Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,561 --> 00:00:05,196
Life goes on and so do we
2
00:00:05,231 --> 00:00:09,767
Just how we do it
is no mystery
3
00:00:09,802 --> 00:00:14,505
Sometimes the answer
can be hard to find
4
00:00:14,536 --> 00:00:17,669
That's something
I will never be
5
00:00:17,710 --> 00:00:20,024
I'm always here
6
00:00:20,066 --> 00:00:23,023
for anything that you need
7
00:00:23,082 --> 00:00:27,284
Rain or shine
I'll be the one
8
00:00:27,320 --> 00:00:30,821
To share it all
as life goes on
9
00:00:32,392 --> 00:00:36,293
We share it all
10
00:00:36,329 --> 00:00:39,063
as life goes on
11
00:00:57,953 --> 00:00:59,853
yeah, perfect.
12
00:00:59,875 --> 00:01:02,093
Let that dry
for a couple of days.
13
00:01:02,124 --> 00:01:03,957
This chair
will be as sturdy as ever.
14
00:01:03,993 --> 00:01:08,929
Just think, dreyf,
if I did professionally...
15
00:01:08,964 --> 00:01:11,698
We'd be incredibly poor.
16
00:01:14,203 --> 00:01:16,870
- Wow, this is amazing.
- What, dear?
17
00:01:16,872 --> 00:01:18,438
If Elvis had died on Jupiter,
18
00:01:18,474 --> 00:01:21,074
he would've weighed
1,012 pounds.
19
00:01:23,278 --> 00:01:27,814
Boy, he could barely fit
into that white suit as it was.
20
00:01:27,850 --> 00:01:29,116
Morning, westons.
21
00:01:29,151 --> 00:01:30,511
Ah, you mind
if I answer the phone?
22
00:01:32,254 --> 00:01:34,221
Thanks.
23
00:01:34,256 --> 00:01:37,958
Hello? Hi, Danielle.
24
00:01:37,993 --> 00:01:40,994
No, this is my private line.
25
00:01:41,030 --> 00:01:44,598
That was the maid
that answered the other one.
26
00:01:44,633 --> 00:01:48,201
No, really.
I got my hand over my heart.
27
00:01:50,539 --> 00:01:54,441
So, uh, when you wanna get
together with the dietzter?
28
00:01:54,476 --> 00:01:57,744
Okay. Sounds fine. See you then.
29
00:01:59,515 --> 00:02:03,316
Does anyone know exactly
when hell freezes over?
30
00:02:05,254 --> 00:02:07,721
I've got a boyfriend
31
00:02:07,756 --> 00:02:10,957
I think it just did.
32
00:02:10,993 --> 00:02:13,527
Daddy, I bought this
for my first weekend away
33
00:02:13,562 --> 00:02:15,295
with Avery.
Now be honest with me,
34
00:02:15,330 --> 00:02:18,398
if you were a man,
would you find this attractive?
35
00:02:22,304 --> 00:02:24,604
Honey, I am a man.
36
00:02:24,624 --> 00:02:27,413
Oh I know,
but you're a daddy man.
37
00:02:27,449 --> 00:02:28,499
Not a man man.
38
00:02:28,510 --> 00:02:30,978
Ah, okay. As a daddy man,
it's a little skimpy.
39
00:02:31,013 --> 00:02:33,513
As a man man, yabba dabba doo!
40
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
- Thank you, daddy man.
- Hmm.
41
00:02:36,785 --> 00:02:38,418
Maybe I should call you that.
42
00:02:38,454 --> 00:02:40,220
Oh, please, don't.
43
00:02:40,255 --> 00:02:43,290
I can't believe
you're still seeing this Avery.
44
00:02:43,325 --> 00:02:44,891
Here we go. My little sister
45
00:02:44,927 --> 00:02:46,293
is once again going to attack
46
00:02:46,328 --> 00:02:48,829
my first long-term
relationship in over a year.
47
00:02:48,864 --> 00:02:54,167
And why? Because Avery
used to be poko, the clown.
48
00:02:54,203 --> 00:02:56,903
Not true. I liked him as poko.
49
00:02:56,939 --> 00:02:58,205
But you take off that red nose
50
00:02:58,240 --> 00:03:00,273
and he's not a real happy guy.
51
00:03:00,309 --> 00:03:02,275
Yes, Avery is a bit fragile.
52
00:03:02,311 --> 00:03:05,045
But with good reason,
10 years he gave that circus.
53
00:03:05,080 --> 00:03:06,313
Some foreign investory buy it,
54
00:03:06,348 --> 00:03:07,981
and where do they choose
to cut the budget?
55
00:03:08,016 --> 00:03:09,950
Avery and one of the geeks.
56
00:03:09,985 --> 00:03:13,820
They let the geek go?
57
00:03:13,856 --> 00:03:15,122
I just don't get why you always
58
00:03:15,157 --> 00:03:18,125
- go out with these nuts.
- A nut?
59
00:03:18,160 --> 00:03:20,694
That is so typical of you,
Barbara.
60
00:03:20,729 --> 00:03:22,763
You know, you look
at Avery and see a man
61
00:03:22,798 --> 00:03:23,997
who occasionally
62
00:03:24,032 --> 00:03:27,934
thinks he's being followed
by Hungarians.
63
00:03:27,970 --> 00:03:30,237
But I look beyond that,
and see someone
64
00:03:30,272 --> 00:03:32,139
with infinite possibilities.
65
00:03:32,174 --> 00:03:33,840
A man who was able to confront
66
00:03:33,876 --> 00:03:35,242
his traumatic experiences
67
00:03:35,277 --> 00:03:38,178
head-on in his bestselling
autobiography,
68
00:03:38,213 --> 00:03:42,716
I never honked for my father.
69
00:03:42,751 --> 00:03:44,151
All right. Maybe he's not a nut.
70
00:03:44,186 --> 00:03:45,652
I just don't get
why you always go out
71
00:03:45,687 --> 00:03:47,687
with these guys
you wind up taking care of.
72
00:03:47,723 --> 00:03:49,556
I think the real question,
Barbara,
73
00:03:49,591 --> 00:03:52,025
is why are you
so jealous of my happiness?
74
00:03:52,060 --> 00:03:54,161
Jealous?
Why would I be jealous of you?
75
00:03:54,196 --> 00:03:56,429
Perhaps you should ask
your unconscious.
76
00:03:56,465 --> 00:04:00,367
Perhaps I should knock you
unconscious.
77
00:04:00,402 --> 00:04:01,601
Try it.
78
00:04:01,637 --> 00:04:03,370
All right, girls.
If you wanna fight,
79
00:04:03,405 --> 00:04:05,105
you gotta weigh in first.
80
00:04:05,140 --> 00:04:07,140
- Forget it.
- Never mind.
81
00:04:15,617 --> 00:04:19,152
Oh, yippee,
yippee, yippee, yippee.
82
00:04:19,188 --> 00:04:20,287
What? What is it?
83
00:04:20,322 --> 00:04:22,055
Oh, I gotta catch my breath.
84
00:04:22,090 --> 00:04:23,323
Here, you read it.
85
00:04:23,358 --> 00:04:25,892
"Dear Mrs. Todd,
this is to congratulate you
86
00:04:25,928 --> 00:04:28,328
on being named..."
Nurse of the year!
87
00:04:28,363 --> 00:04:32,933
Oh! Yippee, yippee.
Laverne, this is great.
88
00:04:32,968 --> 00:04:35,268
You've won the dade county
nursing association award.
89
00:04:35,304 --> 00:04:37,938
Oh, yippee.
90
00:04:37,973 --> 00:04:40,407
You get presented
a-a plaque at a big banquet.
91
00:04:40,442 --> 00:04:42,375
- Oh, yippee.
- Whoa-ho...
92
00:04:42,411 --> 00:04:44,611
Hey, and listen to this,
listen to this.
93
00:04:44,646 --> 00:04:47,347
You get to give a speech
in front of all those people.
94
00:04:49,818 --> 00:04:52,085
Laverne, I'm... I'm
sensing you're upset
95
00:04:52,120 --> 00:04:53,253
about giving a speech.
96
00:04:53,288 --> 00:04:55,188
Lordy. Just put me
97
00:04:55,224 --> 00:04:59,793
in a butter churn and toss
it over Niagara Falls.
98
00:04:59,828 --> 00:05:01,361
That's upset.
99
00:05:01,396 --> 00:05:03,163
They is no way
I can give a speech
100
00:05:03,198 --> 00:05:04,764
in front
of a crowd full of people.
101
00:05:04,800 --> 00:05:07,868
Obviously,
I cannot accept this award.
102
00:05:07,903 --> 00:05:09,502
Laverne, come on.
Of course you can.
103
00:05:09,538 --> 00:05:10,971
Oh, you'd love that,
wouldn't you?
104
00:05:11,006 --> 00:05:13,573
Me falling to a buttery death?
105
00:05:13,609 --> 00:05:15,375
Laverne, I've done
a lot of public speaking.
106
00:05:15,410 --> 00:05:16,676
It's not all that hard.
107
00:05:16,712 --> 00:05:19,145
Please, dear.
Let me help you with this.
108
00:05:19,181 --> 00:05:20,780
Well, okay, we could try that.
109
00:05:20,816 --> 00:05:22,382
But if it don't work,
then I'm gonna send
110
00:05:22,417 --> 00:05:23,917
some Indian to accept my award,
111
00:05:23,952 --> 00:05:27,087
like Marlon Brando did
at the oscars.
112
00:05:27,122 --> 00:05:30,557
How do you look in moccasins
and a loincloth?
113
00:05:36,832 --> 00:05:41,067
Daddy, what's a three-lettered
word for "untruth"?
114
00:05:41,103 --> 00:05:42,669
"Lie."
115
00:05:42,704 --> 00:05:45,739
So I guess "egg" is wrong.
116
00:05:49,077 --> 00:05:51,177
Daddy, Barbara,
you remember Avery.
117
00:05:51,213 --> 00:05:53,113
Oh, well, how very nice
to see you again.
118
00:05:53,148 --> 00:05:58,018
- Hello, hello.
- Hey. What's new, poko?
119
00:05:58,053 --> 00:06:00,787
Poko is his clown name, Barbara.
120
00:06:00,822 --> 00:06:03,256
We try not to make reference
to that anymore.
121
00:06:03,292 --> 00:06:04,724
Sorry.
122
00:06:04,760 --> 00:06:07,093
I'm okay with that. That's okay.
123
00:06:07,129 --> 00:06:08,428
Avery's just quoted you
124
00:06:08,463 --> 00:06:10,196
the basic philosophy
of his book,
125
00:06:10,232 --> 00:06:13,233
I never honked for my father.
126
00:06:13,268 --> 00:06:16,303
Oh, well, sorry. I haven't
gotten round to reading it yet.
127
00:06:16,338 --> 00:06:18,571
I'm okay with that, too.
128
00:06:18,607 --> 00:06:20,740
- Please, go ahead. Sit.
- Thank you.
129
00:06:20,776 --> 00:06:22,842
Avery, tell daddy
about the book.
130
00:06:22,878 --> 00:06:25,512
Well, all right. It's, uh...
131
00:06:25,547 --> 00:06:27,480
It's about the emotional
disturbances
132
00:06:27,516 --> 00:06:29,649
I suffered as a clown and, uh,
133
00:06:29,685 --> 00:06:31,084
my subsequent breakdown
134
00:06:31,119 --> 00:06:33,820
and, uh, my hellish, uh,
135
00:06:33,855 --> 00:06:37,223
experience in that snake pit
that I was thrown into.
136
00:06:38,327 --> 00:06:40,627
Oh, you were institutionalized.
137
00:06:40,662 --> 00:06:43,363
No, I was thrown
into a snake pit.
138
00:06:45,334 --> 00:06:46,800
Oh, Harry,
139
00:06:46,835 --> 00:06:49,803
what a lovely daughter
you have here.
140
00:06:49,838 --> 00:06:52,739
I used to think the world
was the most dangerous place
141
00:06:52,774 --> 00:06:53,974
until I met Carol.
142
00:06:54,009 --> 00:06:56,643
Now I feel so safe and protected
143
00:06:56,678 --> 00:07:01,448
like nothing
could ever happen to me.
144
00:07:01,483 --> 00:07:03,149
What was that?!
145
00:07:05,420 --> 00:07:07,821
Did you hear a gypsy wagon?
146
00:07:13,295 --> 00:07:14,894
It's all right, darling.
147
00:07:14,930 --> 00:07:17,597
I told you anytime
you hear the tambourines
148
00:07:17,632 --> 00:07:19,799
I'm here for you.
149
00:07:24,740 --> 00:07:26,406
Listen,
why don't we leave you two,
150
00:07:26,441 --> 00:07:29,709
you know, to each other?
151
00:07:34,549 --> 00:07:38,051
Avery, I'm feeling romantic.
152
00:07:39,321 --> 00:07:40,820
Me too.
153
00:07:50,198 --> 00:07:55,135
You know, Avery, I find
our love life very satisfying.
154
00:07:55,159 --> 00:07:57,549
But it would be
nice if occasionally
155
00:07:57,573 --> 00:07:59,172
you would make the first move.
156
00:07:59,208 --> 00:08:02,209
Carol.
157
00:08:04,313 --> 00:08:06,713
I want to. I really do.
158
00:08:06,749 --> 00:08:08,615
But after my experience
159
00:08:08,651 --> 00:08:10,517
with the circus I...
160
00:08:10,552 --> 00:08:12,586
I feel that if I put
myself out on the line,
161
00:08:12,621 --> 00:08:15,188
I'm only gonna get hurt again.
162
00:08:15,224 --> 00:08:17,958
Avery, you can trust me.
163
00:08:17,993 --> 00:08:19,660
I'll never hurt you.
164
00:08:19,695 --> 00:08:22,396
You needn't be afraid
to be more aggressive,
165
00:08:22,431 --> 00:08:24,531
more romantically creative.
166
00:08:24,566 --> 00:08:27,267
Think Romeo and Juliet
and speak lovingly to me
167
00:08:27,303 --> 00:08:29,036
while I'm at my bedroom window.
168
00:08:29,071 --> 00:08:31,171
Think cyrano
and be like Christian,
169
00:08:31,206 --> 00:08:33,240
climb through my bedroom window.
170
00:08:33,275 --> 00:08:37,244
Think "bedroom" for god's sakes.
171
00:08:38,948 --> 00:08:41,748
I'll try... I'll try.
172
00:08:52,850 --> 00:08:54,024
Who's that?
173
00:08:56,086 --> 00:08:58,353
I'm here.
174
00:08:58,389 --> 00:09:00,722
Just the way you want me.
175
00:09:00,758 --> 00:09:04,026
Aggressive, ah...
176
00:09:04,061 --> 00:09:05,494
Listen, buddy. I've got a gun.
177
00:09:05,529 --> 00:09:06,962
So you'd better stop
or I'll shoot.
178
00:09:06,997 --> 00:09:08,664
Ooh, I like that part.
179
00:09:08,699 --> 00:09:09,731
That's cute.
180
00:09:09,767 --> 00:09:11,533
I warned you!
181
00:09:11,568 --> 00:09:14,603
Aw! Ooh!
182
00:09:18,976 --> 00:09:20,509
Poko?!
183
00:09:20,544 --> 00:09:21,877
Barbara?
184
00:09:23,347 --> 00:09:26,048
You shot my boyfriend?!
185
00:09:26,083 --> 00:09:28,817
I'm okay with that.
186
00:09:28,852 --> 00:09:30,964
Easy, easy. Avery, stay still.
187
00:09:37,210 --> 00:09:41,146
Don't shoot, Barbara.
It's just me, your sister.
188
00:09:41,181 --> 00:09:44,549
Carol, come on.
I feel bad enough as it is.
189
00:09:44,584 --> 00:09:46,624
Why aren't you at the hospital
with Avery and daddy?
190
00:09:46,653 --> 00:09:49,554
They sort of asked me to leave.
191
00:09:49,589 --> 00:09:52,090
They said I was upsetting people
in the trauma unit.
192
00:09:55,004 --> 00:09:56,103
How's Avery, daddy?
193
00:09:56,138 --> 00:09:58,572
Well, once you left,
194
00:09:58,608 --> 00:10:00,241
the doctors
were finally able to turn
195
00:10:00,276 --> 00:10:02,243
their attention to him.
196
00:10:02,278 --> 00:10:03,644
He's... he's okay, dear.
197
00:10:03,679 --> 00:10:05,112
He'll be released
tomorrow morning.
198
00:10:05,147 --> 00:10:07,448
He'll be on crutches
just for a few days.
199
00:10:07,483 --> 00:10:09,183
Daddy, I think
we should invite Avery
200
00:10:09,218 --> 00:10:10,618
to stay here
while he recuperates.
201
00:10:10,653 --> 00:10:12,620
Honey, I don't know that
that's such a good idea.
202
00:10:12,655 --> 00:10:14,221
Daddy, we're all responsible
203
00:10:14,257 --> 00:10:16,123
for Avery's being
in this situation.
204
00:10:16,158 --> 00:10:17,925
I asked him
to come through the window.
205
00:10:17,960 --> 00:10:21,428
Barbara shot him.
206
00:10:21,464 --> 00:10:24,098
And what did I do?
207
00:10:24,133 --> 00:10:28,068
You fathered us, daddy.
208
00:10:28,104 --> 00:10:31,138
Oh, and you don't think
I've suffered enough for that?
209
00:10:38,683 --> 00:10:41,799
Bye-bye, my sweetheart.
Stay healthy.
210
00:10:42,456 --> 00:10:43,940
Anybody left?
211
00:10:43,988 --> 00:10:46,050
Nope. Day's over. Good night.
212
00:10:46,088 --> 00:10:48,422
Whoa, whoa, wait, Laverne,
wait a minute. Wait a minute.
213
00:10:48,457 --> 00:10:50,157
You were gonna write out
your speech and I was.
214
00:10:50,192 --> 00:10:52,192
Gonna help you get over
your fear of public speaking.
215
00:10:52,228 --> 00:10:53,494
Oh, yes, that.
216
00:10:53,529 --> 00:10:55,429
Change of heart.
Day's over. Good night.
217
00:10:55,464 --> 00:10:58,032
Probably just as well.
I mean, the nurse of the year
218
00:10:58,067 --> 00:10:59,800
should have the guts
to address her peers.
219
00:10:59,835 --> 00:11:01,178
Obviously, you don't.
220
00:11:01,209 --> 00:11:03,854
Why, you just hold on
here a minute.
221
00:11:04,240 --> 00:11:06,904
I'll show you some speechin'.
222
00:11:07,732 --> 00:11:09,031
I'd like to thank the members
223
00:11:09,067 --> 00:11:11,033
of the dade county
nurses' association
224
00:11:11,069 --> 00:11:14,270
for giving me this award,
which I gratefully accept.
225
00:11:14,305 --> 00:11:16,405
And as I look out
at this large crowd...
226
00:11:16,441 --> 00:11:19,275
Laverne!
227
00:11:19,310 --> 00:11:21,110
Oh, I told you
I couldn't do this.
228
00:11:21,145 --> 00:11:23,212
Damn, I want that award so much.
229
00:11:23,247 --> 00:11:25,347
Laverne, you can do it, dear.
230
00:11:25,383 --> 00:11:27,223
There's a trick
that will get you through this.
231
00:11:27,251 --> 00:11:29,085
All you have to do
is forget the crowd,
232
00:11:29,120 --> 00:11:30,686
focus on my face,
233
00:11:30,721 --> 00:11:32,988
and pretend
I'm the only one there.
234
00:11:33,024 --> 00:11:36,425
A friendly face,
that way it won't be so scary.
235
00:11:36,461 --> 00:11:38,561
Just stare at your face, huh?
236
00:11:38,596 --> 00:11:40,229
Right.
237
00:11:40,264 --> 00:11:41,897
Well, I really want this award
238
00:11:41,933 --> 00:11:44,266
and if staring at your face
is what I have to do to get it,
239
00:11:44,302 --> 00:11:46,602
I'll just have
to bite the bullet.
240
00:11:52,276 --> 00:11:54,310
Okay, how's that?
Does it still hurt?
241
00:11:54,345 --> 00:11:56,278
Well, I wouldn't say...
242
00:11:56,314 --> 00:11:58,380
Hurt. It's more of, um...
243
00:11:58,416 --> 00:12:00,483
A continual throbbing.
244
00:12:00,518 --> 00:12:03,986
Oh, my brave little clown
turned soldier.
245
00:12:04,021 --> 00:12:05,588
Is there anything else I can do?
246
00:12:05,623 --> 00:12:06,755
Tsk,
247
00:12:06,791 --> 00:12:09,024
well, I sure would like
some more orange juice,
248
00:12:09,060 --> 00:12:10,626
if it's not too much trouble.
249
00:12:10,661 --> 00:12:12,628
Too much trouble?
250
00:12:12,663 --> 00:12:14,930
There is no such thing.
251
00:12:14,966 --> 00:12:17,399
Carol, uh,
I'm sorry to ask you this,
252
00:12:17,435 --> 00:12:19,602
but could you strain
the orange juice?
253
00:12:19,637 --> 00:12:21,837
Because I just hate pulp.
254
00:12:21,873 --> 00:12:23,405
Well, if that's how you want it,
255
00:12:23,441 --> 00:12:25,608
then pulp be gone with thee.
256
00:12:25,643 --> 00:12:27,343
Barbara, do you know
where the strainer is?
257
00:12:27,378 --> 00:12:28,777
- Nope.
- Well, what am I going to do?
258
00:12:28,813 --> 00:12:30,980
I can't give Avery
orange juice with pulp in it.
259
00:12:31,015 --> 00:12:32,248
Oh, good. There it is.
260
00:12:32,283 --> 00:12:33,582
I cannot believe you're making
261
00:12:33,618 --> 00:12:35,151
such a big deal about this guy.
262
00:12:35,186 --> 00:12:37,153
Barbara, I don't know
what you're talking about.
263
00:12:37,188 --> 00:12:39,088
I don't understand
why you always get involved
264
00:12:39,123 --> 00:12:40,422
with needy guys.
265
00:12:40,458 --> 00:12:41,590
Unless maybe you're afraid
266
00:12:41,626 --> 00:12:43,159
they won't love you
for who you are,
267
00:12:43,194 --> 00:12:45,027
only for what you can do
for them.
268
00:12:45,062 --> 00:12:47,930
Oh, don't practice
your dime-store psychology
269
00:12:47,965 --> 00:12:49,298
on me, Barbara.
270
00:12:49,333 --> 00:12:50,866
You stick to your chalk outlines
271
00:12:50,902 --> 00:12:52,034
and body bags
272
00:12:52,069 --> 00:12:53,769
and leave the neuroses
and psychoses
273
00:12:53,804 --> 00:12:55,404
to someone who knows.
274
00:12:57,108 --> 00:12:59,408
Here's your orange juice, darling.
275
00:12:59,443 --> 00:13:01,844
I'm afraid I didn't quite
get out all the pulp.
276
00:13:01,879 --> 00:13:04,079
Oh, that's okay.
277
00:13:04,115 --> 00:13:07,116
Hmm, boy, there sure is
a lot of it in here.
278
00:13:10,087 --> 00:13:11,420
Well, I'll go start
on breakfast.
279
00:13:11,455 --> 00:13:12,721
And I'm gonna continue reading
280
00:13:12,757 --> 00:13:13,889
the hunchback of notre dame.
281
00:13:13,925 --> 00:13:15,324
Could you put
the light on for me?
282
00:13:15,359 --> 00:13:17,226
But don't strain your eyes.
I'll read it to you.
283
00:13:17,261 --> 00:13:20,029
Oh, no. You don't have to.
Well... O-okay.
284
00:13:20,064 --> 00:13:22,264
I'm on page 212.
285
00:13:22,300 --> 00:13:25,601
- It's dog-eared.
- Oh... There.
286
00:13:25,636 --> 00:13:28,737
"A cry of horror
went up from the vagabonds.
287
00:13:28,773 --> 00:13:31,207
'Vengeance, '
cried trouillefou."
288
00:13:31,242 --> 00:13:34,310
You know,
this is getting really good.
289
00:13:34,345 --> 00:13:36,345
But could you make it
a little louder?
290
00:13:36,380 --> 00:13:38,781
Sort of more forte?
291
00:13:38,816 --> 00:13:40,482
Well, I can do better than that.
292
00:13:40,518 --> 00:13:43,018
I can take this into the realm
of puppet theater.
293
00:13:43,054 --> 00:13:45,087
Is won't be hard.
I'll get buttons for the eyes,
294
00:13:45,122 --> 00:13:46,822
a ping pong ball for the hump...
295
00:13:46,857 --> 00:13:48,657
Socks. I need socks.
296
00:13:50,361 --> 00:13:52,528
I suppose you're gonna
make breakfast for him now?
297
00:13:52,563 --> 00:13:54,530
No, sock puppets.
Ooh! Give me yours.
298
00:13:54,565 --> 00:13:56,332
It's just like quasimodo.
Carol, stop it.
299
00:13:56,367 --> 00:13:57,666
Barbara, give me your socks.
300
00:13:57,702 --> 00:13:59,702
I need them for Avery.
Carol, what are you doing?
301
00:13:59,737 --> 00:14:01,103
I'm taking care of Avery!
302
00:14:03,741 --> 00:14:05,541
Oh, my god. Look at me.
303
00:14:05,576 --> 00:14:08,711
I'm ripping the socks
off my own sister...
304
00:14:08,746 --> 00:14:11,647
So the clown on the couch
will love me.
305
00:14:14,318 --> 00:14:16,652
I guess you were right.
306
00:14:16,687 --> 00:14:18,287
When it comes to men,
I feel like I have
307
00:14:18,322 --> 00:14:21,624
nothing to offer,
except what I can do for them.
308
00:14:21,659 --> 00:14:23,359
Oh, Barbara.
309
00:14:23,394 --> 00:14:27,029
Dear sweet insightful Barbara,
310
00:14:27,064 --> 00:14:29,103
what do I do now?
311
00:14:29,126 --> 00:14:30,499
I don't know.
312
00:14:30,534 --> 00:14:33,784
Wanna go see robocop 2?
313
00:14:33,831 --> 00:14:35,631
Carol?
314
00:14:35,666 --> 00:14:37,199
I guess the best thing
is just to end
315
00:14:37,234 --> 00:14:38,901
this relationship now.
316
00:14:38,936 --> 00:14:43,105
The sooner I do it,
the less he'll be hurt.
317
00:14:43,140 --> 00:14:44,573
Ooh!
318
00:14:44,608 --> 00:14:46,608
Oh... Ah...
319
00:14:46,644 --> 00:14:49,378
Ah! Oh, it's broken.
320
00:14:49,413 --> 00:14:53,415
It's broken.
But I'm okay with that.
321
00:14:58,622 --> 00:15:00,055
And now we move on
322
00:15:00,091 --> 00:15:02,124
to the highlight
of this afternoon:
323
00:15:02,159 --> 00:15:04,960
Dade county's nurse
of the year award.
324
00:15:04,996 --> 00:15:07,663
Please, congratulate
this year's winner,
325
00:15:07,698 --> 00:15:09,498
nurse Laverne Todd.
326
00:15:09,533 --> 00:15:12,067
Oh... Ha. Oh, lordy.
327
00:15:12,103 --> 00:15:14,169
Oh. Here, Laverne,
you're gonna be fine.
328
00:15:14,205 --> 00:15:16,305
Just remember, focus on me.
329
00:15:16,340 --> 00:15:19,975
Pretend I'm the only one
in the room.
330
00:15:23,347 --> 00:15:26,448
- Congratulations, Laverne.
- Oh, thank you.
331
00:15:26,484 --> 00:15:28,217
Ah...
332
00:15:30,688 --> 00:15:32,187
I'd like to thank the members
333
00:15:32,223 --> 00:15:34,790
of the dade county
nurses' association
334
00:15:34,792 --> 00:15:36,392
for giving me this award,
335
00:15:36,427 --> 00:15:38,193
which I gratefully accept.
336
00:15:38,229 --> 00:15:40,927
Oh, oh, oh, oh, oh, oh...
337
00:15:40,965 --> 00:15:43,565
Oh, oh, oh, oh.
338
00:15:44,602 --> 00:15:45,734
And, um,
339
00:15:45,770 --> 00:15:49,471
as I look out
at this large crowd,
340
00:15:49,507 --> 00:15:52,074
I can't help but think
how kind it was of yun's
341
00:15:52,109 --> 00:15:53,542
to come out here today.
342
00:15:56,280 --> 00:15:57,546
Sorry. It's... it's my beeper.
343
00:15:57,581 --> 00:15:59,748
If you'll excuse me, I gotta...
344
00:15:59,784 --> 00:16:02,351
Why, it seems
like only ye-yesterday
345
00:16:02,386 --> 00:16:05,454
I graduated from nursing school.
346
00:16:09,226 --> 00:16:11,860
Okay. Oh, lordy, all dressed-up
347
00:16:11,896 --> 00:16:13,328
and nothing to say, ha.
348
00:16:13,364 --> 00:16:15,497
Okay. Well, you know,
349
00:16:15,533 --> 00:16:16,932
this is all Dr. Weston's fault.
350
00:16:16,967 --> 00:16:18,400
He told me I'd be fine up here.
351
00:16:18,436 --> 00:16:20,903
He told me just to picture
his face in front of him.
352
00:16:20,938 --> 00:16:22,471
I can... hear me...
I can hear him saying
353
00:16:22,506 --> 00:16:23,839
them words right now.
I just can't.
354
00:16:23,874 --> 00:16:26,542
I just... Really can't.
I can picture his face.
355
00:16:28,913 --> 00:16:31,180
Ladies and gentlemen...
356
00:16:33,317 --> 00:16:35,551
Long after my nursing days
are behind me,
357
00:16:35,586 --> 00:16:38,854
I shall still Cherish
the memory of this day.
358
00:16:38,889 --> 00:16:40,823
For this is not just my award.
359
00:16:40,858 --> 00:16:43,692
But an award
for nurses everywhere.
360
00:16:43,727 --> 00:16:46,128
For every nurse
that has ever bandaged a wound,
361
00:16:46,163 --> 00:16:47,863
this is for you.
362
00:16:47,898 --> 00:16:49,531
For every nurse
that has ever comforted
363
00:16:49,567 --> 00:16:52,968
a frightened child,
this is for you.
364
00:16:53,003 --> 00:16:55,938
And this is also
for someone very special,
365
00:16:55,973 --> 00:16:57,706
without whom
I would not be here right now,
366
00:16:57,741 --> 00:17:00,876
the finest doctor any nurse
could ever hope to work for,
367
00:17:00,911 --> 00:17:02,978
all be it,
highly disorganized...
368
00:17:04,548 --> 00:17:07,149
Dr. Harry Weston, thank you.
369
00:17:12,857 --> 00:17:15,290
I kicked butt.
370
00:17:23,501 --> 00:17:25,968
Okay. Oh, hi, Avery.
371
00:17:26,003 --> 00:17:27,736
- Hi, Harry.
- Ah, you're looking
372
00:17:27,771 --> 00:17:29,438
a whole lot bet...
373
00:17:34,912 --> 00:17:35,944
What happened?
374
00:17:35,980 --> 00:17:38,780
- I broke his nose.
- Ah!
375
00:17:38,816 --> 00:17:40,415
I... i didn't mean to, daddy.
376
00:17:40,451 --> 00:17:42,184
I was on my way in there
to break up with him.
377
00:17:42,219 --> 00:17:43,886
Oh, well, I'm... I'm
really sorry, dear.
378
00:17:43,921 --> 00:17:44,953
How did he take it?
379
00:17:44,989 --> 00:17:46,421
Don't you wanna know why?
380
00:17:46,457 --> 00:17:49,024
No.
381
00:17:49,059 --> 00:17:51,026
I didn't get a chance
to tell him.
382
00:17:51,061 --> 00:17:54,463
I broke his nose
before I could break his heart.
383
00:17:54,498 --> 00:17:56,565
Daddy, would you do me a favor?
384
00:17:56,600 --> 00:17:58,867
- Anything, dear.
- Break up with Avery for me.
385
00:17:58,869 --> 00:18:01,036
What, are you...
386
00:18:01,071 --> 00:18:02,371
are you out of your mind?
387
00:18:02,406 --> 00:18:05,168
You're right, daddy.
It's my responsibility.
388
00:18:05,209 --> 00:18:07,476
Don't worry about
how this might affect me.
389
00:18:07,511 --> 00:18:09,311
It's more important
that I do what's right
390
00:18:09,346 --> 00:18:12,080
than that I live.
391
00:18:12,116 --> 00:18:13,549
All right. I'll do it.
392
00:18:13,584 --> 00:18:15,617
Thank you, daddy.
I knew you'd understand.
393
00:18:15,653 --> 00:18:17,786
Yes.
394
00:18:17,821 --> 00:18:19,755
No pulp in this.
395
00:18:24,595 --> 00:18:25,761
Avery...
396
00:18:27,331 --> 00:18:29,565
We have to talk.
397
00:18:29,600 --> 00:18:30,899
This doesn't sound so good.
398
00:18:30,935 --> 00:18:33,135
I... i think i...
Hmm, I need to pace.
399
00:18:33,170 --> 00:18:34,636
Okay, okay,
here now, let me help you.
400
00:18:34,672 --> 00:18:36,071
Let me help you.
Let me help you.
401
00:18:36,106 --> 00:18:38,207
- You're very kind.
- Yes, well, it's my pleasure.
402
00:18:38,242 --> 00:18:40,209
Now, anyway, listen, I think
403
00:18:40,244 --> 00:18:42,377
what we have to talk abo...
whoa, that's a little fast!
404
00:18:42,413 --> 00:18:44,813
Sorry. Sorry. How is that?
405
00:18:44,848 --> 00:18:47,049
It's quite nice.
406
00:18:47,084 --> 00:18:48,684
Avery, dear. Look, ah..
407
00:18:48,719 --> 00:18:50,118
Listen...
408
00:18:50,154 --> 00:18:52,254
Let's go into the kitchen.
I'll make some coffee.
409
00:18:52,289 --> 00:18:53,789
You'll be more comfortable.
410
00:18:53,824 --> 00:18:55,224
You're a very gracious host.
411
00:18:55,259 --> 00:18:56,658
Come, come, come, come.
412
00:18:56,694 --> 00:18:58,060
Come, dear.
413
00:18:58,095 --> 00:18:59,695
Nice and easy.
Easy, easy, easy, easy.
414
00:18:59,730 --> 00:19:02,431
- Ooh, ooh, oh, yeah.
- Okay. There you go now.
415
00:19:03,867 --> 00:19:05,667
Sit down, right here.
416
00:19:05,703 --> 00:19:08,507
- Relax. Take it easy.
- Oh, thank you.
417
00:19:08,539 --> 00:19:10,639
- Yes. Are you okay?
- Oh, perfect. Thank you.
418
00:19:10,674 --> 00:19:11,707
Good. Okay. Now listen.
419
00:19:11,742 --> 00:19:13,909
Maybe I should... oh!
420
00:19:17,114 --> 00:19:18,447
Ah.
421
00:19:20,417 --> 00:19:21,817
I'm okay with that. I'm okay.
422
00:19:21,852 --> 00:19:24,086
Okay. Here, here, here.
Why don't you sit over here?
423
00:19:24,121 --> 00:19:26,655
- Are you sure that's okay?
- Yeah, look, this one...
424
00:19:26,690 --> 00:19:27,889
- Oh.
- Here.
425
00:19:27,925 --> 00:19:32,527
- Oh... Oh... Ah.
- Okay. Okay.
426
00:19:32,563 --> 00:19:34,329
Sorry I...
427
00:19:34,365 --> 00:19:35,897
I just fixed this chair.
428
00:19:35,933 --> 00:19:38,000
I'd have to say you didn't.
429
00:19:39,003 --> 00:19:40,569
Well, uh, look, Avery,
430
00:19:40,571 --> 00:19:42,104
why don't I, uh...
I'll go get you,
431
00:19:42,139 --> 00:19:44,773
you know, a pillow just to...
Support your back a little.
432
00:19:44,795 --> 00:19:46,392
Thank you.
433
00:19:46,510 --> 00:19:48,210
- My god.
- Ah, daddy, thank you,
434
00:19:48,245 --> 00:19:49,611
for talking to Avery.
435
00:19:49,647 --> 00:19:51,213
I didn't tell him yet, dear.
436
00:19:51,248 --> 00:19:52,814
He fell down
and hurt himself again.
437
00:19:52,850 --> 00:19:56,485
The man
is a walking catastrophe.
438
00:19:56,520 --> 00:19:57,619
Is he okay?
439
00:19:57,655 --> 00:19:59,521
Well, he seems to be.
440
00:19:59,556 --> 00:20:01,023
Then I'd better tell him.
441
00:20:01,058 --> 00:20:02,891
Come with me for moral support.
442
00:20:02,926 --> 00:20:04,226
Maybe I'd better wait.
443
00:20:04,261 --> 00:20:06,962
Till what?
Till we finished him off?
444
00:20:10,200 --> 00:20:13,040
Hi Carol.
445
00:20:13,098 --> 00:20:14,981
Avery.
446
00:20:16,640 --> 00:20:19,141
I'm sorry to have
to tell you this.
447
00:20:19,176 --> 00:20:20,776
But it's become clear to me
448
00:20:20,811 --> 00:20:22,844
that our relationship
is based on
449
00:20:22,880 --> 00:20:25,213
neurotic co-dependency.
450
00:20:25,249 --> 00:20:27,549
Now I think the healthy thing
for both of us
451
00:20:27,584 --> 00:20:30,519
is to end it now,
but I know, Avery,
452
00:20:30,554 --> 00:20:32,688
that like everything else
in your life,
453
00:20:32,723 --> 00:20:34,489
you'll be okay with that.
454
00:20:35,545 --> 00:20:36,877
What?!
455
00:20:38,115 --> 00:20:40,115
Are you crazy?!
456
00:20:40,151 --> 00:20:43,252
This really hurts!
457
00:20:43,287 --> 00:20:44,853
What happened
to "I'm okay with that"?
458
00:20:44,889 --> 00:20:47,656
Obviously, that philosophy
459
00:20:47,691 --> 00:20:50,325
is just a lot of crap.
460
00:20:50,361 --> 00:20:52,427
- Daddy, help me.
- Okay.
461
00:20:52,429 --> 00:20:54,596
All right...
Avery, Avery, Avery, dear.
462
00:20:54,632 --> 00:20:57,539
Dear, ah, listen to me.
463
00:20:57,668 --> 00:20:59,401
Ah, look how much
you've accomplished
464
00:20:59,436 --> 00:21:01,170
these last few days, I mean,
465
00:21:01,205 --> 00:21:03,205
you used to be terrified
of the world.
466
00:21:03,240 --> 00:21:05,007
Now look at you.
467
00:21:05,042 --> 00:21:08,043
Uh, you've been shot,
you've had your nose broken.
468
00:21:08,078 --> 00:21:11,346
I'm sure there's some major
damage from the chair thing.
469
00:21:11,382 --> 00:21:13,549
The point is that
470
00:21:13,568 --> 00:21:15,808
whatever awaits you
out there in the world,
471
00:21:15,819 --> 00:21:17,286
couldn't possibly be worse
472
00:21:17,321 --> 00:21:21,557
than what has happened
to you here in our home.
473
00:21:24,728 --> 00:21:27,095
You're a wise man, Dr. Weston.
474
00:21:27,131 --> 00:21:29,598
- Ha.
- That was good, daddy.
475
00:21:29,633 --> 00:21:34,036
Carol, could you please
hand me the crutches?
476
00:21:34,071 --> 00:21:36,205
Thank you.
477
00:21:36,240 --> 00:21:40,509
Well, as they say in the circus.
478
00:21:40,544 --> 00:21:41,977
Goodbye...
479
00:21:43,948 --> 00:21:45,681
Here, here,
let me help you with that.
480
00:21:45,716 --> 00:21:48,250
No. No.
481
00:21:48,285 --> 00:21:51,153
It's time I began
helping myself.
482
00:21:51,188 --> 00:21:52,287
Goodbye.
483
00:21:55,526 --> 00:21:57,492
Bye. Bye-bye.
484
00:21:57,528 --> 00:21:59,628
- Oh, daddy.
- I know, honey.
485
00:21:59,663 --> 00:22:01,730
Look, I'm sorry it's over,
but I'm sure you're gonna
486
00:22:01,765 --> 00:22:03,632
find another man out there.
Come on.
487
00:22:03,667 --> 00:22:06,168
No! No! Ah! Let go! Let go!
488
00:22:06,218 --> 00:22:10,768
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof