Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:09,160
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:19,400 --> 00:00:20,960
Sim, juiz. Foi onde aconteceu.
3
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
É para você.
4
00:00:40,840 --> 00:00:44,320
Palacios, é bem provável,
que a partir de agora
5
00:00:44,400 --> 00:00:47,640
você irá vivenciar
umas situações violentas.
6
00:00:47,920 --> 00:00:50,440
Você vai começar percebendo onde está.
7
00:00:51,240 --> 00:00:53,920
Não se preocupe. Eles não vão matá-lo.
8
00:00:54,000 --> 00:00:58,480
Não tente fugir. Não seja idiota.
Você vai acabar se machucando.
9
00:00:58,560 --> 00:01:02,760
Se quiser continuar vivendo,
deverá entrar na prisão de San Onofre,
10
00:01:02,840 --> 00:01:07,120
encontrar o Borges e descobrir
a porra do lugar que minha filha está.
11
00:01:07,800 --> 00:01:09,560
Devolva-me o telefone.
12
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
Não se mexa! Polícia!
13
00:02:59,600 --> 00:03:03,400
-No chão, imbecil!
-Desça daí!
14
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
Não se mexa!
15
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Ele está lá!
16
00:03:23,800 --> 00:03:25,120
Ei, cara, o que foi?
17
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
Parado!
18
00:03:32,400 --> 00:03:33,840
Pare ou vou atirar! Fique aí!
19
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
Mostre respeito!
20
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
Respeito!
21
00:03:46,520 --> 00:03:47,680
Para ou atiro!
22
00:03:57,760 --> 00:03:58,960
Não se mexa.
23
00:04:10,200 --> 00:04:11,560
Certo. Coloque-o no chão.
24
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Fique parado.
25
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
Vou matá-lo! Parado.
26
00:04:29,160 --> 00:04:30,600
UNIDADE DE TRANSFERÊNCIA
27
00:04:30,720 --> 00:04:34,240
UNIDADE SAN ONOFRE
CIDADE DE BUENOS AIRES
28
00:04:49,360 --> 00:04:51,640
-Gato!
-Vai lavar minhas roupas.
29
00:04:52,400 --> 00:04:54,440
Lá vem a nova mulherzinha.
30
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
Vamos, bichona.
31
00:06:26,920 --> 00:06:28,640
Vamos, bichona. Levante-se.
32
00:06:42,400 --> 00:06:43,320
Mãe, eu odeio você
33
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
Você pode fazer isso aqui?
34
00:06:50,160 --> 00:06:52,640
Não sei, este lugar é um pouco estranho.
35
00:06:52,720 --> 00:06:56,320
Porque não pertence a ninguém,
mas mesmo assim eles gritam com você.
36
00:06:56,400 --> 00:06:58,520
As coisas de Fiorella estão lá em cima.
37
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Eu recomendo que continue procurando.
38
00:07:05,160 --> 00:07:09,120
Ei, Fiorella! Venha aqui.
Faça espaço para nosso amigo.
39
00:07:12,720 --> 00:07:15,800
Como é? O que pensa de mim?
40
00:07:19,720 --> 00:07:21,760
Mal chegou e
já está quebrando minhas bolas.
41
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
Escolheu o pior lugar.
42
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
Nem imagina o fedor
dos peidos de Fiorella.
43
00:07:27,880 --> 00:07:32,360
Coitado, não é culpa dele.
Elas caíram no chão.
44
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
Com a merda de comida que nos dão,
o que esperava?
45
00:07:38,000 --> 00:07:39,640
Eles me chamam de Picachu.
46
00:07:40,640 --> 00:07:41,840
Pode me chamar de Picachu.
47
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Pastor.
48
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
Então, chamo você de Pastor?
49
00:07:46,160 --> 00:07:47,840
-Sim.
-Certo.
50
00:07:55,280 --> 00:07:56,960
Aqui estão os cigarros.
51
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
Tem até amanhã para me pagar o que deve.
52
00:07:59,160 --> 00:08:02,600
Ou então, vou jogar gasolina
e colocar fogo em você.
53
00:08:02,680 --> 00:08:04,880
Pode ficar, seu gordo trapaceiro.
Enfia no cu.
54
00:08:06,520 --> 00:08:07,840
Você não viu nada.
55
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Quem é aquele?
56
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Aquele é o Pastor.
57
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Pastor.
58
00:08:21,440 --> 00:08:24,520
Aqui não é a divisão de religiosos,
sua puta.
59
00:08:25,560 --> 00:08:27,720
Se quiser ser um pastor,
deve ir para o outro lado.
60
00:08:27,800 --> 00:08:31,120
-O aluguel aqui será muito caro.
-Eu disse a mesma coisa a ele.
61
00:08:31,200 --> 00:08:34,320
Cala a boca.
Continua picando esse negro aí.
62
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Vai para lá.
63
00:08:37,960 --> 00:08:40,480
-Estava vago aqui.
-Seu cu estava vago.
64
00:08:40,560 --> 00:08:44,640
Se continuar com essa atitude,
vai acabar sendo comido.
65
00:08:44,720 --> 00:08:46,800
Entendeu?
66
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Venha aqui.
67
00:08:50,920 --> 00:08:55,280
O único aqui autorizado a distribuir
os espaços sou eu, entendeu?
68
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Não vou sair.
69
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Ah, não?
70
00:09:01,360 --> 00:09:02,400
O que vai fazer?
71
00:09:12,000 --> 00:09:15,240
Eu não vou bater em você,
porque tenho hérnia de disco.
72
00:09:18,160 --> 00:09:19,600
Está acabado, bichona.
73
00:09:20,000 --> 00:09:22,480
Posso dar-lhe um último conselho?
Não durma.
74
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
Se você dormir, gatinha.
75
00:09:27,800 --> 00:09:29,120
Ele mudará você de lugar.
76
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Eu sou Pedro Pedraza.
A última criança de sangue puro.
77
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Ele é César.
78
00:09:45,640 --> 00:09:48,320
Morcilla não tem mais
nenhuma autoridade lá.
79
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
Qualquer um enfia o dedo no cu dele.
80
00:09:52,200 --> 00:09:55,560
Por isso essa merda de gangue
está crescendo como mato.
81
00:09:57,840 --> 00:09:59,320
Quem é esse magricelo?
82
00:09:59,840 --> 00:10:03,560
O cara novo.
Que está ficando ao lado do tatuador.
83
00:10:05,000 --> 00:10:08,240
Pastor Osvaldo Peña, 37 anos.
84
00:10:08,520 --> 00:10:10,560
-Narcóticos?
-Duplo homicídio.
85
00:10:10,640 --> 00:10:15,160
Confronto armado na Villa Diamante.
É a primeira vez dele na cadeia.
86
00:10:16,440 --> 00:10:20,560
Então, ele conheceu a festança
e se deu mal.
87
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
Quem é o responsável?
88
00:10:24,160 --> 00:10:25,960
Juiz Cayetano Lunati.
89
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
Coloque a caixa de pratos e copos lá.
90
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Vejamos. Espere. O que temos aqui?
91
00:10:39,800 --> 00:10:41,160
Clonazepam.
92
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Certo.
93
00:11:15,400 --> 00:11:17,440
-Morcilla.
-Não me chame assim.
94
00:11:17,520 --> 00:11:19,360
-Você não é o Morcilla?
-Não.
95
00:11:20,640 --> 00:11:22,320
Preciso falar com seu irmão.
96
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Todo mundo precisa falar com meu irmão.
97
00:11:24,280 --> 00:11:27,440
Eu também.
Meu irmão precisa falar com ele.
98
00:11:27,520 --> 00:11:30,440
O irmão do meu irmão precisa
falar come ele.
99
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
Mas não eu, outro irmão.
100
00:11:34,200 --> 00:11:35,840
Fale comigo. O que está acontecendo?
101
00:11:37,800 --> 00:11:40,600
Um otário que acabou de chegar e
já está querendo aparecer no pátio.
102
00:11:41,000 --> 00:11:43,560
Se ele é um idiota, dá uma surra nele.
103
00:11:43,640 --> 00:11:47,800
-Por que precisa do Marito?
-Eu não quero virar chacota.
104
00:11:47,880 --> 00:11:49,400
Dá um corretivo nele.
105
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Ou mande para Fiorella.
106
00:11:58,760 --> 00:12:02,400
-Diosito, guardou um pouco para mim?
-Guardei minhas bolas.
107
00:12:04,960 --> 00:12:07,880
Marito. Morcilla quer falar com você.
108
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
O que foi James?
109
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
Fale comigo.
110
00:12:13,440 --> 00:12:17,760
Estou com problema com um recém-chegado.
Ele não tem respeito.
111
00:12:17,840 --> 00:12:22,920
Eu não quero uma comoção.
Eu tenho regras, não quero bagunça.
112
00:12:23,480 --> 00:12:25,120
Então, você tem regras.
113
00:12:25,920 --> 00:12:29,480
Mas fiquei sabendo que você está
se aproveitando de uma visitante.
114
00:12:29,600 --> 00:12:32,480
-Aproveitando?
-Fodendo, seu desgraçado.
115
00:12:32,560 --> 00:12:34,800
-Por que está dizendo isso?
-Não me interrompa.
116
00:12:36,720 --> 00:12:38,240
Já deixei você falar.
117
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
Ouvi rumores aqui
118
00:12:42,400 --> 00:12:45,960
que uns imbecis que deviam dinheiro a você
119
00:12:46,400 --> 00:12:49,160
foram forçados a lhe pagar
com o rabo de familiares.
120
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
Isso é mentira, Mario.
121
00:12:50,920 --> 00:12:52,880
Não, vejamos... Pode ser.
122
00:12:53,120 --> 00:12:55,800
Uma ou duas vezes.
123
00:12:55,160 --> 00:12:59,880
Pode ser que algumas vezes
eu me encontrei com a irmã de José.
124
00:13:00,480 --> 00:13:05,200
Mas eu a respeito, Mario.
Foi tudo consensual.
125
00:13:05,280 --> 00:13:09,360
Com ou sem consentimento,
você comeu a visitante de alguém.
126
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Está me ouvindo?
127
00:13:11,240 --> 00:13:12,520
Esqueça isso.
128
00:13:12,600 --> 00:13:15,440
Vou deixar isso passar,
porque temos que ficar unidos.
129
00:13:15,960 --> 00:13:17,560
Se não fossemos nós,
130
00:13:18,120 --> 00:13:21,680
os imbecis da Sub-21
estariam dominando aqui.
131
00:13:22,240 --> 00:13:26,560
-Sabe como seria?
-Você tem que dominá-los.
132
00:13:27,280 --> 00:13:30,880
Deixá-los pendurados pelas bolas
para que todos vissem.
133
00:13:32,280 --> 00:13:34,440
É assim que fazem na Colômbia, Borges.
134
00:13:34,880 --> 00:13:37,400
Aqui na Argentina,
eles não sabem o que é violência.
135
00:13:38,880 --> 00:13:40,840
Lá, é tiroteio o tempo todo.
136
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
O tempo todo pode chupar meu pau,
você e seus colombianos.
137
00:13:45,000 --> 00:13:47,480
Eu não quero um país onde os imbecis
estão cagando balas.
138
00:13:48,280 --> 00:13:51,800
Toda essa merda de ser mafioso
vem dos gringos
139
00:13:51,880 --> 00:13:54,640
que você e os mexicanos gostam de imitar.
140
00:13:55,440 --> 00:13:58,800
Esse idiota é novo?
Porque se tocar num fio de cabelo dele,
141
00:13:58,160 --> 00:13:59,560
os caras vão ficar irritados.
142
00:13:59,640 --> 00:14:02,720
Não, ele é um retardado.
143
00:14:03,240 --> 00:14:06,800
Vá amansá-lo, se não quiser
que ele roube sua namorada.
144
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
Esqueça a ideia de matá-lo.
145
00:14:08,920 --> 00:14:12,520
Por enquanto, não quero mais mortes.
146
00:14:13,280 --> 00:14:17,720
Não que chame atenção para cá.
Entendeu? Tchau.
147
00:14:30,760 --> 00:14:34,360
Aqui dentro as coisas funcionam
como lá fora, com categorias.
148
00:14:34,440 --> 00:14:39,240
Aqui temos a vila, o pior do pior.
149
00:14:40,400 --> 00:14:43,440
Depois o pátio, lá tem um pouco de ar
150
00:14:43,520 --> 00:14:47,560
onde as coisas são um pouco melhor,
dá para ter mais benefícios.
151
00:14:49,000 --> 00:14:51,640
E por trás de tudo,
temos a seção da chefia.
152
00:14:53,880 --> 00:14:58,600
Onde temos TV de plasma, internet, putas.
153
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
Quem são os chefes?
154
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
Os irmãos Borges.
155
00:15:04,400 --> 00:15:06,840
Mario está no topo, o chefe de tudo.
156
00:15:07,840 --> 00:15:10,280
E Diosito é o próximo da linha.
157
00:15:10,360 --> 00:15:12,320
Morcilla trabalha para eles?
158
00:15:12,840 --> 00:15:16,280
Sim, ele é o valete.
Ele cuida dos negócios.
159
00:15:17,800 --> 00:15:20,120
Ultimamente, ele está pegando mais pesado.
160
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
Ele tem uns caras que dão cobertura a ele.
161
00:15:23,360 --> 00:15:26,400
Antes, quando um cara novo chegava,
tinha que oferecer o cu a alguém.
162
00:15:42,280 --> 00:15:43,520
Faz minha cabeça.
163
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Está bom?
164
00:15:58,640 --> 00:15:59,880
-Sim.
-Sim?
165
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
Agora você é uma putinha.
166
00:17:33,720 --> 00:17:36,880
Ei, bichona, eles bateram em você.
167
00:17:38,880 --> 00:17:41,760
Você está bem, amigo?
Quer que eu chame os guardas?
168
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Guardas!
169
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Oi.
170
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Oi.
171
00:18:16,360 --> 00:18:20,440
Pedi para você vir para lhe dizer
que eu entrevistei a Laura,
172
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
sua irmã e sua mãe
173
00:18:22,760 --> 00:18:26,360
para falar sobre a reaproximação.
174
00:18:27,280 --> 00:18:29,800
Olha, eu...
175
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
Isso não é uma piada.
176
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
Eu não quero vê-las
177
00:18:36,360 --> 00:18:38,640
porque elas arruinaram minha vida.
178
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Certo.
179
00:18:40,120 --> 00:18:44,240
O que quer fazer?
Espero que quando passar dessa etapa,
180
00:18:44,320 --> 00:18:48,000
vai chegar o momento das saídas
temporárias e tem que ter um lugar
181
00:18:48,800 --> 00:18:49,520
para sua família poder recebê-lo.
182
00:18:49,600 --> 00:18:53,640
Eu tenho dois irmãos morenos
e eu sou loiro.
183
00:18:54,600 --> 00:18:56,680
Esta não é a primeira vez
que está na cadeia.
184
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
-Sabem bem como é.
-Sim.
185
00:18:58,240 --> 00:19:00,760
Estou tentando pensar naquele momento.
186
00:19:00,840 --> 00:19:03,880
Se estou preso aqui para sempre,
fico aqui para sempre.
187
00:19:03,960 --> 00:19:06,000
Essa não é a ideia.
188
00:19:06,800 --> 00:19:08,360
Quantos anos já fiquei aqui?
189
00:19:08,680 --> 00:19:10,120
Mas vai ter que sair em algum momento.
190
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Se eu sair, vou matá-las.
191
00:19:12,400 --> 00:19:15,280
-Não pode dizer isso.
-Sim, posso dizer.
192
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
Na verdade, quero sair,
para poder matá-las.
193
00:19:29,120 --> 00:19:30,320
Como está, Peña?
194
00:19:30,680 --> 00:19:34,200
Nenhum dos ferimentos é grave.
Dei um sedativo a ele.
195
00:19:40,760 --> 00:19:45,160
Se o meu pessoal não tivesse chegado,
estaria saindo leitinho do seu cu.
196
00:19:46,200 --> 00:19:49,320
O seu pessoal desapareceu,
para que os outros pudessem me espancar.
197
00:19:49,400 --> 00:19:54,200
Não se meta em mais confusão.
Ou vai acabar como lava tupper.
198
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
Sabe o que é lava tupper?
199
00:20:21,400 --> 00:20:24,160
Sou assistente social da prisão.
200
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
Nosso trabalho é auxiliar os reclusos
a se adaptarem
201
00:20:28,400 --> 00:20:31,120
da maneira menos traumática
para que cumpram suas penas.
202
00:20:32,440 --> 00:20:36,680
Você deve participar das atividades.
Assim que puder sair no pátio,
203
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
a "vila" como eles chamam.
204
00:20:39,960 --> 00:20:43,720
E mude-se para uma ala onde estará
em melhor companhia.
205
00:20:44,240 --> 00:20:47,800
Principalmente no seu caso
que envolve duplo homicídio,
206
00:20:47,160 --> 00:20:51,000
veremos qual ala aceitará você.
207
00:20:51,360 --> 00:20:53,600
Está é uma entrevista inicial.
208
00:20:53,680 --> 00:20:56,840
Em alguns dias, falaremos melhor.
209
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
Eu sou Emma.
210
00:20:59,920 --> 00:21:01,120
Sou Pastor.
211
00:21:03,000 --> 00:21:06,360
Vou fazer algumas perguntas para
completar seu formulário.
212
00:21:09,400 --> 00:21:12,680
Pastor Peña. Já foi preso antes?
213
00:21:14,320 --> 00:21:15,400
Não.
214
00:21:15,920 --> 00:21:18,800
Conhece alguém aqui? Amigos ou parentes?
215
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Não.
216
00:21:23,880 --> 00:21:27,800
Sua integridade física foi ameaçada aqui?
217
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Não.
218
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
Sim ou não?
219
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Não.
220
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
Desculpa.
221
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Alô.
222
00:21:43,480 --> 00:21:44,800
Sim, ele está aqui comigo.
223
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Palacios?
224
00:21:49,800 --> 00:21:50,880
Certo. Vou avisá-lo.
225
00:21:54,800 --> 00:21:58,680
Fui informada que seu advogado,
Dr. Palacios, está aqui.
226
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
Oi, meu amor, querido.
227
00:22:05,400 --> 00:22:06,560
Como está?
228
00:22:07,560 --> 00:22:09,520
-Tudo certo, querida?
-Sim. E você?
229
00:22:11,160 --> 00:22:12,760
Estou louco para sair.
230
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
Quero sair agora.
231
00:22:16,520 --> 00:22:17,560
Logo estará lá fora.
232
00:22:17,640 --> 00:22:19,960
Liguei para um advogado. Sei lá.
233
00:22:21,480 --> 00:22:23,760
Como está, Peña? Como está indo?
234
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
O que houve?
235
00:22:36,520 --> 00:22:39,280
Escute, não que você envolvido nisso.
236
00:22:39,880 --> 00:22:42,600
Quero que se mude
e que Lunati esqueça de você.
237
00:22:43,400 --> 00:22:45,320
Acho que não é possível.
238
00:22:48,800 --> 00:22:49,440
Isso não é brincadeira.
239
00:22:50,120 --> 00:22:51,880
Se eles descobrirem quem eu sou aqui,
240
00:22:51,960 --> 00:22:54,640
todos vão me foder,
depois vão mandar dois assassinos.
241
00:22:55,400 --> 00:22:56,360
Ninguém sabe que estou aqui.
242
00:22:58,600 --> 00:23:00,280
Eu não existo, entendeu?
243
00:23:01,320 --> 00:23:03,320
E não quero você envolvido nesta confusão.
244
00:23:06,000 --> 00:23:09,680
UMA SEMANA ANTES...
245
00:23:21,480 --> 00:23:25,760
UNIDADE CRIMINAL DE RIO AZUL
PATAGÔNIA, ARGENTINA
246
00:23:34,520 --> 00:23:36,200
Vocês têm 15 minutos.
247
00:23:56,840 --> 00:23:58,000
Miguel?
248
00:24:08,920 --> 00:24:10,440
Está magro.
249
00:24:14,600 --> 00:24:16,400
Por que está aqui?
250
00:24:22,240 --> 00:24:24,920
O juiz Lunati pediu para
eu falar com você.
251
00:24:25,800 --> 00:24:28,160
Ele me colocou num avião para cá.
252
00:24:30,560 --> 00:24:33,680
Não me pergunte o que ele quer,
porque não faço ideia.
253
00:24:33,760 --> 00:24:38,240
Imagino que deva ser importante.
Acho que quer negociar sua libertação.
254
00:24:39,600 --> 00:24:43,360
Esta cadeia é muito longe.
Não me faça voltar.
255
00:24:43,920 --> 00:24:46,680
Ande, vamos ouvir
o que ele tem para dizer.
256
00:24:47,920 --> 00:24:50,640
Na verdade, não acredito
que tenha muitas opções.
257
00:24:57,960 --> 00:25:03,360
CIDADE DE BUENOS AIRES
258
00:25:31,280 --> 00:25:32,480
Obrigado por vir.
259
00:25:40,160 --> 00:25:42,920
Miguel quer saber qual é a proposta.
260
00:25:49,160 --> 00:25:51,560
Tem um bom representante, Miguel.
261
00:25:52,360 --> 00:25:56,560
Eu sempre digo que toda família
precisa de um bom advogado.
262
00:25:57,440 --> 00:26:00,680
Ou um policial. Alguém para ajudar.
263
00:26:02,800 --> 00:26:03,440
Um juiz é melhor.
264
00:26:04,760 --> 00:26:09,280
Juízes dependem dos policiais.
Sem eles, não temos ninguém para julgar.
265
00:26:10,320 --> 00:26:14,640
Os policiais dependem dos criminosos,
porque sem eles, não há trabalho.
266
00:26:16,280 --> 00:26:17,840
É tudo um ciclo.
267
00:26:20,720 --> 00:26:22,880
Eu jamais poderia ser um policial.
268
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
É muita exposição.
269
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
A maioria deles é corrupto.
270
00:26:31,360 --> 00:26:32,840
Eles têm vícios.
271
00:26:37,960 --> 00:26:39,360
Não é o seu caso.
272
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
Vamos ao ponto,
porque imagino que tenha que voltar.
273
00:26:49,720 --> 00:26:52,800
Esta é minha filha, Luna.
274
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
Na terça passada,
275
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
ela saiu da escola e meus guarda-costas
a levaram para o psicólogo.
276
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
Ela tem uma...
277
00:27:07,640 --> 00:27:09,560
Uma fobia leve que está tratando.
278
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Vem aqui! Vem.
279
00:27:56,800 --> 00:28:01,800
Você não faz ideia, Miguel,
do sofrimento que estou passando.
280
00:28:02,800 --> 00:28:03,840
Nunca estive neste lado.
281
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
Entende?
282
00:28:09,240 --> 00:28:15,200
Estou trabalhando no maior sigilo
e extraoficialmente.
283
00:28:15,280 --> 00:28:16,880
Esperando por uma ligação.
284
00:28:17,280 --> 00:28:21,160
Eu acredito que haja uma conexão
entre os sequestradores
285
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
e a Prisão de San Onofre.
286
00:28:40,480 --> 00:28:42,560
Gustavo Sosa.
287
00:28:43,360 --> 00:28:45,800
A cadeia diz que não houve nenhuma fuga
288
00:28:45,880 --> 00:28:49,680
e que esse idiota não tem nenhuma
permissão de saída temporária.
289
00:28:49,760 --> 00:28:54,320
Então, deduzi que o deixaram sair
para sequestrar minha filha.
290
00:28:54,880 --> 00:28:57,680
Preciso que você entre
na prisão de San Onofre,
291
00:28:58,280 --> 00:29:01,960
investigue, vasculhe, descubra
alguma informação sobre minha filha
292
00:29:03,800 --> 00:29:04,680
e conte para mim.
293
00:29:06,920 --> 00:29:09,200
Você não vai entrar lá
como um ex-policial,
294
00:29:09,640 --> 00:29:11,240
você irá disfarçado.
295
00:29:11,920 --> 00:29:14,520
Nem mesmo as autoridades
prisionais saberão.
296
00:29:14,600 --> 00:29:18,160
Porque, com certeza, estão sendo
coniventes com os sequestradores.
297
00:29:21,280 --> 00:29:23,800
Se você concordar
298
00:29:24,280 --> 00:29:25,840
em fazer esse favor para mim,
299
00:29:27,440 --> 00:29:29,000
ofereço a você sua liberdade.
300
00:29:32,480 --> 00:29:33,680
Tirem-no daqui.
301
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
Olha só.
302
00:30:04,800 --> 00:30:08,800
Eu sou seu único contato com o mundo,
então confia em mim.
303
00:30:10,920 --> 00:30:11,960
Pegue.
304
00:30:12,640 --> 00:30:14,280
Trouxe algumas coisas a você.
305
00:30:17,400 --> 00:30:20,880
Escondi um pouco de dinheiro aí dentro,
que pode salvá-lo.
306
00:30:25,320 --> 00:30:29,280
O que posso dizer a ele?
Não sabe nada sobre a garota?
307
00:30:29,360 --> 00:30:33,680
Diga a ele que me jogaram no pátio
com outros, como se fossemos refugiados.
308
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
Eu não consigo investigar muito de lá.
309
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
Talvez conseguiremos mexer uns pauzinhos
e transferir você.
310
00:30:42,800 --> 00:30:43,680
Não, se perceberem que tenho contatos,
311
00:30:43,760 --> 00:30:46,800
vão querer saber quem sou.
312
00:30:47,120 --> 00:30:48,160
Então?
313
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
Sei o que devo fazer.
314
00:30:51,440 --> 00:30:53,680
Mas quanto menos souber, melhor.
315
00:31:21,480 --> 00:31:23,320
Vamos, Pastor. Você consegue.
316
00:31:23,400 --> 00:31:24,760
Acredite em você mesmo.
317
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
Quer sentar na boca da tua namorada?
318
00:32:27,320 --> 00:32:28,480
Um beijo negro?
319
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Gordo palhaço.
320
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
Vamos, Morcillita.
321
00:32:43,760 --> 00:32:44,800
Dá um beijo nele.
322
00:32:51,280 --> 00:32:52,960
Olha como ele o levanta.
323
00:32:59,120 --> 00:33:01,160
Você o conhece de algum lugar?
324
00:33:01,760 --> 00:33:03,360
Ele não é um criminoso.
325
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
Chegou agora.
326
00:33:05,920 --> 00:33:08,960
Sério? Que bom que tenho você.
327
00:33:10,800 --> 00:33:13,520
Agora, Morcilla, como está gordo!
328
00:33:14,280 --> 00:33:17,480
Ele não para de comer, aquele pervertido.
329
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Gordo puto.
330
00:33:26,760 --> 00:33:29,480
O que está fazendo, rato?
Por que não lava as minhas?
331
00:33:30,840 --> 00:33:33,240
Vamos, está compenetrado?
332
00:33:34,800 --> 00:33:35,320
Está compenetrado?
333
00:33:37,280 --> 00:33:38,560
Está compenetrado?
334
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
Cuidado com aquele louco,
ele não aceita brincadeiras.
335
00:33:42,400 --> 00:33:43,440
Ah, é?
336
00:33:44,640 --> 00:33:47,360
Não bate em mim, eu tenho medo.
337
00:33:47,440 --> 00:33:49,800
Por favor, não bata em mim.
338
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
Já que está pedindo...
339
00:33:52,640 --> 00:33:55,400
Se você mandar Fiorella para o hospital,
340
00:33:55,480 --> 00:33:58,320
Morcilla vai procurar
outro buraco para meter.
341
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
Eu não matei o gordão
porque não quero um monte de vermes.
342
00:34:01,760 --> 00:34:04,880
Perfeito. Não queremos violência aqui.
343
00:34:05,440 --> 00:34:08,200
Não viemos a este mundo para matar gente.
Ou viemos?
344
00:34:16,160 --> 00:34:18,600
Vou lhe contar uma piada
para quebrar o gelo.
345
00:34:18,680 --> 00:34:19,720
Escute, rato!
346
00:34:19,800 --> 00:34:24,800
Havia uma toupeira e um coelho na floresta
e estavam entediados.
347
00:34:24,160 --> 00:34:27,400
A toupeira disse ao coelho:
"Amigo, vamos correr
348
00:34:27,120 --> 00:34:30,160
"até o outro lado da floresta.
Quem ganhar pode foder o outro."
349
00:34:30,240 --> 00:34:33,600
"Certo, vamos", disse o coelho.
O coelho no chão e a toupeira no subsolo.
350
00:34:34,400 --> 00:34:36,800
Quando o coelho chegou,
a toupeira já estava lá.
351
00:34:36,160 --> 00:34:39,000
"Certo, coelho, pronto para ser comido?"
352
00:34:39,800 --> 00:34:42,400
"Verdade, eu perdi.
353
00:34:42,480 --> 00:34:44,680
"Certo. Mas quero uma revanche."
354
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
"Certo", disse a toupeira.
355
00:34:47,240 --> 00:34:49,160
"Vou dar-lhe uma revanche."
356
00:34:49,960 --> 00:34:55,760
Eles correm e a toupeira ganha de novo.
357
00:34:56,480 --> 00:34:58,520
"Não pode ser, de novo não."
358
00:34:58,600 --> 00:35:02,600
Então, um macaco diz a ele:
"Coelho, você é estúpido?
359
00:35:02,680 --> 00:35:04,200
"Não percebeu que são duas toupeiras?
360
00:35:04,280 --> 00:35:07,920
"Uma em cada ponta,
esperando para comer você."
361
00:35:08,000 --> 00:35:11,840
Então o coelho diz ao macaco:
"E o que você tem com isso?"
362
00:35:17,720 --> 00:35:19,520
O coelho era uma grande bichona.
363
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
Morcilla, veja se está tudo bem
com seu amigo.
364
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
O que você está olhando?
Gosta de mim, bichona?
365
00:35:41,400 --> 00:35:42,200
O que é lá?
366
00:35:42,280 --> 00:35:45,760
A parte velha e abandonada da cadeia.
367
00:35:52,440 --> 00:35:54,720
-Vou roubar isso.
-Pegue, bobo.
368
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
Tem cheiro de merda, pegue.
369
00:36:02,400 --> 00:36:03,600
Bonita tanga.
370
00:36:05,920 --> 00:36:07,600
Que camisa bonita.
371
00:36:08,680 --> 00:36:10,520
Essa bicha tem uma gravata cara.
372
00:36:11,800 --> 00:36:12,560
Isso é só erva.
373
00:36:13,840 --> 00:36:17,200
O idiota deve ter chupado o cu
de Fiorella com isso.
374
00:36:17,280 --> 00:36:19,240
As bolas e o cu de Morcilla, seu louco.
375
00:36:26,440 --> 00:36:27,480
Parem.
376
00:36:44,680 --> 00:36:46,800
O que você fez, seu idiota?
377
00:36:46,880 --> 00:36:48,560
Filho da puta.
378
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
Esses caras são sempre assim?
379
00:36:54,480 --> 00:36:55,560
Acalmem-se!
380
00:36:55,840 --> 00:36:57,200
Agora estão calmos.
381
00:36:57,880 --> 00:36:59,880
Não sabe como eram antes.
382
00:37:01,560 --> 00:37:02,600
Não, César?
383
00:37:03,960 --> 00:37:08,800
Isso não é nada. Éramos esfaqueados
só por andar no corredor.
384
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
Tinha que se proteger.
385
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Eu tenho um monte de cicatrizes.
386
00:37:13,600 --> 00:37:15,720
Mas nunca esfaqueei ninguém. Nunca.
387
00:37:16,600 --> 00:37:17,760
Sim, eu imagino.
388
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
Sério, estou dizendo.
389
00:37:21,400 --> 00:37:23,000
Somos do mal, mas temos regras.
390
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Aprendi com os mais velhos. Mas
Pedrito é de uma família de assassinos.
391
00:37:28,240 --> 00:37:31,480
Mesmo ele sendo pequeno,
já matou um monte de gente.
392
00:37:31,920 --> 00:37:33,120
Tudo pelas costas.
393
00:37:35,520 --> 00:37:36,600
Por que está rindo?
394
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
Eu estou em desvantagem.
395
00:37:53,280 --> 00:37:55,200
Pegue, fique de presente.
396
00:37:55,480 --> 00:37:56,840
Oi, Morcilla.
397
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
Vamos dar uma volta, Pedro.
398
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
Ande, vamos.
399
00:38:15,760 --> 00:38:17,480
Saia daqui, Morcilla.
400
00:38:20,680 --> 00:38:22,880
Dei tudo a você, Pedro.
401
00:38:23,800 --> 00:38:25,240
Você é um ingrato.
402
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Traidor.
403
00:38:28,640 --> 00:38:29,680
Um...
404
00:38:31,240 --> 00:38:32,280
Dois...
405
00:38:33,000 --> 00:38:34,360
Três. Vá!
406
00:38:34,440 --> 00:38:35,920
Vai, vai!
407
00:38:39,520 --> 00:38:42,000
-Mario está aqui para vê-lo.
-Pode entrar.
408
00:38:42,560 --> 00:38:43,600
Estou aqui.
409
00:38:46,320 --> 00:38:49,120
-Posso sentar?
-Pode sentar.
410
00:38:49,200 --> 00:38:50,240
Obrigado.
411
00:38:57,440 --> 00:39:00,440
-O que sabemos sobre Sosa?
-Nada ainda.
412
00:39:01,800 --> 00:39:03,760
Quer dizer que ainda não descobriu nada.
413
00:39:07,440 --> 00:39:10,720
Se ele escapou, me diga,
porque estamos em apuros.
414
00:39:11,800 --> 00:39:15,000
Os meus caras não vão escapar.
Eles estão melhor aqui dentro.
415
00:39:15,800 --> 00:39:16,120
Então?
416
00:39:18,400 --> 00:39:21,360
Se você se esforçasse um pouco,
já saberíamos.
417
00:39:22,160 --> 00:39:23,520
O que você o mandou fazer?
418
00:39:23,920 --> 00:39:25,760
Nada de mais. Um country.
419
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Um country?
420
00:39:34,560 --> 00:39:35,600
Borges.
421
00:39:37,840 --> 00:39:41,320
Não fique de brincadeira,
porque sou eu que mando.
422
00:39:41,680 --> 00:39:46,880
A informação se espalhou.
Estão perguntando pelo Sosa.
423
00:39:47,920 --> 00:39:49,920
Funcionários? Quem?
424
00:39:52,400 --> 00:39:53,920
Se Fiorella morrer,
425
00:39:55,400 --> 00:39:56,520
você vira picadinho.
426
00:39:57,720 --> 00:40:00,240
Ele queria me matar.
Aquele gordo o mandou.
427
00:40:01,400 --> 00:40:06,600
-Aquele cara não briga com ninguém.
-Não é verdade. Ele é um esfaqueador.
428
00:40:08,680 --> 00:40:09,720
Olha só,
429
00:40:10,680 --> 00:40:14,800
não me importo com Fiorella,
não me importo com você.
430
00:40:15,560 --> 00:40:18,240
Só me importo que ninguém morra.
Pelo menos, não agora.
431
00:40:18,560 --> 00:40:22,360
Doze mil por uma caixa de câmbio?
Você disse que estava perfeito.
432
00:40:22,440 --> 00:40:25,000
Olhamos a embreagem.
Mas não cuidamos a caixa de câmbio.
433
00:40:25,800 --> 00:40:29,400
Está novo. Tem 30 mil quilômetros.
Doze mil?
434
00:40:30,200 --> 00:40:34,880
Consigo uma por dois mil,
mas quer tudo legalizado.
435
00:40:34,960 --> 00:40:39,280
O que quer dizer com isso? Eu sou a lei.
436
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
Está brincando comigo?
Quer que eu vá para a esquerda?
437
00:40:43,000 --> 00:40:44,680
Trouxe um delinquente.
438
00:40:45,880 --> 00:40:49,000
Baixe a cabeça, está na frente do
Diretor Antin.
439
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
Você está bem mal.
440
00:40:52,280 --> 00:40:56,280
Tem dias que só tenho problemas.
441
00:40:58,400 --> 00:40:59,480
Qual seu problema, Peña?
442
00:40:59,560 --> 00:41:04,240
Por que anda por aí batendo em todo mundo?
443
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
Ele gosta de ser o herói.
444
00:41:09,400 --> 00:41:12,960
Tem um preso no hospital
por sua culpa, Peña.
445
00:41:14,000 --> 00:41:15,520
Eu estava apenas me defendendo.
446
00:41:17,120 --> 00:41:18,160
Está mentindo.
447
00:41:18,760 --> 00:41:22,200
As pessoas vivem aqui
sem arranjar confusão.
448
00:41:22,280 --> 00:41:24,160
Então alguma coisa aconteceu.
449
00:41:26,280 --> 00:41:30,280
Foi consertado. O que você acha de
doze mil por uma caixa de câmbio?
450
00:41:32,120 --> 00:41:33,320
Eu não pagaria.
451
00:41:33,400 --> 00:41:37,360
Eu sei. Li os memorandos.
Isso vai desencadear um massacre.
452
00:41:39,520 --> 00:41:44,800
Além de ter pulgas,
o que exatamente você faz?
453
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
Faço consertos.
454
00:41:50,120 --> 00:41:51,400
Faz consertos.
455
00:41:52,560 --> 00:41:53,600
Mentiroso.
456
00:41:54,640 --> 00:42:00,280
A partir de agora, vou fingir
que acredito no que disse.
457
00:42:01,000 --> 00:42:05,800
Não vou puni-lo. Desta vez. Entendeu?
458
00:42:13,840 --> 00:42:14,880
Capece.
459
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
Preciso de uma coisa.
460
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
O que quer? Suas bolas de volta?
461
00:42:22,160 --> 00:42:23,720
Do que está rindo?
462
00:42:25,480 --> 00:42:27,880
Você é um policial, eu sou um ladrão.
463
00:42:28,360 --> 00:42:31,480
Somos iguais. Nós dois respiramos
a mesma merda aqui.
464
00:42:37,400 --> 00:42:38,800
Não se confunda.
465
00:42:40,520 --> 00:42:44,200
Quando eu saio, vou atrás de putas
e vejo meus netos.
466
00:42:45,280 --> 00:42:46,280
Não.
467
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
Você está mais preso do que eu.
468
00:42:50,760 --> 00:42:52,520
Um dia, eu vou sair daqui
469
00:42:53,280 --> 00:42:55,360
e você vai continuar.
470
00:42:57,160 --> 00:42:58,240
O que quer afinal?
471
00:42:59,320 --> 00:43:01,480
Temos que falar com a Máfia de novo.
472
00:43:02,360 --> 00:43:04,880
Não estou aqui para me preocupar
com uma briga boba.
473
00:43:04,960 --> 00:43:06,560
Resolvam entre vocês,
474
00:43:07,280 --> 00:43:09,400
mas não comecem um tumulto.
475
00:43:09,120 --> 00:43:10,240
Quanto quer?
476
00:43:15,880 --> 00:43:18,560
-Umas voltas no seu carro?
-Não.
477
00:43:20,520 --> 00:43:24,200
Não com a Fiorella.
Mas posso conseguir outro cuzinho.
478
00:43:25,480 --> 00:43:26,520
Não.
479
00:43:27,600 --> 00:43:29,120
Eu gosto de Fiorella.
480
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
Escute-me.
481
00:43:53,160 --> 00:43:54,360
Isso é seu.
482
00:43:54,440 --> 00:43:55,720
Não é meu.
483
00:43:55,800 --> 00:43:57,440
Não banque o burro. Isso é seu.
484
00:44:15,880 --> 00:44:17,800
Isso é seu?
485
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
Não.
486
00:44:23,000 --> 00:44:24,200
Seu?
487
00:44:25,200 --> 00:44:27,000
Sabe que não é meu.
488
00:44:27,280 --> 00:44:30,880
Tem certeza?
Parece que estava embaixo do seu colchão.
489
00:44:32,400 --> 00:44:33,960
É seu, Morcilla?
490
00:46:45,520 --> 00:46:46,560
Boa noite.
491
00:46:47,600 --> 00:46:49,160
O banquete está aqui.
492
00:46:49,240 --> 00:46:50,800
Um monte de comida.
493
00:46:51,280 --> 00:46:52,440
Comida chinesa.
494
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Não estou com fome.
495
00:46:57,880 --> 00:47:00,440
Vamos, coma! Está delicioso.
496
00:47:02,160 --> 00:47:04,640
Pode desligar o rádio?
Estou com dor de cabeça.
497
00:47:05,400 --> 00:47:07,600
Só enquanto comemos.
498
00:47:12,360 --> 00:47:13,400
Coma.
499
00:47:14,480 --> 00:47:15,520
De onde você é?
500
00:47:15,800 --> 00:47:17,600
Do País das Maravilhas.
501
00:47:18,120 --> 00:47:19,760
Quem é você, "El Chapo" Guzmán?
502
00:47:19,840 --> 00:47:21,480
Chapolin Colorado.
503
00:47:23,400 --> 00:47:24,440
Coma.
504
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
Que lugar é esse?
505
00:47:28,680 --> 00:47:30,680
Um hotel cinco estrelas, não está vendo?
506
00:47:31,880 --> 00:47:35,280
Tem outras pessoas presas aqui,
ouço vozes.
507
00:47:35,840 --> 00:47:36,880
Onde?
508
00:47:37,960 --> 00:47:39,640
Escuto alguém cantando.
509
00:47:39,880 --> 00:47:40,920
Coma.
510
00:49:00,720 --> 00:49:03,200
EL MARGINAL É UMA OBRA DE FICÇÃO.
QUALQUER SEMELHANÇA A EVENTOS,
511
00:49:03,280 --> 00:49:05,360
PERSONAGENS, NOMES E/OU CIRCUNSTÂNCIAS
É MERA COINCIDÊNCIA.
35358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof