All language subtitles for Eternal Love 05

Subtitles by DramaFever

[Ten Miles of Peach Blossoms]

[Episode 5]

Immortal!

A-Yin.

I'm sorry.

Nothing can come of
a relationship between

between one of Celestial Tribe
and one of Ghost Tribe.

Very well.

Very well.

You get to decide if
anything comes of it.

Then tell me.

What do you plan on doing with me?

At that time...

At that time, I was too foolish.

Back then, you said you would be with me
regardless of what happens.

Now you say you were foolish.

Si Yin, allow us to be together.

Li Jing and I are in love.

In the end, nothing will come of
your relationship.

Then tell me what would be an outcome?

An illicit relationship
leading to abandonment?

Or the end of a relationship?

- A-Yin, I--
- Don't say my name!

I am the one who betrayed you.

A-Yin.

I am the one who betrayed you.

I am unworthy of being with you.

Go be with Mo Yuan.

You dare to dishonor my master?

You said regardless of who I am,
you would be with me.

But now?

Very well.

I'll let you two be.

- Immortal!
- Let go.

Your Highness.

Let's go.

Are you really following me
to Ghost Realm?

You have to consider this carefully.

In the Ghost Realm

I am nothing
but a powerless second prince.

Your Highness.

I betrayed Si Yin.

That is like betraying
Kunlun Mountain and the Celestial Tribe.

Now, Your Highness is
the only one I can rely on.

Let's go.

Master.

- Master, you came out of seclusion?
- You're up?

If I came any later, you would have
burned down Kunlun Mountain.

I have done wrong.

You drank so much.
I hope you were crying.

Or else, it'd be a pity for my fine wine
if you keep all your frustrations in.

Master, why did you leave early?

It's enough that you don't focus
when you practice your powers

but you're don't even commit to crying.

Master, I don't want to cry anymore.

Good, then don't cry.

Master, how are your injuries?

Will there be any lasting effects?

It's no matter.

I don't need you to
stew yourself into a soup for me.

You heard me, Master?

Very clearly.

Li Jing's eyes are very bright.

But it's a shame
he has such poor judgment.

You know, Master?

Know what?

I only heard that a woman who looks
like you, left with Li Jing.

They left?

Back to the Ghost Realm.

Just as well.

Master.

Let's not talk about
those irrelevant people.

Let's talk about something interesting.

Something interesting?

Master, since you have
come out of seclusion

tell me about
the Bell of the East Emperor.

Bell of the East Emperor?

Why would you ask about that?

By chance, I heard

the Bell of the East Emperor
is in Qing Cang's possession.

Later on, I looked through many texts
but I didn't find why that is.

It is written in the ancient records that
you created the Bell.

It is an artifact that can
destroy heaven and earth.

Why would it be in the Ghost Realm?

During the war with the Demon Tribe

in order to forge an alliance between
the Celestial Tribe and the Ghost Tribe

Heavenly Father gave the Bell
to Qing Cang as a show of good faith.

So can the Bell of the East Emperor
really destroy heaven and earth?

That is correct.

The Bell of the East Emperor is
an extremely dangerous weapon.

Once it has been activated, it will
destroy all living beings in the world.

The only way to stop it is to offer
a powerful spirit as sacrifice

in order to have it locked up again.

Then what happens after the sacrifice?

The soul of the sacrificed
will be scattered.

The fury of the Bell will be quelled
and peace will return to the world.

So if Qing Cang revolts

then the Bell of the East Emperor
will be a great danger.

Master, I've heard the Bell
can also seal a spirit.

Is this true?

That is true.

However, the ones who can use
the Bell to seal a spirit

are only the Celestial Tribe,
Phoenix Clan, and Nine-tailed Fox Clan.

That means the ones
capable of performing a seal

are only the Fox King, Zhe Yan,
and the Heavenly Lord?

I can as well.

Master, Lord of Numinous Treasures
has sent someone with an invitation

saying he'll be hosting an assembly
and wishes you will come.

I know you have
sent them away in the past.

But this time, it is
Lord of Numinous Treasures--

It is time for Seventeenth to
broaden her horizons.

Master, are you really going?

Pack your things. We'll be leaving
the day after tomorrow.

Yes.

Seventeenth.

Master never used to accept
these sorts of tedious invitations.

This time, he must have
seen you depressed

so he's taking you out
to lift your spirits.

You are not a child anymore.

Stop worrying the Master so much.
That is the virtue of a good disciple.

I know.

Don't worry, Senior.

We all know you are so heartbroken
because Li Jing took Xuan Nu with him

because you are fond of Xuan Nu.

I... am fond of...

Say no more. I understand.

Second Brother.

I trust you have been well?

Father, Li Jing absolutely wouldn't
collude with Celestial Tribe.

Please calm down, Father.

Move aside.

Treacherous son!

I know I had let down
your birth mother

by sacrificing her life
for the entire Ghost Realm.

But tell me.

When have I ever treated you unfairly?

I allowed you to lead a life
of debauchery in the mortal realm.

When have I ever stopped you?

I have two sons and a daughter.
I have been most tolerant with you.

Now you are giving up
the Ghost Realm for an immortal

and have covert communications
with Kunlun Mountain.

Don't you deserve to die?

- I deserve to die.
- Shut up!

I hate you like this the most.

You are exactly the same as
your mother!

I am willing to accept death.

I only ask that you let her go.

She is not involved in this.

You are still concerned about some woman
when you are about to die?

Father!

What did you call me?

Father, I am the woman that Li Jing
brought back from Kunlun Mountain.

I am his beloved. It isn't Si Yin!

Father, please understand.
Do not kill an innocent!

What did you say? Explain.

Li Jing did indeed go to Kunlun Mountain.

However, it was to spy on them.

Father must know that
while at Grand Ziming Palace

Li Jing had pretended
to be friendly with Si Yin.

After Mo Yuan barged into
Grand Ziming Palace and rescued Si Yin

Li Jing also took the chance
to follow them.

Father, you watched Li Jing grow up.

Does Father not know whether or not
he is loyal to the Ghost Tribe?

Keep going.

His Highness saved my life
at Kunlun Mountain

and consequently, I fell in love
at first sight.

I willingly followed him back
to Ghost Realm.

I am now his woman,
and naturally, I would call you Father.

His Highness learned nothing
while at Kunlun Mountain.

But since I have followed him

I should help him fulfill
his filial duties as your son.

I am willing to help Father
conquer the Celestial Tribe.

Who gave you the audacity to say
you can help me?

Father must not know who I am.

I am the younger sister-in-law
of Bai Xuan of Qing Qiu.

Just with my identity alone

I was welcomed and cared for
by the immortals at Kunlun Mountain.

So what?

I had heard the people
of Kunlun Mountain mention

this war between
Celestial Tribe and Ghost Tribe.

From what I know,
Kunlun Mountain has stored

the Celestial Army's tactical formation

which is used to defend
against enemy troops.

I know that.

In the war with Demon Tribe

Mo Yuan led the Celestial Army
and utilized 49 formations.

It was immensely powerful and thus
forced the Demon Tribe to retreat.

I have a plan to help you
break the formation.

Speak.

However, I would like you to
promise me two things.

You dare negotiate terms with me?

Are you not afraid I would behead you?

I don't dare.

What I'm asking for are just tiny favors.

I merely want you to let me
and Li Jing go

and grant me marriage, allowing me to be
officially wed into Grand Ziming Palace.

So simple?

It is that simple.

Li Jing, Li Jing.

Who knew you would be
just like your mother?

You can make numerous people
brave any difficulty for you

just to remain by your side.

- Are you giving your consent, Father?
- Of course.

I promise you.

The wedding will be tomorrow.

Four qilin will escort you
into Grand Ziming Palace.

You will be officially wed.

The Ghost Realm will
celebrate for nine days.

Thank you for
granting me this wish, Father

Li Jing has as many women in the palace
as clouds in the sky.

I do not care if he weds or not.

Bear this in mind.

Since you have entered
Grand Ziming Palace

then you are part of Ghost Tribe.

Do not forget the tactical formations
you promised me.

I will not disappoint you, Father.

Your Highnesses.

Take care.

Please wait.

Mo Yuan?

I never expected you
would come in person.

I just came out of seclusion.

It happens Si Yin has never
been to the Realm of Supreme Purity

so I brought him along.

Si Yin.

We saw each other
just a few days ago.

We have the chance to meet again today.

- Mo Yuan.
- Mo Yuan.

Si Yin, greet Second Prince and
Third Prince of Celestial Tribe.

Second Prince, Third Prince.

Second Prince is greatly doted on
by Heavenly Lord.

A few days ago, Heavenly Lord
even wanted to ask Zhe Yan

to ask Bai Qian of Qing Qiu for
her hand in marriage to Second Prince.

Si Yin, why are you so alarmed?

Do you know Bai Qian of Qing Qiu?

I don't.

Si Yin is a wild fox that
Zhe Yan picked up

and sent my way to learn from me.

He must have been happy to hear
his savior's name.

Yes.

I'm happy.

Since you know Zhe Yan so well

do you think he will help Heavenly Lord
to ask for Bai Qian's hand in marriage?

I don't know.

I think Zhe Yan isn't someone who
likes to meddle in others' affairs.

Father said if you did come

to ask you to make a trip
to the main hall.

Ghost Tribe's rebellion is near at hand.

You are needed in discussions
of the military plan.

Okay, I understand.

Your injuries are not light.

You must have forced yourself
to come out of seclusion.

That is why I came to
the Realm of Supreme Purity

for the use of your hot spring.

Although my Heavenly Spring
has a spiritual influence

it is not a cure-all.

Are you so anxious for
a complete recovery

for the sake of maintaining
the golden lotus left by Heavenly Father

or because of the Ghost Realm?

Both.

I was at Kunlun Mountain a few days ago.

I sensed the stirrings
of the golden lotus's spirit.

Congratulations.
Your task is soon to be finished.

I have sensed it too.

Your Highness.

A-Yin.

My biggest wish was to one day
be able to marry you.

Your Highness, I am Xuan Nu.

That is right.

You are Xuan Nu.

You are not A-Yin.

You are not A-Yin.

If A-Yin were here today

A-Yin absolutely would not sacrifice
his tribe to save his own life.

A-Yin places such great value on
his friendships and relationships.

Yet, for you...

I betrayed his trust.

Your Highness.

I did it all for you.

Xuan Nu.

Take a good look.

You loved the wrong person.

There is indeed someone in here.

But it isn't you.

A-Yin.

I'm sorry.

When it comes down to it,
it is all my fault.

Your Highness, can you not talk
about this on our wedding night?

Wedding?

Your Highness.

What is it?

You have to stand guard outside
on my wedding night?

If you hadn't picked a good wife

Father would have already
had you beheaded.

You wouldn't be alive
to enjoy your wedding night.

You're wrong, Brother.

The three of us
are of great use to Father.

He won't kill us.

Take Second Prince and
put a strict watch on him.

Before the day we head out to war
he is not to be let out.

- Yes.
- Yes.

Go drag Li Jing's woman outside.

- Yes.
- Yes.

What are you doing?
What are you doing?

I am Second Princess Consort.
What do you think you're doing?

- What are you doing?
- Go.

Let me go! Let me go!

Let go!

Mo Yuan of Celestial Tribe

broke into Grand Ziming Palace,
seized my godson, Ling Yu

and massacred Ghost Realm's soldiers.

As ruler of Ghost Realm
I will not stand for this humiliation.

Are you all willing to follow me

to upend the world,
shift heaven and earth

drag that old man, Heavenly Lord,
down from the Nine Heavens

and have the Ghost Tribe
rule over the whole world?

We pledge our lives to you...

Good.

Drag this woman back to Kunlun Mountain

and let the Celestial Tribe see
the Ghost Tribe's resolve to wage war!

I didn't think I would be out
on this trip with you for so long.

Even if you don't say it, I know.

You are doing this to cheer me up.

At least you have some conscience.

Seventeenth.

I'm tired.

Let's rest here for an hour.
What do you think?

All right.

Even though Li Jing really did
betray my trust

millions of years later, there will come
a day when I can let it go.

It was merely a love affair
between a man and a woman.

I've made Master worry about me.
I've been such an unfilial disciple.

You are not filial.

Your master suffered severe injuries
from the thunderbolts

and came out of isolation
before fully recovering.

It was all because of you.

Right now, he is extremely anxious.
Yet, you do not know anything.

Luckily, Fourth Brother and Zhe Yan
don't know about this yet.

If they knew,
they would surely laugh at me.

Fortunately, I didn't send
that letter that day.

Fourth Brother?

You have a Fourth Brother?

But Fourth Brother has said

Celestial Tribe and Ghost Tribe
will wage war sooner or later.

I wonder if Master will
bring me to war with him.

After following Master for 20,000 years,
I still haven't led an army.

How unlucky.

War?

If I were Mo Yuan,
I definitely wouldn't let you--

Ninth is about to win again.

Senior, why are you so absentminded?

Qing Cang has made moves to
gather an army for rebellion.

Master is late to return.

If Qing Cang were to deploy
his army at this time

then it will be a big problem.

How is Qing Cang any match for Master?
Do you need to be so nervous?

I think what Senior is worried about

is that Master endured
three thunderbolts for Seventeenth

and came out of isolation early.

He is not fully healed.
It'll be difficult for him to go to war.

Do not mention this
in front of Seventeenth.

Otherwise, he'll blame himself
and drink to drown his sorrows.

Maybe Seventeenth is still
thinking about Xuan Nu.

Speaking of Xuan Nu

after Li Jing brought her
back to Ghost Realm

they had a wedding with great fanfare.

The Ghost Tribe celebrated for nine days.

I'm afraid Seventeenth will be
upset again if he hears of it.

Seventeenth.

Hello, seniors.

I have escorted Master safely back.

Not bad, not bad. When you left,
you were nearly soulless.

Now you're the same old Seventeenth.

I've experienced so much
on this trip with Master.

I had thought Master had no interest in
Buddhist or Daoist doctrines.

But when he starts debating,
he speaks so eloquently.

Every time an immortal stepped up,
Master would come out triumphant.

It truly makes me want to sob.

Senior, Second Disciple.
Xuan Nu has been left outside our gates.

What?

What?

Why would you be in this state?

Didn't you marry Li Jing?

Senior.

It is all my fault.

I shouldn't have
trusted Li Jing so easily.

Senior, notify Mo Yuan.

Ghost Tribe has already started to
deploy their troops for a rebellion.

Is this true?

In order to show his resolve

Qing Cang chose another woman
from the Ghost Tribe for Li Jing

then whipped me with thistles and thorns,
and discarded me here.

It is all to disgrace Mo Yuan.

Let me heal you first.

This teacup is nice.

Do you have more?
How about giving me one?

All right, I'll have someone
send it to your palace tomorrow.

Mo Yuan.

What do you think of this?

I am the God of War.

If the Ghost Tribe insists on war
then let us fight.

As for how you will

make Ghost Tribe pledge allegiance
to Celestial Tribe after the war

is not my concern.

You do not need to worry about that.

What a shame.

This lotus artwork
is not pleasing to the eye.

Do you have a plain one?

I would like to decorate it myself.

I will have a disciple search around.
There might be one.

Master.

- Master.
- Master.

Qing Cang has deployed his army.

He severely injured Xuan Nu
and left her outside our gates.

I'm afraid it is a show of his resolve
to break ties with Celestial Tribe.

Heavenly Lord. Dijun.

I'm going to treat her wounds now.
I take my leave.

It seems to be happening
sooner than we had guessed.

He has deployed his army.

The Ghost Tribe has 200,000 soldiers.

Please gather 200,000 soldiers
for me within ten days.

Then... I will leave it to you.

Senior.

There are no women at Kunlun Mountain.

What should we do?

Just pretend she is a man.

Senior, her life is in danger.
What are you waiting for?

That's the only thing we can do.

In any case, she is still the official
Second Princess Consort.

How could they beat her to such a state?

How could they bear to?

There will soon be a war.
What wouldn't they do?

By the way, Heavenly Lord and Dijun
were here today.

You were the only one
assisting at the main hall.

Did you hear anything?

What does Heavenly Lord plan on doing?

I couldn't tell that Master
was worried at all.

Dijun was the same. He was very relaxed.

Heavenly Lord seemed deeply worried and
kept asking Master what should be done.

But Dijun kept talking about
the teacups with Master.

I reckon Dijun and Master
don't think this war is a serious matter.

Although I do not know
Heavenly Lord or Dijun very well

I know Master.

The more relaxed he is before a battle

that means the more difficult
the war will be.

A-Yin.

Why are you here?

You...

You went to the Ghost Realm
and learned to kneel as you speak?

Keep kneeling then.

You have to kneel the entire time
to be sincere.

A-Yin, I was possessed with the desire
to do you wrong.

I do feel guilt in my heart
and I cannot let it go.

I owe you.

I brought this all upon myself.

Tell me what I have to do
for you to forgive me.

Do you think by coming to cry to me
in the middle of the night

you can settle this debt you owe me?

A-Yin, if you won't forgive me

then why did you allow them to save me?

Senior is the one who saved you.

The one who allowed it was Master.

It has nothing to do with me.

Do you think the words
"cruel and unscrupulous"

are fitting for what you did?

Si Yin, you cannot be so heartless.

Don't come closer.

If I really were heartless,
I would have cut you open that day.

The one who saved you today was Senior.
It is because he is a kind person.

I unable to tolerate
someone so objectionable.

I advise you to leave Kunlun Mountain
as soon as you have recovered.

Otherwise, if I drink too much one night

I might seek you out to exact retribution
and nobody would be able to stop me.

Keep on kneeling.

Ninth Disciple?

I never expected you would have

the habit of standing around
eavesdropping.

I was not eavesdropping.

I came to notify you

to prepare to go to Celestial Palace
with Master to gather soldiers.

Master wants you and I to come along?

That's right. You and I will
face the enemy with Master.

The other disciples will each
lead their own troops

to guard the borders between
Celestial Realm and Ghost Realm.

Do you have any misgivings?

Absolutely not.

Your senior disciple looks down on me.

He won't marry me even if he dies.

Your Seventeenth disciple
also looks down on me.

He had me kneel, humiliating me.

That is all right.
All of this is fine.

Mo Yuan, tonight I'm going to steal
your Kunlun Mountain formation strategy

right under the presence of
your Sword of the Yellow Emperor

and send you all to a crushing defeat.

Subtitles by DramaFever