All language subtitles for Fastlane s01e01 Pilot

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Are you a cop?

Am I supposed to answer that?

No, baby, you're supposed to hold still.

Hope you don't mind cold hands.

[BEEPlNG]

She pats you down every time she sees you.
I need you to spread your cheeks wider.

-Wider?
-Wider.

-Wider.
-I need access to the taint, yo.

Okay.

You smell something burning?

Aah. Ha, ha!

-Ahh, I love the smell of real money.
-Wherever you got it, put it back.

Guy in Evidence owes me.
Long as we have it back in the morning--

Is this bedtime? Did I ask for a story?

We're supposed to be high-end,
hooked-up buyers.

You wanna go in
with Monopoly money, huh?

Those fake bills aren't gonna fly. That's like
going with our badges around our necks.

Van, I'm thinking
maybe this is a bigger issue...

...Ieading to a long conversation
as to the nature of morality--

You wanna play mystical Negro,
I'll buy you the robe.

Which one of these is gonna make her bite?
Because that ends the whole debate.

Have a Happy Meal. Be happy.

You wax your ass.

Don't tell the guys.

She's gonna find it.

-I'm almost done.
-Me too.

She's gonna find it, you watch.

Aah!

[GRUNTS]

[SlGHS]

This thing's got some serious oversteer.

Find what you were looking for?

MAN: He's gone offline, sir.
-We lost him?

-So?
-I'm thinking 80.

We said a hundred.

-Yeah, but that oversteer--
-ls non-existent.

If I was here to get bent over
and doggied, wouldn't I be barking?

[CHUCKLES]

You've used that line before.

How about you just show me
what we're talking about here?

Let him count it.
It's not like it's Monopoly money.

[TlRES SCREECHlNG]

Whoa, whoa, whoa!

[GUNS COCK]

Lay them down, now.

-Andre, you cool?
-Go. Go.

[GUNSHOTS]

[GRUNTS]

-We're all clear. Van, you all right?
-Yeah.

But I've got a rug burn
like you wouldn't believe.

[ANDRE LAUGHS]

[GUNSHOT]

Dre?

Close it down, close it down now.

MAN:
You went offline. You went offline.

VAN:
The deal was right.

All we needed was a little faith
and for your guys to scope the stands.

That's what we did.

Well, your seeing eye dog
missed the damn sniper.

Hey, Ray, don't put this on me.

I clocked out, my partner's alive.

-Unh!
-Officer Ray.

[YELLS]

I'm sorry for your loss.

But I'm curious.

Where is that hundred thousand dollars you
stole from the evidence locker this morning?

The good news is...

...I don't wanna hear the answer.

You get that money back, lD the shooter,
I'll pin the medal on you myself.

And your partner gets the kind
of hero's funeral he deserves.

But first thing Monday morning...

...if the DA doesn't know
the heroes from villains...

...there's just a big,
juicy front-page mess...

...Iike it is now?

Well, son...

...guess whose ass
they're gonna go buck wild on?

[YELLS]

[GRUNTS]

Great! Great!

WOMAN:
You need some help?

No.

No, I got it, thanks.

[VAN SlGHS]

You sure?

I've had my eye on you for a while, Van.

Look, you about to ask me out
or something?

Because I'm having a really bad day.

Add that to the long list of amazing
mistakes you've made in your career.

Don't make another one.

Today was not your fault,
but it is your problem.

The girl, the fence, you and Detective Hayes
were on her two months.

-Three.
-I've been on her six.

You want another shot at her?

Think about it.

[CAR DOOR CLOSES]

[MEN SHOUTlNG]

Whoo!

[CELL PHONE RlNGlNG]

Yeah.

MAN: I'm calling for Deaqon Hayes?
-Speaking.

This is Maynard Blanchard,
L.A.P.D. Homicide.

It's about your brother.

He was shot in the line of duty and
I'm sorry he died as a result of his injuries.

There will be a memorial service....

Sorry about your brother.

You ' re not here for no funeral.

But you gonna be good
for funeral business.

[SlGHS]

You don't know nothing
about telling fortunes.

And in fact, don't nobody know
what the hell you do for a living.

And your ass lost weight.

I'm down five pounds
and F you, I'm on the Zone.

[BOTH LAUGH]

-Welcome back to home plate, player.
-Good to see you, dawg.

-Heard about what's been going on here?
-Whatever you know, I wanna know.

Oh, a little "'Vengeance is mine,'
saith the Lord" type action, huh?

You must be a mind reader, player.

We're talking about real hardcore stuff
going down.

Four-man crew,
all they do is hit slangers, man.

Talking about coming into your crib,
military assault...

...Jason hockey mask...

...sticking AK-47s right at your neck...

...taking your stash,
your cash, and your cars.

It's what your brother was buying, man.
Some G rides yanked off them dealers.

That homeboy that wet him down, he's
jamming his jimmy where it don 't belong.

Man, this dude is a ghost.
Nobody knows his face, name, nothing.

DEAQ : What's up with the fence?
AQUARlUS: Girl named Cassidy.

Now, I could point you in her direction,
but if things get a little too hot for you...

...then what might be in that drawer
over there may help you out.

MAN:
What happened?

-Cops came out of nowhere.
-They never come out of nowhere.

Did the buyers bring them?
Are the buyers cops?

I need to know.

-So you want me to what?
-The hotshot who flipped the GT.

I want you to wrap yourself around him.

Find out who he is.

If he's a buyer, I want his money.

And if he's a cop, I want his head.

-But you're not happy about it.
-I'm happy.

I know when you're lying.

Nobody knows when I'm lying.

BlLLlE: I need a hard charger
who will drop his life and never look back.

A face that can get past the rope
and a body good to go all night.

We spend all our time
going after foot soldiers.

-I want the generals.
-I have no idea what you're talking about.

I'm talking about access. Resources.

Doing it from the inside.

The ultimate backstage pass.

Welcome to the Candy Store.

Everything you see came off
some high-rolling scrote...

...who thought he was too rich
for the backseat of a squad car.

Normally, it would go to auction.

I had an idea.

Everything we seize, we keep.
Everything we keep, we use.

This is a life of crime, 24/7.

You don't drop cover,
you never flash a badge.

So?

Officer Van Ray is getting transferred
to Oblivion County.

And in the murder
of an unidentified African-American male...

...at the lrwindale Speedway,
Van Strummer is wanted for questioning.

The jacket we build will go a long way to
re-establishing your credibility with the girl.

That, plus a few key props,
will get you next to her.

Yeah. I know where to find her.

Whether she'll do business again, well...

...that's when we see
if I chose wisely.

You chose wisely.

-Bring cops again?
-I didn't bring them last time.

And technically you and I never closed
so I'm here for my hundred thousand.

You bought a car, you wanna drive it
upside-down, that's on you.

Look, Cassidy, uh, I got a little situation.

You see, that car was for a buyer
out of Tokyo.

It was his hundred,
he's still driving around a Datsun.

So I thought I'd swing by,
see if you wanna talk business.

There's a warrant out for your arrest,
do you know that?

What will the kids in my fan club say
when they find out?

My single's just gonna tank.

Jokes and chat. Just Mr. Wow
looking to move some rides, huh?

Yeah. Because before me,
you never caught a bust, never did time...

...never got a ticket,
probably gonna marry a senator.

Look, there goes your maid of honor.

So very entertaining
and I'm even enjoying myself...

...but it doesn't tell me
what you're about.

I think you're coming light for a guy
who watched his buddy get killed.

That guy was my porter...

...did all my heavy lifting.
I go through five a month.

He was lazy, was stealing,
English was his second language...

...and I don't think he had a first.
Now, don't get me wrong.

What happened out there wasn't cool,
but, you know, saved me a bitch slap.

Ouch. You'd suck to work for.

But I'm fun to hang with.

I recall a moment or two.

But hoping you can trust somebody
isn't the same as knowing.

So for all future business,
I'm gonna need 500,000 cash...

...and I don't wanna hear
that it will take you a couple days.

Because you know
who takes a couple days?

The cops.

Ain't you gonna frisk me?

[BOTH CHUCKLE]

I'll see you.

Good party.

[WOMEN CHATTERlNG OUTSlDE]

[GUN COCKS]

DEAQ:
You got my note.

If I turn around and you're wearing a dress,
I swear I'm gonna throw up.

Speedway, the guy who got shot.

-Who pulled the trigger?
-I don't know.

Well, gee, I guess I'll let you get back
to the party then.

Sorry to bother you, man.
Maybe I could buy you a Bellini.

Okay, now, I wanna find out
who did it too, okay?

-That guy worked for me.
-He was your porter.

You hire five a month,
English was his second language.

-Saved you a bitch slap.
-Okay.

-I think what I need to do here is explain--
-ls this bedtime? Did I ask for a story?

Oh, my God.

You're Deaqon.

You be real sure
you wanna know my name.

I'm a cop, okay? Andre was my partner.

He talked about you all the time.
You guys grew up in Torrance.

Middle name's Lavelle. Favorite McQueen
movie is Towering Inferno.

You ran with a gang,
got caught, he beat you...

...about time you guys stopped talking,
what? Eight or nine years ago?

You moved to New York, you joined up.
You work N.Y.P.D. undercover narcotics.

Get that thing out of my face.

So your partner's dead and
you're up to your ass in Miller High Life?

You think I'm running a story?

How else would I know
about the Towering Inferno?

Whose favorite Steve McQueen movie
is the Towering Inferno?

Maybe you got my Blockbuster card.

-What? Come on. Do it.
-You crazy?

Yeah.

Come on, baby, make it happen.

I know you didn't just throw
my Desert Eagle out the window.

-Uh-huh.
-That's how you want it?

Then that's the way it is.

I'm Van, by the way.

[GRUNTS]

[BOTH GROANlNG]

[BOTH YELLlNG]

[CROWD SHOUTlNG]

[GUNS COCK]

VAN:
Listen, I don't wanna scare you...

...but you gotta get
your game face on, okay?

You've gotta look mean,
just deadlock, like that.

All right? I'll be real clear with you.
You're 1 0 years off your home court.

Now, I've been on the inside,
I know this grey motel, this is my turf.

So you just smile pretty because
you're the new bitch on the bars.

This is the Westside, yo. The Westside.

Yeah. Come on, baby. Come on.

Westside.

-I wanna get some of that.
-Let's get that.

Westside?

[PRlSONERS CHATTERlNG]

[ALL SHOUTlNG, CHEERlNG]

Okay, fine.
So you know your Kajagoogoo.

Apparently, you're a Kajagoogoo expert.

Peckerwood, new wave is my game.
Give me something. What you got?

No, you didn't.
No, you didn't just call me peckerwood.

Don't make me go Duran Duran
on your ass, all right, baby? Okay?

-Ha-ha-ha.
VAN: Jablon, what are you laughing at?

Take two steps back, okay?
Because you're like Jimmy Whispers.

Don't think I didn't see you
give him the answers.

All right, ready? Me and you, Jingles.

Three Duran Duran singles. Hit me.

-"Rio."
VAN: One.

-"Girls on Film."
-Oh, that's good.

-"Save A Prayer."
-Oh!

DETAlNEE:
Like butter, baby.

Towering lnferno,
you wanna go boy bands?

No, I'm cool.

Towering lnferno?

That's weak McQueen, baby.

-Weak.
-That's what I'm talking about.

-Give me some love.
-Van Strummer?

-Yo.
-Deaqon Hayes?

You've got bail.

[DOOR BUZZES]

Keep it real, fellows.

BlLLlE:
I talked to your captain back in New York.

You didn't tell him
about your brother's death.

-No, I didn't, did you?
-I thought we should talk first.

-Let's talk.
-Oh, she can do that.

You seem kind of confused about
the do's and don'ts of police work.

You come to town without checking in,
scoring a hot gun...

...Iooking for street justice, all don'ts.

-So put me on a plane.
-I'll put you back in a cell.

-Unless?
-Unless you tell me what you know.

Okay, lady, you wanna play hardball?
All right.

Your car that Andretti here flipped?
It's a G ride.

That's an automobile
owned by a criminal, dude.

BlLLlE: The car was legally registered
to John Eric Stokowski.

-Ah. Papa John Stump.
-Papa who?

Uh, sir...

...I request that Detective Hayes
of the N.Y.P.D...

...be temporarily assigned to
the Candy Store on the condition...

...that he head the investigation
regarding Papa John Stump...

...and I get to watch.

[CROWD CHATTERlNG]

[TED NUGENT'S "CAT SCRATCH FEVER"
PLAYlNG OVER SPEAKERS]

[CROWD LAUGHS]

Westside.

MAN: Hey.
DEAQ: Easy, partner.

That ain't right.

DEAQ:
Just chill.

Whoa, yeah, you.

WOMAN:
Let's go.

[CROWD CHEERS]

[CROWD SHOUTlNG, CHEERlNG]

[MUSlC STOPS]

[CROWD CHATTERlNG]

I'm gonna have to burn that dance floor.

You must be Papa John.

Now I gotta cut off my ears.

Look, man,
I'm just here to return something.

The only surviving piece
of your $3 million Ford GT-40.

The same crew that hit you, they hit me.

Military assault, Jason hockey masks...

[CHUCKLES]

...ripping cars, cash and stash.

Them bastards knew where everything was.

The safe, bikes, cars out back,
in and out in 1 0 minutes flat.

Now, they hit us so fast,
I figured it had to be an inside job.

So the next day, I was so positive...

...I took two of my best boys out
to the desert...

...and cracked their knees
with a ball peen.

I'm sorry, boys. Truly.

Damn.

VAN: Hey, it's Van. I got your cash.
I need a car. Come find me.

[KNOCKlNG ON DOOR]

So now you want a '67 Shelby Cobra.

Is this for your Japanese hookup?

What can I say?
American iron gets you all the geishas.

-Have that down payment we talked about?
-I do.

-Here?
-Here.

Later.

Oh, so this could be
the you and me part?

You know, I read someplace that every
relationship is set in the first five minutes.

That whatever happens
in those five minutes...

...that's the dynamic
between the two forever.

So I'll always have a gun on you?

-It's a theory.
-Ha, ha.

For people that don't know a thing
about life.

[LAUGHS]

When that guy got shot at the track...

...I saw your face.

I saw your eyes.

He was your friend, wasn't he?

But I have something you want
so you lie.

And you have something I want
so I pretend you're not...

...because there's only one thing here
that we both know isn't a lie.

And that's the money.

You sure about that?

No.

Me either.

Someday I'm gonna be
somebody different.

Somebody that doesn't
have to lie or hide.

That's who I wanna be tonight.

We've been following this girl all day.
Van, I'm bored!

I've been in this car forever, man.
You own no a.c. in this--

I'm sorry, did you say something?
I wasn't listening.

Look at this, man. Surfing.

Why are they sitting there?
Ain't nothing coming.

That's exactly what Andre said
till I got him a short board for Christmas.

-A short board?
-Yeah, a short board, you know?

-Little guy, little short guy.
-I know what a short board is.

I just wanna know
what you're talking about.

Your brother was good, that's all.

The first time out, got barreled.
King of the green room, baby.

King of the green room.
The guy was hanging 1 0 like this.

You turned my brother
into a little surf bitch?

Black people don't surf.
You saw Jaws, right?

Did you see any black people
in the water?

When was the last time you seen a brother?
You ever seen Gary Coleman on a board?

My brother didn't surf.

Listen, maybe you didn't know your brother
like I knew him, that's all I'm saying.

I knew my brother.

-You knew your brother?
-You think you knew better?

-You knew your brother?
-Yeah.

What'd you think he'd say
you looking for street justice...

...trying to be the baby Shaft,
black-vigilante style?

Same thing he'd say about you stealing
$1 00,000 that didn't belong to you.

What about that?

I didn't have to live with my brother to
know he was an inflexible son of a bitch.

He never saw anybody else's perspective
and he never changed, all right?

How'd I get him to surf then, genius?

Drugs. How do I know, man?

You know, he--
He cared about you, man.

He knew what you were doing in New York,
had friends there.

He kept his ear to the ground.
Dre was proud of you.

Yo, man, check this out.
We got company.

This is my last time.

Gonna quit?

I just wanna step off for a while.

-Well....
-Unh!

DEAQ:
Hey, hey.

She's the mark.

Your job is to get with the men,
with the money...

...to crawl inside their heads
and bring me back what you see.

Don't you forget where I found you.

Cooking meth in a basement...

...doing your 300-pound parole officer.

You wanna go back to that?

-Huh?
-Aah!

[GRUNTS]

[SOBBlNG]

What the f--?

[OFFlCERS SHOUTlNG]

I hate L.A.

VAN:
Special Agent Adam Kane, 1 6-year vet...

...has intel on every dealer who's been hit.

Guy uses DEA manpower
to bite high-rolling vics...

...who will never, ever call the police.

And we're not telling you one thing
you don't already know, are we?

I suspected. Couldn't prove it, still can't.

I'm not gonna get mad here.

What I'm gonna do is tell you
I'm about to get mad and ask you this:

At what point does anybody here
but you get the full picture?

How am I supposed to do my job
if you're keeping secrets?

We are talking about one
of the most decorated agents in justice.

This guy's stainless steel.

-I wanted the facts to lead you, not me.
-This doesn't piss you off?

-No, it's smart.
-Are you kissing up to the boss?

-I don't even work here, man.
-I hate you.

-But you want Kane.
-No doubt.

You could be the first one
to see him in cuffs.

You got my attention.

We find you a house.

You rent it for cash, be conspicuous.

Van ordered a Cobra, you own a Cobra.

You have a criminal past in L.A. Use it.

That includes former associates
who will add credibility to your cover.

Because the second you move in,
tag, you're it.

This is your lifeline. Hit the star key.

I've got a SWAT team at the bottom
of the canyon, five minutes away.

When we take Kane,
I want the girl boxed in tight.

What?

Nothing, I get it. You want her to testify.

-No, I need her to testify.
-She's got two strikes. She's looking at life.

-I'll cut the deal myself.
-You don't know me, okay?

This isn't about money, cars,
or the way you look in a dress.

You got a new way of doing the job?
Great. Comes with a few rules?

I'm all about that.
But this is personal for me.

I'm looking for one guy with a smoking gun,
and that guy's gonna spend his life...

...smelling the inside of a cage,
no matter what. Trust me.

I waited. I figured you might as well
know it was me who did this.

[SlGHS]

Are you a cop?

-Because if you are, I'm dead.
DEAQ: That girl's playing you.

VAN: Come on, man.
DEAQ: Why not? You're playing her.

She comes to your hotel room,
asked you were a cop, did you tell her?

No. Because you're playing her.

So, what makes you think for one moment
she's not playing you?

Look, you saw what he did to her, okay?
You took pictures of it.

So what? Maybe she's playing him too.

[VAN SlGHS]

I feel bad for the girl, all right?

She didn't pull the trigger on my brother.
But she knows who did.

Which means she's on that side of the road
and we're on this side.

-You've never crossed a double line, right?
-Hey, ha, I cross it every chance I get.

-You're thinking about Andre. Dre never--
-Crossed a double line in his life.

Right.

And he'd tell anybody who would listen.

[CHUCKLES]

Wow.

Oh, man, he'd kick my ass
if he knew what I was doing right now.

Ha. I wouldn't even have an ass. Heh.

I missed nine Christmases.

I just felt like what happened to Andre
was my fault.

But I couldn't answer one question
as to why he died.

Look, man, I don't like you.

But you're good people.

And you loved my brother.

We've got some questions to answer.
That's what we're here to do, right?

You down?

For Dre.

For Dre, man.

The guy has money and lives it.
If you can get what he wants, he'll pay.

-Does he trust you?
-He doesn't even pretend to.

KANE:
It's gonna go down differently this time.

He's your responsibility.

So tonight, pick him up, disarm him...

...don 't tell him where he's going,
bring him here.

We' ll make delivery at 6 a.m.

If all goes well,
he'll be driving a Cobra to Tokyo.

But if he even thinks
one wrong thought, l--

Kill him.

CASSlDY: Maybe....
VAN: What?

We just keep right on driving.

Right past this deal,
right out of our lives.

Go someplace new and start over.

Look, Cass...

...I need this deal.

Nothing's gonna be right for me
until we close, so....

After that, I'll--
I'll go wherever you want.

You really need to work on it.

What?

Lying.

[HlP-HOP MUSlC PLAYlNG ON STEREO]

D, homey D, get a little show dog
on this crissy, man.

-You gotta go pop another case, homey.
-Okay.

[SlGHS]

[GUNSHOTS]

[MEN SHOUTlNG]

[CROWD SCREAMlNG]

[GUNS COCK]

AQUARlUS:
Yo, yo, what the hell?

THUG 1 : Take it off, lady.
THUG 2: Hands behind your head. Shut up.

AQUARlUS: No, you shut up, man.
-Hands behind your head.

MAN:
All these guns and things. Just be cool.

[GRUNTlNG]

[ENGlNE STARTS]

Man, I don't believe this.

You Friday the 13th look-alike-
contest-winning idiots.

Y'all know
y'all are messing with Aquarius?

You might as well just go ahead
and put a bullet in me right now...

...because I am not gonna forget this
right here.

Put a bullet in me now.

Aah. Because the next life, guess what?

Aquarius is coming back
as a pair of pliers...

...and I'm pulling off your nut sack.

Hear me now, believe me later.

Yours, yours, yours.
I'm going after yours.

[PHONE RlNGS]

Stay where you are!

-Come on, move!
MAN: Stay down!

[ALL SCREAMlNG]

[PARTYGOERS WHlMPERlNG]

OFFlCER 1 : Let's go.
OFFlCER 2: Let's go, boy.

[OFFlCER TALKlNG lNDlSTlNCTLY]

[GRUNTS]

[ENGlNE REVS]

[TlRES SCREECH]

Aah! Unh!

[GROANS]

Sun's coming up. Your guy coming?

[DEAQ GROANS]

Come on!

Get down.

[YELLlNG]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[GROANS]

[GRUNTS]

-What?
-Unh.

What are you gonna do now?

-Let me guess. L.A.P.D.?
-Deaq, listen to me, man.

Okay, just put the gun down
and I'll go call for--

-I have the right to remain silent.
-It's not worth it.

Anything I say
can and will be used against me--

You pull that trigger,
you're no better than he is.

You shot my brother.
He didn't even see your face.

Don't do it, man.

-Look at me.
-Don't do it.

Look at me.

Don't do it!

Do it.

You're a better liar than I thought.

No, I'm not.

[SlGHS]

Go.

Get out of here.

That was pretty cool, man.

-Except now we have to walk.
-Could've asked her for a ride.

Yeah, but it was such a moment.
Did you feel that?

-Man, you know she just played us.
-What are you talking about, Willis?

I affected her. She is a much better
person now because of me.

Don't make me shoot you, Van.

Are you always dumb
when it comes to women?

Hey, you wanna play mystical Negro?
I'll buy you the robe.

[GROANS]

Help a brother out, fool.

I know about the girl.
We have some paperwork to fake.

Damn. That party was off the hook.

[ENGLlSH SDH]

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0