Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,040 --> 00:03:41,375
Hi.
2
00:03:41,409 --> 00:03:42,510
Hi.
3
00:03:43,545 --> 00:03:45,479
I, uh...
4
00:03:45,514 --> 00:03:46,681
saw one of your movies.
5
00:03:46,715 --> 00:03:49,951
Well, all of them, actually.
6
00:03:52,288 --> 00:03:53,988
The one where you save
the dolphins
7
00:03:54,023 --> 00:03:54,956
from being caught in the nets
8
00:03:54,990 --> 00:03:56,791
of those evil
Japanese fishermen?
9
00:03:56,826 --> 00:03:58,427
It was fucking awesome.
10
00:03:59,863 --> 00:04:01,463
Sorry.
That's okay.
11
00:04:01,498 --> 00:04:03,299
That one's actually
getting some Oscar buzz,
12
00:04:03,333 --> 00:04:04,900
so fingers crossed.
13
00:04:04,935 --> 00:04:06,735
You looked amazing
in a scuba suit.
14
00:04:06,770 --> 00:04:08,304
Perv.
15
00:04:09,340 --> 00:04:10,307
[chuckles]
16
00:04:10,341 --> 00:04:11,708
Rafe.
17
00:04:13,411 --> 00:04:17,213
I feel like you're the only
person I can trust in this world.
18
00:04:19,083 --> 00:04:20,382
Really?
19
00:04:23,286 --> 00:04:25,820
Uh, I'm just doing my job.
20
00:04:25,855 --> 00:04:28,089
My mother's
a controlling bitch,
21
00:04:28,123 --> 00:04:29,890
and my manager's a crook.
22
00:04:36,097 --> 00:04:39,900
I just wish I had someone
like you on the outside.
23
00:04:45,941 --> 00:04:47,676
Be careful what you wish for.
24
00:04:48,778 --> 00:04:50,345
I'm scared, Rafe.
25
00:04:53,216 --> 00:04:55,383
Maxine is out of control.
26
00:04:55,418 --> 00:04:58,886
and I'm worried what she's
going to do with Camille.
27
00:04:58,920 --> 00:05:01,622
I just feel like if I
could get to the warden,
28
00:05:01,656 --> 00:05:03,457
that I could do
something about it.
29
00:05:03,491 --> 00:05:06,359
That's it?
30
00:05:06,394 --> 00:05:08,028
You just want to talk
to the warden?
31
00:05:13,601 --> 00:05:17,637
[Man] You know what I see
when I look out there?
32
00:05:22,342 --> 00:05:23,743
Hope.
33
00:05:23,777 --> 00:05:26,611
We're all sitting on a fence,
you know,
34
00:05:26,646 --> 00:05:29,414
just waiting to be pushed
over one side or t'other,
35
00:05:29,448 --> 00:05:30,782
to the good side
36
00:05:30,816 --> 00:05:32,217
or the bad side.
37
00:05:32,251 --> 00:05:34,786
We all need
a little help sometimes
38
00:05:34,821 --> 00:05:37,323
to move people
in the right direction.
39
00:05:37,357 --> 00:05:39,392
That's how I see
my work here,
40
00:05:39,426 --> 00:05:42,062
so when I say
I see hope out there--
41
00:05:44,265 --> 00:05:47,534
You are the cutest thing
I have ever seen.
42
00:05:47,569 --> 00:05:49,703
Come here, honey.
Come on, don't be afraid.
43
00:05:49,738 --> 00:05:53,608
I'm not coming on to you.
I'm too old for that.
44
00:05:53,642 --> 00:05:55,910
I even tried Viagra once.
[chuckles]
45
00:05:55,944 --> 00:05:57,044
Did it work?
46
00:05:57,079 --> 00:06:00,114
No, I-- it didn't--
I got-- I got hiccups.
47
00:06:00,148 --> 00:06:03,250
Oh.
Real bad case, 2 1/2 hours,
48
00:06:03,284 --> 00:06:04,317
and then my hand went stiff,
49
00:06:04,352 --> 00:06:06,119
a sort of arthritis,
started--
50
00:06:06,153 --> 00:06:07,787
Arthritis.
51
00:06:09,423 --> 00:06:11,490
I've got the perfect thing
for that.
52
00:06:11,525 --> 00:06:13,993
I was on a film in Bali.
53
00:06:14,027 --> 00:06:15,595
We had a personal masseuse.
54
00:06:16,597 --> 00:06:18,298
Amazing.
55
00:06:18,332 --> 00:06:19,332
Great, isn't it?
56
00:06:19,367 --> 00:06:22,135
That feels so good,
I can't tell you.
57
00:06:25,207 --> 00:06:27,875
Uh, what were we--
58
00:06:27,909 --> 00:06:29,310
what were we talking about?
59
00:06:29,344 --> 00:06:30,578
Maxine.
Maxine.
60
00:06:30,612 --> 00:06:32,046
Oh, yeah, yeah, yeah,
well, Maxine
61
00:06:32,081 --> 00:06:34,449
looks like she fell off
on the wrong side,
62
00:06:34,483 --> 00:06:37,318
so we have to help her come
over onto the right side.
63
00:06:37,352 --> 00:06:39,186
I was afraid you weren't
going to believe me.
64
00:06:39,220 --> 00:06:41,655
You know something?
You do not belong here.
65
00:06:41,689 --> 00:06:44,157
You should be doing
community service,
66
00:06:44,191 --> 00:06:45,859
working
with troubled children,
67
00:06:45,893 --> 00:06:47,293
teaching them acting.
68
00:06:47,328 --> 00:06:48,394
That would be good.
69
00:06:48,429 --> 00:06:50,229
Speaking of troubled children,
70
00:06:50,263 --> 00:06:55,634
my grandchildren
are huge fans of yours.
71
00:06:55,669 --> 00:06:58,704
I'll make you a little deal.
Okay?
72
00:06:58,739 --> 00:07:01,842
You sign your autograph
73
00:07:01,876 --> 00:07:04,144
on this picture, okay?
74
00:07:04,179 --> 00:07:06,180
Right here, for them,
75
00:07:06,214 --> 00:07:07,615
and I will talk to Maxine.
76
00:07:07,649 --> 00:07:08,650
I would be honored.
77
00:07:08,684 --> 00:07:10,218
Can you-- Is that a deal?
Deal.
78
00:07:10,252 --> 00:07:11,620
Thank you so much.
79
00:07:11,654 --> 00:07:12,488
I cannot tell you
80
00:07:12,522 --> 00:07:14,690
how much I appreciate that.
81
00:07:14,725 --> 00:07:16,559
Yes, ma'am.
82
00:07:16,593 --> 00:07:19,461
They say that Miley Cyrus
is so over.
83
00:07:19,496 --> 00:07:20,296
[Lacey chuckles]
84
00:07:21,198 --> 00:07:22,231
Yeah, there's trouble down--
85
00:07:22,266 --> 00:07:24,834
trouble down in hole 4!
86
00:07:24,868 --> 00:07:26,102
Well, thank you, darlin'.
87
00:07:26,136 --> 00:07:27,370
Thank you very much.
88
00:07:27,404 --> 00:07:29,272
I appreciate it.
89
00:07:33,544 --> 00:07:34,711
Hm.
90
00:07:36,347 --> 00:07:38,081
Thank you, Warden Jeffries.
91
00:07:40,618 --> 00:07:42,653
Oh...
92
00:07:43,621 --> 00:07:45,222
Whoo.
93
00:07:47,860 --> 00:07:48,960
[sigh]
94
00:07:49,861 --> 00:07:52,563
Whoo, my God.
95
00:07:54,532 --> 00:07:56,366
Thank you, Rafe.
96
00:08:02,072 --> 00:08:03,472
It's nothing.
97
00:09:15,817 --> 00:09:17,552
I love you.
98
00:09:21,990 --> 00:09:23,290
I love you, Rafe.
99
00:09:23,324 --> 00:09:25,125
I love you so much.
100
00:09:30,465 --> 00:09:32,399
Ohh!
Shh.
101
00:11:13,371 --> 00:11:15,739
You better te me
back to my cell.
102
00:11:17,475 --> 00:11:19,209
I can't believe you went
to the fucking warden.
103
00:11:19,243 --> 00:11:21,845
I thought it was
the right thing to do.
104
00:11:21,880 --> 00:11:23,447
I'm so fucked now.
105
00:11:25,817 --> 00:11:28,485
I know how to fix this.
106
00:11:28,519 --> 00:11:30,319
You just have to hit me.
107
00:11:45,635 --> 00:11:47,068
Who did this to you?
108
00:11:48,437 --> 00:11:49,804
Who did this to you?
109
00:11:52,041 --> 00:11:53,307
I'll kill her.
110
00:11:54,510 --> 00:11:56,011
Big Aggie?
111
00:11:57,179 --> 00:11:58,680
Camille?
112
00:12:00,984 --> 00:12:03,085
It wasn't an inmate.
113
00:12:04,988 --> 00:12:06,121
Maxine.
114
00:12:09,626 --> 00:12:12,094
I'm scared, Rafe.
115
00:12:12,129 --> 00:12:14,396
Please don't let her
kill me.
116
00:12:16,766 --> 00:12:19,234
Lacey,
117
00:12:19,269 --> 00:12:23,004
she will never touch you again.
118
00:12:47,060 --> 00:12:48,694
[door slams]
119
00:12:48,728 --> 00:12:50,396
I heard
you wanted to talk to me.
120
00:12:50,430 --> 00:12:52,898
I've been thinking
about our little proposition.
121
00:12:52,933 --> 00:12:54,099
And?
122
00:12:54,134 --> 00:12:56,768
And I think you should
go fuck yourself.
123
00:12:56,802 --> 00:12:58,603
I'm sorry.
What did you say to me?
124
00:12:58,638 --> 00:13:01,039
Are you deaf and ugly?
125
00:13:01,073 --> 00:13:05,309
I said I think you should
go fuck yourself.
126
00:13:07,012 --> 00:13:08,579
We are having
a private conversation.
127
00:13:08,614 --> 00:13:10,281
Can you go back
to your station?
128
00:13:10,315 --> 00:13:13,251
I said stand down, officer.
129
00:13:16,255 --> 00:13:17,722
[yelling]
130
00:13:19,626 --> 00:13:21,594
Come up here.
Under the mattress.
131
00:13:21,628 --> 00:13:23,429
[muffled]
Let go of me!
132
00:13:23,463 --> 00:13:25,331
Come on, do it.
133
00:13:25,366 --> 00:13:26,433
Do it.
134
00:13:26,467 --> 00:13:27,901
[Maxine shouts, muffled]
135
00:13:27,935 --> 00:13:30,037
Go on, Rafe.
136
00:13:30,071 --> 00:13:31,505
[Maxine]
Rafe!
137
00:13:32,607 --> 00:13:33,908
It's the only way
we can be together.
138
00:13:33,942 --> 00:13:35,442
Come on, do it.
139
00:13:35,476 --> 00:13:37,444
[Maxine grunts]
140
00:13:43,450 --> 00:13:45,050
Do it. Come on.
141
00:13:45,085 --> 00:13:46,485
Finish her off.
142
00:13:48,087 --> 00:13:49,420
Come on, Rafe.
143
00:13:49,455 --> 00:13:50,889
No.
144
00:13:52,825 --> 00:13:54,125
Put her out of her misery.
145
00:13:55,427 --> 00:13:57,028
[Maxine]
No.
146
00:14:10,509 --> 00:14:12,143
[knife clatters]
147
00:14:13,579 --> 00:14:14,613
Jesus.
148
00:14:14,647 --> 00:14:17,716
Calm down.
We still have work to do.
149
00:14:20,886 --> 00:14:23,287
What are you--
What are you doing?
150
00:14:23,321 --> 00:14:26,824
Camille's fingerprints.
Haven't you ever seen CSI?
151
00:14:31,396 --> 00:14:32,763
I'm going to go hide the shiv.
152
00:14:32,797 --> 00:14:34,731
We can't plant it here.
It's too obvious.
153
00:14:34,765 --> 00:14:35,899
Lacey.
154
00:14:41,173 --> 00:14:42,641
We had to do it...
155
00:14:42,675 --> 00:14:44,877
for us.
156
00:14:44,911 --> 00:14:47,480
I love you, baby.
157
00:14:47,514 --> 00:14:50,483
Now give me five minutes,
and then pull the alarm.
158
00:15:55,248 --> 00:15:57,016
[whistle blows]
159
00:15:57,050 --> 00:15:58,350
[buzzer sounding]
160
00:15:59,986 --> 00:16:01,954
[Warden] Now, you've got to be
honest with me.
161
00:16:01,988 --> 00:16:04,657
Who did this to you?
162
00:16:04,691 --> 00:16:07,159
[Lacey]
Camille.
163
00:16:07,193 --> 00:16:08,927
It was a warning
164
00:16:08,962 --> 00:16:10,562
to keep my mouth shut.
165
00:16:10,597 --> 00:16:13,299
She's been planning to get
rid of Maxine once and for all.
166
00:16:13,333 --> 00:16:14,667
Hm.
167
00:16:17,471 --> 00:16:19,839
She's been planning it
for months,
168
00:16:19,873 --> 00:16:22,475
but as soon as she got
that weapon,
169
00:16:22,510 --> 00:16:25,912
I knew it was only
a matter of time.
170
00:16:27,449 --> 00:16:29,450
I-- Doesn't add up.
171
00:16:29,484 --> 00:16:30,951
Camille's
been a model prisoner
172
00:16:30,986 --> 00:16:32,754
since she got here.
173
00:16:32,788 --> 00:16:34,789
Why didn't you
come to me sooner?
174
00:16:34,824 --> 00:16:37,025
I thought we had
something special.
175
00:16:37,060 --> 00:16:38,460
I'm sorry, warden.
176
00:16:38,495 --> 00:16:42,165
It's just-- You go home
every night to your wife.
177
00:16:42,199 --> 00:16:46,402
I have to go back
to that cell with her.
178
00:16:46,437 --> 00:16:48,771
She already killed her husband.
179
00:16:48,806 --> 00:16:50,507
I could've been next.
180
00:16:50,541 --> 00:16:51,642
Come here. Come here, kid.
181
00:16:51,676 --> 00:16:53,310
Come here, come here, kid.
182
00:16:54,445 --> 00:16:57,181
Please,
you've got to help me.
183
00:16:57,215 --> 00:16:59,850
You've got to get me
out of here.
184
00:16:59,884 --> 00:17:02,620
[weeping]
I'll do anything.
185
00:17:06,725 --> 00:17:09,393
I'm retiring soon.
186
00:17:09,427 --> 00:17:11,028
Well, they're going
to retire me,
187
00:17:11,062 --> 00:17:13,697
but I promise you,
188
00:17:13,732 --> 00:17:15,899
I will do everything
in my power
189
00:17:15,933 --> 00:17:19,536
to get you in front
of the cameras again.
190
00:17:19,571 --> 00:17:22,172
Thank you, thank you.
191
00:17:22,206 --> 00:17:24,775
And you're right.
192
00:17:24,809 --> 00:17:26,276
There is hope.
193
00:17:26,311 --> 00:17:29,112
There is something
you could do for me.
194
00:17:30,815 --> 00:17:33,184
I've written
a feature film script
195
00:17:33,218 --> 00:17:35,754
called Doin' Time,
196
00:17:35,788 --> 00:17:38,023
and I figured
you've got connections
197
00:17:38,057 --> 00:17:41,093
out in the big world
with them agencies,
198
00:17:41,127 --> 00:17:42,928
and so if you could get it
to somebody--
199
00:17:42,963 --> 00:17:44,363
It's my story.
200
00:17:44,398 --> 00:17:47,267
You know, we could get
Brad Pitt to play me.
201
00:17:47,301 --> 00:17:49,236
Or Tommy Lee Jones
202
00:17:49,270 --> 00:17:51,338
if that's too--
you want to go older.
203
00:17:51,372 --> 00:17:52,773
You want to go real old,
204
00:17:52,807 --> 00:17:54,075
if we could get him,
205
00:17:54,109 --> 00:17:56,710
you get Clint Eastwood
to write and direct.
206
00:17:56,744 --> 00:17:59,479
Or go younger
and get Matt Damon.
207
00:17:59,513 --> 00:18:03,016
You know, and there might
even be a part for you in it.
208
00:18:06,052 --> 00:18:07,186
Stop!
209
00:18:08,087 --> 00:18:09,821
What's going on?
210
00:18:09,856 --> 00:18:11,322
They think I did it.
211
00:18:11,357 --> 00:18:13,224
What? That's crazy.
212
00:18:13,258 --> 00:18:14,826
My fingerprints
were on the shiv.
213
00:18:14,860 --> 00:18:17,696
I didn't
even touch that thing.
214
00:18:17,730 --> 00:18:20,933
She was stabbed in the chest
just like my husband Eddie,
215
00:18:20,967 --> 00:18:24,604
and everybody heard me
threatening to kill her.
216
00:18:24,638 --> 00:18:26,038
Oh, my God.
217
00:18:26,073 --> 00:18:28,574
The warden said I'm going
to get first degree murder.
218
00:18:30,611 --> 00:18:32,445
[sobbing]
219
00:18:36,784 --> 00:18:39,318
[Camille shouting]
220
00:18:42,321 --> 00:18:43,988
The warden's
letting you out early?
221
00:18:44,023 --> 00:18:46,324
Oh, baby,
that-- that's fantastic.
222
00:18:47,393 --> 00:18:48,393
I've been saving some money.
223
00:18:48,427 --> 00:18:50,762
Maybe we can take
a trip somewhere.
224
00:18:50,796 --> 00:18:51,829
A trip?
225
00:18:51,864 --> 00:18:53,364
On your money?
226
00:18:53,398 --> 00:18:55,333
How much money have you saved?
227
00:18:55,367 --> 00:18:57,535
$2,200.
228
00:18:57,570 --> 00:19:00,705
That's dinner.
Then what?
229
00:19:00,739 --> 00:19:03,642
I'm just trying to figure out
how we can be together.
230
00:19:03,677 --> 00:19:06,946
[sigh] I think we should
probably keep a low profile.
231
00:19:06,980 --> 00:19:09,549
It seems suspicious
if we date openly.
232
00:19:13,521 --> 00:19:15,088
Why are you acting this way?
233
00:19:15,122 --> 00:19:17,190
Don't be pathetic,
Rafe.
234
00:19:17,225 --> 00:19:18,725
We had a good time.
235
00:19:19,693 --> 00:19:21,327
But it's over.
236
00:19:22,429 --> 00:19:23,696
I--
237
00:19:23,730 --> 00:19:25,631
I did this for you.
238
00:19:25,665 --> 00:19:28,433
And you did a great job.
239
00:19:28,467 --> 00:19:29,768
Thank you.
240
00:19:39,043 --> 00:19:40,978
You used me.
241
00:19:41,012 --> 00:19:43,113
You got to bang a celebrity.
242
00:19:43,148 --> 00:19:44,748
Isn't that enough?
243
00:19:44,782 --> 00:19:46,350
[thump]
244
00:19:46,352 --> 00:19:48,786
You're good guy, Rafe.
245
00:19:48,820 --> 00:19:52,356
But come on.
[thump] I have the numbers
246
00:19:52,391 --> 00:19:55,827
of both the guys
from Twilight in my phone.
247
00:19:55,861 --> 00:19:57,929
Why would I date you?
248
00:19:57,963 --> 00:20:00,398
I'm Lacey Rivers.
249
00:20:00,432 --> 00:20:01,900
No, you're not.
250
00:20:01,934 --> 00:20:03,835
I know who you are!
251
00:20:03,869 --> 00:20:06,805
Let go of me.
You don't know shit.
252
00:20:09,176 --> 00:20:10,810
I know who you are.
253
00:20:10,844 --> 00:20:14,047
I know why you wanted
Maxine out of the picture.
254
00:20:14,081 --> 00:20:16,448
Yeah. I know all about it.
255
00:20:16,483 --> 00:20:19,484
You're Betty Jo Rogers
from Little Rock, Arkansas.
256
00:20:19,519 --> 00:20:21,386
Yeah. I know.
257
00:20:21,420 --> 00:20:23,721
I know all
a-fucking-bout it.
258
00:20:24,756 --> 00:20:26,190
You were a stripper.
259
00:20:26,224 --> 00:20:28,825
You married a mechanic
named Bobby Caldwell.
260
00:20:28,860 --> 00:20:31,861
Then you suckered
some dumb-shit like me
261
00:20:31,896 --> 00:20:33,262
to shoot his face off,
262
00:20:33,296 --> 00:20:35,929
and you kept
the insurance money.
263
00:20:35,963 --> 00:20:37,196
Yeah, little Betty Jo,
264
00:20:37,231 --> 00:20:38,664
she just up
and disappeared one day.
265
00:20:38,698 --> 00:20:42,034
She fucking vanished
into thin air
266
00:20:42,068 --> 00:20:46,138
and landed in a Hollywood
acting class as Lacey Rivers.
267
00:20:46,172 --> 00:20:49,074
There was one little thing
268
00:20:49,108 --> 00:20:52,576
that old Betty Jo,
she forgot to change.
269
00:20:53,645 --> 00:20:54,878
Yeah.
270
00:20:54,912 --> 00:20:57,213
Take me back to my cell.
271
00:21:00,951 --> 00:21:02,118
[grunt]
272
00:21:05,756 --> 00:21:08,257
B.C.
273
00:21:08,292 --> 00:21:10,593
Bobby Caldwell!
274
00:21:10,627 --> 00:21:13,962
That's why Maxine
knew who you were.
275
00:21:13,997 --> 00:21:15,764
You're not as dumb
as you look.
276
00:21:15,799 --> 00:21:18,133
Yeah. Yeah, I am
that fucking dumb.
277
00:21:18,168 --> 00:21:19,401
You know why?
278
00:21:19,435 --> 00:21:21,369
Because I still loved you.
279
00:21:23,305 --> 00:21:25,806
I know what you really are.
280
00:21:28,743 --> 00:21:31,711
You're a fucking bitch.
281
00:21:35,848 --> 00:21:37,182
I know.
282
00:21:37,216 --> 00:21:41,085
But there's not a damn thing
you can do about it
283
00:21:41,119 --> 00:21:44,755
because you're a murderer,
remember?
284
00:21:48,359 --> 00:21:50,426
Now take me
back to my cell
285
00:21:50,460 --> 00:21:53,862
before I tell the warden
how you raped me.
286
00:21:53,896 --> 00:21:55,663
[laughing]
287
00:21:58,968 --> 00:22:01,202
[laughter continues]
288
00:22:04,674 --> 00:22:06,041
What's going on?
289
00:22:06,075 --> 00:22:07,777
Where are you taking me?
290
00:22:13,184 --> 00:22:15,452
You take real good care
of her.
291
00:22:15,486 --> 00:22:17,387
She's special.
292
00:22:17,421 --> 00:22:20,657
Welcome home, precious.
293
00:22:22,960 --> 00:22:24,627
Bye, princess.
294
00:22:26,897 --> 00:22:30,866
[screaming]
295
00:22:32,302 --> 00:22:33,902
Watch any Lacey Rivers movie,
296
00:22:33,937 --> 00:22:37,506
and you will always be
treated to a happy ending.
297
00:22:37,541 --> 00:22:41,611
Well, poor Lacey,
she's about to discover
298
00:22:41,645 --> 00:22:44,281
that real life
rarely turns out
299
00:22:44,315 --> 00:22:46,850
like a G-rated family film.
300
00:22:46,884 --> 00:22:49,286
Karma can be such a bitch.
301
00:22:49,320 --> 00:22:51,021
[metal clanking]
302
00:22:51,055 --> 00:22:52,156
[cell door slams]
303
00:22:53,459 --> 00:22:55,960
♪ Drinkin' beerin the hot sun ♪
304
00:22:55,995 --> 00:22:58,663
♪ I fought the law,and I won ♪
305
00:22:58,698 --> 00:23:01,800
♪ I fought the law,and I won ♪
306
00:23:05,705 --> 00:23:08,574
♪ I needed sex,and I got mine ♪
307
00:23:08,608 --> 00:23:10,976
♪ I fought the law,and I won ♪
308
00:23:11,011 --> 00:23:14,347
♪ I fought the law,and I won ♪
309
00:23:18,419 --> 00:23:21,054
♪ The law don't mean shitif you got the right friends ♪
310
00:23:21,088 --> 00:23:23,790
♪ That's howthis country's run ♪
311
00:23:23,824 --> 00:23:26,460
♪ Twinkies are the bestfriend I ever had ♪
312
00:23:26,494 --> 00:23:29,062
♪ I fought the law,and I won ♪
313
00:23:29,097 --> 00:23:32,165
♪ I fought the law,and I won ♪
314
00:23:38,306 --> 00:23:41,806
== sync, corrected by elderman ==
315
00:23:41,856 --> 00:23:46,406
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
