Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,000
Brooklyn 1986
3
00:00:03,100 --> 00:00:03,900
Every school year,
4
00:00:03,900 --> 00:00:07,200
there were always days when students
had to do special assignments.
5
00:00:07,600 --> 00:00:09,100
Good morning, everybody.
6
00:00:09,800 --> 00:00:11,700
Some were easy, like Thanksgiving.
7
00:00:11,800 --> 00:00:16,500
Your assignment is to write a report
about what you're thankful for.
8
00:00:17,300 --> 00:00:18,700
And Martin Luther King Day.
9
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Your assignment is to report
about what you would dream about
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
if you were about to be shot.
11
00:00:25,300 --> 00:00:26,500
Some were a lot harder.
12
00:00:26,900 --> 00:00:29,900
This week is my favorite
holiday: Earth Day.
13
00:00:30,300 --> 00:00:32,600
Or, as you would say, Chris, Earf Day.
14
00:00:32,600 --> 00:00:35,300
If you live on Earth,
isn't every day Earth Day?
15
00:00:35,500 --> 00:00:36,300
What's Earth Day?
16
00:00:36,400 --> 00:00:39,300
Well, Chris, people are
destroying the planet
17
00:00:39,300 --> 00:00:44,300
with things like plastic bags and cans,
bottles,and indestruible foodstuffs.
18
00:00:44,400 --> 00:00:49,000
On Earth Day, we put forth our
best efforts to save the planet.
19
00:00:49,000 --> 00:00:51,300
I thght saving the planet
was a waste of time,
20
00:00:51,300 --> 00:00:53,400
because I was too busy
trying to save me.
21
00:00:54,300 --> 00:00:55,700
I tried saving my face.
22
00:00:57,700 --> 00:00:59,300
I tried saving my ass.
23
00:01:02,100 --> 00:01:04,600
I even tried saving my future kid's ass.
24
00:01:06,500 --> 00:01:08,400
To this day, I love geography.
25
00:01:09,200 --> 00:01:14,000
Your assignment is to do something
you think will help save the Earth.
26
00:01:15,200 --> 00:01:15,900
Greg.
27
00:01:16,200 --> 00:01:18,700
You mean something like building
a solar-powered tanning bed?
28
00:01:18,700 --> 00:01:20,300
Isn't that what the beach is?
29
00:01:20,400 --> 00:01:22,500
That's vy good, Greg.
30
00:01:23,300 --> 00:01:24,800
Chris, what would you like to do?
31
00:01:24,800 --> 00:01:28,000
I knew my dad had a truck
and Bed -Stuy was a mess.
32
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
So I had the perfect project.
33
00:01:30,400 --> 00:01:32,800
Uh, collect cans and recycle them?
34
00:01:33,100 --> 00:01:34,900
That's wonderful.
35
00:01:35,100 --> 00:01:38,600
Then you could take the money and
do something for the environment.
36
00:01:38,600 --> 00:01:39,700
You could plant a tree.
37
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
Maybe I could plant
my foot in your b...
38
00:01:41,700 --> 00:01:44,700
Everybody Hates Chris S03E18
39
00:01:45,000 --> 00:01:47,900
www.1000fr.com presents
40
00:01:48,350 --> 00:01:51,000
00:03:18,200
Thanks, Dad.
69
00:03:21,700 --> 00:03:22,600
What are you doing, boy?
70
00:03:22,700 --> 00:03:24,800
I have to build a car
out of this piece of wood.
71
00:03:24,900 --> 00:03:26,600
I want to know what you're
doing with my potatoes.
72
00:03:26,800 --> 00:03:28,000
That's how I'm going to power it.
73
00:03:28,200 --> 00:03:29,400
It's environmentally friendly.
74
00:03:29,500 --> 00:03:31,900
You wasting my potatoes
is butt-whipping friendly.
75
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
???
76
00:03:36,900 --> 00:03:38,300
Listen to this:"Dear Parent,
77
00:03:38,300 --> 00:03:41,100
"Your daughter Tonya has been cited
for a conduct violation,
78
00:03:41,100 --> 00:03:43,800
and your presence is being
requested for a conference."
79
00:03:43,900 --> 00:03:45,500
What kind of conduct violation?
80
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
She said I was being
rude and belligerent.
81
00:03:47,900 --> 00:03:50,400
Ain't no damn body
rude and belligerent.
82
00:03:50,400 --> 00:03:53,100
I'm going to go down there and show
them what rude and belligerent is.
83
00:03:53,100 --> 00:03:53,700
No kidding.
84
00:03:53,700 --> 00:03:54,700
Rude and belligerent.
85
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
While I had my father
on my side,
86
00:03:57,200 --> 00:03:59,900
my mother was going to get
a teacher off of Tonya's back.
87
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
I don't see why I have to take
a whole day off of work,
88
00:04:02,600 --> 00:04:04,400
to come down here for this nonsense.
89
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
I don't think it's nonsense.
90
00:04:06,300 --> 00:04:09,200
Tonya was exhibiting some aggressive
behavior toward a classmate.
91
00:04:09,300 --> 00:04:10,900
I just wanted you to be aware of it.
92
00:04:11,100 --> 00:04:13,700
I was just trying to read,
and she wouldn't be quiet.
93
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
Girl, you interrupt me again, I'm going
to knock the sound out of your mouth.
94
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
How is she being aggressive?
95
00:04:21,900 --> 00:04:26,800
Apparently, Tonya turned toward
her study partner and said this.
96
00:04:28,900 --> 00:04:31,400
???
97
00:04:31,400 --> 00:04:32,500
Did you say this?
98
00:04:34,300 --> 00:04:35,200
Sorta.
99
00:04:36,000 --> 00:04:37,900
Well, shewastrying to study, right?
100
00:04:37,900 --> 00:04:41,000
- That's not the point.
- Oh, well, I think it is.
101
00:04:41,100 --> 00:04:44,800
This is school, and her behavior
will not be tolerated.
102
00:04:45,200 --> 00:04:46,300
Her behavior?
103
00:04:46,500 --> 00:04:48,200
What about the other
little girl's behavior?
104
00:04:48,500 --> 00:04:51,700
Why don't you have her mother come
down here and tell her kid to shut up
105
00:04:51,700 --> 00:04:53,300
while my baby is trying to study?
106
00:04:53,500 --> 00:04:54,700
That's neither here nor there.
107
00:04:54,700 --> 00:04:56,600
Then please, where is it?
108
00:04:56,900 --> 00:05:00,300
What I'd like to ask is do you know
where Tonya got this language from?
109
00:05:00,400 --> 00:05:02,500
My mother had two answers
to that question.
110
00:05:02,700 --> 00:05:03,500
Answer A:
111
00:05:04,400 --> 00:05:07,300
She got it from this knot I'm
about to put upside your head.
112
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
And Answer B:
113
00:05:08,900 --> 00:05:11,500
Well, I don't know,
but it won't happen again.
114
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
Have a nice day.
Tonya, come on.
115
00:05:15,100 --> 00:05:17,500
- I want to get transferred.
- Girl, don't backtalk me right now.
116
00:05:17,500 --> 00:05:18,300
Now is not the time.
117
00:05:18,300 --> 00:05:21,500
???
118
00:05:23,500 --> 00:05:24,800
If you want to save the Earth,
119
00:05:24,800 --> 00:05:27,100
you better figure out
what to do about them Russians.
120
00:05:27,300 --> 00:05:28,300
They got bombs.
121
00:05:28,700 --> 00:05:30,300
My whole family worked in the fields.
122
00:05:30,400 --> 00:05:31,800
I hate fields.
123
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
I love concrete.
124
00:05:33,500 --> 00:05:35,600
You can't grow cotton on concrete.
125
00:05:36,000 --> 00:05:38,600
I help the environment
by driving as much as I can.
126
00:05:38,900 --> 00:05:39,700
You ever ride that train?
127
00:05:39,700 --> 00:05:41,000
That train is filthy, man.
128
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
You know it's dirty as hell
when rats got footies on.
129
00:05:44,100 --> 00:05:45,800
You want to save this planet?
130
00:05:46,300 --> 00:05:49,200
Get rid of them trains.
Get rid of them trains.
131
00:05:49,400 --> 00:05:51,500
I help the environment
by wearing wigs.
132
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
People put a whole lot
of chemicals in their hair.
133
00:05:54,000 --> 00:05:56,600
Then they wash it out.
It goes right into the river.
134
00:05:56,700 --> 00:05:58,300
People got to drink that water.
135
00:05:58,500 --> 00:06:01,300
When you done with a wig,
just flush it down the toilet.
136
00:06:01,500 --> 00:06:04,300
If it ends up in your glass,
well, at least you can see it.
137
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
I use "I Can't Believe
This Is Not Margarine."
138
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
It tastes real great.
139
00:06:08,800 --> 00:06:13,600
Plus it has paudri drida madra-
hydragly cerin.
140
00:06:13,800 --> 00:06:15,000
That saves cows.
141
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
If the Earth died,
that would be tragic,
142
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
but I sure like to sell that coffin.
143
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
So how'd it go with Tonya?
144
00:06:21,800 --> 00:06:23,700
Her teacher is crazy.
That's how it went.
145
00:06:23,700 --> 00:06:24,600
What happened?
146
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
I was trying to study and this
girl kept talking so I told her:
147
00:06:27,900 --> 00:06:30,200
"If you don't shut up I'm going to
slap the chatter out of you."
148
00:06:30,400 --> 00:06:31,500
And she left me alone.
149
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
Wow, you sound just like mom.
150
00:06:33,900 --> 00:06:36,000
- No, she doesn't.
- She does.
151
00:06:38,000 --> 00:06:39,100
I mean, just a little.
152
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
So you think that this is my fault?
153
00:06:41,000 --> 00:06:43,200
Well, you do kind of always yell.
154
00:06:44,300 --> 00:06:46,200
Okay, then fine, I'll stop.
155
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
- What? That's funny?
- yes
156
00:06:50,600 --> 00:06:51,700
You're going to stop yelling?
157
00:06:51,700 --> 00:06:53,500
Yes, I'm going to stop yelling.
158
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
You just watch.
159
00:06:55,300 --> 00:06:58,000
I got five dollars says
you won't last a week.
160
00:06:59,300 --> 00:07:00,000
Bet.
161
00:07:00,300 --> 00:07:02,000
???
162
00:07:03,000 --> 00:07:07,900
???
163
00:07:09,200 --> 00:07:09,900
Dad.
164
00:07:10,300 --> 00:07:11,000
Dad.
165
00:07:11,400 --> 00:07:13,900
- Hmm?
- You think we can go out and get started?
166
00:07:14,900 --> 00:07:15,900
Started on what?
167
00:07:16,400 --> 00:07:17,500
Collecting cans.
168
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
What cans?
169
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
For my project.
170
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
- What project?
- My school project.
171
00:07:22,100 --> 00:07:23,200
What school project?
172
00:07:23,400 --> 00:07:24,700
Collecting cans.
173
00:07:26,100 --> 00:07:27,600
Chris, I'm tired.
174
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
Can't you do it yourself?
175
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Yeah, I guess I can start by myself.
176
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
A kid collecting cans
with his dad is recycling.
177
00:07:39,100 --> 00:07:42,300
A kid collecting cans
by himself is bum practice.
178
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Dad?
179
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
??
180
00:07:52,000 --> 00:07:56,500
???
181
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Unfortunately, you could turn
in cans for money,
182
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
and every bum
in Bed-Stuy knew it.
183
00:08:03,400 --> 00:08:06,300
They may be bums, but
they're not lazy bums.
184
00:08:07,600 --> 00:08:08,500
Hey, Chris.
185
00:08:08,900 --> 00:08:10,100
What are you doing in there?
186
00:08:10,200 --> 00:08:11,300
Collecting cans.
187
00:08:11,500 --> 00:08:15,800
Turn in enough,get a lot of cash,
plus, it's good for the environment.
188
00:08:15,900 --> 00:08:17,000
What are you doing, soldier?
189
00:08:17,400 --> 00:08:20,300
I'm trying to collect cans,too.
It's for my Earth Day project.
190
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Want to collect cans around here?
191
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
u got to be quick.
192
00:08:23,300 --> 00:08:24,400
Yeah, I guess so.
193
00:08:31,700 --> 00:08:33,000
Got to be quicker than that.
194
00:08:33,300 --> 00:08:35,100
??
195
00:08:38,700 --> 00:08:42,700
After a couple of days,
my can project was ????.
196
00:08:42,800 --> 00:08:44,200
You've got to be quick to get the cans.
197
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
That's a big business.
198
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
I thought my dad was
going to be helping me.
199
00:08:47,500 --> 00:08:48,400
This was supposed to be easy.
200
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
Maybe you should switch projects.
201
00:08:50,000 --> 00:08:52,700
Yeah, now all I have to do is
come up with a solar-powered excuse.
202
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
I'd help you,
203
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
but I ran into a major problem.
204
00:08:56,100 --> 00:08:57,000
What happened?
205
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
While I was making my tanning bed,
206
00:08:59,200 --> 00:09:01,800
I accidentally invented an incandescent light bulb,
207
00:09:01,800 --> 00:09:04,300
that won't burn out for 600 years.
208
00:09:04,500 --> 00:09:06,300
That's amazing.
Then you'll definitely get an "A."
209
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
- I can't turn that in.
- Why not?
210
00:09:08,500 --> 00:09:10,800
Are you crazy? I'd be a marked man.
211
00:09:11,100 --> 00:09:13,400
I'm not taking down every major
power company in the nation.
212
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
They'd have me killed in a minute.
213
00:09:15,900 --> 00:09:17,600
So I decided to switch projects.
214
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
I'm going with a dung-powered
radar system.
215
00:09:20,400 --> 00:09:23,800
US patent #D349127.
216
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
So what are you going to do?
217
00:09:25,200 --> 00:09:27,800
Well, I figure there's a bunch
of cans around here some
218
00:09:28,300 --> 00:09:29,800
I might as well just keep looking.
219
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
See these two little cup-like things?
220
00:09:31,800 --> 00:09:32,500
Mm-hmm?
221
00:09:34,200 --> 00:09:36,400
Take one of these little electrodes
222
00:09:36,400 --> 00:09:38,500
and plunge it into the potato there,
223
00:09:38,500 --> 00:09:41,200
s and take the other ????
224
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
Back at home,
my mother needed help, too.
225
00:09:44,400 --> 00:09:46,500
Drew, what is all this stuff on the table?
226
00:09:46,700 --> 00:09:49,700
- Boy, you better clean this table before I knock...!
- Are you yelling?
227
00:09:50,800 --> 00:09:51,500
No.
228
00:09:54,400 --> 00:09:55,300
Sweetie.
229
00:09:56,700 --> 00:09:58,000
When you get a chance...
230
00:09:58,000 --> 00:09:59,900
would you mind putting this stuff away,
231
00:09:59,900 --> 00:10:02,100
so I-I-I can set the table for dinner?
232
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Yeah, I'll do it in a minute.
233
00:10:05,800 --> 00:10:07,100
Hi, Tonya.
234
00:10:07,600 --> 00:10:09,900
Did Daddy say you could have
ice cream before dinner?
235
00:10:10,000 --> 00:10:11,300
Nope, but I got hungry.
236
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
But Tonya, it's almost dinnertime.
237
00:10:14,300 --> 00:10:16,200
- I don't want you to ruin your appetite.
- Mama, don't worrn'it.
238
00:10:16,200 --> 00:10:17,500
I'm going to eat my dinner.
239
00:10:19,200 --> 00:10:21,900
???
240
00:10:29,100 --> 00:10:31,800
???
241
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
Tonya, why are you reading at the table?
242
00:10:35,000 --> 00:10:36,300
Why aren't youating your dinner?
243
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
I'm just not hungry.
244
00:10:37,700 --> 00:10:41,100
Hmm, well, maybe it's all that ice
cream you had before dner.re
245
00:10:41,200 --> 00:10:42,100
Yeah, maybe.
246
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Who said you could eat ice cream
before dinner?
247
00:10:44,200 --> 00:10:45,100
Nobody.
248
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
That's the problem.
249
00:10:46,400 --> 00:10:47,300
What?
250
00:10:47,500 --> 00:10:48,400
Nothing.
251
00:10:51,600 --> 00:10:54,400
So,Chris,how's your project coming along?
252
00:10:56,500 --> 00:10:57,400
Okay.
253
00:10:57,600 --> 00:11:01,300
Um, me and Dad are just trying to figure
out a time that's good for us g for cans.
254
00:11:01,500 --> 00:11:03,200
Yeah, we're working on the time.
255
00:11:03,300 --> 00:11:05,900
Oh, okay, that's nice. I'm sure you
two will work it out.
256
00:11:06,400 --> 00:11:07,200
hmm.
257
00:11:07,600 --> 00:11:09,700
Well, I finally finared out
my project.
258
00:11:09,900 --> 00:11:11,900
I hope you figured out
how to clean that mess up.
259
00:11:13,400 --> 00:11:14,900
I-I built a potato clock.
260
00:11:15,500 --> 00:11:17,800
Now all have to do is paint it.
261
00:11:18,200 --> 00:11:18,900
Paint?
262
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
- On my dining room table?
- Mm-hmm.
263
00:11:24,500 --> 00:11:26,300
Oh, no, you don't.You're not getting me.
264
00:11:26,700 --> 00:11:28,400
I'm keeping that five dollars.
265
00:11:29,300 --> 00:11:32,400
Paint all you want.Paint 20 potatoes
if you have to, Drew.
266
00:11:33,200 --> 00:11:34,400
Are those my good potatoes?
267
00:11:34,400 --> 00:11:35,200
Not anymore!
268
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
Yeah, but I'll chop 'em up and make
French fries after I tu my project in.
269
00:11:39,000 --> 00:11:41,100
Hey, check it out.
I put a calendar on the front.
270
00:11:41,800 --> 00:11:44,300
I thought you were supposed
to be making a car.
271
00:11:44,400 --> 00:11:46,200
I thought you were supposed
to be eating your dinner.
272
00:11:47,500 --> 00:11:50,800
I was, but the potatoes were
too weak to run it.
273
00:11:51,400 --> 00:11:53,900
I wonder how many potatoes we need
to get rid of the light bill.
274
00:11:53,900 --> 00:11:56,800
Enough to make mashed potatoes
for the next million years.
275
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
So Dad, you think you could pick
me up after school tomorrow?
276
00:11:59,600 --> 00:12:00,300
For what?
277
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
To pick up cans.
278
00:12:04,000 --> 00:12:06,300
Yeah, yeah, cans.
279
00:12:06,600 --> 00:12:07,500
No problem.
280
00:12:07,700 --> 00:12:09,400
Work tomorrow? No problem.
281
00:12:09,400 --> 00:12:12,400
Unfortunately for me,
if you offer my dad a job,
282
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
he forgot about everything else.
283
00:12:14,600 --> 00:12:17,800
So Dad, I'm going to come straight
home after school tomorrow, okay?
284
00:12:18,600 --> 00:12:20,000
Oh, I'm sorry, Chris.
285
00:12:20,000 --> 00:12:23,100
I just picked up an extra shift.
I get paid time and a half, but,
286
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
hey, you're doing okay though, right?
287
00:12:26,100 --> 00:12:27,100
Yeah, Dad, I'm fine.
288
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
All right, I knew you would.
289
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
You're the man. That's my boy.
290
00:12:34,500 --> 00:12:38,100
We learned the reason my mother
yelled wasn't because she liked yelling.
291
00:12:38,200 --> 00:12:41,300
It was because if she didn't
yell, no one would hear her.
292
00:12:41,600 --> 00:12:42,500
Drew, wake up
293
00:12:42,700 --> 00:12:44,000
Hey, right.
294
00:12:45,000 --> 00:12:46,300
Chris, you're going to be late.
295
00:12:46,500 --> 00:12:47,700
I'm coming.
296
00:12:48,100 --> 00:12:49,100
Okay, fine.
297
00:12:49,700 --> 00:12:52,000
Don't go to school. Grow up stupid.
298
00:12:55,100 --> 00:12:57,500
Tonya, wake up, baby.
299
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
All right, all right.
Five more minutes.
300
00:13:07,300 --> 00:13:08,100
See?
301
00:13:09,200 --> 00:13:11,100
Oh, this is what I'm talking about.
302
00:13:11,200 --> 00:13:12,400
I tried to be nice
303
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
and this is the thanks I get.
304
00:13:15,200 --> 00:13:17,900
Yeah, I try not to be
rude and belligerent.
305
00:13:17,900 --> 00:13:20,300
If I wasn't, nothing
would get done around here.
306
00:13:20,400 --> 00:13:21,500
But that's okay.
307
00:13:22,300 --> 00:13:25,400
Oh, okay, I guess I'm supposed
to clean this up too?
308
00:13:25,400 --> 00:13:27,900
Oh, no, no, no problem, Mr. Potato.
309
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
I'll clean you up.
310
00:13:28,900 --> 00:13:30,200
HDI have nothing else better to do.
311
00:13:30,200 --> 00:13:32,100
No, please, you sit right there.
312
00:13:32,400 --> 00:13:34,200
I'll be back. No, real, stay!
313
00:13:34,900 --> 00:13:35,800
No, it's okay.
314
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
It's okay because...
315
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
Now that is just nasty.
316
00:13:45,000 --> 00:13:47,900
After searching around,
I found a few cans,
317
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
but what I really needed was some help.
318
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
There he is, Officer. That's the man.
319
00:14:03,400 --> 00:14:04,700
That's my boy.
320
00:14:05,400 --> 00:14:08,500
If I ever needed my dad's help,
1needed it then.
321
00:14:08,500 --> 00:14:09,300
Dad?
322
00:14:11,200 --> 00:14:12,000
Dad!
323
00:14:13,900 --> 00:14:15,800
Dad... ah, dang it!
324
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
Wait!
325
00:14:18,900 --> 00:14:21,200
Move, move, move.
326
00:14:29,300 --> 00:14:30,200
Dad?
327
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
I'm not your daddy.
328
00:14:40,300 --> 00:14:41,200
Am I?
329
00:14:41,300 --> 00:14:42,100
No.
330
00:14:42,600 --> 00:14:44,100
Thank you, God.
331
00:14:54,800 --> 00:14:58,300
??
332
00:14:59,400 --> 00:15:00,900
Hey, baby, what you doing?
333
00:15:01,400 --> 00:15:03,100
I looked everywhere and
I couldn't find any cans.
334
00:15:03,100 --> 00:15:04,300
So I figured I'd get my own.
335
00:15:04,700 --> 00:15:05,500
Want a soda?
336
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Yeah, thanks.
337
00:15:07,200 --> 00:15:09,700
You mean to tell me you and your daddy
couldn't find one can?
338
00:15:10,000 --> 00:15:13,400
I didn't want to tell on my
dad, but I didn't want to lie.
339
00:15:14,400 --> 00:15:18,500
Well, Dad hasn't really had any time
to come looking for cans with me.
340
00:15:19,000 --> 00:15:19,900
He's been working.
341
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
Really.
342
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
My project was on its last leg.
343
00:15:25,000 --> 00:15:27,800
And for my mother,
that was the last straw.
344
00:15:27,900 --> 00:15:28,900
Julius, wake up!
345
00:15:28,900 --> 00:15:30,400
Oh, oh, what's going on?
What? What?
346
00:15:30,700 --> 00:15:32,500
I thought you wereyoelp
Chris with his homework.
347
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
I was. I am.
348
00:15:34,100 --> 00:15:34,900
When?
349
00:15:35,200 --> 00:15:36,000
I don't know.
350
00:15:36,100 --> 00:15:37,500
Rochelle, I've been working.
351
00:15:37,500 --> 00:15:39,900
Oh, and I've just been laying
around the house all day?
352
00:15:39,900 --> 00:15:41,000
Is that what it is?
353
00:15:41,200 --> 00:15:45,400
I ask you to help that boy with
homework omnt, in what, 15 years?!
354
00:15:45,500 --> 00:15:46,900
And you can't even do that!
355
00:15:47,200 --> 00:15:50,900
All I ask you to do is take the boy
and pick up some cans.
356
00:15:51,500 --> 00:15:54,200
- I'm sorry.
- "I'm sorry"? You ought to be!
357
00:15:54,700 --> 00:15:57,700
Your son needed your help with
one school assignment,
358
00:15:57,700 --> 00:16:00,100
but, no, you were too busy.
359
00:16:01,400 --> 00:16:02,100
But, baby...
360
00:16:02,100 --> 00:16:03,700
But-but-but what?
361
00:16:03,900 --> 00:16:05,500
Are you going to help him or not?
362
00:16:07,100 --> 00:16:08,000
Mmm.
363
00:16:08,400 --> 00:16:10,000
That's exactly what I thought.
364
00:16:10,700 --> 00:16:12,600
Hmm.Take your money.
365
00:16:14,500 --> 00:16:17,300
I'm back!
366
00:16:17,600 --> 00:16:20,400
???
367
00:16:20,900 --> 00:16:21,800
Dad?
368
00:16:25,400 --> 00:16:26,300
What's wrong?
369
00:16:26,900 --> 00:16:27,900
What happened?
370
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
Whoa, calm down.
371
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
I'm here to help you
with your Earth Day project.
372
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
I thought you had to work.
373
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
I do. Now let's go get these cans.
374
00:17:13,800 --> 00:17:14,900
Looks pretty full.
375
00:17:15,300 --> 00:17:17,300
Yeah, so you want to take it to
the recycling center?
376
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
No, let's take it first thing
in the mornihe
377
00:17:27,800 --> 00:17:30,900
So, Tonya,I know you heard me
scream yesterday.
378
00:17:31,700 --> 00:17:33,400
Yeah, are you sorry?
379
00:17:33,700 --> 00:17:36,500
No, I'm not sorry and I'll telyou why.
380
00:17:37,100 --> 00:17:40,400
You can only talk that way
to someone when you love them.
381
00:17:40,700 --> 00:17:43,100
But you have to be nice to the people
that you don't know.
382
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
But that doesn't make any sense.
383
00:17:46,800 --> 00:17:48,700
No, it doesn't make any sense,
384
00:17:48,900 --> 00:17:50,500
but it so happens to be true.
385
00:17:50,500 --> 00:17:52,400
Like when Bush got reelected.
386
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
How can it be true if it doesn't
make any sense?
387
00:17:55,900 --> 00:17:58,200
Because that's just the way
the truth is.
388
00:17:59,500 --> 00:18:00,400
Oh.
389
00:18:00,800 --> 00:18:04,000
So this means that I'm going to
go back to yelling at everybody.
390
00:18:04,500 --> 00:18:05,700
Because you love us?
391
00:18:05,700 --> 00:18:07,300
Exactly.
392
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
So can yell at you, too?
393
00:18:09,700 --> 00:18:11,600
Mmm, if you want the fillings knocked
out of your face,
394
00:18:11,600 --> 00:18:12,700
go right ahead.
395
00:18:17,400 --> 00:18:21,000
??
396
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
Sorry you had to miss work
for this, Dad.
397
00:18:28,300 --> 00:18:29,200
That's okay.
398
00:18:29,400 --> 00:18:30,500
So how much money did you make?
399
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
- $100? $200?
- Six.
400
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
$600?!
401
00:18:33,800 --> 00:18:35,300
No, six dollars.
402
00:18:35,600 --> 00:18:37,000
I can't do anything with this.
403
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
How am I supposed to save
the Earth with six dollars?
404
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
You know what, Chris?
405
00:18:42,900 --> 00:18:45,500
To some people six dollars
is a lot of money.
406
00:18:48,100 --> 00:18:49,900
You said you wanted to help the planet.
407
00:18:53,000 --> 00:18:55,700
??
408
00:18:55,700 --> 00:18:57,000
- Hey, Kill Moves.
- Konnichiwa!
409
00:18:58,500 --> 00:18:59,300
Hey, Chris.
410
00:18:59,600 --> 00:19:00,800
I got something for you.
411
00:19:01,300 --> 00:19:02,100
Uh, what's this for?
412
00:19:02,200 --> 00:19:03,100
Earth Day.
413
00:19:03,200 --> 00:19:04,300
Earth Day, huh?
414
00:19:04,500 --> 00:19:05,700
Hmm, thanks.
415
00:19:06,800 --> 00:19:09,100
Hey, Happy Earth Day.
416
00:19:10,000 --> 00:19:11,300
Let's get you to school.
417
00:19:13,200 --> 00:19:16,500
People talk about saving the planet
by picking up cansand bottles,
418
00:19:16,700 --> 00:19:18,600
but the one thing I learned
from Earth Day
419
00:19:18,800 --> 00:19:21,100
was that saving the planet
meant a lot to me,
420
00:19:21,100 --> 00:19:24,300
but doing it with my father
meant the world to me.
421
00:19:28,100 --> 00:19:31,900
So, Chris, tell us about
your Earth Day project.
422
00:19:32,100 --> 00:19:34,600
Oh, well, me and my dad collected
a truckful of cans.
423
00:19:34,800 --> 00:19:36,300
Chris, that's wonderful.
424
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
And I gave the money
to somebody less fortunate.
425
00:19:38,700 --> 00:19:41,500
I mean, there's no reason to save
the Earth if you can't save the people.
426
00:19:41,900 --> 00:19:44,800
Oh, Chris, that's so profound.
427
00:19:45,300 --> 00:19:49,600
Other than the fact that you can see,
Stevie Wonder's got nothing on you.
428
00:19:50,500 --> 00:19:56,800
I know in my heart, that money
is somehow going to help us all.
429
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
So we have 13 Styrofoam ice chests,
430
00:20:01,800 --> 00:20:04,100
four cans of aerosol spray paint,
431
00:20:04,300 --> 00:20:07,000
one pack of cigarettes,
a gallon of whisky
432
00:20:07,200 --> 00:20:10,200
and one container of "I Can't
Believe It's Not Margarine."
433
00:20:11,200 --> 00:20:13,700
Would that be paper or plastic?
434
00:20:14,100 --> 00:20:15,100
Plastic.
435
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
???
436
00:20:19,500 --> 00:20:22,500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof