34,473 --> 00:17:38,742
Shut up and fuck her,
for Christ's sakes.
294
00:17:38,777 --> 00:17:41,044
It's the one thing
you do well.
295
00:17:41,078 --> 00:17:43,146
Just make sure that--
Howard.
296
00:17:43,180 --> 00:17:44,947
Just make sure
that Howard can be trusted
297
00:17:44,982 --> 00:17:46,849
to do everything
we ask him to.
298
00:17:46,883 --> 00:17:50,352
And hurry up. The maid
will be here in a few hours.
299
00:18:10,173 --> 00:18:13,342
The perfect murder's only
perfect until it isn't.
300
00:18:13,376 --> 00:18:15,945
Okay,
so I'll see you tomorrow?
301
00:18:53,917 --> 00:18:56,153
[both panting]
302
00:18:56,187 --> 00:18:57,287
I love you.
303
00:18:57,321 --> 00:18:58,789
Love you, too.
304
00:19:04,996 --> 00:19:06,096
Fuck me.
305
00:19:12,970 --> 00:19:14,804
[moaning]
306
00:19:16,306 --> 00:19:18,306
Oh, you dirty little bugger.
307
00:19:18,341 --> 00:19:21,777
Yeah.
308
00:19:21,811 --> 00:19:22,844
Oh, yeah.
309
00:19:22,879 --> 00:19:24,113
You like it rough,
don't you?
310
00:19:24,147 --> 00:19:26,849
Oh, yeah.
You fuckin' horny Sheila.
311
00:19:26,883 --> 00:19:28,284
Yeah.
312
00:19:39,865 --> 00:19:41,198
Now hit her.
313
00:19:41,233 --> 00:19:42,667
And make it convincing.
314
00:19:42,701 --> 00:19:45,669
[blow lands]
[grunts]
315
00:19:45,703 --> 00:19:47,638
Harder!
316
00:19:47,672 --> 00:19:49,606
[blow lands]
[chuckles]
317
00:19:52,310 --> 00:19:53,577
Good boy.
318
00:19:55,146 --> 00:19:57,782
Hey, now we tie her up.
319
00:20:01,085 --> 00:20:02,019
[gasps]
320
00:20:02,053 --> 00:20:05,722
[muffled shouts]
321
00:20:11,329 --> 00:20:13,130
And that's when they
took your husband
322
00:20:13,164 --> 00:20:15,832
and left you tied up
in your bedroom?
323
00:20:15,867 --> 00:20:17,033
Yes.
324
00:20:19,503 --> 00:20:21,171
It was horrible.
325
00:20:21,205 --> 00:20:24,274
They beat him viciously.
326
00:20:24,308 --> 00:20:28,112
I could hear his screams
as they carried him away.
327
00:20:30,916 --> 00:20:32,884
I'm sorry, Mrs. MacKendrick.
328
00:20:32,918 --> 00:20:36,021
I know this is
very difficult for you,
329
00:20:36,055 --> 00:20:38,757
but I just have
one more question.
330
00:20:38,792 --> 00:20:40,593
Yes, of course.
331
00:20:40,628 --> 00:20:42,662
Anything to help you
find him.
332
00:20:42,696 --> 00:20:45,298
Why were the security cameras
turned off that night?
333
00:20:49,971 --> 00:20:51,005
Why were the--
334
00:20:51,039 --> 00:20:53,040
Security cameras?
335
00:20:53,075 --> 00:20:55,276
This is a big estate.
336
00:20:55,310 --> 00:20:57,511
I see you have a very
elaborate security system,
337
00:20:57,545 --> 00:21:00,113
and yet it was turned off.
338
00:21:06,154 --> 00:21:08,455
It's embarrassing.
339
00:21:08,489 --> 00:21:10,390
Well, this won't go
any further than this room.
340
00:21:10,424 --> 00:21:11,958
I promise.
341
00:21:14,695 --> 00:21:17,229
Well...
342
00:21:17,263 --> 00:21:19,298
my husband,
343
00:21:19,332 --> 00:21:22,334
he can get
a little kinky sometimes.
344
00:21:22,368 --> 00:21:24,302
He's paranoid about
a tape of us getting out--
345
00:21:24,337 --> 00:21:28,206
you know, with YouTube
and everything--
346
00:21:28,241 --> 00:21:29,975
so he shuts the cameras off.
347
00:21:31,311 --> 00:21:34,713
Well, that's
very understandable.
348
00:21:34,748 --> 00:21:35,882
[sighs]
349
00:21:35,916 --> 00:21:38,652
Can I have some tea,
please?
350
00:21:38,686 --> 00:21:40,787
Of course.
351
00:21:40,822 --> 00:21:45,026
Detective Conte, would you
please get Mrs. MacKendrick some tea?
352
00:21:52,101 --> 00:21:53,268
What is it?
353
00:21:54,337 --> 00:21:55,904
It's a ransom note.
354
00:21:55,939 --> 00:21:57,406
Thank God.
355
00:21:57,441 --> 00:21:59,576
That means Charles
is still alive.
356
00:22:01,412 --> 00:22:02,612
What do they want?
357
00:22:02,646 --> 00:22:04,113
10 million.
358
00:22:05,816 --> 00:22:07,784
I hate to ask,
359
00:22:07,818 --> 00:22:08,885
but do you have access
360
00:22:08,919 --> 00:22:11,354
to that kind of money,
Mrs. MacKendrick?
361
00:23:11,416 --> 00:23:14,118
Move in. I repeat,
all units move in.
362
00:23:14,152 --> 00:23:16,154
[sirens approaching]
[Man] You're surrounded!
363
00:23:16,188 --> 00:23:18,189
[tires screech]
Come out with your hands up!
364
00:23:28,300 --> 00:23:29,467
Where's the money?
365
00:23:34,673 --> 00:23:36,140
The bitch played us.
366
00:23:39,743 --> 00:23:41,845
You better run fast,
sweetheart...
367
00:23:42,981 --> 00:23:45,449
because no matter
how far you go...
368
00:23:46,517 --> 00:23:48,285
you're not gonna hide from me.
369
00:24:21,486 --> 00:24:23,620
Darla...
370
00:24:23,654 --> 00:24:24,888
Beth?
371
00:24:24,922 --> 00:24:26,489
You got the money?
372
00:24:26,524 --> 00:24:27,757
Of course I do.
373
00:24:27,792 --> 00:24:29,726
Where's Howard?
374
00:24:29,760 --> 00:24:31,027
Around.
375
00:24:31,061 --> 00:24:33,963
Why don't you come out here
so I can see you better?
376
00:24:33,998 --> 00:24:35,331
You can see me just fine.
377
00:24:35,366 --> 00:24:38,234
Where's the cash, lover?
378
00:24:38,269 --> 00:24:40,837
Around.
379
00:24:40,871 --> 00:24:44,473
[laughs]
380
00:24:44,508 --> 00:24:47,609
It sounds like we don't trust
each other too much anymore.
381
00:24:47,644 --> 00:24:49,811
Why is that?
382
00:24:49,846 --> 00:24:52,280
I can think
of 10 million reasons.
383
00:24:52,315 --> 00:24:53,181
Oh, Darla.
384
00:24:58,287 --> 00:25:00,555
So what do we do now?
385
00:25:00,589 --> 00:25:02,924
We get the money and go.
386
00:25:02,958 --> 00:25:04,192
That simple?
387
00:25:04,226 --> 00:25:06,361
It can be.
388
00:25:06,395 --> 00:25:08,430
Somehow I don't think so.
389
00:25:09,832 --> 00:25:11,232
Okay, then.
390
00:25:13,169 --> 00:25:16,439
Let's try this again.
391
00:25:16,473 --> 00:25:17,674
[chuckles]
392
00:25:17,708 --> 00:25:19,309
So you're gonna
make this hard, huh?
393
00:25:19,343 --> 00:25:21,177
You said that's
the way you like it.
394
00:25:21,212 --> 00:25:23,213
I did, didn't I?
395
00:25:23,247 --> 00:25:27,818
One more time, Darla.
396
00:25:27,852 --> 00:25:29,686
Where's the money?
397
00:25:32,523 --> 00:25:34,690
Last chance, baby.
398
00:25:37,393 --> 00:25:38,994
[gunshot]
399
00:25:44,066 --> 00:25:45,400
Don't worry, Darla.
400
00:25:45,434 --> 00:25:47,069
I'm not going to hurt you.
401
00:25:47,103 --> 00:25:48,337
Howard?
402
00:25:48,371 --> 00:25:49,438
Yeah, it's me.
403
00:25:49,472 --> 00:25:51,807
That bitch was two-timing me
with your husband.
404
00:25:51,842 --> 00:25:53,275
How do you know?
405
00:25:53,309 --> 00:25:56,211
She told me that's where
she got this whole idea.
406
00:25:56,246 --> 00:25:58,913
Said he was filthy rich
and you were an easy mark.
407
00:25:58,948 --> 00:26:01,049
Yeah, thought I was stupid.
408
00:26:01,083 --> 00:26:03,451
Wonder how stupid
she thinks I am now.
409
00:26:03,486 --> 00:26:05,386
Come on out, Darla.
I'm not gonna hurt you.
410
00:26:05,421 --> 00:26:06,988
Really, I'm not.
411
00:26:07,022 --> 00:26:09,323
10 million is a lot of cash.
412
00:26:09,358 --> 00:26:11,192
I'll be happy with a taste.
413
00:26:12,795 --> 00:26:14,762
Okay, Howard.
414
00:26:14,796 --> 00:26:16,263
That's fair.
415
00:26:16,298 --> 00:26:17,932
You t yourself a taste.
416
00:26:19,367 --> 00:26:21,101
Is the gun
really necessary?
417
00:26:23,738 --> 00:26:24,872
Happy?
418
00:26:25,807 --> 00:26:26,907
Ebullient.
419
00:26:26,941 --> 00:26:28,042
What?
420
00:26:28,076 --> 00:26:30,044
Never mind.
421
00:26:30,078 --> 00:26:31,378
So where's the money?
422
00:26:31,413 --> 00:26:32,713
Close.
423
00:26:41,189 --> 00:26:42,623
Where's the money, Darla?
424
00:26:42,658 --> 00:26:43,658
It was here.
425
00:26:43,692 --> 00:26:45,827
I left it here.
426
00:26:45,861 --> 00:26:48,062
You found it.
No, I didn't.
427
00:26:48,097 --> 00:26:51,532
Why would I still be here
if I had the money?
428
00:26:51,566 --> 00:26:52,967
What are you two
trying to pull?
429
00:26:53,002 --> 00:26:55,803
I believed you, Howard.
I'm telling you the truth, I swear.
430
00:26:55,838 --> 00:26:58,406
10 million doesn't just get up
and walk away without some help.
431
00:26:58,440 --> 00:26:59,707
You're lying to me.
432
00:26:59,742 --> 00:27:02,577
No, I'm not. Look, I swear.
I don't have the money.
433
00:27:07,015 --> 00:27:09,083
Where is it, Howard?
I don't know.
434
00:27:11,053 --> 00:27:12,653
It's not too late.
435
00:27:13,689 --> 00:27:15,022
I can still
call an ambulance.
436
00:27:15,057 --> 00:27:17,324
I told you,
I don't know.
437
00:27:17,359 --> 00:27:19,093
I don't know where it is.
438
00:27:22,330 --> 00:27:23,664
You don't believe me?
439
00:27:23,698 --> 00:27:25,499
That's the problem,
Howard.
440
00:27:25,534 --> 00:27:27,568
I .
441
00:27:27,602 --> 00:27:28,836
[gunshot]
442
00:27:41,552 --> 00:27:42,919
[gunshot]
[gasps]
443
00:28:26,933 --> 00:28:28,267
[engine starts]
444
00:28:28,301 --> 00:28:31,403
[banda on radio]
445
00:28:42,047 --> 00:28:43,847
Poor Darla.
446
00:28:43,882 --> 00:28:47,252
She thought she'd planned
the perfect murder,
447
00:28:47,286 --> 00:28:50,255
but greed makes suckers
of all of us.
448
00:28:50,289 --> 00:28:55,160
There is no easy way to make
money in this economy...
449
00:28:55,194 --> 00:28:59,130
unless, of course,
you're Elena Machado,
450
00:28:59,165 --> 00:29:01,099
a hard-working cleaning woman,
451
00:29:01,134 --> 00:29:03,969
who just got a very--
[inhales]--
452
00:29:04,004 --> 00:29:06,138
very big severance package.
453
00:29:07,908 --> 00:29:09,041
I guess it's safe to say
454
00:29:09,075 --> 00:29:11,643
she won't be coming
to work on Monday.
455
00:29:11,678 --> 00:29:12,845
[chuckles]
456
00:29:12,879 --> 00:29:15,247
[banda]
457
00:29:17,350 --> 00:29:20,850
== sync, corrected by elderman ==
458
00:29:28,895 --> 00:29:31,430
[man singing in Spanish]
459
00:29:31,480 --> 00:29:36,030
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof