All language subtitles for Dark Matter - 1x06 - Episode Six.720p HDTV.KILLERS.en

Previously on Dark Matter...

We all woke up just like you,

no memories, no idea who
we are or how we got here.

The crew of this ship
is supposed to be dead,

definitely not supposed to be
diseased cannibal monsters.

Nasty gash.

She has all our memories in our head!

She's been having dreams; Dreams
she thinks might be memories

except that they're not just hers.

Alpha-numeric lock code.

Which none of us can remember.

You ever dream about the code, kid?

No.

Yeah but it's still rattling
around in your head, isn't it?

The Emperor is dead!

You will pay for this.

Find the prince!

Arrest him!

Hiding in the shadows like a rat.

Take him.

Something's not right,
it's happening again.

Heart rate's spiking.

Brain wave activity is off the charts.

She's in trouble.

There was a bit of a problem with the job.

What kind of a problem?

The ship was destroyed.

Are you kidding me?

Wait, is this some kind of a sick joke?

To be more precise, we blew it up.

You blew it up?

You blew the ship up!?

That's right.

I imagine your client's going to be angry.

Oh yeah, I think, maybe just a little.

Angry enough to string you
up, cut your heart out

and show it to you while
it's still beating?

Because that's what I'm gonna do.

Well...

Okay, that's a whole lot of
hostility coming out of nowhere.

Given, you know, that I'm
the aggrieved party here.

You lied to us.

No, I never lied.

You didn't think it was worth mentioning

that the Far Horizon was a plague ship?

That this was all about
some failed attempts

to create an immortality drug?

Okay, first of all, neglecting to mention

certain details is not the same as lying.

Just wanna point that out.

And secondly, if I'd told
you about the virus,

you wouldn't have taken the job.

So, sue me.

I'm not buying it.

What do you mean?

If he really wanted us to get that ship,

he would've warned us about the virus,

so we could've at least gone in prepared.

You're saying he wanted us to fail?

Ferrous wants our heads, right?

Maybe they offered him
something to take us out.

Perhaps, he thought he
could win either way.

If we succeed, he gets the salvage.

If we're killed, Ferrous pays him off.

You know what the real problem is?

Even if all this is true,

he's still the closest
thing we have to a friend.

What's our supply situation?

Bad, bordering on desperate.

We've got enough fuel to
reach the outer colonies.

There's not much law out there,
so we'd probably be safe.

But we don't have enough food.

We'd have to go back in the stasis pods

to even make it that far.

After what happened last
time, not a chance.

And what would we do when we get there?

Find some work, if we're lucky.

If not, sell the ship.

Which is what I have been
saying from the start,

thank you very much.

You said you'd never do that.

Believe me, I don't want to but

I'm starting to think that
we may not have a choice.

So, what's up?

Well, technically this
is none of my business,

although we are a small group
of people forced to live

in close quarters, so really
it's everyone's business, but...

What are you talking about?

When Three and I were on
that freighter, it was,

kind of a life-or-death situation,

and sometimes in those
moments people say things,

and they're not necessarily...

You're talking about the fact that

Three and I slept together.

Okay so, what's the problem?

Obviously, you're both adults,

and you can do whatever
you want, I just...

I-I found it a little surprising.

Look, not that I have to
explain myself to you, or...

No, hey...

Wait, shut up.

I'm not even exactly sure why I did it.

I was restless and feeling lonely and...

He was just there.

Okay.

Sure.

That's it?

The thing is, with a guy
like that you know there are

never going to be any complications.

Right now, I don't have
room for complications.

So you're saying with someone
else there might be...

Complications.

Exactly.

Yes.

Okay.

All right.

Hey.

Hey.

You busy?

I'm just going over some
fuel consumption numbers.

But uhh, it can, it can wait.

Come in.

You really think there might
be treasure in that vault?

Well, until we can figure
out a way to get in,

there's no way to know for sure.

What if there is a way?

What are you talking about?

Well, I've been checking
out some of the equipment

in the infirmary, you know
how I like to fiddle.

Anyway, with the Android's help,

I think I might be able to adapt
some of the medical equipment

to work as a kind of mind probe.

And who's mind would we be probing?

Mine.

I've got all your memories
in my head, I know it.

But they're jumbled up and
they don't make any sense.

So, If I could just find a way...

No listen, this sounds way too dangerous.

We'll find another way
to get into the vault.

It's not just about the money.

You said you wanted to change.

Become better than what you were before.

But how can you take a different
path if you don't even know

how you got there in the first place?

If you don't remember, you're
just gonna end up making

the same mistakes all over again.

I don't want to watch that happen.

Are we sure this is right?

If she wants to volunteer,
let her volunteer.

Oh, so now you wanna
treat her like an adult?

Hey, I'm not the one who gave her

a vote in how things go around here.

You can't have it both ways.

So how's this gonna work?

She'll experience the hidden
memories like a dream,

like she's a passenger
inside someone else's body.

All she has to do is observe,

and remember as much as possible.

Will it hurt?

It shouldn't.

But I feel it necessary to
point out that the equipment

is not designed to be used this way.

I know, I know.

We'll be monitoring your vital signs.

If anything goes wrong,
we'll pull you out.

I'm ready.

You must remember to
always ground yourself.

Understand?

Good, that's it.

Again.

Stop.

Not like this.

Like this.

Yes, sir.

Always watch your opponent.

Do not look at his eyes but
look at his feet, his hips.

It will tell you where he's moving.

Understand, hmm?

Again.

Ryo!

Why did you hesitate?

I won the point.

There was no need to strike.

What is it you think you're learning here?

Swordsmanship, father.

No.

You're learning discipline.

You're learning to respect
our ways and traditions.

When you are Emperor, and your
enemies find you vulnerable,

do you think they will hesitate?

Something's not right.

Brain-wave activity is all over the place.

Pull her out.

What happened?

We shut it down.

Why?

Because I don't want you to
have a stroke, that's why.

Hey, this was a bad idea.

It was one of your memories...

that's what I was experiencing

when they pulled me out, I'm sure of it.

You were younger, maybe
twelve or thirteen.

You were sparring with another boy.

You went easy on him, and your father...

well, he wasn't very happy.

I see.

Sorry, I wish I could've
seen more, something useful.

You need to learn control.

I don't know how, the
memories they're random.

No, you need to learn to control yourself.

Look, you're a smart girl, but
you have an undisciplined mind.

You need to observe without emotion.

That's not so easy.

Some of the memories they're pretty...

Intense.

Yeah, but they're nothing but
recordings of past events.

They can't be changed,

so an emotional reaction
serves no purpose.

T... this is Five.

Go ahead.

I want to try again.

Please.

Are you sure about this?

I can handle it this time, now
that I know what to expect.

Okay.

Good luck.

Brother, what is this?

Where are they taking your things?

Where do you think?

The ship leaves tonight.

What ship?

You remember when you made this for me,

that time we went to the beach?

I couldn't have been more
than six or seven years old.

I remember.

It's funny to think that I
kept it all these years.

I don't understand.

I do.

It makes perfect sense.

Father's getting old, and it's
dangerous to have more than

one heir to the throne
living in the palace.

It gives people ideas.

What did he do?

Don't play innocent.

It's bad enough you've had
my son banished off world.

Don't make it worse by
insulting his intelligence.

I-I've had him banished?

Your seal was on the Royal proclamation.

This was Father's doing.

He wants people to fear me.

He thinks it's the only way I can rule.

You have used that excuse for
every cruelty you've visited

on your brother for the last ten years.

Maybe you have yourself convinced.

But the rest of us know better.

Brother.

Please.

Goodbye.

My Lord, I've been looking for you.

Out of my way, Akita-san.

I need to speak to our glorious Emperor.

Maybe you should wait until

you're in a better frame of mind.

You dare disobey me?

I'm not your student anymore.

And I'm not afraid of him.

As you wish, Denka.

In bed already, Father?

Having another one of your spells?

Why don't you just get it
over with, die already?

I know what you did.

It wasn't enough just to be cruel.

You had to do it in my name.

You want me to be an Emperor like you.

But I will never be like you.

Do you hear me?

Well, well, what do we have here?

You're going to pay for this.

You did this.

I am the Emperor's beloved
wife and you are his cruel,

vindictive son who unjustly
banished his own half brother,

and who's been seen staggering
about the palace drunk,

cursing the Emperor's name.

Who do you think they're going to believe?

My son will be Emperor,
and you will be dead.

E... Emperor is dead!

Find the prince!

Arrest him!

Hiding in the shadows like a rat.

Take him.

It's happening again.

Heart rate's spiking.

Brain activity is off the charts.

She's in trouble.

Shut it down, pull her out.

Understood.

Five, wake up.

Five! Wake up!

Five, can you hear me?

What's happening?

Evidently, the dream state persists,

even without the aid of a mind probe.

Five, can you hear me?

Five!

That should wake her up?

It could but with her brain
activity already elevated,

it could make matters worse.

This is not ordinary REM sleep.

For all intents and purposes,
her brain is functioning

on a conscious level,
but the dream elements

have replaced normal sensory input.

But she knows she's dreaming, right?

She should have full memory of everything

that happened before she went in.

Her readings are stabilizing.

She's calmed down.

Maybe she's learning to control
it, like she said she would.

Sorry.

Guys, guess who just scored.

Dinner's on me tonight.

What the hell?

Das.

T.J.?

What's going on?

Are you all right?

I've been shot.

Oh my god.

It's okay.

I don't think it hit anything vital.

I just have to keep pressure
on it to stop the bleeding.

We have to get you to a doctor.

No, no doctors.

They'd find us.

Who?

What is this?

You remember that guy
you picked yesterday?

What, the guy with the beard?

Yeah, well, that was no ordinary mark.

He was... he was connected.

We didn't have anything just what looked

like some weird data storage device.

I couldn't even read it.

I need some water or something.

Umm.

Here.

It wasn't a data storage device
it was some kind of key.

You mean this thing?

I was gonna see if I could sell
it in the market for a few bars.

I think it's worth a lot more than that.

They want it back pretty bad.

Who's they?

Some guys came around, asking questions.

Someone must've tipped them off

cause we didn't even see them coming.

T.J.

Where are the others?

They're dead.

They killed them.

We have to get out of here.

We have to get on a ship.

We don't have any money.

It's not enough.

It's enough for one.

You could get as far as Acamar.

No, I'm not leaving you.

I was in a coffee shop this
morning, casing another mark,

I-I overheard two guys talking.

So?

We need to get to cargo bay four, now.

It's our only chance.

Please tell me this is the last one.

It's the last one.

You're not just saying that are ya?

All right, we are outta here.

T.J.?

Where are you?

I'm stuck.

Hold on.

We need to find a good place to hide.

They're gonna notice if I bleed
all over the freeze dried food.

I've got an idea.

Are you okay?

This isn't looking so good.

I'll be fine.

Look, I heard the engines
kick in a few minutes ago.

We're probably already in FTL.

So?

I-I'll find the crew, and come clean?

I'll tell them we're here,
and ask for their help.

Are you crazy?

They're already under way.

They've probably got a schedule to keep.

They're not gonna turn around and go back

just for a couple of stowaways.

Why would they, when they could
just shove us out an airlock?

Do you really think they'd do that?

You wanna take a chance they won't?

All right, you win.

Where are you going?

There's gotta be a sick bay
on this tub somewhere.

I'll sneak out, see if I
can find some supplies,

so we can sew you up good.

Then we wait it out.

Okay.

Be careful.

We're gonna be fine.

So, who the hell is Ms.
Maplethorpe, anyway?

Uhh, she was a teacher I
had when I was a kid.

It's as good a code as any.

I know I'll never forget it.

She used to hit me on the
knuckles with a ruler.

What is it?

We have a problem.

What?

Her autonomic functions
are receiving diminished

input from her hypothalamus.

What the hell does that mean?

Her organs are shutting down.

If we don't find a way to pull her out...

She's won't make it.

Her mind is still functioning,

but it's receiving and
processing only imaginary inputs

from the dream scenarios.

Her brain is losing contact with her body.

And without the brain, the body dies.

Precisely.

We could put her in stasis,
that would keep her alive.

I don't think that's a good idea.

She's lost in the memories.

She's gone too deep, am I right?

It's possible.

Then the longer she stays in
there, the worse it gets.

We have to get her out
now, or we never will.

How?

Someone has to go in there and get her.

Is that even possible?

Effectively, yes.

I'll do it.

No.

I'll go.

And I'm not arguing.

Well, well, well what do we have here?

Looks like a stowaway, maybe a thief.

A junkie?

I'm not a junkie.

Then why the meds, hmm?

What's the matter, can't talk?

Ah, don't worry about it,

there's no sound where
you're going anyway.

You can't do this!

Sure I can, I'm barely
breaking a sweat here.

What about the rest of your crew?

What about them?

Well maybe they'd object to
throwing a girl out the airlock!

You don't know the rest of my crew.

Wait, wait I have something.

Something valuable.

Really?

It's a key.

I-I'm not exactly sure what for,
but the guy I stole it from

killed all my friends
trying to get it back,

so it must be worth something, right?

It's hidden somewhere on this ship.

You'll never find it without my help.

Hmm.

I can live with that.

Please, no, no.

No, please, please.

Don't do this!

Because you'll experience the
memories through her perception,

they won't seem like your
own, the way they do for her.

You'll feel more like an outside observer.

For that reason, I don't think
there's any chance of you

losing yourself, the way she did.

That's good to know.

Of course, it's just a theory.

Thanks.

How will he find her?

She's got a lifetime of memories
crammed inside that head.

That's a lot of ground to cover.

I can do my best to sync
your brain pattern to hers.

That should get you close.

But you'll still have to
will yourself in and out

of each memory you encounter
until you find her.

Sounds like a piece of cake.

You can do this.

You'll find her, and
you'll bring her back.

I know it.

Okay.

Fire it up.

Woo, the look on that guy's face.

I still can't believe we got away with it.

There's only one possible
explanation, we're the best!

Well, I'll be damned.

It's one of mine.

There she is.

Take a look, boys.

We arrived at the station in
a shuttle, we left in that.

No, that's what I call trading up!

No one's ever stolen a Galactic
Authority destroyer before.

This is gonna change everything.

You're damn right.

Now let's get a drink!

Brothers, welcome back!

The General himself wanted to
be here to congratulate you,

but he had to return to Arrakis Sadr

to coordinate our next campaign.

A toast.

To the Insurrection!

The Insurrection!

Has word got out, do
people know what we did?

Are you kidding?

G.A.'s won't let this get
out, it's too embarrassing.

Any news station that
tries to broadcast this,

they'll get shut down before
they can even finish the report.

No, this is way too big.

There's no way they can keep this quiet.

People everywhere are gonna hear
about this, and you know what?

They're going to be inspired.

They're going to realize

the Galactic Authority isn't invincible.

They're going to open their
eyes to the corruption of the

corporate system, and they're
going to start fighting back.

This is just the beginning.

Well said, Brother.

You bastard.

How could you do this?

Caleb, what's wrong?

Why didn't you tell us?

What's he talking about?

See for yourself.

It's all over the net.

In a stunning escalation

of their terror campaign,
members of the so-called

Procyon Insurrection have
attacked and destroyed

a space station in the Hyadum sector.

The exact death-toll is as yet unknown,

but it's estimated as many
as ten thousand people were

on board when the station was bombed.

The perpetrators are
believed to have escaped

on a stolen Galactic Authority destroyer.

What?

This is a... This is a mistake.

Commodore Tarvas of the
Galactic Authority issued

this statement earlier today.

These so-called rebels have
once again shown themselves

to be nothing more than depraved thugs,

with no respect for law,
order, or human decency.

And I promise everyone here today,

and everyone watching in the
far-flung corners of the galaxy,

they will be brought to justice.

I-I don't understand.

We didn't attack that
station, there was no bomb.

The shuttle you left in
the hangar bay was rigged

to blow the minute you jumped
to FTL in the destroyer.

What?!

Why... Why would you do that?

W-We had the ship, we got
away, that was the mission!

The mission was to make a statement.

The mission was to serve notice
and that's exactly what we did.

The General would never
have agreed to this.

Who do you think came up with
the plan in the first place?

We just murdered ten
thousand innocent civilians.

Those people sold themselves
and their families

to the corporations a long time ago.

No one who participates in that corrupt

and decadent lifestyle
can claim innocence.

I thought you were made of
stronger stuff than that.

Man up!

Argh!

Enough.

That's enough.

I'm back!

Hey, hi.

You're just in time, I was
about to go make some soup.

That sounds great.

Jonesy's still a little
lame in her left foreleg.

Okay well, your father
will be home tomorrow

and he can take a look at it.

And it's his birthday coming up,

so should we make him something special?

Elderberry pie?

I thought Elderberry pie was
your favorite, not his.

Are you sure about that?

Okay, elderberry pie it is.

Mwah!

I'll see you in the kitchen
when you're done, okay?

Okay.

What are you doing here?

You can see me?

Of course I can see you.

And I know you're not supposed to be here.

Whose memory is this, anyway?

Well they call me Titch
for what that's worth

but I'm pretty sure it's One's.

I see a boy's face in the
mirror every morning.

It doesn't look all that much like him

but the only other possibility is Three,

and I kinda doubt he grew
up in a place like this.

Yeah, I know what you mean.

It's nice.

It's better than nice.

He's got two parents who love
him, they've got a farm,

animals, food on the table, it's perfect.

How long have you been here?

I've lost track.

It was summer when I
came, it's winter now.

Every day I go skating on the pond.

You've been on the table
less than two hours.

Well, I guess time works
a little different here.

You know it's not real, right?

I thought we'd lost you,

thought you'd forgotten
these were only memories.

Sometimes I do forget.

You have to come back with me.

Your body is dying.

Your mind's gone, and without it...

Just put me in stasis, I'll be fine.

Why, so you can stay here?

It's not even your memory.

I saw some of my own memories, no thanks.

Yeah, well, that much I can understand.

Then let me stay.

Look, I admit, out there in the real world

we've got our problems.

Maybe that's an understatement.

But in here you've got no control,

you're just along for the ride.

That's exactly what I like about it.

I don't have to think,
I don't have to worry.

But it can't last.

Because as nice as all this is,
there's a storm cloud coming

and you know it.

Whoever grew up here didn't
wind up on that ship

without something happening
to them, something bad

Maybe the Dad comes home drunk
one day and murders the Mom.

Maybe terrorists show
up and set off a bomb.

Who knows?

But it happened to me,
and it happened to you

and it'll happen to him.

Maybe it all ends badly out
there in the real world too,

but then again, maybe not.

In here we can't change anything,

out there, we can at least try.

He's back!

Where is she, did you find her?

We thought we'd lost you there.

How are you feeling?

Okay I guess.

Do you know where you are?

Back on the ship.

Guess there's no place like home.

I saw some more of your memories.

I know what happened to you,
I know where you're from.

I already know.

You do?

I found a royal signet
ring among my things.

I did some research.

Turns out, I was a prince.

Heir to the throne of Ishida,
until I murdered my own father.

No, no you didn't.

You didn't kill him.

What are you talking about?

I was there, I saw it.

You found his body, but
he was already dead.

It was the Empress.

She wanted her own son to
rule, your half brother.

The Empress.

I saw some of what you had to
do to get out of there alive

and It wasn't pretty.

Who knows what you had to
do to survive after that

but the point is, it wasn't your fault.

And now that you know, you can
put it behind you, right?

You don't have to be that person anymore.

Right?

Come in.

I wanted to thank you
for coming to get me.

You're welcome.

You should know that One
and Two also volunteered.

Not Three?

You know, it's one of the reasons

why I didn't want to come back.

I never felt like I knew
who to trust out here.

I mean, I thought I could trust Two, but

sometimes she scares me a little.

Yeah, join the club.

But now, at least, I know I can trust you.

Goodnight.

Goodnight.

This is believed to be the
only known recorded image

of the mastermind behind the bombing

of Station Hyadum Twelve,

known to his followers
as simply "The General".

Although he's the subject of
an intense manhunt by the

Galactic Authority, his current
whereabouts remain unknown.

- Synced and corrected by kategreen -