Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,963 --> 00:00:02,396
Life goes on
2
00:00:02,431 --> 00:00:04,631
and so do we
3
00:00:04,667 --> 00:00:08,969
just how we do it
is no mystery
4
00:00:09,004 --> 00:00:13,707
Sometimes the answer
can be hard to find
5
00:00:13,742 --> 00:00:16,877
That's something
I will never be
6
00:00:16,912 --> 00:00:18,445
I'm always here
7
00:00:18,481 --> 00:00:21,748
for anything that you need
8
00:00:21,784 --> 00:00:24,418
Rain or shine
9
00:00:24,453 --> 00:00:26,587
I'll be the one
10
00:00:26,622 --> 00:00:29,790
to share it all
as life goes on
11
00:00:31,093 --> 00:00:34,795
We share it all
12
00:00:34,830 --> 00:00:38,832
as life goes on
13
00:00:55,153 --> 00:00:56,953
I... no.
14
00:00:56,988 --> 00:00:58,888
I absolutely not. I'm sorry,
15
00:00:58,924 --> 00:01:00,390
but no way, Jose.
16
00:01:01,726 --> 00:01:03,852
- Who was that?
- Jose.
17
00:01:05,697 --> 00:01:09,354
Jose Jones, the mayor
of my hometown, hickory.
18
00:01:09,543 --> 00:01:12,577
Seems the city council
is deadlocked on a major issue,
19
00:01:12,612 --> 00:01:15,013
and they want me
to be the deciding vote.
20
00:01:15,048 --> 00:01:16,714
Seein' as how I don't live
there anymore,
21
00:01:16,750 --> 00:01:19,150
they feel I can be
objective and impartial.
22
00:01:19,186 --> 00:01:20,952
Well, come on, what's the issue?
23
00:01:20,987 --> 00:01:22,153
Well, it's big.
24
00:01:22,189 --> 00:01:23,488
They're debating whether or not
25
00:01:23,523 --> 00:01:25,290
to put in hickory's
first traffic light
26
00:01:25,325 --> 00:01:27,850
at the busiest intersection
in town.
27
00:01:28,795 --> 00:01:31,129
Well, if a traffic light
is such a big deal,
28
00:01:31,164 --> 00:01:32,730
why don't they just go
with a stop sign?
29
00:01:32,766 --> 00:01:34,532
Oh-ho-ho. Oh, no way...
30
00:01:34,568 --> 00:01:36,701
We're not gonna make
that mistake again.
31
00:01:36,736 --> 00:01:39,604
We had a four-way stop
but everybody was so polite,
32
00:01:39,639 --> 00:01:42,201
you go first,
no, you go first...
33
00:01:42,909 --> 00:01:44,676
Hell, traffic
was backed all the way up
34
00:01:44,711 --> 00:01:47,145
from hickory to dickory, doc.
35
00:01:49,483 --> 00:01:51,583
Anyway, whether their light
goes up or not
36
00:01:51,618 --> 00:01:52,784
is no concern of mine
37
00:01:52,819 --> 00:01:54,660
'cause I'm not gon'
get involved.
38
00:01:55,422 --> 00:01:57,422
What kind of an attitude
is that, Laverne?
39
00:01:57,457 --> 00:01:59,524
- I'm ashamed of you.
- Why?
40
00:01:59,559 --> 00:02:01,493
Because democracy can't work
41
00:02:01,528 --> 00:02:03,628
unless the citizenry
is willing to get involved.
42
00:02:03,663 --> 00:02:05,497
Oh, blow it out!
43
00:02:06,600 --> 00:02:08,133
Fine, Laverne,
but if you don't like
44
00:02:08,168 --> 00:02:09,601
the way things
are going in hickory,
45
00:02:09,636 --> 00:02:10,869
you have no right to complain,
46
00:02:10,904 --> 00:02:12,036
because you...
47
00:02:12,072 --> 00:02:14,890
You are not participating
in the process.
48
00:02:15,730 --> 00:02:17,630
Well, maybe you're right.
49
00:02:17,665 --> 00:02:19,565
Hickory has given me so much,
50
00:02:19,600 --> 00:02:21,938
maybe it's time
I gave something back.
51
00:02:22,537 --> 00:02:24,947
Okay, I'll do it.
That's the spirit.
52
00:02:26,507 --> 00:02:28,701
Grace, is Jose in?
53
00:02:29,110 --> 00:02:30,996
Oh, he's out, okay.
54
00:02:31,679 --> 00:02:33,779
He's uh, doin' his other job.
55
00:02:33,815 --> 00:02:35,648
The mayor has two jobs?
56
00:02:35,683 --> 00:02:37,817
Oh, yes, but he'll be back soon,
57
00:02:37,852 --> 00:02:39,518
'cause if his honor
doesn't get that pizza there
58
00:02:39,554 --> 00:02:42,032
in 20 minutes, it's free.
59
00:02:50,731 --> 00:02:52,731
Hi, I ordered for you.
60
00:02:52,767 --> 00:02:55,267
You did? How could
you know what I wanted?
61
00:02:55,303 --> 00:02:57,069
I just picked
the stupidest snobbiest
62
00:02:57,105 --> 00:02:58,868
French-sounding thing
on the menu.
63
00:02:59,707 --> 00:03:00,869
Yummy.
64
00:03:01,342 --> 00:03:03,309
Did you get everything
on your list?
65
00:03:03,344 --> 00:03:05,644
I think so. It is so complicated
66
00:03:05,680 --> 00:03:07,146
shopping for a new
spring wardrobe.
67
00:03:07,181 --> 00:03:09,448
Putting together
complimentary fabrics,
68
00:03:09,484 --> 00:03:11,250
finding novel ways
to incorporate
69
00:03:11,285 --> 00:03:13,352
this year's colors
with last year's suits,
70
00:03:13,387 --> 00:03:15,721
coordinating
handbags and shoes...
71
00:03:15,756 --> 00:03:17,089
How did you do?
72
00:03:17,125 --> 00:03:19,496
Fine, got some socks.
73
00:03:20,595 --> 00:03:23,662
Barbara, what
do you think of this?
74
00:03:23,698 --> 00:03:24,861
Barbara...
75
00:03:25,700 --> 00:03:26,826
Barbara.
76
00:03:28,035 --> 00:03:29,601
Oh, my god.
77
00:03:29,837 --> 00:03:31,670
Barbara,
what's the matter with you?
78
00:03:31,706 --> 00:03:35,341
It's a man, not even
a particularly special one.
79
00:03:35,376 --> 00:03:36,408
Are you kidding?
80
00:03:36,444 --> 00:03:38,887
I have never seen
anyone so perfect.
81
00:03:40,248 --> 00:03:41,914
He loves me.
82
00:03:43,384 --> 00:03:45,684
Well, of course
you would believe that.
83
00:03:45,720 --> 00:03:48,854
Every man you've ever wanted
in your life has wanted you.
84
00:03:48,890 --> 00:03:52,549
Many of the men I've wanted
in my life have wanted you.
85
00:03:54,228 --> 00:03:57,863
Hi, I'm Barbara.
This is my sister Carol.
86
00:03:57,899 --> 00:03:59,919
Hi, I'm... I'm Fred.
87
00:04:00,468 --> 00:04:02,034
We were just shopping.
88
00:04:02,069 --> 00:04:03,903
Oh, that's a...
89
00:04:03,938 --> 00:04:05,871
Lovely way to...
Spend the afternoon.
90
00:04:05,907 --> 00:04:07,940
Yeah, so
do you work around here?
91
00:04:07,975 --> 00:04:09,375
Hmm? Oh, uh, yeah.
92
00:04:09,410 --> 00:04:10,743
I have a store here in the mall
93
00:04:10,778 --> 00:04:12,711
about three shops down,
"the kitchen sink."
94
00:04:12,747 --> 00:04:15,282
Oh, that's great.
I'm with the police department.
95
00:04:16,370 --> 00:04:19,051
So if you ever get,
like, robbed or something...
96
00:04:19,086 --> 00:04:21,207
I'll remember that.
It was nice to meet you both.
97
00:04:22,957 --> 00:04:24,990
What is wrong with this guy?
98
00:04:25,026 --> 00:04:27,026
He's obviously not interested.
99
00:04:27,061 --> 00:04:29,923
That's never happened
to me before.
100
00:04:30,932 --> 00:04:33,913
I can only thank god
I was here to see it.
101
00:04:35,113 --> 00:04:38,103
Maybe he's having a bad day,
or maybe he's gay.
102
00:04:38,139 --> 00:04:40,058
Oh, Barbara, wake up.
103
00:04:43,447 --> 00:04:45,080
You've been rejected.
104
00:04:45,115 --> 00:04:46,414
Yeah? Well, we'll see.
105
00:04:46,450 --> 00:04:47,916
What does that mean?
106
00:04:47,951 --> 00:04:49,284
Nothing, we'll just see.
107
00:04:49,319 --> 00:04:50,819
Waiter...
108
00:04:50,854 --> 00:04:53,971
Could I have my stupid snobby
French-sounding thing now?
109
00:05:01,150 --> 00:05:03,384
Hey, westons. Big news.
110
00:05:03,419 --> 00:05:04,952
I'm buying a new car.
111
00:05:04,987 --> 00:05:06,487
Oh, great,
what kind are you getting?
112
00:05:06,522 --> 00:05:08,631
I don't know yet,
how much cash you got?
113
00:05:10,259 --> 00:05:12,893
Charley, I'm not giving
you a loan for a car.
114
00:05:12,928 --> 00:05:15,195
Uh, come on, Harry, please.
115
00:05:15,231 --> 00:05:16,830
Girls don't even
look at me anymore,
116
00:05:16,866 --> 00:05:19,366
they just want guys
with new fast cars.
117
00:05:19,402 --> 00:05:21,902
Charley, why would you even
consider going out
118
00:05:21,937 --> 00:05:24,738
with a woman who only
wants you for your car?
119
00:05:27,910 --> 00:05:30,981
He doesn't even
understand the question.
120
00:05:33,349 --> 00:05:36,116
- Hi, anybody call?
- Yes, Matthew called.
121
00:05:36,152 --> 00:05:37,351
He said he would kill himself
122
00:05:37,386 --> 00:05:38,685
if you didn't phone back
by 6:00.
123
00:05:38,721 --> 00:05:40,087
Bill confirmed for Friday night,
124
00:05:40,122 --> 00:05:42,156
Craig wonders what
you're doing on Saturday night,
125
00:05:42,191 --> 00:05:43,924
and then Matthew called back.
126
00:05:43,959 --> 00:05:45,952
He was writing a suicide note.
127
00:05:46,762 --> 00:05:49,129
I...I suggested some revisions,
128
00:05:49,165 --> 00:05:51,515
and we really started
to hit it off.
129
00:05:52,802 --> 00:05:54,101
Barbara, I hope you don't mind,
130
00:05:54,136 --> 00:05:56,649
but we're going
to go out Friday night.
131
00:05:57,273 --> 00:05:59,677
Hey, Carol, this is a first.
132
00:06:00,342 --> 00:06:02,242
A blind date
who actually wants to die
133
00:06:02,278 --> 00:06:04,488
before he meets you.
134
00:06:05,948 --> 00:06:07,815
Are you sure Fred didn't call?
135
00:06:07,850 --> 00:06:10,050
Fred? Oh, you mean that guy
136
00:06:10,086 --> 00:06:12,619
you tried to hustle
at the mall the other day?
137
00:06:12,655 --> 00:06:14,888
I don't know why you'd be
waiting him to call, Barbara.
138
00:06:14,924 --> 00:06:16,690
He's already rejected you once.
139
00:06:16,725 --> 00:06:17,791
He has not.
140
00:06:17,827 --> 00:06:20,305
He rejected me three times.
141
00:06:20,796 --> 00:06:22,463
You saw him again?
142
00:06:22,498 --> 00:06:24,765
Yes, I've been hanging around
the restaurant constantly
143
00:06:24,800 --> 00:06:26,133
for the last two days.
144
00:06:26,168 --> 00:06:28,535
Barbara, this doesn't
sound like you,
145
00:06:28,571 --> 00:06:30,070
chasing after a man like that.
146
00:06:30,106 --> 00:06:31,605
Honey, that's...
147
00:06:31,640 --> 00:06:33,373
It's demeaning and humiliating,
148
00:06:33,409 --> 00:06:35,476
that could be damaging
to your self-respect.
149
00:06:35,511 --> 00:06:38,612
I know...
What is happening to me?
150
00:06:38,647 --> 00:06:40,147
I'm acting like...
151
00:06:40,182 --> 00:06:41,648
Carol.
152
00:06:44,053 --> 00:06:47,060
Come on, honey,
it can't be that bad.
153
00:06:50,459 --> 00:06:52,726
I mean, come on, you forget
this guy now, please,
154
00:06:52,761 --> 00:06:53,994
I mean, so he rejected you?
155
00:06:54,029 --> 00:06:55,596
Women get rejected all the time,
156
00:06:55,631 --> 00:06:57,468
ask your sister.
157
00:06:59,738 --> 00:07:02,169
Why don't you girls talk
and I'll just listen?
158
00:07:02,204 --> 00:07:04,138
Barbara, I have a suggestion.
159
00:07:04,173 --> 00:07:06,173
Why don't you do
what Scarlett O'Hara did?
160
00:07:06,208 --> 00:07:08,142
Who is this, another one
of your stupid friends
161
00:07:08,177 --> 00:07:09,676
from the support group?
162
00:07:11,180 --> 00:07:12,546
No, Barbara,
163
00:07:12,581 --> 00:07:14,848
Scarlett was a character
in gone with the wind.
164
00:07:14,884 --> 00:07:16,450
She was in love with Ashley,
165
00:07:16,485 --> 00:07:18,152
who was about to marry
his cousin.
166
00:07:18,187 --> 00:07:20,220
Then she realized
that Ashley had no idea
167
00:07:20,256 --> 00:07:21,321
how she felt about him,
168
00:07:21,357 --> 00:07:22,723
and all she had to do
was tell him,
169
00:07:22,758 --> 00:07:24,491
and he would fall
in love with her too.
170
00:07:24,527 --> 00:07:26,160
And you think that'll work?
171
00:07:26,195 --> 00:07:27,594
You think it's the same thing?
172
00:07:27,630 --> 00:07:28,762
Well, sure.
173
00:07:28,797 --> 00:07:30,998
I mean, well, Ashley
was a Southern gentleman
174
00:07:31,033 --> 00:07:32,166
about to ride off to war,
175
00:07:32,201 --> 00:07:35,035
and Fred
is some yahoo in a mall.
176
00:07:37,039 --> 00:07:38,805
But other than that...
177
00:07:38,841 --> 00:07:41,608
All right, I'll try it.
I'll tell Fred I like him,
178
00:07:41,644 --> 00:07:43,410
and then I'll ask him out,
like Scarlett did.
179
00:07:43,445 --> 00:07:44,511
Thanks, Carol.
180
00:07:47,052 --> 00:07:48,791
Wait a minute, Carol...
181
00:07:49,285 --> 00:07:51,518
After Scarlett told Ashley
she loved him,
182
00:07:51,554 --> 00:07:53,353
he ran off and married
his cousin anyway
183
00:07:53,389 --> 00:07:56,056
and left Scarlett...
Totally humiliated.
184
00:07:56,627 --> 00:07:58,044
Whoops.
185
00:08:05,034 --> 00:08:08,449
Okay, Laverne, I'm off to lunch.
186
00:08:08,536 --> 00:08:11,344
Okay, if you see two people
who look like lobbyists,
187
00:08:11,371 --> 00:08:12,673
would you send them in?
188
00:08:12,708 --> 00:08:15,437
- What, what lobbyists?
- From hickory.
189
00:08:15,536 --> 00:08:17,839
They're here to present
opposing viewpoints
190
00:08:17,874 --> 00:08:19,607
on the traffic light issue.
191
00:08:19,642 --> 00:08:21,109
After hearing their arguments,
192
00:08:21,144 --> 00:08:24,061
I will deliberate and
in due time, reach a decision.
193
00:08:24,089 --> 00:08:26,990
Then, you know, we'll probably
have some ribs and stuff.
194
00:08:27,026 --> 00:08:30,894
Oh, lurlene moss,
Sam fedner, doctor Weston.
195
00:08:30,930 --> 00:08:34,131
Sam, how are you?
I remember lurlene.
196
00:08:34,166 --> 00:08:36,266
Sam, I understand
you're going first.
197
00:08:36,302 --> 00:08:39,311
I'm here to speak in favor
of the traffic light.
198
00:08:39,972 --> 00:08:42,005
For years,
many of us have viewed
199
00:08:42,041 --> 00:08:45,242
the intersection in question
as a dangerous traffic hazard.
200
00:08:45,277 --> 00:08:47,711
Last week,
our fears were realized
201
00:08:47,746 --> 00:08:50,547
when phyla William's
poultry truck overturned.
202
00:08:50,582 --> 00:08:52,282
It was only by the grace of god
203
00:08:52,318 --> 00:08:53,617
those chickens were not killed
204
00:08:53,652 --> 00:08:57,087
and were able to make it
safely to the slaughter house.
205
00:09:00,759 --> 00:09:04,094
I'm not big on progress.
I'm not saying
206
00:09:04,129 --> 00:09:07,331
we have to turn our town
into Syracuse or something.
207
00:09:07,366 --> 00:09:10,627
I'm just saying
we need this traffic light.
208
00:09:11,203 --> 00:09:12,302
Thank you.
209
00:09:12,338 --> 00:09:15,814
Powerful, powerful stuff,
Sam, thank you.
210
00:09:16,442 --> 00:09:18,257
- Are you ready?
- Yes, I am.
211
00:09:20,079 --> 00:09:22,279
My name is lurlene moss
212
00:09:22,314 --> 00:09:25,782
and I represent the committee
against the traffic light.
213
00:09:28,554 --> 00:09:31,353
We don't need it. Thank you.
214
00:09:36,061 --> 00:09:38,870
Lurlene, that was...
That was so movin'...
215
00:09:39,298 --> 00:09:40,831
Let's go, Sam.
216
00:09:40,866 --> 00:09:44,070
My god, I'm torn, I'm just torn.
217
00:09:44,595 --> 00:09:45,969
What are you talking about?
218
00:09:46,005 --> 00:09:47,337
She didn't say anything.
219
00:09:47,373 --> 00:09:49,272
Well, she may have not
said much in words,
220
00:09:49,308 --> 00:09:51,375
but they is
no missin' her point.
221
00:09:51,410 --> 00:09:53,176
People in hickory
don't want change,
222
00:09:53,212 --> 00:09:55,345
they're happy with things
the way they are.
223
00:09:55,381 --> 00:09:57,881
Oh, so you're gonna come up
against the traffic light?
224
00:09:57,916 --> 00:09:59,950
No, no, I didn't say that.
225
00:09:59,985 --> 00:10:02,352
Sam's chicken argument
is equally compelling.
226
00:10:02,388 --> 00:10:05,397
Safety is
an important consideration.
227
00:10:06,216 --> 00:10:09,367
Lordy, I don't know how
I'm ever gonna decide this.
228
00:10:09,528 --> 00:10:12,996
I may need the help of a wise
and knowledgeable friend.
229
00:10:13,555 --> 00:10:15,599
Well, I'll do what I can.
230
00:10:15,634 --> 00:10:18,602
Good, watch the phones,
I'll go get somebody.
231
00:10:34,386 --> 00:10:35,946
- Hi, there.
- Hmm?
232
00:10:36,822 --> 00:10:38,155
Oh, hi.
233
00:10:40,025 --> 00:10:42,426
I came here today because
I really wanted to talk to you.
234
00:10:42,461 --> 00:10:44,461
Oh, about what?
235
00:10:45,767 --> 00:10:47,137
Well...
236
00:10:48,064 --> 00:10:49,466
Have you noticed that I seem
237
00:10:49,501 --> 00:10:51,033
to be wherever you are lately?
238
00:10:52,704 --> 00:10:54,039
No.
239
00:10:55,641 --> 00:10:57,245
No, I uh...
240
00:10:57,976 --> 00:11:00,601
- No, yeah.
- Yeah?
241
00:11:01,613 --> 00:11:04,081
Yeah, I'm sorry about that,
it's just that...
242
00:11:04,116 --> 00:11:06,049
I'm not used
to doing things this way.
243
00:11:06,085 --> 00:11:07,818
Oh, what way?
244
00:11:07,853 --> 00:11:10,520
Well, usually men come up to me.
245
00:11:10,556 --> 00:11:12,182
They approach me.
246
00:11:13,158 --> 00:11:14,958
And they say the kinds of things
247
00:11:14,993 --> 00:11:16,894
that I'm about to say to you.
248
00:11:17,563 --> 00:11:18,958
Like...
249
00:11:20,399 --> 00:11:23,700
I think you're one of the most
handsome men I've ever met,
250
00:11:23,735 --> 00:11:25,902
and I'm very attracted to you.
251
00:11:27,806 --> 00:11:31,584
Well, that is...
Very nice, thank you.
252
00:11:32,377 --> 00:11:34,324
- Really?
- Yeah.
253
00:11:34,913 --> 00:11:37,347
Well, this is easier
than I thought.
254
00:11:38,984 --> 00:11:40,917
How would you like to go out
with me this weekend?
255
00:11:40,953 --> 00:11:44,087
Oh, I appreciate that, but no.
256
00:11:47,126 --> 00:11:48,682
No.
257
00:11:49,394 --> 00:11:52,129
Oh, I... I should get going.
258
00:11:52,164 --> 00:11:53,396
I'll see ya.
259
00:11:54,700 --> 00:11:56,275
See ya...
260
00:12:06,440 --> 00:12:08,516
Hey, Harry mundo!
261
00:12:10,110 --> 00:12:12,577
- Harry mundo?
- Your new nickname, liking it?
262
00:12:12,613 --> 00:12:13,779
- Hating it.
- Taking it back.
263
00:12:13,814 --> 00:12:15,147
Okay.
264
00:12:15,182 --> 00:12:16,581
Anyway, Harry-ster.
265
00:12:16,617 --> 00:12:17,949
My car problems are all over.
266
00:12:17,985 --> 00:12:20,986
Oh, congratulations,
you got a new car.
267
00:12:21,021 --> 00:12:22,587
Wrong, har-meister.
268
00:12:24,224 --> 00:12:26,391
I figured, why buy a new car
269
00:12:26,427 --> 00:12:29,265
when you can smell
like the inside of one?
270
00:12:33,067 --> 00:12:34,699
Okay, explain, please,
271
00:12:34,735 --> 00:12:37,502
without calling me
something stupid.
272
00:12:37,538 --> 00:12:39,704
This is the answer
to all my dating problems.
273
00:12:39,740 --> 00:12:41,873
On the weekends,
I like to smell sporty,
274
00:12:41,909 --> 00:12:43,742
so I use Maserati.
275
00:12:43,777 --> 00:12:46,211
Right now I'm wearing
the rolls Royce fragrance.
276
00:12:46,246 --> 00:12:48,483
Here, take a whiff.
No, no, thank you.
277
00:12:49,783 --> 00:12:51,917
You shouldn't be intimidated
by the smell of old money,
278
00:12:51,952 --> 00:12:53,994
I'm telling you,
babes can't resist it.
279
00:12:55,055 --> 00:12:57,889
Charley, what happens if
one of these ladies would like
280
00:12:57,925 --> 00:13:00,358
to actually take a ride
in your car?
281
00:13:00,394 --> 00:13:02,527
I'm way ahead of you on that.
282
00:13:02,563 --> 00:13:04,603
I just... Lie.
283
00:13:07,201 --> 00:13:08,767
And tell 'em the car
is in the shop.
284
00:13:08,802 --> 00:13:10,035
By the time they catch on,
285
00:13:10,070 --> 00:13:11,643
I already got 'em in the sack.
286
00:13:11,872 --> 00:13:14,606
Well, gotta go, Harry-Simo.
287
00:13:16,577 --> 00:13:18,643
Hi, daddy-kins!
288
00:13:18,679 --> 00:13:20,846
Enough with the nicknames!
289
00:13:22,116 --> 00:13:24,316
Oh, wait, honey!
I didn't mean it. I just...
290
00:13:25,819 --> 00:13:28,357
- I hate my life.
- Yeah? I'll trade you.
291
00:13:29,022 --> 00:13:30,388
Daddy, I told Fred I liked him,
292
00:13:30,424 --> 00:13:32,157
I told him I was
interested in him,
293
00:13:32,192 --> 00:13:34,059
and I was totally humiliated.
294
00:13:34,094 --> 00:13:36,061
Barbara, if this guy
doesn't appreciate you,
295
00:13:36,096 --> 00:13:37,496
he's obviously not worth it.
296
00:13:37,531 --> 00:13:39,631
I mean, why do you
keep on chasing him?
297
00:13:39,666 --> 00:13:41,066
You're better than that.
298
00:13:41,101 --> 00:13:43,802
Yeah, I probably didn't stand
a chance with him anyway.
299
00:13:43,837 --> 00:13:45,203
I talked to my friend Ellen,
300
00:13:45,239 --> 00:13:47,172
who works at the shop right
next to his boutique,
301
00:13:47,207 --> 00:13:48,773
and she says he usually dates
302
00:13:48,809 --> 00:13:51,955
real domestic kind of
girly girl feminine women.
303
00:13:52,346 --> 00:13:53,959
That's not me.
304
00:13:54,448 --> 00:13:56,381
So I guess that's it.
305
00:13:57,518 --> 00:13:58,750
Right...
306
00:13:58,785 --> 00:14:00,200
What are you gonna do?
307
00:14:09,830 --> 00:14:10,896
Hi.
308
00:14:12,299 --> 00:14:13,511
Hi!
309
00:14:13,885 --> 00:14:16,152
I forgot you own the shop!
310
00:14:16,187 --> 00:14:18,154
How are you? Fine, how are you?
311
00:14:18,189 --> 00:14:19,789
Well, I'm feeling
a little silly today,
312
00:14:19,824 --> 00:14:21,257
you know, I have
so much housework,
313
00:14:21,292 --> 00:14:23,726
and yet I woke up
with this irresistible desire
314
00:14:23,762 --> 00:14:26,262
to trot out and try on
new aprons.
315
00:14:26,297 --> 00:14:28,197
Well, come over here,
I'll show you what we have.
316
00:14:28,233 --> 00:14:30,566
Great, oh, there are so many.
317
00:14:30,602 --> 00:14:33,302
I'm so bad at making decisions.
318
00:14:33,338 --> 00:14:34,704
Oh, I can help you with that.
319
00:14:34,739 --> 00:14:36,305
- Could you?
- Sure.
320
00:14:36,341 --> 00:14:38,541
You know, I'm thinking
about redoing my kitchen,
321
00:14:38,576 --> 00:14:42,145
which is, after all, the most
important room in the house.
322
00:14:42,180 --> 00:14:43,212
It is. Oh, excuse me.
323
00:14:43,248 --> 00:14:46,636
Oh, god, I'm making myself sick.
324
00:14:47,318 --> 00:14:49,085
How about something like this?
325
00:14:49,120 --> 00:14:51,784
Oh, that is just...
326
00:14:56,995 --> 00:14:58,661
I can't do this.
327
00:14:59,974 --> 00:15:02,019
Fred, I don't need the apron.
328
00:15:02,419 --> 00:15:04,132
I don't even cook.
329
00:15:06,337 --> 00:15:08,101
I came in here today...
330
00:15:08,805 --> 00:15:10,273
Pretending to be somebody else
331
00:15:10,308 --> 00:15:11,761
so that you would ask me out.
332
00:15:12,707 --> 00:15:13,940
But I'm not that girl,
333
00:15:13,975 --> 00:15:15,308
I don't even like that girl,
334
00:15:15,343 --> 00:15:17,877
and I don't like me
for pretending to be her.
335
00:15:19,547 --> 00:15:21,748
I'm sorry for wasting your time.
336
00:15:21,783 --> 00:15:23,549
- See ya.
- See ya.
337
00:15:23,585 --> 00:15:25,104
Tomorrow night at 8:00?
338
00:15:35,530 --> 00:15:37,830
Dreyf, it's midnight.
339
00:15:37,866 --> 00:15:40,168
There's a stranger at
the back door, what do you do?
340
00:15:45,807 --> 00:15:47,373
Roll over?
341
00:15:47,409 --> 00:15:48,541
I would have gone with attack,
342
00:15:48,576 --> 00:15:50,009
but, pppbt! What do I know?
343
00:15:52,280 --> 00:15:55,715
Ah, hi, thanks for letting
me come over, doctor.
344
00:15:55,750 --> 00:15:58,451
I'm... I'm just about
at my wit's end.
345
00:15:58,486 --> 00:16:00,987
Are you okay? You sounded
terrible on the phone.
346
00:16:01,022 --> 00:16:04,090
Well, it's this hickory
traffic light thing.
347
00:16:04,125 --> 00:16:06,292
It's really upsettin' me...
348
00:16:06,327 --> 00:16:10,563
I just can't eat, I can't sleep,
I had to talk to somebody.
349
00:16:10,598 --> 00:16:12,398
What does your husband say
about this?
350
00:16:12,434 --> 00:16:15,497
Well, it's late.
I didn't wanna wake him.
351
00:16:18,807 --> 00:16:20,906
It's very thoughtful
of you, dear.
352
00:16:21,242 --> 00:16:23,242
So anyway, I'm just terrified
353
00:16:23,278 --> 00:16:25,812
I'm gonna make
the wrong decision.
354
00:16:25,847 --> 00:16:29,940
I wouldn't wanna do anything
to hurt the town or the people.
355
00:16:30,718 --> 00:16:32,385
Maybe I'd just better call Jose
356
00:16:32,420 --> 00:16:34,020
and tell him
to find someone else.
357
00:16:34,055 --> 00:16:35,655
I just don't think
I'm up to this.
358
00:16:35,690 --> 00:16:37,523
Laverne, that is not true,
359
00:16:37,559 --> 00:16:40,827
you're one of the most decisive
people I have ever known.
360
00:16:40,862 --> 00:16:42,695
At the office every day
I watch you
361
00:16:42,730 --> 00:16:45,031
make decisions that affect
the lives of people.
362
00:16:45,066 --> 00:16:46,365
Just because you're having
363
00:16:46,401 --> 00:16:48,401
a harder time
with this traffic light issue
364
00:16:48,436 --> 00:16:49,702
doesn't mean
you're not up to it.
365
00:16:49,737 --> 00:16:51,170
It means that you care
very much,
366
00:16:51,206 --> 00:16:54,132
and you wanna look at it
from every possible angle.
367
00:16:54,609 --> 00:16:57,910
I guarantee you you'll come up
with the right decision.
368
00:16:58,436 --> 00:17:01,214
If you ask me,
I think the people of hickory
369
00:17:01,249 --> 00:17:04,183
couldn't have put their trust
in a more capable person.
370
00:17:04,219 --> 00:17:06,752
- You really think so?
- Yes.
371
00:17:07,674 --> 00:17:10,850
Well, I'm very grateful, doctor.
372
00:17:11,617 --> 00:17:14,952
You are my wise
and knowledgeable friend.
373
00:17:16,106 --> 00:17:17,287
Thank you, dear.
374
00:17:17,323 --> 00:17:20,009
But you look like hell.
You oughta get some sleep.
375
00:17:25,965 --> 00:17:28,532
Okay, dreyf,
intruder's gone, all clear!
376
00:17:34,173 --> 00:17:36,473
Good dog! Good dog!
377
00:17:41,914 --> 00:17:43,180
Is that muffin good, daddy?
378
00:17:43,215 --> 00:17:44,925
Yeah. It's really good, dear.
379
00:17:45,351 --> 00:17:47,225
Excuse me, uh, Carol...
380
00:17:47,886 --> 00:17:49,052
Could you kinda hold off
381
00:17:49,088 --> 00:17:51,247
on the tidying up
until I'm finished?
382
00:17:52,491 --> 00:17:54,358
- Sorry, daddy.
- Hi, babe.
383
00:17:54,393 --> 00:17:56,593
Oh, tonight's your big date
with Fred, huh?
384
00:17:56,628 --> 00:17:59,363
- Yeah.
- You look real nice, dear.
385
00:17:59,398 --> 00:18:00,430
Thanks.
386
00:18:00,466 --> 00:18:03,200
So what time is Fred comin...
387
00:18:07,973 --> 00:18:09,272
Carol...
388
00:18:11,310 --> 00:18:13,956
Could you quit picking at me?
389
00:18:14,580 --> 00:18:15,746
Sorry, daddy.
390
00:18:15,781 --> 00:18:16,947
- No!
- Sorry, daddy...
391
00:18:16,982 --> 00:18:18,448
What are you... Come on!
392
00:18:22,054 --> 00:18:23,987
So anyway, what time is
Fred coming over?
393
00:18:24,023 --> 00:18:25,756
I don't know, - 8:00, 8:30.
394
00:18:25,791 --> 00:18:27,724
You know, considering
all the effort you went
395
00:18:27,760 --> 00:18:29,893
to get this man,
you don't seem very excited.
396
00:18:29,928 --> 00:18:31,102
I don't?
397
00:18:32,398 --> 00:18:35,699
Oh, maybe I'm so excited
that I'm not excited anymore.
398
00:18:35,734 --> 00:18:37,067
That happens, doesn't it?
399
00:18:37,102 --> 00:18:39,603
No, not to anyone ever.
400
00:18:40,773 --> 00:18:42,706
Or maybe I'm
so interested in him,
401
00:18:42,741 --> 00:18:44,674
that I'm not interested anymore.
402
00:18:44,710 --> 00:18:46,209
That happens, doesn't it?
403
00:18:46,245 --> 00:18:47,944
No, never.
404
00:18:48,753 --> 00:18:49,817
Oh.
405
00:18:50,215 --> 00:18:51,778
You know what I think?
406
00:18:52,323 --> 00:18:54,122
I think you're not excited
about this date
407
00:18:54,158 --> 00:18:57,793
because it wasn't really Fred
that attracted you.
408
00:18:57,828 --> 00:18:59,661
It was the challenge
of getting him.
409
00:18:59,697 --> 00:19:02,631
Now you've got him and you're
interested anymore.
410
00:19:06,236 --> 00:19:07,836
All right, dreyf, it's dark.
411
00:19:07,871 --> 00:19:09,671
There's a stranger
at the front door,
412
00:19:09,707 --> 00:19:11,065
what do you do?
413
00:19:15,446 --> 00:19:17,911
Yeah! We're getting closer.
414
00:19:20,411 --> 00:19:21,984
- Hi.
- Hi.
415
00:19:22,019 --> 00:19:23,218
- Ready?
- Yeah.
416
00:19:23,253 --> 00:19:25,020
What?
417
00:19:25,055 --> 00:19:27,055
Nothing. It's...
418
00:19:27,091 --> 00:19:28,590
- What is it?
- Oh, no,
419
00:19:28,625 --> 00:19:30,892
it's just this crazy thing
my dad said.
420
00:19:30,928 --> 00:19:34,162
He seems to think that the only
reason I'm interested in you
421
00:19:34,198 --> 00:19:36,264
is because you weren't
interested in me.
422
00:19:36,300 --> 00:19:39,134
And he says that
if you were interested in me,
423
00:19:39,169 --> 00:19:41,103
I wouldn't be interested
in you anymore.
424
00:19:41,570 --> 00:19:43,037
That's not true, is it?
425
00:19:44,475 --> 00:19:47,309
I don't know.
Are you interested in me?
426
00:19:47,344 --> 00:19:48,944
Yeah, very much so.
427
00:19:50,014 --> 00:19:51,239
Oh...
428
00:19:53,417 --> 00:19:55,050
Fred, I'm sorry,
429
00:19:55,085 --> 00:19:57,319
but I don't really feel
like going out anymore.
430
00:19:58,822 --> 00:19:59,978
Oh...
431
00:20:01,425 --> 00:20:04,248
Well, goodbye, I guess.
432
00:20:04,695 --> 00:20:06,828
Wait, you're walking
out of my life?
433
00:20:06,864 --> 00:20:08,067
Yeah.
434
00:20:08,298 --> 00:20:09,774
Don't go.
435
00:20:11,001 --> 00:20:13,135
Let me see
if I got this straight.
436
00:20:13,170 --> 00:20:14,870
I want you, you don't want me,
437
00:20:14,905 --> 00:20:16,638
I don't want you, you want me.
438
00:20:16,673 --> 00:20:17,973
Yeah, that's pretty much it.
439
00:20:18,008 --> 00:20:20,246
I think I can work with this.
440
00:20:21,678 --> 00:20:23,111
I'm out of here.
441
00:20:26,750 --> 00:20:27,849
- Really?
- Oh, yeah.
442
00:20:27,885 --> 00:20:29,125
You're never gonna see me again,
443
00:20:29,153 --> 00:20:30,619
and I'm not gonna
take you to dinner,
444
00:20:30,654 --> 00:20:33,221
I'm not gonna take you
to a movie, and, uh...
445
00:20:33,257 --> 00:20:35,756
I'm certainly not gonna
kiss you on the first date.
446
00:20:36,093 --> 00:20:37,964
Oh, Fred...
447
00:20:45,636 --> 00:20:47,669
- Ah, lurlene!
- Howdy.
448
00:20:47,704 --> 00:20:49,411
- Sam.
- Buddy.
449
00:20:51,842 --> 00:20:53,475
We came to find out
Laverne's decision
450
00:20:53,510 --> 00:20:54,609
about the traffic light.
451
00:20:54,645 --> 00:20:56,111
Oh, well, well,
she's not in yet.
452
00:20:56,146 --> 00:20:57,512
Maybe you should
come back later.
453
00:20:58,582 --> 00:21:00,048
No, we'll wait.
454
00:21:06,690 --> 00:21:09,191
That's a real big pencil.
455
00:21:10,931 --> 00:21:13,827
Oh, hello, everybody,
I'm glad you're here...
456
00:21:14,465 --> 00:21:17,165
'Cause after careful
deliberation,
457
00:21:17,201 --> 00:21:20,402
I have come to a decision
in the traffic light issue.
458
00:21:21,575 --> 00:21:23,839
And it is my considerate opinion
459
00:21:23,874 --> 00:21:25,407
that we do not need
a traffic light.
460
00:21:25,442 --> 00:21:26,475
- Yay!
- Boo!
461
00:21:26,510 --> 00:21:27,776
But we do need something!
462
00:21:27,811 --> 00:21:29,111
- Boo!
- Yay!
463
00:21:29,146 --> 00:21:31,313
Therefore, I will recommend
464
00:21:31,348 --> 00:21:33,381
to the honorable Jose Jones
465
00:21:33,417 --> 00:21:36,618
that a traffic policeman
be permanently placed
466
00:21:36,653 --> 00:21:38,520
at the intersection at issue,
467
00:21:38,555 --> 00:21:41,456
thus sparing us from
the dangers of modernization
468
00:21:41,492 --> 00:21:44,226
while still maintaining
the safety of our citizens,
469
00:21:44,261 --> 00:21:46,089
and poultry.
470
00:21:48,966 --> 00:21:50,832
- Brilliant.
- Inspired.
471
00:21:50,868 --> 00:21:52,334
Come on, Sam.
472
00:21:53,704 --> 00:21:55,137
How do you sharpen that thing?
473
00:21:55,172 --> 00:21:56,738
Now, Sam.
474
00:21:58,108 --> 00:22:00,876
Laverne, I'm very proud of you.
475
00:22:00,911 --> 00:22:02,777
You know,
that compromise you reached
476
00:22:02,813 --> 00:22:04,946
was in the great tradition
of our founding fathers.
477
00:22:04,982 --> 00:22:07,716
I think it was
Thomas Jefferson who said...
478
00:22:07,751 --> 00:22:09,753
Oh, blow it out.
479
00:22:10,721 --> 00:22:13,755
That's no way of talking
about our founding fathers.
480
00:22:13,805 --> 00:22:18,355
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof