Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklam�r for ditt produkt her.
Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.
2
00:00:40,123 --> 00:00:42,208
I Amerika...
3
00:00:42,709 --> 00:00:45,877
...skjer det et innbrudd
hvert 11. sekund.
4
00:00:47,170 --> 00:00:52,217
Et v�pnet ran hvert 65. sekund.
5
00:00:53,343 --> 00:00:57,346
En voldsforbrytelse
hvert 25. sekund.
6
00:00:58,723 --> 00:01:02,394
Et drap hvert 24. minutt.
7
00:01:03,353 --> 00:01:06,898
Og 250 voldtekter pr dag.
8
00:03:19,062 --> 00:03:20,689
RESERVERT FOR HANDIKAPPEDE
9
00:03:28,322 --> 00:03:30,616
Ikke s� hardt, Jerry.
10
00:03:30,866 --> 00:03:32,409
La meg gj�re det.
11
00:03:33,327 --> 00:03:34,912
Du gj�r meg syk!
12
00:04:03,812 --> 00:04:05,148
Forsiktig!
13
00:04:23,748 --> 00:04:24,666
Hei, der!
14
00:04:24,916 --> 00:04:26,167
Kan jeg hjelpe deg?
15
00:05:36,984 --> 00:05:41,529
Vi vil snakke med deg.
Ingen vil gj�re deg noe.
16
00:05:41,779 --> 00:05:43,489
Skj�nner du?
17
00:05:43,907 --> 00:05:48,535
Vi vil snakke med deg.
Vi vil unng� vold.
18
00:05:49,328 --> 00:05:53,957
Den eneste utveien
er � forhandle med oss.
19
00:05:54,166 --> 00:05:56,544
Ingen vil gj�re deg noe.
20
00:05:57,587 --> 00:05:59,254
Vi vil hjelpe deg.
21
00:06:00,297 --> 00:06:02,716
Snakk med oss!
22
00:06:04,009 --> 00:06:04,968
Du kan g�.
23
00:06:08,013 --> 00:06:09,181
Du kan g�!
24
00:06:11,349 --> 00:06:12,642
Du er fri!
25
00:06:15,519 --> 00:06:19,023
Ingen �nsker � skade deg.
Forst�r du?
26
00:06:22,484 --> 00:06:25,987
N� har du snakket lenge nok
til den g�rningen.
27
00:06:26,738 --> 00:06:30,200
Litt mer tid, s� har vi kontroll.
28
00:06:30,450 --> 00:06:32,035
Hvilken kontroll?
29
00:06:43,170 --> 00:06:44,755
F� tak i Cobra.
30
00:07:24,293 --> 00:07:27,253
AWSOM 50
31
00:07:39,556 --> 00:07:41,099
- Hvordan g�r det?
- J�vlig.
32
00:07:41,349 --> 00:07:42,475
Hvem er fyren?
33
00:07:42,726 --> 00:07:46,439
En eller annen g�rning
som hater verden.
34
00:07:46,731 --> 00:07:50,358
Jeg ville ikke de skulle tilkalle
deg. Jeg vil du skal vite det.
35
00:07:53,486 --> 00:07:54,738
Kom igjen!
36
00:07:55,614 --> 00:07:56,615
Kom igjen!
37
00:07:58,574 --> 00:07:59,575
Fort!
38
00:08:47,203 --> 00:08:49,455
Ned med deg!
39
00:08:49,705 --> 00:08:51,499
Hold kjeft!
Kom deg bort fra henne.
40
00:09:10,350 --> 00:09:12,769
Jeg skal drepe alle sammen!
41
00:09:13,978 --> 00:09:15,980
Slik er den nye verden!
42
00:09:16,230 --> 00:09:18,857
Hvor er tv-kameraene?
43
00:09:19,108 --> 00:09:21,819
Jeg har en bombe her!
44
00:09:22,903 --> 00:09:24,821
Kommer til � drepe alle sammen.
45
00:09:25,822 --> 00:09:28,700
F� tv hit,
ellers dreper jeg alle sammen!
46
00:09:28,950 --> 00:09:30,618
Skj�nner du?
47
00:09:30,868 --> 00:09:33,162
Det er den nye verden!
48
00:09:47,009 --> 00:09:49,887
Hva er det du venter p�?
49
00:09:51,388 --> 00:09:54,433
Kom hit, ellers dreper jeg dem!
50
00:09:55,392 --> 00:09:58,019
Dere er bare s�ppel!
Dere fortjener det!
51
00:10:11,531 --> 00:10:12,533
Hei, drittsekk.
52
00:10:14,076 --> 00:10:15,912
Du er en elendig skytter.
53
00:10:16,913 --> 00:10:19,039
Det liker jeg ikke.
54
00:10:19,289 --> 00:10:22,083
Du drepte en gutt uten grunn.
55
00:10:23,418 --> 00:10:25,921
N� er det din tur til � d�.
56
00:10:34,011 --> 00:10:35,221
Forsiktig!
57
00:10:35,554 --> 00:10:37,389
Tenk deg om!
58
00:10:37,640 --> 00:10:39,016
Jeg har en bombe!
59
00:10:39,266 --> 00:10:40,642
Jeg dreper henne,
60
00:10:41,226 --> 00:10:42,769
og alt g�r i lufta!
61
00:10:43,228 --> 00:10:44,354
Bare sett i gang.
62
00:10:44,604 --> 00:10:46,481
Jeg handler ikke her.
63
00:10:51,819 --> 00:10:53,905
Bare slapp av, AMIGO.
64
00:10:27,568 --> 00:10:28,761
Hvis du vil prate,
65
00:10:55,657 --> 00:10:58,910
s� prater vi.
Jeg liker en god samtale.
66
00:10:59,160 --> 00:11:00,245
Jeg vil ikke snakke med deg!
67
00:11:00,495 --> 00:11:04,331
F� inn tv-kameraene!
Kom igjen n�.
68
00:11:05,582 --> 00:11:06,959
Det kan jeg ikke.
69
00:11:07,251 --> 00:11:08,293
Hvorfor ikke?
70
00:11:09,628 --> 00:11:12,922
Jeg diskuterer ikke med
psykopater. Jeg dreper dem.
71
00:11:13,172 --> 00:11:14,549
Jeg er ikke psykopat!
72
00:11:15,466 --> 00:11:16,425
Jeg er helt!
73
00:11:17,093 --> 00:11:19,262
Jeg er en modig jeger!
74
00:11:19,637 --> 00:11:21,389
Jeg er en helt i den nye verden!
75
00:11:23,056 --> 00:11:25,768
Du er sykdom,
og jeg er medisinen.
76
00:11:31,274 --> 00:11:32,316
D�!
77
00:12:02,469 --> 00:12:03,721
Kom.
78
00:12:16,982 --> 00:12:18,859
Er det du som drepte ham?
79
00:12:19,443 --> 00:12:22,195
- Sa han hvorfor?
- Var det en "Nattslakter"?
80
00:12:22,404 --> 00:12:25,115
"Nattslakteren" er en annen historie.
81
00:12:25,365 --> 00:12:26,700
Gi plass her!
82
00:12:29,744 --> 00:12:33,539
M�tte det ende slik?
M�tte han d�?
83
00:12:33,789 --> 00:12:36,292
Ikke h�r p� ham!
84
00:12:36,542 --> 00:12:38,877
Brukte du un�dvendig makt?
85
00:12:39,128 --> 00:12:40,796
Jeg brukte alt jeg hadde.
86
00:12:41,047 --> 00:12:43,966
Vi har en jobb � gj�re.
87
00:12:44,217 --> 00:12:48,304
Er politiet b�de dommer og jury?
Folk har visse rettigheter.
88
00:12:48,471 --> 00:12:51,431
Han skj�t en gutt uten grunn!
89
00:12:51,681 --> 00:12:56,186
Det er ikke din sak.
Folk skal beskyttes av loven.
90
00:12:59,856 --> 00:13:01,857
Si det til familien hans!
91
00:13:07,196 --> 00:13:09,657
Show'et er over.
Unna her n�!
92
00:13:26,005 --> 00:13:27,882
- Kom igjen!
- Til helvete!
93
00:13:36,557 --> 00:13:37,975
Hva skjedde?
94
00:13:49,110 --> 00:13:52,446
Hva er problema, es� ?
Du var borti bilen min.
95
00:13:57,159 --> 00:13:58,911
Det er ikke bra for deg.
96
00:13:59,161 --> 00:14:01,205
Hva da, pinch� ?
97
00:14:03,291 --> 00:14:04,458
Jeg.
98
00:14:08,628 --> 00:14:09,671
Rydd opp etter deg!
99
00:14:16,093 --> 00:14:18,262
Ellers blir det br�k.
100
00:14:19,263 --> 00:14:20,931
Det var du som sa det.
101
00:15:58,147 --> 00:16:00,942
I natt slo "Nattslakteren" til...
102
00:16:01,192 --> 00:16:05,028
...for 16. gang p� en m�ned.
103
00:16:05,279 --> 00:16:08,657
Det 22 �r gamle offeret ble
lemlestet med et skarpt redskap.
104
00:16:08,907 --> 00:16:12,703
Det synes � v�re like usannsynlig
et offer som de andre.
105
00:16:12,953 --> 00:16:17,415
"Nattslakteren" sl�r til mot hvem
som helst. Hans ofre innbefatter...
106
00:16:17,665 --> 00:16:20,627
...forretningsmenn, asiatiske
immigranter...
107
00:16:20,878 --> 00:16:24,798
...eldre, og i et tilfelle,
et barn.
108
00:16:25,048 --> 00:16:27,967
Det har bredt seg panikk i byen.
109
00:16:28,217 --> 00:16:32,471
Man har ingen formening
om hvem morderen er.
110
00:16:32,722 --> 00:16:35,892
Han krabber inn gjennom vinduer...
111
00:16:36,141 --> 00:16:38,476
...og dreper ofrene mens de sover.
112
00:16:38,727 --> 00:16:41,813
Han bruker harde redskaper...
113
00:16:42,063 --> 00:16:44,357
...som hammere, kniver og �kser.
114
00:17:58,009 --> 00:18:01,513
- Samme v�pen?
- 100% sikkert.
115
00:18:01,805 --> 00:18:04,765
S�rene er lange og dype.
116
00:18:05,015 --> 00:18:08,143
16 mord, og ikke noe m�nster.
117
00:18:08,394 --> 00:18:10,063
Kanskje han ikke er alene.
118
00:18:10,313 --> 00:18:12,649
Dette er ikke ditt felt.
119
00:18:13,066 --> 00:18:14,775
Dette er etterforskning. . .
120
00:18:15,025 --> 00:18:16,360
. . .ikke hopping gjennom vinduer.
121
00:18:16,861 --> 00:18:20,698
- Vi trenger st�rre ressurser.
- Vi trenger samarbeid.
122
00:18:20,823 --> 00:18:23,701
Alle vil leke helter.
123
00:18:23,951 --> 00:18:27,203
Jeg vil ikke leke helt.
Jeg vil bare f� l�st saken.
124
00:18:32,125 --> 00:18:33,501
H�r her. . .
125
00:18:33,751 --> 00:18:36,879
. . .slipper vi Cobretti til,
f�r vi bare tr�bbel.
126
00:18:37,129 --> 00:18:38,505
Hva er det du sier?
127
00:18:38,755 --> 00:18:42,551
- Han b�r bli i spesialstyrken.
- Vet du hvor jeg b�r bli?
128
00:18:42,718 --> 00:18:45,720
Ikke ta det personlig.
Vi er bare forskjellig.
129
00:18:45,970 --> 00:18:49,766
Som han sier,
du er i spesialstyrken.
130
00:18:50,017 --> 00:18:53,020
Men vi kan ikke presse
opplysninger av folk.
131
00:18:53,270 --> 00:18:55,189
- S� da har vi tapt.
- Tapt?
132
00:18:55,439 --> 00:18:59,859
S� lenge vi f�lger spillereglene,
og morderen ikke gj�r det, taper vi.
133
00:19:11,995 --> 00:19:15,248
- Hva vil du gj�re?
- Alt vi kan gj�re, er � vente.
134
00:19:15,457 --> 00:19:16,625
P� hva?
135
00:19:17,334 --> 00:19:19,501
Vente p� et nytt mord.
136
00:19:55,869 --> 00:19:59,206
Unnskyld.
Ble det noen skade?
137
00:19:59,456 --> 00:20:02,876
Hvordan skjedde det?
Har du drukket?
138
00:20:03,293 --> 00:20:04,920
Ja.
139
00:20:46,959 --> 00:20:48,169
Skriv opp nummeret!
140
00:20:54,300 --> 00:20:55,383
Kom igjen!
141
00:21:13,942 --> 00:21:15,945
Han egger oss til � ta morderen.
142
00:21:16,196 --> 00:21:18,989
- Vi finner nok sporet.
- Glemm det.
143
00:21:19,239 --> 00:21:21,325
Har vi andre muligheter?
144
00:21:21,575 --> 00:21:22,993
Ring ham!
145
00:21:23,702 --> 00:21:26,163
SKRIV INN NUMMERET
NUMMER 2CON654
146
00:21:27,164 --> 00:21:29,499
Metro politikammer, v�rs�god.
147
00:21:37,465 --> 00:21:39,674
INGRID KNUDSEN
SANTA MONICA
148
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
God kveld.
149
00:21:59,319 --> 00:22:00,319
Hei, betjent.
150
00:22:01,529 --> 00:22:03,155
Jeg skal v�re rask.
151
00:22:03,405 --> 00:22:07,034
Dere kjenner alle g�rningene i
byen. Press dem for opplysninger.
152
00:22:07,201 --> 00:22:09,245
Gj�r det n�dvendige for � ta ham.
153
00:22:09,495 --> 00:22:10,829
Og om jeg finner morderen?
154
00:22:11,079 --> 00:22:12,372
Gj�r det du gj�r best.
155
00:22:13,706 --> 00:22:15,834
Pr�v � ta riktig mann.
156
00:22:16,501 --> 00:22:17,836
Men slikt. . .
157
00:22:18,294 --> 00:22:20,755
. . .bryr jo ikke du deg noe om.
158
00:22:24,007 --> 00:22:25,801
N�r dette er over. . .
159
00:22:26,093 --> 00:22:31,015
. . .skal det feires med et
hull i brystet p� Monte.
160
00:22:33,559 --> 00:22:35,435
Vet du hva som er feilen med deg?
161
00:22:37,479 --> 00:22:39,273
Du er for glad i vold.
162
00:22:41,483 --> 00:22:42,943
Det er alt sukkeret du spiser.
163
00:22:43,609 --> 00:22:46,404
- Det er den f�rste i dag.
- All drittmaten du hiver i deg.
164
00:22:46,654 --> 00:22:47,613
Dritt!
165
00:22:47,864 --> 00:22:50,533
Spis svisker. . . noe naturlig.
Rosiner.
166
00:22:50,950 --> 00:22:54,327
Pr�v litt fisk og ris.
167
00:22:55,245 --> 00:22:56,413
Fisk og ris!
168
00:26:16,601 --> 00:26:18,353
- Her tar jeg over.
- Sikker?
169
00:26:18,603 --> 00:26:21,063
Bilen hennes st�r der borte.
170
00:26:21,313 --> 00:26:22,689
God natt.
171
00:26:22,940 --> 00:26:27,361
Du kan f� bedre jobber enn du
har n�.
172
00:26:27,611 --> 00:26:30,029
Jeg kan hjelpe deg.
173
00:26:30,279 --> 00:26:32,406
Jeg liker ikke spillet.
174
00:26:32,657 --> 00:26:35,785
- Hvilket spill?
- Du vet hva jeg mener.
175
00:26:36,452 --> 00:26:38,663
Selvf�lgelig har jeg lyst til
� ligge med deg.
176
00:26:39,539 --> 00:26:42,165
S�, gj�r det for karrieren
ikke for meg.
177
00:26:44,543 --> 00:26:45,837
H�rte du noe?
178
00:26:47,839 --> 00:26:50,550
Jeg frir ikke til deg.
179
00:27:01,643 --> 00:27:04,520
Jeg skal nok overtale deg.
180
00:27:04,770 --> 00:27:08,816
- Hvor vil du spise?
- Jeg er ikke sulten.
181
00:27:09,358 --> 00:27:11,318
Jeg gj�r det ikke for min skyld.
182
00:27:11,569 --> 00:27:15,446
Jeg vil bare at
du skal bli lykkelig.
183
00:27:16,573 --> 00:27:18,449
Pokker! Jeg glemte vesken.
184
00:27:19,033 --> 00:27:21,077
Der ser du. Du trenger meg.
185
00:27:43,724 --> 00:27:45,267
V�r s� snill!
186
00:27:51,939 --> 00:27:53,566
La meg v�re!
187
00:27:54,525 --> 00:27:55,610
De er etter meg.
188
00:27:55,860 --> 00:27:57,235
Tilbake!
189
00:28:02,158 --> 00:28:03,701
Drep henne!
190
00:29:16,769 --> 00:29:20,982
Doktor Dorson, ring pleier stasjon 4.
191
00:29:21,357 --> 00:29:22,983
Virker det fort?
192
00:29:23,233 --> 00:29:24,442
Jeg vil ikke sove.
193
00:29:24,943 --> 00:29:27,988
Det bare roer deg ned.
194
00:29:28,613 --> 00:29:30,740
Jeg kommer n�r dere er ferdige.
195
00:29:33,784 --> 00:29:35,035
Mor'n.
196
00:29:35,286 --> 00:29:38,497
Heter du Knudsen? Med K?
197
00:29:39,707 --> 00:29:40,791
Det var det jeg trodde.
198
00:29:43,627 --> 00:29:45,128
Jeg er betjent Gonzales.
199
00:29:45,462 --> 00:29:49,508
Mannen bak deg
er betjent Cobretti.
200
00:29:50,301 --> 00:29:52,261
Vi er to snille gutter som vil. . .
201
00:29:52,511 --> 00:29:54,972
. . .stille deg noen ekle sp�rsm�l.
202
00:29:55,680 --> 00:29:56,723
Er det i orden?
203
00:30:00,643 --> 00:30:02,479
Dere ser ikke ut som politimenn.
204
00:30:03,229 --> 00:30:04,355
Ikke det?
205
00:30:04,606 --> 00:30:07,191
Du sp�ker.
Det er deg hun mener.
206
00:30:07,858 --> 00:30:10,819
Vi er politimenn.
Ordentlige politimenn.
207
00:30:12,488 --> 00:30:15,199
Jeg skj�nner ikke
hvordan dette skjedde.
208
00:30:16,408 --> 00:30:19,660
Tenk p� det et �yeblikk.
209
00:30:21,829 --> 00:30:24,207
- Sloss du med noen?
- Nei.
210
00:30:24,457 --> 00:30:26,168
Skylder du noen penger?
211
00:30:27,127 --> 00:30:29,545
Kjenner du noen
som selger dop?
212
00:30:30,296 --> 00:30:32,048
Nei, ingen.
213
00:30:34,091 --> 00:30:35,510
Det er bra.
214
00:30:38,137 --> 00:30:41,473
S� det har ikke v�rt noe spesielt
de siste ukene.
215
00:30:41,723 --> 00:30:43,558
Ingen trusler av noe slag?
216
00:30:43,809 --> 00:30:45,018
Nei.
217
00:30:45,685 --> 00:30:48,730
Det var en fyr
som skremte meg i kveld.
218
00:30:50,064 --> 00:30:51,065
Hvem?
219
00:30:52,733 --> 00:30:54,944
Vet ikke hvem det var.
220
00:30:55,528 --> 00:30:57,571
Jeg kjente ham ikke.
221
00:30:57,822 --> 00:30:59,406
Jeg bare kj�rte min vei.
222
00:31:01,908 --> 00:31:03,410
Hva var klokka da?
223
00:31:05,246 --> 00:31:06,664
Omtrent 10, antar jeg.
224
00:31:07,456 --> 00:31:09,834
Hvordan skremte han deg?
225
00:31:10,875 --> 00:31:13,253
Det var m�ten han s� p� meg p�.
226
00:31:13,795 --> 00:31:16,464
La du merke til noe annet?
227
00:31:16,881 --> 00:31:20,385
Det var en bil foran dem.
228
00:31:22,386 --> 00:31:23,387
Dem?
229
00:31:25,097 --> 00:31:26,890
Jeg tror de var tre.
230
00:31:27,391 --> 00:31:30,269
Vil du gjenkjenne ham?
231
00:31:30,769 --> 00:31:32,062
Den h�ye?
232
00:31:32,354 --> 00:31:35,273
Ja, han som vil drepe deg.
233
00:32:00,172 --> 00:32:02,048
Hun husker ansiktet ditt.
234
00:32:02,799 --> 00:32:04,468
Jeg vet hvor hun er.
235
00:32:10,806 --> 00:32:12,475
La meg ta henne.
236
00:32:19,315 --> 00:32:20,774
Hun er min.
237
00:32:25,029 --> 00:32:26,821
Er du ferdig, Fred?
238
00:32:27,947 --> 00:32:29,073
Pen fyr.
239
00:32:31,075 --> 00:32:32,243
Hva synes du?
240
00:32:33,411 --> 00:32:35,079
Det ligner litt p� ham.
241
00:32:35,330 --> 00:32:37,414
Kan du beskrive de to andre?
242
00:32:38,165 --> 00:32:40,042
Det var for m�rkt.
243
00:32:40,292 --> 00:32:43,837
- Skal vi sjekke fingeravtrykkene?
- Det klarer jeg.
244
00:32:44,087 --> 00:32:47,758
Du skal bli her i natt. lmorgen
flytter vi deg til en sikkert sted.
245
00:32:48,174 --> 00:32:50,468
Hvorfor m� jeg bli her?
246
00:32:50,760 --> 00:32:53,472
Fordi du er den eneste
som har sett ham p� �stedet.
247
00:32:53,722 --> 00:32:55,849
Inntil vi finner ham
m� vi gj�re det s�nn.
248
00:32:59,894 --> 00:33:01,145
Er du sulten?
249
00:33:01,437 --> 00:33:02,438
Hva har du?
250
00:33:03,147 --> 00:33:05,107
Det ligner p� ost.
251
00:33:05,358 --> 00:33:07,401
Nei. Det er kake der.
252
00:33:07,652 --> 00:33:10,111
- Ta litt ost.
- Jeg vil ikke ha ost.
253
00:33:10,362 --> 00:33:13,198
- Jeg s� noe kake.
- Ferdig med � spise?
254
00:33:13,532 --> 00:33:14,825
Ja.
255
00:33:15,784 --> 00:33:18,370
�lreit. Ta kaka, da.
Men ikke spis alt.
256
00:33:34,176 --> 00:33:36,720
Hun �delegger v�r nye verden.
257
00:33:36,971 --> 00:33:38,639
Og dr�mmen ogs�.
258
00:33:39,390 --> 00:33:41,517
Du m� stanse henne.
259
00:33:48,022 --> 00:33:50,024
Pen fyr, ikke sant?
260
00:33:50,275 --> 00:33:52,068
Holder du det opp ned?
261
00:33:52,402 --> 00:33:54,653
Han er bare en vanlig drittsekk.
262
00:33:54,903 --> 00:33:58,198
Jeg drar hjem og sjekker dette.
263
00:33:58,449 --> 00:34:00,492
Er tilbake om et par timer.
264
00:34:00,742 --> 00:34:03,537
Pen dame, ikke sant?
265
00:34:03,786 --> 00:34:06,623
- Hun der oppe?
- Ja, hun der oppe.
266
00:34:06,874 --> 00:34:09,376
Jeg s� ikke p� henne.
Jeg var p� jobb.
267
00:34:09,626 --> 00:34:12,254
- Jeg var opptatt av jobben min.
- Jeg ogs�.
268
00:34:12,504 --> 00:34:13,755
God natt!
269
00:34:14,006 --> 00:34:15,047
L�gner!
270
00:34:15,298 --> 00:34:17,717
- Pass munnen din.
- Selvf�lgelig.
271
00:34:46,411 --> 00:34:47,578
Du er en god borger.
272
00:35:06,596 --> 00:35:10,182
SENTRAL SYKEHUS
273
00:36:02,523 --> 00:36:04,775
Kan ikke kj�pe en j�vla ting. . .
274
00:36:24,334 --> 00:36:27,045
Dere skal bruke vareheisen.
275
00:36:27,296 --> 00:36:29,840
Bruk trappen neste gang.
276
00:36:55,448 --> 00:36:57,991
Husk reglene,
bruk trappen neste gang!
277
00:37:21,555 --> 00:37:23,891
Det er litt sent � vaske n�.
278
00:37:26,560 --> 00:37:28,020
Skal jeg si det til ham?
279
00:37:28,687 --> 00:37:31,731
Nei, jeg kan gj�re det selv.
280
00:37:31,981 --> 00:37:33,399
Ser deg etterp�.
281
00:37:56,588 --> 00:37:59,633
Jeg er p� kontoret ditt.
282
00:37:59,883 --> 00:38:00,926
Hvorfor er du der?
283
00:38:01,259 --> 00:38:03,219
Hovedkvarteret sa
du trengte meg her.
284
00:38:03,469 --> 00:38:04,595
Dra tilbake til sykehuset!
285
00:38:06,013 --> 00:38:07,181
Presley!
286
00:40:38,906 --> 00:40:40,074
Pent h�r.
287
00:41:36,461 --> 00:41:38,879
Hvorfor gj�r du dette mot meg?
288
00:41:41,465 --> 00:41:43,926
Hold opp!
289
00:41:58,564 --> 00:42:01,108
Er det noen her?
290
00:42:12,327 --> 00:42:14,830
Pr�v � beholde fatningen.
291
00:42:15,080 --> 00:42:17,791
Alle utganger er merket.
292
00:42:19,000 --> 00:42:22,044
Ikke l�p. Ikke bruk heisen.
V�r rolige.
293
00:42:48,069 --> 00:42:49,988
Du klarte nesten � f� oss drept!
294
00:42:50,238 --> 00:42:53,741
- Klarer du det denne gang?
- De har plantet en blant oss.
295
00:42:54,032 --> 00:42:57,077
En hard anklage.
Kan du bevise det?
296
00:42:58,370 --> 00:43:00,456
Sjefen ber om et svar.
297
00:43:01,415 --> 00:43:02,416
Ikke enn�.
298
00:43:02,666 --> 00:43:04,417
Jeg vet hvem vi har � gj�re med.
299
00:43:04,667 --> 00:43:06,627
Ikke gj�r ting vanskeligere
enn de er.
300
00:43:06,878 --> 00:43:09,088
Du har visstnok
en skisse av morderen.
301
00:43:09,338 --> 00:43:10,715
Er dette en lek?
302
00:43:11,758 --> 00:43:13,676
Du glemte det magiske ordet.
303
00:43:13,926 --> 00:43:15,051
Hvilket magisk ord?
304
00:43:15,844 --> 00:43:16,928
"V�r s� snill. "
305
00:43:20,099 --> 00:43:22,852
N� holder det med dette tullet!
Skj�nner du!
306
00:43:23,978 --> 00:43:25,312
V�r sikker.
307
00:43:27,063 --> 00:43:28,064
Er det alt?
308
00:43:29,566 --> 00:43:30,776
Det er alt.
309
00:43:35,280 --> 00:43:38,908
Du har et problem
med innstillingen til jobben.
310
00:43:41,410 --> 00:43:43,996
Ja, men det er bare et lite et.
311
00:43:54,673 --> 00:43:57,635
- Kommer han til � drepe meg?
- Nei.
312
00:43:57,844 --> 00:44:01,305
Hvordan vet du det?
Du sa jeg ville v�re trygg her.
313
00:44:03,224 --> 00:44:04,767
Hvem er han?
314
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
Det vet vi ikke enn�.
315
00:44:08,937 --> 00:44:10,856
N� m� vi dra.
316
00:44:11,189 --> 00:44:13,900
Dette er betjent Stalk.
317
00:44:14,151 --> 00:44:15,777
- N� drar vi.
- Hvor?
318
00:44:16,027 --> 00:44:17,654
Til sikkerhetshuset.
319
00:44:17,904 --> 00:44:19,156
Skal jeg ta den?
320
00:44:20,282 --> 00:44:22,159
- Vil du ha en bit?
- Nei, takk.
321
00:44:22,451 --> 00:44:24,160
Liker du ikke sunn mat?
322
00:44:26,829 --> 00:44:29,165
Har det skjedd noe spesielt her?
323
00:44:29,790 --> 00:44:31,667
Ble du utfordret av noen?
324
00:44:33,378 --> 00:44:37,007
Hvis du kommer p� noe s� si ifra.
325
00:44:37,257 --> 00:44:39,301
Hva skjedde her i g�r kveld?
326
00:44:39,551 --> 00:44:43,012
Du skulle overlatt det til meg.
327
00:44:43,305 --> 00:44:45,599
Men du forst�r ingenting!
328
00:44:45,849 --> 00:44:48,310
- Vi vil ogs� ha tak i ham.
- Vil dere det?
329
00:44:48,560 --> 00:44:53,315
Hovedkvarteret ringte i g�r kveld
og tilbakekalte to av oss.
330
00:44:53,565 --> 00:44:57,861
- Hovedkvarteret ringte ikke.
- Hvem gjorde det da?
331
00:44:58,069 --> 00:45:00,654
Det m� du finne ut.
332
00:46:18,605 --> 00:46:19,773
Hvor er Gonzales?
333
00:46:24,947 --> 00:46:25,906
Hold fast!
334
00:47:48,945 --> 00:47:50,154
Han er gal!
335
00:48:46,585 --> 00:48:47,585
Kom igjen!
336
00:49:10,065 --> 00:49:11,275
NITROUS
337
00:50:59,089 --> 00:51:01,383
Jeg vet ikke hvor jeg skal
begynne.
338
00:51:01,633 --> 00:51:02,926
Begynn med lovbruddene.
339
00:51:03,177 --> 00:51:06,930
Hvilke lovbrudd?
Byen er jo en eneste stor slagmark!
340
00:51:07,181 --> 00:51:10,309
Om tre dager roper folk p� FBI!
341
00:51:10,559 --> 00:51:12,186
Jeg vil ikke ha FBI her!
342
00:51:12,436 --> 00:51:16,190
Vi har jo nok folk.
S� hvorfor mister vi kontrollen?
343
00:51:16,440 --> 00:51:20,528
Fordi vi sl�ss mot
en h�r av mordere!
344
00:51:20,779 --> 00:51:22,864
- Hvordan vet du det?
- Jeg bare vet det.
345
00:51:23,114 --> 00:51:26,492
- Den teorien din er ikke rare greiene.
- � jass�!
346
00:51:26,742 --> 00:51:30,454
Det eneste dere har er
en vettskremt kvinne.
347
00:51:30,704 --> 00:51:34,875
Og hun
er ikke tryggere utenfor byen!
348
00:51:35,375 --> 00:51:36,877
Det er her hun er trygg.
349
00:51:37,127 --> 00:51:40,339
Monte har et poeng der.
Hun er sikkrere her.
350
00:51:40,589 --> 00:51:42,090
- Det g�r ikke.
- Hvorfor ikke?
351
00:51:42,341 --> 00:51:45,343
De g�rningene gj�r alt
for � drepe henne.
352
00:51:45,593 --> 00:51:48,096
Jeg sier hva jeg mener.
353
00:51:48,346 --> 00:51:51,516
Dette er en j�vla. . .
354
00:51:51,766 --> 00:51:53,602
. . .syk sp�k, sp�r du meg.
355
00:51:54,103 --> 00:51:55,521
Ingen har spurt deg, Monte.
356
00:51:55,771 --> 00:51:58,649
Det er for synd, ikke sant.
357
00:51:58,899 --> 00:52:01,484
Innr�mm det. . .jenta er bare
et levende agn. . .
358
00:52:01,734 --> 00:52:04,028
. . .s� du kan f� en ny fj�r i
hatten!
359
00:52:04,278 --> 00:52:06,614
Mange har d�dd pga deg.
360
00:52:06,864 --> 00:52:08,658
Kan ikke hun f� leve?
361
00:52:11,327 --> 00:52:12,245
Nok!
362
00:52:21,378 --> 00:52:22,671
Neste gang.
363
00:52:23,380 --> 00:52:24,840
Det er han som er spr�.
364
00:52:25,090 --> 00:52:26,466
Hva vil du gj�re?
365
00:52:26,925 --> 00:52:29,928
Han tror de vil forf�lge henne.
La ham g�.
366
00:52:30,178 --> 00:52:32,682
S� er han ute av byen.
367
00:52:33,015 --> 00:52:34,475
- Alt i orden?
- Ja.
368
00:53:07,508 --> 00:53:09,218
Er dine menn p� veien?
369
00:53:09,677 --> 00:53:10,969
Ja, det er de.
370
00:53:12,053 --> 00:53:15,515
Skal vi kj�re rundt
til de pr�ver igjen?
371
00:53:16,266 --> 00:53:18,018
De klarer ikke � drepe deg.
372
00:53:18,268 --> 00:53:21,229
Hvordan vet du det?
373
00:53:22,898 --> 00:53:24,816
Man m� ha tro.
374
00:53:55,721 --> 00:53:57,098
Kan jeg sp�rre deg om noe?
375
00:53:57,681 --> 00:53:58,808
Kom igjen.
376
00:53:59,058 --> 00:54:01,435
Hvorfor kranglet du
med de andre politifolkene?
377
00:54:01,727 --> 00:54:05,230
Av og til tror de ikke
det jeg tror.
378
00:54:06,606 --> 00:54:09,025
Det er fullt av g�rninger.
379
00:54:09,275 --> 00:54:12,654
Hvorfor blir de ikke sperret inne?
380
00:54:13,279 --> 00:54:15,156
Sp�r dommerne.
381
00:54:15,406 --> 00:54:16,241
Hva mener du?
382
00:54:17,200 --> 00:54:19,452
Vi sperrer dem inne,
dommerne slipper dem ut.
383
00:54:20,577 --> 00:54:22,372
Det er til � bli kvalm av.
384
00:54:23,791 --> 00:54:26,752
Si det til dommerne.
385
00:54:39,431 --> 00:54:41,474
Fin dag for ferdigmat.
386
00:54:42,058 --> 00:54:44,185
Hvorfor spiser du ikke kj�tt?
387
00:54:44,519 --> 00:54:46,271
Nei takk.
Jeg avskyr froskel�r.
388
00:54:55,405 --> 00:54:56,655
Vil du ha?
389
00:54:57,197 --> 00:54:58,533
Takk.
390
00:54:58,908 --> 00:55:00,201
Hun liker ogs� s�ppel-mat!
391
00:55:07,167 --> 00:55:08,460
St�r til?
392
00:55:08,710 --> 00:55:09,961
Bra. Og du?
393
00:55:10,211 --> 00:55:11,379
Ikke s� verst.
394
00:55:13,505 --> 00:55:14,840
Hvor skal vi?
395
00:55:15,090 --> 00:55:18,761
Sp�r Cobra. Han er eksperten.
396
00:55:19,970 --> 00:55:22,347
Han ser ikke ut som en ekspert.
397
00:55:22,598 --> 00:55:26,143
Nei, han ser ut som
en levning fra 50-�ra.
398
00:55:26,393 --> 00:55:28,645
Men han
er flink til � fakke g�rninger.
399
00:55:28,896 --> 00:55:31,147
Han er spesialstyrkens stolthet.
400
00:55:32,106 --> 00:55:33,149
Spesialstyrken?
401
00:55:33,691 --> 00:55:35,444
Den siste utveien.
402
00:55:36,820 --> 00:55:37,821
Vil du ha det litt moro?
403
00:55:39,156 --> 00:55:41,283
Det er litt personlig. . .
404
00:55:41,533 --> 00:55:43,535
. . .men det vil muntre ham opp.
405
00:55:43,786 --> 00:55:45,329
G� bort til ham. . .
406
00:55:45,662 --> 00:55:47,164
. . .og kall ham. . . .
407
00:55:48,998 --> 00:55:50,750
Det liker han.
408
00:55:57,340 --> 00:55:58,841
Fine greier.
409
00:56:00,176 --> 00:56:01,678
Har du funnet ut noe nytt?
410
00:56:02,262 --> 00:56:04,765
Ikke egentlig.
411
00:56:05,723 --> 00:56:06,849
Det har jeg.
412
00:56:07,100 --> 00:56:08,267
Hva da?
413
00:56:08,518 --> 00:56:10,019
Marion Cobretti.
414
00:56:10,895 --> 00:56:12,773
Heter du virkelig det?
415
00:56:13,690 --> 00:56:15,692
Gonzales plaprer for mye.
416
00:56:17,194 --> 00:56:18,779
Navnet er ikke s� verst.
417
00:56:21,073 --> 00:56:22,908
Hardt � vokse opp med.
418
00:56:24,200 --> 00:56:25,576
- Jeg liker det.
- Er det sant?
419
00:56:26,786 --> 00:56:29,330
Jeg har alltid �nsket
et litt t�ffere navn.
420
00:56:29,580 --> 00:56:31,290
Noe litt t�ffere.
421
00:56:31,541 --> 00:56:32,750
Som hva da?
422
00:56:33,584 --> 00:56:34,585
Alice.
423
00:56:38,631 --> 00:56:40,383
Vi m� komme oss av g�rde.
424
00:56:42,926 --> 00:56:44,386
Beklager. Jeg skal ikke ha noe.
425
00:57:44,988 --> 00:57:47,324
Maten din er ferdig.
426
00:57:49,242 --> 00:57:50,786
Det er til en stor familie, ikke sant?
427
00:57:51,035 --> 00:57:52,870
Akkurat.
428
00:58:07,135 --> 00:58:08,511
Har du et livbelte?
429
00:58:09,261 --> 00:58:10,304
Hvorfor det?
430
00:58:10,554 --> 00:58:13,015
Pommes frites'en drukner.
431
00:58:16,644 --> 00:58:18,395
Hva slags by er dette?
432
00:58:19,188 --> 00:58:21,023
Et sted der de st�per metall.
433
00:58:23,651 --> 00:58:25,069
Si meg en ting.
434
00:58:25,319 --> 00:58:26,611
Slapper du av noen gang?
435
00:58:27,821 --> 00:58:28,822
Ja visst.
436
00:58:30,031 --> 00:58:31,658
Er det sant?
437
00:58:31,908 --> 00:58:34,077
Hva gj�r du da?
438
00:58:34,327 --> 00:58:35,870
Leter etter tr�bbel.
439
00:58:36,871 --> 00:58:37,789
Hender det at du har. . .
440
00:58:38,039 --> 00:58:39,834
. . .et forhold?
441
00:58:40,584 --> 00:58:41,627
Til en kvinne?
442
00:58:42,253 --> 00:58:43,920
Ja, til en kvinne.
443
00:58:44,295 --> 00:58:46,464
En ekte kvinne?
En levende kvinne?
444
00:58:46,714 --> 00:58:49,467
Bare sporadisk.
445
00:58:49,717 --> 00:58:50,677
Hvorfor?
446
00:58:51,678 --> 00:58:53,555
Det er ikke mange som holder ut. . .
447
00:58:55,223 --> 00:58:57,809
. . .den m�ten jeg lever p�.
448
00:58:58,893 --> 00:59:00,728
Og hvis du fant en
som gjorde det?
449
00:59:02,896 --> 00:59:05,732
Hun m�tte v�re litt spr�.
450
01:00:13,049 --> 01:00:14,634
Jeg m� legge p�.
451
01:00:19,931 --> 01:00:21,140
Du skremte meg.
452
01:00:21,933 --> 01:00:23,142
Hvor er Tony?
453
01:00:23,810 --> 01:00:26,979
Han sover.
Jeg ringte hjem.
454
01:00:28,106 --> 01:00:30,108
Det er telefon inne.
455
01:00:30,525 --> 01:00:31,567
I ustand.
456
01:00:31,818 --> 01:00:35,905
- Det er kaldt, hva?
- Ja, best du g�r inn.
457
01:00:36,489 --> 01:00:40,743
Du gj�r en flott jobb.
458
01:00:40,993 --> 01:00:41,953
Du ogs�.
459
01:02:01,155 --> 01:02:02,740
F�r du ikke sove?
460
01:02:03,532 --> 01:02:04,867
Nei.
461
01:02:06,410 --> 01:02:07,369
Pr�v.
462
01:02:13,584 --> 01:02:16,044
- Jeg h�rer det enn�.
- Hva da?
463
01:02:16,711 --> 01:02:18,546
At �ynene dine er �pne.
464
01:02:20,049 --> 01:02:21,342
Hvem kan sove her?
465
01:02:25,554 --> 01:02:28,100
Kom hit. V�r s� snill.
466
01:02:31,727 --> 01:02:33,395
Jeg skal ikke gj�re deg noe.
467
01:02:38,734 --> 01:02:40,236
Ja, hvorfor ikke?
468
01:02:44,782 --> 01:02:47,326
Jeg er nok trygg her.
469
01:02:53,331 --> 01:02:55,793
Hvor drar du n�r saken er l�st?
470
01:02:57,378 --> 01:02:59,922
Vet ikke. En ny sak, kanskje.
471
01:03:01,632 --> 01:03:04,760
Skal vi treffes igjen
n�r dette er over?
472
01:03:07,053 --> 01:03:08,888
Tror du det er en god id�?
473
01:03:09,222 --> 01:03:11,224
Jeg tror det, kanskje.
474
01:03:17,397 --> 01:03:19,441
Jeg sjekker vinduet.
475
01:03:34,831 --> 01:03:37,417
Jeg tror det er en sv�rt god id�.
476
01:04:59,705 --> 01:05:00,706
God morgen.
477
01:05:00,957 --> 01:05:01,999
Hei.
478
01:05:06,212 --> 01:05:07,380
Hvor skal vi i dag?
479
01:05:07,630 --> 01:05:09,381
Lenger inn i staten.
480
01:05:09,714 --> 01:05:12,467
Finn ut hvor Stalk befinner seg.
481
01:05:12,884 --> 01:05:14,553
Inn i bilen.
482
01:05:14,970 --> 01:05:16,680
Du ser s� sint ut.
483
01:05:17,180 --> 01:05:19,266
Jeg ser s�nn ut f�r frokost.
484
01:05:19,933 --> 01:05:21,226
- Hun er borte.
- Hva?
485
01:05:21,476 --> 01:05:22,561
Borte.
486
01:05:25,898 --> 01:05:26,898
Inn i huset!
487
01:05:29,067 --> 01:05:30,485
Inn i huset!
488
01:05:39,911 --> 01:05:41,079
Jeg likte henne ikke.
489
01:05:41,330 --> 01:05:42,749
Ikke jeg heller.
490
01:05:43,124 --> 01:05:44,583
Inn i huset!
491
01:05:47,961 --> 01:05:49,421
Kom deg ned der.
492
01:07:29,395 --> 01:07:30,395
Kom igjen!
493
01:08:00,967 --> 01:08:02,218
Tony!
494
01:09:22,213 --> 01:09:23,172
Hva skal jeg gj�re?
495
01:09:24,841 --> 01:09:26,843
Kj�r igjennom!
496
01:09:47,822 --> 01:09:49,490
Kom igjen, vi g�r!
497
01:10:13,721 --> 01:10:15,306
L�p til st�periet.
498
01:14:09,787 --> 01:14:11,998
Du har rett til � tie.
499
01:14:27,637 --> 01:14:28,638
D�!
500
01:14:43,195 --> 01:14:44,613
Ut!
501
01:15:43,044 --> 01:15:45,213
La oss sl�ss, purkefaen!
502
01:15:47,173 --> 01:15:48,174
Hvor er du?
503
01:15:53,848 --> 01:15:55,933
Jeg vil ha �ynene dine!
504
01:15:57,017 --> 01:15:58,560
Jeg vil ha dem!
505
01:15:59,644 --> 01:16:01,438
Vil du g� til helvete?
506
01:16:06,359 --> 01:16:08,611
Vil du g� til helvete med meg?
507
01:16:09,863 --> 01:16:11,740
Det spiller ingen rolle.
508
01:16:12,365 --> 01:16:14,701
Vi er jegerne.
509
01:16:15,285 --> 01:16:16,618
Vi dreper de svake. . .
510
01:16:16,869 --> 01:16:18,746
. . .s� de sterke overlever.
511
01:16:19,580 --> 01:16:21,749
Ingen kan stanse den nye verden.
512
01:16:21,999 --> 01:16:25,211
Samfunnet blir ikke kvitt oss.
513
01:16:26,337 --> 01:16:28,089
Samfunnet avler s�nne som oss.
514
01:16:28,339 --> 01:16:30,049
Vi er framtiden!
515
01:16:33,552 --> 01:16:35,262
N� skal jeg drepe deg.
516
01:16:38,057 --> 01:16:40,517
Du gj�r det ikke, purkej�vel.
517
01:16:41,268 --> 01:16:42,936
Du skyter ikke.
518
01:16:43,896 --> 01:16:46,899
Det er forbudt � drepe.
519
01:16:48,942 --> 01:16:51,152
Du m� arrestere meg.
520
01:16:52,153 --> 01:16:53,321
Hvis. . .
521
01:16:53,571 --> 01:16:54,989
. . .du klarer det.
522
01:16:56,908 --> 01:16:59,244
Jeg har ogs� rettigheter.
523
01:16:59,787 --> 01:17:01,580
Ikke sant. . .
524
01:17:01,956 --> 01:17:03,374
. . .purkej�vel?
525
01:17:05,085 --> 01:17:06,711
Arrester meg.
526
01:17:08,254 --> 01:17:10,172
Retten vil erkl�re
meg sinnssyk. . .
527
01:17:11,048 --> 01:17:12,841
. . .ikke sant?
528
01:17:14,218 --> 01:17:16,553
Retten er sivilisert.
529
01:17:16,804 --> 01:17:18,430
Ikke sant. . .
530
01:17:18,680 --> 01:17:19,932
. . .purk?
531
01:17:20,432 --> 01:17:22,351
Men ikke jeg.
532
01:17:23,435 --> 01:17:25,979
Det er her loven slutter. . .
533
01:17:26,521 --> 01:17:28,523
. . .og jeg begynner. . .
534
01:17:31,109 --> 01:17:32,318
. . .idiot!
535
01:17:56,175 --> 01:17:57,969
Kom igjen, purk.
536
01:20:24,487 --> 01:20:25,780
Er du uskadd?
537
01:20:26,948 --> 01:20:28,324
Er du sikker?
538
01:20:29,367 --> 01:20:30,869
N� stikker vi.
539
01:20:44,132 --> 01:20:48,094
Du gjorde ditt beste.
540
01:20:48,553 --> 01:20:52,057
Kommer du til � bli bra igjen?
541
01:20:52,307 --> 01:20:54,893
Jeg g�r nok glipp av
dansefinalen.
542
01:20:56,144 --> 01:20:57,978
Kan jeg skaffe deg noe?
543
01:20:58,228 --> 01:20:59,438
Ja.
544
01:20:59,730 --> 01:21:02,024
Jeg ville drept for en. . .
545
01:21:02,566 --> 01:21:03,692
Hva?
546
01:21:04,193 --> 01:21:05,652
. . .en pose med bamsemus.
547
01:21:06,153 --> 01:21:07,196
Bamsemus?
548
01:21:10,199 --> 01:21:11,450
Vi ses p� sykehuset.
549
01:21:11,700 --> 01:21:14,410
- Vi snakkes.
- Ikke kj�r for fort.
550
01:21:23,712 --> 01:21:25,589
Du har gjort en kjempejobb.
551
01:21:26,215 --> 01:21:29,343
Hvis du �nsker
forflytting eller noe. . .
552
01:21:29,593 --> 01:21:30,928
. . .hvis du trenger noe. . .
553
01:21:31,178 --> 01:21:32,678
. . .s� bare si fra.
554
01:21:35,098 --> 01:21:37,767
Jeg kunne trenge en ny bil.
555
01:21:38,643 --> 01:21:41,562
Skulle gjerne, men det er
ikke penger p� budsjettet.
556
01:21:43,815 --> 01:21:47,527
Vi ses p� hovedkvarteret.
Jeg tar vare p� v�penet.
557
01:21:53,199 --> 01:21:54,992
Vi er vel ikke uvenner?
558
01:21:56,119 --> 01:21:58,414
Du overdrev vel en smule her.
559
01:21:58,831 --> 01:22:00,457
Jeg ville ha valgt en mer. . .
560
01:22:00,707 --> 01:22:03,877
. . .subtil l�sning,
men det er ikke din stil.
561
01:22:04,503 --> 01:22:06,130
Vi er ikke uvenner, vel?
562
01:22:20,393 --> 01:22:22,770
Nei, vi er ikke uvenner.
563
01:22:28,734 --> 01:22:29,901
Cobra, jeg kan gi deg skyss.
564
01:22:30,152 --> 01:22:32,571
Nei takk. Jeg har denne.
565
01:22:33,072 --> 01:22:34,240
Er du klar?
566
01:22:34,490 --> 01:22:36,409
Jeg er klar, Marion.
567
01:22:37,535 --> 01:22:39,245
Navnet er lett � huske,
ikke sant?
568
01:22:40,305 --> 01:22:46,511
St�tter du oss og blir VIP medlem, f�r du ogs�
fjernet annonsene fra www.OpenSubtitles.org
37681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof