All language subtitles for Fastlane s01e02 Girls Own Juice.eng

This is a life of crime, 24/7.

BILLIE:
You don't drop cover.

You never flash a badge.

This is personal for me.

I'm your partner, man.

I cut the deal myself.

Damn. That party was off the hook!

DEAQ:
What don't you understand, man?

Billie said, "Rule one of the Candy Store
is everything we seize, we keep.

Everything we keep, we use."

- I seized the Bell helicopter, I'm using it.
- You seized the Bell helicopter?

I drew on the pilot,
I made him stand down.

Then the Bolivian guy rolled up
in this Porsche right here.

Which, by the way, is also mine.

- I stopped the Porsche.
- Getting run over doesn't count.

I stopped it. The booger sugar was
in the Porsche, so the whole bust is mine.

I spent three weeks undercover sucking up
to a dealer that didn't even use soap.

I was right there with you.
And it was just a deodorant issue.

So you're saying this is your bust?

All I'm saying is that
this little chopper pilot that you busted...

...is like those orange-jumpsuit extra guys
at the end of a James Bond movie.

I bagged the Goldfinger.

So if you wanna start putting "dibs"
on things, I at least got the Porsche.

Okay, you know what? Cool.
I get the Bell helicopter, all right?

- Can you even fly a Bell helicopter?
- I've got lessons lined up.

- You got lessons lined up.
- A brother will be flying very shortly.

And on the real, this little secret corner
of L.A.P.D., this is all right.

- I'm glad you like it.
- Glad you talked me into staying.

I also wanna try to talk you into leaving.

- What happened to the Bell helicopter?
- I traded it with DEA.

For what, like, a jet,
a yacht or something?

- No, this.
- This what?

I think she means the car, dude.

No, you don't mean the car.

What if it were Steve McQueen's car
from Bullitt?

DEAQ:
Whew.

You're saying McQueen
had his actual ass in that actual seat?

BILLIE: Actual ass.
DEAQ: Woo-hoo.

No! Don't touch.

[SIGHS]

Right here.

[INHALES DEEPLY]

You can still smell the cigarette smoke.

Mm. Mm-mm-mm.

Man, sweet.

I can't believe you actually like Bullitt.

Chicks hate that movie. I had a girl break up
with me for making her sit through it.

- Yeah, see, I doubt that was the reason.
DEAQ: Ha, ha.

Anyway, Bullitt was the reason
I became a cop.

DEAQ: Really?
- Mm-hm.

You're a lesbian, right?

It's totally cool with me. I don't care.

- Let's go for a ride.
- No.

Chance of rain.

I wanna put a third coat of wax on her
before she deals with the elements.

Ripped By mstoll

[VAN SIGHS]

[DEAQ SIGHS]

BILLIE:
Mm.

Have a great weekend.

"Have a great weekend."

"I wanna put a third coat on her
before 'she' deals with the elements."

Fifty bucks says
the boss plays all-girl fast pitch.

The woman is clearly in love
with Steve McQueen.

No, she identifies with him, okay?
Big difference.

Whatever, Van.
Look, I'm out of here too.

Big party tonight.

That's cool. Hey, maybe we could, uh...

No. No.

- Why not?
- We're partners.

So we can't hang if we're partners?

Look, you're a great guy, Van.
You're a little unstable...

...but I think we'll work better
if we keep it clean and simple. Ha, ha.

Whoo!

VAN:
All right.

You don't wanna hit that party
in Steve McQueen's car...

...that's fine with me.

Billie finds out, you know we're fired.

- I'm disconnecting the odometer.
- I'm driving.

[HIP HOP MUSIC PLAYING ON RADIO]

[STEVIE WONDER'S "FOR ONCE IN MY LIFE"
PLAYING ON RADIO]

Do you mind? I was feeling that.

[HIP HOP MUSIC PLAYING ON RADIO]

See, that's the reason I don't wanna
hang with you. What is your problem?

Do you have
an attention deficit disorder?

Hitting my buttons, shifting around
in the seat like you're a Ritalin boy.

Distracting me from the road.

["FOR ONCE IN MY LIFE" PLAYING]

That's vintage Stevie Wonder, 1968.

Just like this car.

I have nothing against the classics. But I
happen to think that this artist is overrated.

[HIP HOP MUSIC PLAYING ON RADIO]

- Overrated? Over what?
- Overrated.

This man has shaped the music
we listen to today.

["FOR ONCE IN MY LIFE" PLAYING]

He's the reason you became a cop?

[HIP HOP MUSIC PLAYING ON RADIO]

No. He's the reason I became black.

[VAN SPEAKS INDISTINCTLY]

What the hell was that?

[MUSIC STOPS PLAYING]

I think that was a moving violation.

Yo!

Why is there never a cop around
when you need one?

[POLICE SIREN WAILING]

[DEAQ GROANS]

Please tell me that didn't happen.

I really hate these guys.

Well, I really hate your driving.

[VAN AND DEAQ YELLING]

[VAN AND DEAQ GRUNT]

[CAR HORN HONKING]

We gotta get those guys.

One problem.

They're not guys.

VAN:
Look, I know what you're thinking.

There's a perfectly good explanation
for all this.

Okay, the explanation is lame.

Bottom line is we shouldn't have
taken this Mustang. We know that.

- It was my idea.
- That's true.

He drove.

It's really not that bad. I mean, some
of these dents might just buff right out.

What the hell happened?

Well, we were just cruising along...

...totally feeling guilty
about borrowing the car.

A block away, a crew comes into
a jewelry mart for a little smash and grab...

...scooping up
460 stacks of merchandise.

We find out later,
that's the third job in three weeks.

DEAQ:
They're on these tricked-out hybrids.

They can get places L.A.P.D. Can't.

They hit their targets during rush hour,
go over what they can't get around.

That's when we came in,
victims of circumstance.

Exactly. What he said.

Could that excuse suck more?

Look, we know we screwed up, okay?

- Right?
- Right.

But we think we can get these guys.

Oh. See, that's very interesting.

The problem is,
Robbery-Homicide is already on the job.

RHD has had three shots at this crew
and they fumbled.

I'm thinking we swoop in, get them first,
old school versus new school.

Do I have to remind you guys
what we do here?

What we seize, we keep.
What we keep, we use.

What do these criminals have
that we want?

Bikes are rare, total custom hybrids.

They could pay for the McQueen car.

Well, they could pay for something.

Bikes aren't enough? How about this?

We know something
that Robbery-Homicide doesn't.

And what is that?

These three bad guys...

...are three very bad girls.

We're in, we're out.
Clean and simple bust.

You have 72 hours.

[GIRLS GIGGLING AND CHATTERING]

[EXHALES]

Look at that.

- Oh. Oh.
- Ha-ha-ha.

- How much you think they're worth?
- Paper says $460,000.

Oh, we are rich!

Yes, girl.

All right, we gotta settle down, okay?

We're not spending a penny of this
until things cool off.

I understand playing it safe, Jade.

But we've been sitting on all this
for weeks now.

If I'm gonna put little Henry in school,
I gotta front some cash.

[SIGHS]

All right, all right.
School only, Gina, okay?

No new cars, no new clothes.

- Nothing that's gonna draw attention.
- Swear to God.

Now, we have to turn all this
into some cold hard cash.

- You know what I'm saying?
GINA: Yeah.

Diamonds might be some girls' best friends,
but I'd rather be hanging with Ben.

Okay. Okay.

DEAQ:
Aquarius.

What's up, baby?

Uh-oh.

Is that how you greet
your close friends, man?

Tarot cards told me
a friend was gonna stop by, player.

And it wasn't gonna be good.

Maybe those cards
were talking about another.

How do you know I ain't just here
to hang out with you, dog?

Just kick back and break bread,
you know what I'm saying? Ha, ha.

- You brought your little white friend.
- That's my partner.

Exactly my point.

Van. Good to meet you.

Do it like this, player. No fingerprints.

We're looking for three thieves.

Who do I look like, Huggy Bear?

Looking for three bikers that can ride,
and I mean ride.

Tricked-out, custom hybrids,
armed and very dangerous.

You think they're the same people
who jacked those liquor joints...

...and that jewelry mart, am I right?

Maybe he is psychic.

Hmm. No, playboy.

Robbery's in today's paper.

What that paper didn't tell you
is that those bikers are chicks, man.

There's some real spit right there.

Look at this food.
I thought you was on the Zone, yo.

Oh, now, man,
it's the Atkins thing right there, man.

All protein, bam, all the time, bam.

I'm down 86 pounds, homey.

You'd better open up your eyes
twice the size and realize.

What about the girls?

You know what, man?

I might know the name
of a little honey that fits that description.

But, uh, what's in it
for your boy Aquarius?

- What do you want?
- Well, since you did ask, man.

Partner of mine
by the name of Tony Hornsbury.

Got him up in the county right now, man.

Total frame job, homey.

Harsh, very harsh.

I was about to call the Reverend Al
when y'all walked up in here.

Y'all get him out, I give you the skirt.

Done deal.

VAN: Can we do that?
DEAQ: I have no idea.

Goldilocks, man.

Over in Boyle Heights.

AQUARIUS:
Jade, Jade something, man.

Work over at Mo's, man,
doing those custom rides out that way.

Now, her and her corner crew...

...they probably could have
pulled something like this off, man.

But I ain't heard nothing
about no stones changing hands.

It'd be cool if you kick our name around
on the street.

About us being high-end fences.

I could do that.

Now, who's your man
holding it down in BH?

A cat by the name of Jimmy Lipps, man.

He take care of all the bigger action
out that way, you know.

But he's up in Vegas right now on that
crap table doing that seven-11 thing.

He won't be home till tomorrow.

It's been great. Enjoyed dinner with you.

No fingerprints.

Hey, man, and that female Jade...

...she hot to def, you understands me?

Whew. But you don't wanna go
nowhere near that.

AQUARIUS: Couple of years back,
whacked her ex, player.

Took a knife,
split dude open like a pi�ata.

And ain't a piece of candy
come out of that.

- Thanks, man.
VAN: Thanks, man.

Hey. And stop coming in here
yelling my name loud like that.

"Aquarius! Aquarius!"

Don't do that, player.

DEAQ:
See you later, Aquarius.

Aquarius is right. Hot to def.

The fact she smoked her boyfriend
takes it down a notch or two...

She said it was self-defense.

- Reading her trial transcript?
- Jury believed her, she walked.

- Let me ask you, man, are you soft?
- Am I what?

I'm feeling a lot of empathy
radiating off you, man.

You ain't even met this girl.

I gotta know the person to play the person.
That's how I do things.

See, there's the problem.

She's not a person, she's a mark.

You get too deep
into this little biographical stuff...

...and pretty soon,
you're not seeing things so clear.

- We went through this with the last blond.
- I'm just doing my homework.

You wanna sit in the back of class
and pass notes, that's on you.

So you're telling me
that if it was an ugly pock-faced Vinnie...

...with a buzz cut and neck tats,
his face would be on the plasma?

Jade speaks Portuguese,
did you know that?

I know that. You speak Portuguese?

- That might be an in.
- So, what you saying?

- You play bass?
- She does. By the way, so do I.

If you ever asked me anything about myself,
you might know that.

I don't have to ask anything
because you tell me anyway.

Why waste my breath?

She'll kick your ass at pool.

Do your homework, player.
Ain't nobody beating my ass in pool.

[WOMEN SINGING
"WHERE MY GIRLS AT"]

There is no way this is gonna play.

You're just jealous of my idea, okay,
because my ideas always work.

A girl like this got game.
You gotta go at her straight, Van.

State your business.

You wanna bet on that, huh?

Whoever loses takes to the stage...

...and sings that overrated song
that you love so much.

You're on, slick.

- What's up?
- Hey.

You ready to take me on, sweetness?

You wanna put your money on the table
and wait your turn?

I bet you say that every night,
you know what I'm saying? Ha, ha.

VAN: Game of pocket pool's
awaiting in the john.

Hey, Mr. Leather-Pants-in-October,
do you see me talking to you?

VAN: What's your problem, man?
- What's your problem?

- You don't have to do that.
- I got it.

DEAQ: What's your problem?
- My problem? It's your breath.

Get one of those sonic toothbrushes, kill
the gingivitis, tongue scraper, something?

- Ha. You're really funny.
- Yeah, I'm funny.

DEAQ: Aah! Unh.
Right. You think that's funny?

A friend would cut me some slack.

We're not friends, remember?

- Let go, man!
- Why don't you give me a reason?

JADE:
He ain't worth it.

Come on, cut him loose.
I'll buy you a beer.

DEAQ: Unh.
- There's a reason.

JADE:
Bar in back is less crowded.

VAN:
Yeah, in a minute. I gotta use the john.

Did I win the bet? I think I won.

- You almost broke my arm.
- Don't try and get out of it.

- I'll pay you instead, cash.
- No. Come on, use your diaphragm.

[SINGS NOTE]

Go get them, tiger.

[PEOPLE APPLAUDING AND CHEERING]

DJ:
Thank you, ladies. Very nice.

DEAQ:
Excuse me.

DJ:
And now, we have...

"For Once in My Life."

DJ:
Okay.

[SINGING STEVIE WONDER'S
"FOR ONCE IN MY LIFE"]

[WOMEN LAUGHING]

[VAN GRUNTS]

[GASPING]

Who the hell are you?

- You hit me.
- I'm about to start cutting.

[GASPING]

Van. Van Strummer.

- Who's your friend?
- Who?

- The guy you saved me from.
- The guy out there?

That show was the oldest play
in the book, pretty boy.

Deaq told me I couldn't fade you.
He's obviously right.

Deaq. Deaq, that's his name.

VAN: I know you usually do business
with Jimmy Lipps.

But I thought, you know,
if we met in a social setting...

...maybe you and I could hit a groove...

...you know,
kind of like we're doing now...

...and talk some shop.

Deaq told me to play it straight.
I should've listened to him.

And what makes you think
I need a fence?

[PANTING]

Heard you got some rocks to move.

Anything high-end I can get top dollar,
that's why I got Deaq with me.

I can't tell a diamond from an ice cube.

Yeah, well, I build motorcycles.

You see that? It's grease.

I look like I wear diamonds to you?

Is that a trick question?

[SIGHS]

Even if I did have something to fence,
which I don't...

...I wouldn't go to you.

Because I don't know you from Adam- 12.

DEAQ:
Whoo! Hey!

[PEOPLE APPLAUDING AND CHEERING]

Thank you.

Whew.

[SINGING]
Can't take what...

Yo, man, did you hear me out there?

I was good! Oh, man.

I am seriously thinking
about a career change, man.

Vicious D.

No, just Deaqon, that's fly.

Well, I'm happy for you, okay?

I was a little unconscious at the time,
but I'm sure you were great.

You won the bet, by the way.

You telling me I got up there and sang
and I didn't even lose?

- Hey. What's the matter with you?
- Nothing.

- He got beat up by a girl.
- He got beat up by a girl?

I didn't get beat up by a girl, okay?
I just got decked.

And then a little knifed.

Wait, so in other words, you blew it.

Please tell me
you guys have another plan here, please.

It's all good. She's just careful.

I gave her my cell phone.
Just need to get rid of her fence.

We still have to come through
for Aquarius.

If Tony Hornsbury don't get out of county,
that source dries up.

Well, I'll talk to my boss.
He can take care of Tony.

You have a boss?

- Everybody has a boss.
- You don't act like you have a boss.

That's what my boss says.
What's the name of this fence?

- Jimmy Lipps.
- Jimmy Lipps.

[POLICE SIRENS WAILING NEARBY]

SHELLY:
Did you hear about Jimmy Lipps?

Three DUIs.

They ain't never letting
that man back behind the wheel.

Yeah, when he gets out.
That's the problem.

We can't be waiting around for that.

Don't be telling me
we ain't got no place to go.

I met a guy. His name's Van.

Says he moves pretty high-end stuff.
I asked around. Seems to check out.

So call him.

- Hey.
- You're late, girl.

Sorry.

First thing you ought to buy yourself
is a watch.

So, what's going on?

Jimmy Lipps got busted.
But Jade's about to call this other fence.

- Why are you still not dialing?
- Because we didn't exactly hit it off.

She means she was a beyotch.

So get him on the phone
and show some love, girl.

[SIGHS]

All right.

SHELLY:
Yeah, come on.

Don't be scared, just pick up the phone.

Come on.

[VAN GRUNTING]

[PHONE RINGING]

[SIGHS]

Hello?

Hi, is this Van?

VAN [OVER PHONE]:
Could be. Who's this?

Uh, this is Jade. We met last night.

Jade, Jade. Uh...

Yeah, I'm the one who hit you in the face
with brass knuckles.

Right, right, okay,
it's all coming back to me now.

I had a little amnesia from the blow.

Yeah, well, I'm so sorry about that.

It's okay,
GQ pushed my photo shoot back.

[LAUGHING]

You're funny. You're funny.

Listen, Jade, I got a really busy schedule.
Is there something I can do for you?

Yeah, I was, uh, hoping
we could talk some business.

Oh, gee, I mean, I don't know.

I don't know you from Adam-12.

- Are we having fun yet?
- No.

So are we gonna hook up or what?

[WHISTLES]

If we split up, let's meet
back at the Candy Store, midnight, all right?

Yes, Pop.

Hope you don't mind,
I brought my partners.

It's okay, I brought mine.
Remember Deaq?

Mr. Pocket-Pool. What's up?

- I deserve that.
- Van. What's up?

I'm Shelly. This is Gina.

- She's sorry about the brass.
- And the knife.

It's all good. Just add some pain
and suffering to my price.

Speaking of price, maybe we could see
a sample of something, ladies.

You're coming with me.

DEAQ:
That looks real good.

Doesn't it, though?

Nice cut.

Yes, it is.

Whoo. I can't think of nothing God invented
sexier than this right here.

Mm. Well, I guess
I can think of a couple things.

Four hundred and sixty thousand things
come to my mind.

I need to see a lot more than this
to come up with that number.

Only have what you see.
Jade has the rest.

Frisking. I love this part.

Ooh.

This for me?

Not yet.

VAN:
Where you going?

Think you can keep up?

Absolutely not.

Your boy had better be shooting straight
with Jade this time around.

My boy's cool.

Let's go.

We want the other one.

He'd better be.

If Jade doesn't trust him...

...she'll take him out the way
and whack his ass.

SHELLY: Last guy did her wrong,
she cut him from the herd.

Nobody's seen him since.

GINA:
He's got nothing to hide.

So it's all good.

It's all good, baby. Why the stress?
Come on, let's roll.

VAN:
Trying to play hard to get?

JADE:
I had to make sure we weren't followed.

VAN:
Not really the trusting kind, are you?

[VAN SIGHS]

There's 72 rocks there.

You'll see the rest later.

Your partner will vouch for their quality.

What?

I heard you killed a guy.

Two. Does that bother you?

Mind if I ask why?

One tried to play me.

And the other?

Tried to kiss me.

Ahh. I'm hoping that's a foreign object.

Me too.

[LAUGHING]

I'll raise you one.

[SIGHS]

A little good-faith money
put your mind at ease?

There's 20,000 big faces
staring back at you.

Assuming all goes well with Deaq
and these are the stones I think they are...

...I'm offering you 230,000
minus what I just gave you.

- That's half what they're worth, Van.
- It's a fair deal.

Buyers are hard to find.

Stones have to be recut
and shipped offshore.

All right.

Let's do it tomorrow.

Twelve o'clock.

Sounds good.

Not yet.

GINA:
One day I got a handful of diamonds.

I'm on top of the world, right?

The next day, you two walk into my life.

I don't know what happened.

How did I get into this?

You're a smart girl, Gina.

You'll do the right thing.

You're asking me to sell out
my two best friends.

We've known since second grade.

GUTHRIE:
You should be thinking about your little boy.

The kid needs his mom.
You do this, you walk.

You get a second chance to do good.

If you don't, well...

You call, let us know when the deal's
going down with these two losers.

We'll grab them up.
You don't need to be there.

They won't do it without me.
Like I said, we're friends.

Besides, I didn't say I was doing this.

She'll do it.

[VAN SIGHS]

Hey.

"Hey"?

Is that all you have to say
for yourself is "hey"?

Okay. Hey, you really should get
that sonic toothbrush.

Look, man, while you were out there
hitting it with Jade...

...I've been sitting here for six hours, man,
wondering if you're dead or alive.

Look, I wasn't hitting it with Jade, okay?

I was just driving around,
trying to clear my head, that's all.

Ain't nothing to clear, Van.
You don't even think.

I'm your partner, man.

I'm supposed to know where you are,
if you're okay...

...or if you're just an idiot.

I'm sorry, okay?

I just... I really hate this sometimes.

Hate what?

What, you're gonna give me
that l-feel-bad-for-the-girl speech?

Because if you are, man,
I don't wanna hear it.

These people, Van,
they make choices, all right?

They make the wrong ones,
they gotta come see us.

Because that's the job, man.

We're here to catch the bad guy.

Now, whatever that takes,
that's what we gotta do.

Look, I know what the job is, okay?

But I don't wanna hate myself.

I'm just a liar.

I mean, that's what I do for a living.

I lie.

And I'm really great at it, which sucks,
because I have to look into Jade's eyes...

...and in a thousand more down the road
and I have to say:

"Hey, you know, don't worry.

You can trust me. I'm a stand-up guy."

I'm not saying...

...that they're not guilty, you know,
that they don't deserve time.

I'm just saying
that I feel guilty too sometimes.

I wish I could tell you something
to make you feel better, you know?

Look, I...

I'm sorry I didn't call, okay?
I didn't mean to worry you.

- We cool?
- Yeah.

We cool.

You guys are gay, aren't you?

Not that I care. It's totally cool with me.

DEAQ:
Okay.

They've been smart not to spend,
but they still have three new bikes.

Like a Jesse James custom,
you know what I'm saying?

Worth about 7 K, easy.

Well, here's $210,000.

Of course, they'll never be able
to get to spend it.

[SIGHS]

What's with you?

Nothing. I'm just a great liar.

Why I like to work alone,
by Deaqon Hayes.

He likes me, but he's worried.

Okay, listen, the meet's at noon.

I want you guys to start the deal,
let them count the money.

- At 12:20, I'll come in and close the deal.
- Fine.

Can I ask you a personal question?

- Yeah.
- Excuse us.

What's with those?

I mean, you ever gonna smoke
one of these?

It's a willpower thing.

It's not really working.

Well, I hear it's harder to quit
than heroin.

It's about the same.

You're full of surprises, Billie.
Full of surprises.

You look like you need a release.

Get that out of my face.

Cool. Ha-ha-ha.

Van, wait up.

- What the hell's wrong with you?
- Nothing.

Well, if you're worried Van's a cop,
he's not.

He gave me $20,000 last night,
all in good faith.

- I'm not worried.
- Maybe we should keep some of these.

Don't spread them out all over the table.
You wanna get jacked?

No, we wanna see the cash first.

- Okay. What happened to good faith?
- I don't wanna look like amateurs.

Will you get away from that window, girl?
We don't need no welcome wagon.

[SIGHS]

You look ill. You feeling okay?

I'm fine.
I was just up with, um, Henry all night.

He had a fever. Just tired, is all.

Now you can take him to a good doctor
instead of that quack at the strip mall.

[KNOCKING ON DOOR]

All right. You guys let me handle this, okay,
because Van and I, we talk the same talk.

Yeah, I bet you do.

CORNWRIGHT:
Freeze! Police!

Put it down!

[GROANING]

GINA:
Jade!

GINA:
Stop!

GUTHRIE:
Stay with me.

All right, all right, all right, let's go.
Start the engine, start the engine.

[ENGINE TURNING OVER]

- Maybe Shelly's just hurt.
- She ain't hurt, Gina.

There ain't nothing we can do
about that now. We gotta get out of here.

I can't go. What about Henry?

Listen to me. We just killed a cop,
do you hear what I'm saying?

Both of us are gonna feel the heat for that
if we hang around.

Henry's better off at your cousin's place
till you and I find somewhere to settle down.

We're gonna stick together
tighter than ever, but we gotta go now, go!

[WHISPERING]
Oh, God.

[CORNWRIGHT GROANS]

BILLIE:
Ray, Ray.

[IN NORMAL VOICE]
Ray, stay with me, stay with me.

[ENGINE TURNS OVER]

Damn it!
I mean, Shelly's dead, Cornwright's dead.

I just wish like hell it was me!

Who is Cornwright?

I said, who is Cornwright?

- I don't know.
- It's that cop, isn't it?

And you know his name?

Girl, don't lie to me. What did you do?

They said they would take my son away.

- You didn't.
- Jade, l...

Because I would never
sell you out for nothing, Gina.

Nothing.

And you do this to me?

- Jade, I had no choice.
- Come with me.

[MOTORCYCLES APPROACHING]

VAN:
Let's all just stay cool.

Bitch killed Shelly.

They're all cop killers and scumbags.

VAN: Jade, just think about
what you're doing, okay?

Shoot them all if you have to.

She is your partner. She's your friend.

You're talking about my friend
since grade school here?

The one who lived with me
and my mother after hers died?

Now she's making deals with the cops.

Forget about the friendship.

COMMANDER: Put down your weapons
and come out with your hands in the air.

Listen, she's no good to you dead. There's
at least five sharpshooters out there.

They're all waiting in a line
to take a shot, Jade. Think about it.

VAN:
She's one of them.

We use her as a hostage,
we all get out alive.

- Jade, wait...
- Shut up, bitch.

- Look, you got the money?
- Yeah.

Here's my end. Toss that bag to Gina,
we'll be on our way.

All right, you cradle that, bitch.

Because you sure as hell
ain't ever gonna see your boy again.

[JADE GRUNTS]

MAN: Hold your fire!
- Don't shoot, don't shoot!

MAN:
Hold your fire!

It's my informant. Don't shoot!

GUTHRIE:
It's okay, it's okay. Keep quiet.

Whoa, whoa, whoa, take it easy.
Whoa, whoa, relax, relax, relax.

Thanks for coming up
with the whole hostage idea, partner.

This is desperate, Jade.
They're just gonna shoot all of us.

- Why don't we just give ourselves up?
- I'm all for that.

No, what we're gonna do
is hop on that bike...

...and rocket out of here full throttle.
Let's go.

VAN:
I hate to tell you, I can't let you take him.

Will you listen to that?
I wish Gina had been that loyal.

Yeah, he's great.

Don't make me shoot you, Jade.

Go ahead and shoot. Far as I'm concerned,
both people who mattered are dead.

And if I get caught,
I got death row waiting.

Now, come on, let's go.
Get on that bike.

[DEAQ YELLING]

BILLIE: Hold your fire!
DEAQ: Ugh.

My ass!

- Doesn't look like he can make that ride.
- You shot me in my ass!

COMMANDER: Drop your weapons
and come outside with your hands up.

What you thinking?

That you couldn't shoot me before.

That you wouldn't shoot me now.

What are you thinking?

I wish we were
up on Mulholland Drive right now.

DEAQ: Are you for real?
I'm laying here bleeding on the floor!

- Don't do it, Jade.
- I'm trying to think of a reason why not.

Nothing's worth dying over.

You got anything else?

I care.

How about that?

I think you do.

I just wish it was enough.

VAN:
Jade!

VAN:
Jade!

[GRUNTS]

GINA:
No!

[GUNSHOT]

Ow! You hurting me, man!

Hey, I'm trying to be gentle, okay?
Will you just stay still?

DEAQ: Ugh. You're doing it too slow,
that's the problem.

It wouldn't hurt if you just did it fast.

Don't tell me how to do it.

I know how to do it, okay?
I've done it before.

[DEAQ GROANING]

[SCREAMS]

[GROANS]

There, it's over. Okay, you baby?

I just got back from the hospital.

Detective Cornwright wasn't whining
half as much as you were.

Yeah. Heh. That's because
he's still unconscious.

I, on the other hand, am well aware
that my partner shot me in the ass.

You know,
a black man takes pride in his booty.

And mine was fine.

- It was okay.
- It was great.

Now look at it, it's all dented.

- It still looks pretty good to me.
- Okay, look.

- Can you stop looking at it?
- You know, you could thank me.

- Thank you for what?
- For saving your life.

See, that's what I get
for being a good partner.

You're a terrible partner, man.
You're just terrible.

That's why I like to work alone.
I would never shoot myself in my own ass.

You're supposed to shoot the bad guy.
That's the protocol, right?

He's right.

Well, SWAT would've filled you
full of holes if it wasn't for me.

Now, he's right.

Well, I would pick, but I kind of
wanna shoot you both in the ass.

Listen, never ever steal anything
from the Candy Store again.

You're staying here, aren't you?

- I thought you'd want some company.
- I don't.

Get your paws off my rolls, man.

[GUNSHOTS ON TV]

You're awfully rude.

Bullitt.

[TIRES SQUEAL ON TV]

[CAR CRASHES ON TV]

Ripped By mstoll

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0