Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
Bisher bei Berlin Station...
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,557
Ich muss wissen,
ob Sie von Daniel gehört haben.
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,142
Ich sage Ihnen dann Bescheid.
4
00:00:17,225 --> 00:00:19,185
Wen sollen wir
in diese kranke Scheiße entsenden?
5
00:00:19,269 --> 00:00:20,854
Vielleicht holen wir uns
jemanden von außen.
6
00:00:20,937 --> 00:00:22,147
Geben Sie mir BB Yates.
7
00:00:22,230 --> 00:00:23,314
Kolya?
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,650
Er ist jetzt der Chef
des russischen Geheimdiensts.
9
00:00:25,734 --> 00:00:30,155
Die russische Regierung steckt nicht
hinter den Vorgängen in Estland.
10
00:00:30,238 --> 00:00:32,657
Paavo hat den Server gedebuggt.
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,743
Ich verstehe nicht, was passiert ist.
12
00:00:34,826 --> 00:00:35,660
SPANNUNGEN IN ESTLAND VERSCHÄRFEN SICH
VOR NATO-GIPFEL
13
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
Wenn ich nach Tallinn zurückgehen
und sie beruhigen könnte...
14
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
Können Sie nicht. Nicht jetzt.
15
00:00:38,538 --> 00:00:42,167
Dieselben Leute, die Henrik töteten,wollen auch Sie ausschalten.
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,627
Wann wollten Sie uns sagen,
dass Sie für die Russen hackten?
17
00:00:44,711 --> 00:00:47,964
Es geht nicht um mich.Mein Land wird von Fake News überflutet.
18
00:00:48,047 --> 00:00:50,383
Ich kann eingesperrt im Käfignicht dagegen ankämpfen.
19
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Direkt vor meinen Augen. Sergei Basarov.
20
00:00:54,971 --> 00:00:57,390
Das beweist, dass die Russen vor Ort sind.
21
00:00:57,474 --> 00:00:58,516
Für wen arbeiten sie?
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,643
-Es könnte einer der Oligarchen sein.
-Wo fangen wir an?
23
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Birdman.
24
00:01:02,395 --> 00:01:05,440
Wenn jemand die Drahtzieher
in Estland kennt, dann er.
25
00:01:05,523 --> 00:01:07,984
Findet Birdman. Bringt ihn zum Reden.
26
00:01:08,068 --> 00:01:09,235
Wir stoppen diese Invasion,
27
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
aber erst finden wir Daniel.
28
00:02:03,581 --> 00:02:06,543
Jeder kennt seinen Einsatz für sein Land.
29
00:02:06,626 --> 00:02:08,503
Seinen Mut und seine Loyalität.
30
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
Und jeder kennt seine Dämonen.
31
00:02:11,339 --> 00:02:13,675
Gott ist unergründlich.
Wir wissen nicht, warum er manchen
32
00:02:13,758 --> 00:02:15,593
so viel mehr aufbürdet als anderen.
33
00:02:17,345 --> 00:02:21,099
Wir lernten uns im Kunstkurs kennen,
in der Highschool. Ich war total schlecht.
34
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
Luke war der Star.
35
00:02:24,185 --> 00:02:26,938
Nach seinem Einsatz im Irak
wollte er auf die Kunsthochschule gehen.
36
00:02:27,021 --> 00:02:29,232
Aber wie so viele hier wissen,
der Dienst endet nie.
37
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
Nach Irak kam Afghanistan.
38
00:02:32,026 --> 00:02:35,446
Und nach Afghanistan kam die Sucht.
39
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
Die Kunsthochschule wurde aufgeschoben.
40
00:02:39,409 --> 00:02:41,452
Ebenso die Hilfe
des Kriegsveteranenministeriums.
41
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
Letztes Jahr brachte ich ihn
in Minnesota in die Entzugsklinik.
42
00:02:45,415 --> 00:02:49,002
Zwei Wochen später entließ er sich selbst
und hatte sofort einen Rückfall.
43
00:02:51,588 --> 00:02:54,966
Wir werden uns immer an Luke erinnern,
aber unser Land hat ihn vergessen.
44
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
Menschen sind kompliziert.
45
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Unsere Probleme passen nicht wirklich
auf die Zeilen der Regierungsformulare.
46
00:03:00,763 --> 00:03:04,350
Wir treffen schlechte Entscheidungen.
Wir machen Fehler.
47
00:03:05,518 --> 00:03:07,228
Doch Menschen wie Luke sind bedeutsam.
48
00:03:12,609 --> 00:03:14,110
Bliebst du mit BB in Kontakt?
49
00:03:14,193 --> 00:03:17,238
Hauptsächlich per E-Mail.
Wir haben ein paar Mal im Monat Kontakt.
50
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
Sie sah etwas in mir in Langley,
das war hilfreich.
51
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
Damals dachte ich, da gäb's nicht viel.
52
00:03:23,494 --> 00:03:25,997
Hoffen wir mal,
dass sie das mit Estland so sieht wie wir.
53
00:03:26,080 --> 00:03:29,500
Wir können auf BB zählen.
Sie hat mich noch nie enttäuscht.
54
00:03:30,084 --> 00:03:32,211
Hier zählen wir nicht auf Menschen.
55
00:03:32,295 --> 00:03:33,713
Wir überzeugen sie.
56
00:03:51,481 --> 00:03:54,692
Ich habe viele Versprechungen im Zuge
des Sama-Kaart-Programms gemacht.
57
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
LIVEÜBERTRAGUNG - 920.327 ZUSCHAUER
58
00:03:56,027 --> 00:03:58,863
Ihr habt euer Vertrauen in mich gesetzt,und ich habe es enttäuscht.
59
00:03:59,989 --> 00:04:01,616
Doch ich habe euch nie hintergangen.
60
00:04:03,201 --> 00:04:06,371
Es sind fremde Kräfte am Werk,
die versuchen, uns zu spalten.
61
00:04:07,705 --> 00:04:09,749
Russland versucht,Estland zurückzuerobern,
62
00:04:09,832 --> 00:04:11,751
indem es uns aufstacheltund der Welt erzählt,
63
00:04:11,834 --> 00:04:15,797
Esten und Russischstämmige können nichtfriedlich miteinander leben.
64
00:04:17,006 --> 00:04:18,508
Wir wissen, dass wir das können.
65
00:04:19,926 --> 00:04:23,179
Man sabotierte Sama Kaartund hat meinen Freund dafür getötet.
66
00:04:23,930 --> 00:04:27,976
Derzeit erschaffen sie Hass-Algorithmen,die besagen, ich lüge,
67
00:04:28,726 --> 00:04:30,645
dass ich Wahnvorstellungen hätteund paranoid sei.
68
00:04:31,813 --> 00:04:33,064
Doch das bin ich nicht.
69
00:04:34,274 --> 00:04:37,902
Ich war so naiv zu denken, es gäbe keinenWiderstand gegen ein geeintes Estland.
70
00:04:39,821 --> 00:04:41,155
Es wird einen Kampf geben.
71
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
In solchen Momenten frage ich mich,was Henrik tun würde.
72
00:04:46,452 --> 00:04:47,287
Er würde kämpfen.
73
00:04:49,122 --> 00:04:50,373
Und wir werden das auch tun.
74
00:05:13,187 --> 00:05:14,480
Büro von Sofia Vesik.
75
00:05:15,106 --> 00:05:16,190
Ich bin's...
76
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
-Wo bist du?
-Das darf ich nicht sagen.
77
00:05:20,111 --> 00:05:21,946
Der Obduktionsbericht ist da.
Keine Spuren in der Lunge von Paavo...
78
00:05:24,866 --> 00:05:25,825
also...
79
00:05:26,075 --> 00:05:29,078
Er war also tot,
bevor die Löschanlage losging.
80
00:05:29,495 --> 00:05:31,789
Sie können nicht abstreiten,
dass Paavo ermordet wurde.
81
00:05:32,498 --> 00:05:34,500
Die Polizei sucht den Mann,
der mit dir hier war.
Der auch bei Henrik war, als er starb.
82
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
Nein.
83
00:05:39,005 --> 00:05:42,592
Gerade bei ihm bin ich mir sicher,
dass er Paavo nicht umgebracht hat.
84
00:05:42,842 --> 00:05:44,761
Soll ich den Kontakt
zum Ermittler herstellen?
85
00:05:45,595 --> 00:05:47,180
Was hast du jetzt vor?
86
00:05:50,475 --> 00:05:56,647
WIEN
ÖSTERREICH
87
00:05:57,440 --> 00:06:00,109
Es gibt sicher tausende Waffenhändler
in Europa.
88
00:06:00,193 --> 00:06:03,988
Warum sind Sie sich so sicher,
dass er die Russen in Estland beliefert?
89
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
Nur wenige Lieferanten können
das Arsenal beschaffen, das ich sah.
90
00:06:08,159 --> 00:06:12,080
Aus der ganzen Welt besorgt,
seltene Teile, nur das Beste.
91
00:06:12,163 --> 00:06:14,957
-Und er ist der Bird Man?
-Nicht "der" Bird Man.
92
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
Er ist kein Superheld.
93
00:06:16,417 --> 00:06:17,794
Sein Name ist James Birdman.
94
00:06:17,877 --> 00:06:21,339
Er war viele Jahre
leitender Waffeninspektor der UNO.
95
00:06:21,964 --> 00:06:24,842
Er nahm ein paar Bestechungsgelder an,
dann nahm er alle möglichen Drogen,
96
00:06:24,926 --> 00:06:28,387
dann fing er an, die Waffen zu verkaufen,
die er beschlagnahmte.
97
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
Und schon bald
konnte er nicht mehr aufhören.
98
00:06:30,431 --> 00:06:33,935
Er bemerkte nicht, oder es war ihm egal,
welcher Seite er etwas verkauft.
99
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
Falls er die Waffen
nicht nach Estland verkauft hat,
100
00:06:37,522 --> 00:06:38,815
dann weiß er immerhin, wer es war.
101
00:06:39,482 --> 00:06:43,236
Und wahrscheinlich hat der, der sie nach
Estland brachte, auch Daniel entführt.
102
00:06:44,278 --> 00:06:47,448
Die Mission ist Daniel.
Birdman führt uns lediglich zu ihm.
103
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
Daniel ist nicht nur eine Mission.
Er ist einer von uns.
104
00:06:51,619 --> 00:06:54,956
Wissen Sie, ich habe 90 Kilo,
die ich für Daniel hielt,
105
00:06:55,039 --> 00:06:57,208
unter Beschuss in Estland
durch einen Wald geschleppt.
106
00:06:57,291 --> 00:06:58,543
Das weiß ich. Ich wollte nur...
107
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
Tun Sie mir nur einen Gefallen.
108
00:07:00,711 --> 00:07:03,214
Reden Sie nur mit mir,
wenn es notwendig ist.
109
00:07:12,140 --> 00:07:13,099
Danke.
110
00:07:33,703 --> 00:07:36,664
-Ja?
-Sieh nur, wen ich gefunden habe.
111
00:07:40,668 --> 00:07:43,421
-Hallo, BB. Willkommen zurück.
-Danke.
112
00:07:44,046 --> 00:07:46,424
Es ist seltsam, wieder da zu sein,
wo ich täglich arbeitete.
113
00:07:47,175 --> 00:07:50,219
Es sieht gleich aus,
aber aus dem Kontext gerissen. Fremd.
114
00:07:51,929 --> 00:07:53,473
Dafür gibt es sicher ein deutsches Wort.
115
00:07:54,432 --> 00:07:56,476
-Treffen wir uns später auf einen Drink?
-Klar.
116
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
-Ok.
-Danke, April. Bitte, BB, setzen Sie sich.
117
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
Also, wie ergeht es Ihnen so?
118
00:08:05,568 --> 00:08:07,153
Sie wissen schon,
ein paar schwierige Tage,
119
00:08:07,236 --> 00:08:09,572
-wie es so läuft...
-Die Krone wiegt schwer.
120
00:08:10,406 --> 00:08:11,365
Wie sieht es aus?
121
00:08:11,449 --> 00:08:14,118
In Estland wurde
der Ausnahmezustand verhängt.
122
00:08:14,202 --> 00:08:17,163
Der Aufstand wurde
sorgfältig orchestriert.
123
00:08:17,246 --> 00:08:19,874
Wir denken,
ein Oligarch steuert das Ganze,
124
00:08:19,957 --> 00:08:24,587
um den Kreml zum Einmarsch zu bringen.
Also sind Kirsch und Rafael Torres...
125
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
-Rafa?
-Sie kennen ihn?
126
00:08:27,340 --> 00:08:29,800
Ja, er war für uns sehr wertvoll.
127
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
Das kann ich mir vorstellen.
Dafür ist er bekannt.
128
00:08:32,720 --> 00:08:35,890
Sie sind beide
in diesem Augenblick in Wien
129
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
und versuchen,
den Oligarchen zu identifizieren,
130
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
der in Estland die Strippen zieht.
131
00:08:40,645 --> 00:08:43,147
Aber ich muss Ihnen eine Frage stellen.
132
00:08:44,857 --> 00:08:49,362
Wollen Sie über Estland Bericht erstatten
und uns dabei helfen, Daniel zu finden?
133
00:08:49,445 --> 00:08:53,366
Oder sind Sie hier,
um Washington über uns zu unterrichten?
134
00:08:54,075 --> 00:08:55,409
Aus beiden Gründen.
135
00:08:55,993 --> 00:08:57,578
Sie wissen, wie das abläuft.
136
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
Ich werde mir alle Beweise anschauen,
137
00:08:59,413 --> 00:09:01,040
abwägen, ob ich die Gefahrenanalyse teile,
138
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
dann werde ich alles
an die Befehlskette weiterleiten.
139
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
Ich muss Ihnen sagen, dass egal,
wie sehr ich auch versuchte,
140
00:09:06,003 --> 00:09:08,798
Jason Wolfe
von seinen Zweifeln abzubringen,
141
00:09:08,881 --> 00:09:11,217
er mir immer nur mitteilte,
er brauche mehr Beweise.
142
00:09:11,801 --> 00:09:16,806
Jetzt sind Sie hier, und es fühlt sich an,
als stünden wir wieder am Anfang.
143
00:09:16,889 --> 00:09:19,892
Ich kann nicht genug betonen,
dass wir keine Zeit verschwenden dürfen.
144
00:09:20,476 --> 00:09:23,521
Ich vertraue Ihnen, Valerie. Mein Job ist,
alles zu prüfen und sie zu überzeugen.
145
00:09:25,106 --> 00:09:26,440
Also, wo fange ich an?
146
00:09:31,904 --> 00:09:32,905
Danke.
147
00:09:37,201 --> 00:09:38,452
Woher kennen Sie Birdman?
148
00:09:38,536 --> 00:09:41,664
Unsere Wege haben sich ein paar Mal
an verschiedenen Schauplätzen gekreuzt.
149
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
Hören Sie mir zu.
150
00:10:05,896 --> 00:10:10,985
Miro hat verdammt noch mal keine Ahnung,
wie weit zu gehen ich gewillt bin!
151
00:10:11,068 --> 00:10:15,364
Verstehen Sie mich?
Wenn Andrea nur ein Haar gekrümmt wird,
152
00:10:15,448 --> 00:10:20,077
wenn ihr wehgetan worden ist,
dann schwöre ich... Hallo?
153
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
James?
154
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
Rafa?
155
00:10:30,379 --> 00:10:31,213
Ja.
156
00:10:31,714 --> 00:10:33,049
Meine Güte.
157
00:10:33,716 --> 00:10:34,884
Amigo mio.
158
00:10:34,967 --> 00:10:37,428
Verdammt. Wie geht es dir denn?
159
00:10:38,679 --> 00:10:41,599
Wie damals, oder? Wie im Jemen...
160
00:10:42,099 --> 00:10:43,059
Niger...
161
00:10:45,936 --> 00:10:47,396
Warte mal. Moment.
162
00:10:47,480 --> 00:10:48,981
Bist du hier, um mich umzubringen?
163
00:10:49,065 --> 00:10:53,027
Nein, James, komm schon, Kumpel.
164
00:10:53,110 --> 00:10:56,072
Komm schon.
Ich brauche nur deine Hilfe, ja?
165
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
-Ist der Typ da echt?
-Klar, James.
166
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
Er ist echt. James...
167
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
-Was?
-Komm mit.
168
00:11:06,457 --> 00:11:07,541
Na los.
169
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
-Konzentriere dich.
-Ok.
170
00:11:09,335 --> 00:11:13,673
Du musst mir sagen,
ob du die Waffen verkauft hast. Estland.
171
00:11:16,258 --> 00:11:18,969
Ja, ich kenne die Waffen. Das sind meine.
172
00:11:19,053 --> 00:11:22,264
Ich sage dir alles,
was du wissen möchtest.
173
00:11:23,182 --> 00:11:25,768
Sobald Andrea zurück
und in Sicherheit ist, verstehst du?
174
00:11:25,851 --> 00:11:28,062
Vielleicht kommt ihr
so in zehn Tagen wieder.
175
00:11:28,145 --> 00:11:30,689
Nein. Hey, James, wie wäre es,
wenn wir heute darüber reden...
176
00:11:30,773 --> 00:11:32,191
-Na los.
-Hau ab, Rafa.
177
00:11:32,274 --> 00:11:35,486
-Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
-Nein, ich kann nicht abhauen, James.
178
00:11:35,569 --> 00:11:37,988
Doch, du kannst sehr gut abhauen, klar?
179
00:11:38,572 --> 00:11:39,740
-Wer ist Andrea?
-Wie bitte?
180
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
-Wer ist Andrea?
-Oh, mein Gott.
181
00:11:42,368 --> 00:11:45,996
Sie ist eine Freundin. Eine Verbündete.
182
00:11:46,080 --> 00:11:48,207
Eine Teilhaberin. Partnerin.
183
00:11:48,290 --> 00:11:53,421
Und mein Geschäft läuft nicht ohne sie.
184
00:11:53,504 --> 00:11:57,800
Und dieser Miro mit dem kleinen Schwanz
hat sie entführt.
185
00:11:57,883 --> 00:12:00,469
-Wer ist Miro?
-Miro ist sein Wettbewerber.
186
00:12:00,553 --> 00:12:03,681
Dieser Arsch hat versucht, mir den Deal
mit den Sinaloern abzuluchsen,
187
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
was habe ich also getan?
188
00:12:05,015 --> 00:12:07,435
Ich habe ihn unterboten.
Denn das mache ich eben so.
189
00:12:08,477 --> 00:12:09,979
Aber das hat ihn angepisst.
190
00:12:10,062 --> 00:12:13,858
Und er hat Andrea einfach
auf offener Straße entführt.
191
00:12:14,608 --> 00:12:17,194
-Wie wäre es, wenn wir Andrea holen...
-Ja.
192
00:12:17,278 --> 00:12:18,737
-...und zwar sicher...
-Ok.
193
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
-...zurück zu dir.
-Ok.
194
00:12:20,156 --> 00:12:21,031
-Ok?
-Ja.
195
00:12:21,115 --> 00:12:24,368
Und du sagst uns alles,
was du über diese Waffen weißt. Ok?
196
00:12:24,452 --> 00:12:26,829
-Gut, ein Vorschlag.
-Ja.
197
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
-Wenn du Andrea sicher zu mir bringst...
-Ja.
198
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
...sage ich dir nicht nur,
wer die Waffen gekauft hat,
199
00:12:32,710 --> 00:12:34,420
sondern auch etwas über den Amerikaner,
200
00:12:34,503 --> 00:12:36,714
den sie an einem unbekannten Ort
versteckt halten.
201
00:12:36,797 --> 00:12:38,257
-Ok.
-Ja.
202
00:12:38,883 --> 00:12:39,717
-Ok?
-Ja.
203
00:12:40,801 --> 00:12:42,178
Ihr helft mir,
204
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
und ich zeige euch den Weg
zum gefangenen Amerikaner.
205
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
Ich war von dem Anruf überrascht.
206
00:13:23,719 --> 00:13:25,012
Ich dachte, Sie weichen mir aus.
207
00:13:25,679 --> 00:13:26,847
Das tat ich auch.
208
00:13:28,307 --> 00:13:29,517
Bitte.
209
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
Esther, es gibt keine einfache Art,
das zu sagen.
210
00:13:42,905 --> 00:13:43,864
Daniel wird vermisst.
211
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
Was meinen Sie damit? Was ist passiert?
212
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
-Er und noch ein Agent waren in Estland.
-Wer?
213
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
Robert Kirsch?
214
00:13:58,379 --> 00:14:01,924
Und sie gerieten in Schwierigkeiten...
215
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
Mehr kann ich derzeit nicht sagen.
216
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
Ich werde es niemandem sagen.
217
00:14:10,558 --> 00:14:12,434
Valerie, ich bin kein Sicherheitsrisiko.
218
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
Ich habe Ihnen bereits mehr gesagt,
als ich darf. Sie wissen das.
219
00:14:20,859 --> 00:14:22,444
Lassen Sie mich helfen.
220
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
Ich habe Ressourcen, Informationen,
221
00:14:24,446 --> 00:14:26,532
Kontakte,
die nicht mehr mit den USA reden.
222
00:14:26,615 --> 00:14:27,950
Das geht nicht, Esther.
223
00:14:30,077 --> 00:14:32,288
Aber ich werde Sie informieren,
so gut ich kann.
224
00:14:32,371 --> 00:14:34,331
-In Ordnung?
-Bitte. Ich meine...
225
00:14:35,124 --> 00:14:36,375
...hier geht es um Daniel.
226
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
Ja, ich weiß.
227
00:14:44,341 --> 00:14:45,718
Und wir kümmern uns darum.
228
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
-Vielen Dank, dass Sie mich hier treffen.
-Ja.
229
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
Ich bin sehr aufgeregt.
230
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
Ich kaufe ein...
231
00:15:08,574 --> 00:15:09,825
Wie sagt man, Zuhälter?
232
00:15:11,744 --> 00:15:12,703
Sie meinen Hengst.
233
00:15:13,537 --> 00:15:15,831
Genau. Einer, der Babys macht.
234
00:15:15,915 --> 00:15:17,374
-Kleine Pferde?
-Ponys.
235
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
-Genau.
-Wollen Sie etwas trinken?
236
00:15:21,503 --> 00:15:23,213
Ja, sicher. Gerne.
237
00:15:26,133 --> 00:15:28,510
Sie sind ein beschäftigter Mann,
Herr Holt, ich mache es kurz.
238
00:15:28,594 --> 00:15:30,346
Sie besitzen wohl
239
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
den zweitgrößten
Energieversorger Deutschlands.
240
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
Und Ihnen fehlt der Zugang
zum halben Planeten.
241
00:15:35,935 --> 00:15:37,853
Osteuropa und ein Drittel
von Zentralasien.
242
00:15:37,937 --> 00:15:38,812
Ja, das weiß ich.
243
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
Das ist mir nicht neu.
244
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Ich führe das nur an,
weil ich eine Lösung habe.
245
00:15:44,026 --> 00:15:45,361
Fakten zu kennen, ist großartig.
246
00:15:45,444 --> 00:15:47,363
Aber nur mit Kontakten
erzielt man auch Ergebnisse.
247
00:15:47,947 --> 00:15:51,325
Sie sind der dritte Berater,
der mir das sagt. Sie sind alle gleich.
248
00:15:51,408 --> 00:15:52,618
Nun, nicht wirklich.
249
00:15:53,994 --> 00:15:56,288
Ich habe eine Karte auf meinem Telefon,
Mr. Frost.
250
00:15:57,498 --> 00:15:59,500
Als ich vor Jahren
in London stationiert war,
251
00:15:59,583 --> 00:16:02,169
hatte ich eine gute Beziehung
zum örtlichen Wachtmeister.
252
00:16:02,252 --> 00:16:03,379
Wir hatten einen Deal.
253
00:16:04,338 --> 00:16:05,881
Kleine Vergehen interessanter Personen
254
00:16:05,965 --> 00:16:07,800
meldete er mir,
und wir machten das untereinander aus.
255
00:16:07,883 --> 00:16:10,594
Er ruft mich also eines Tages an und sagt:
256
00:16:11,762 --> 00:16:12,721
"Verkehrsverstoß des Sohnes
257
00:16:14,807 --> 00:16:16,183
eines Exilrussen."
258
00:16:18,602 --> 00:16:20,562
-George Sokolov?
-Genau.
259
00:16:22,022 --> 00:16:24,942
Offiziell werden die Grundbesitzakten
unter Verschluss gehalten.
260
00:16:25,025 --> 00:16:28,362
Aber wir alle wissen, dieses Gebiet hier,
das gehört Georgie.
261
00:16:28,946 --> 00:16:31,907
Ich versuche seit Jahren,
dort Leitungen zu verlegen.
262
00:16:32,950 --> 00:16:33,993
Können wir dort reinkommen?
263
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
Ich schon.
264
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Nach all den Jahren
265
00:16:40,165 --> 00:16:42,876
hat er sich endlich entschlossen,
Schürfrechte zu verkaufen.
266
00:16:44,044 --> 00:16:45,295
Und...
267
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Das hier drüben, das gehört Zaman...
268
00:16:48,674 --> 00:16:50,634
Sie nennen ihn Zaman?
Sie sollten hören, wie er mich nennt.
269
00:16:52,761 --> 00:16:55,222
Wissen Sie, wir kennen uns seit Jahren.
270
00:16:55,305 --> 00:16:58,475
Ich half letztes Jahr, sein Kind
an die University of Chicago zu bekommen.
271
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
Nun...
272
00:17:04,815 --> 00:17:07,234
Vielleicht machen wir ein Geschäft,
Sie und ich.
273
00:17:07,317 --> 00:17:09,403
Das würde ich gerne.
Das würde ich wirklich.
274
00:17:09,486 --> 00:17:11,155
Aber ich bin so fürchterlich beschäftigt.
275
00:17:13,115 --> 00:17:14,783
Was könnte Sie weniger beschäftigt machen?
276
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
Mehr Zeit.
277
00:17:19,997 --> 00:17:21,957
Um die Welt reisen,
zurück in die Provence.
278
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
Das sind viele verschwendete Stunden,
ist man auf Fluggesellschaften angewiesen.
279
00:17:25,836 --> 00:17:30,174
Sie Glückspilz. Ich habe eine Gulfstream,
aufgetankt und bereit.
280
00:17:37,306 --> 00:17:40,100
Sie hätten wahrscheinlich
von so einem Livestream abgeraten.
281
00:17:40,684 --> 00:17:43,520
Ich verlor alle Vetorechte,
als meine Chefin Ihr WLAN eingezogen hat.
282
00:17:44,688 --> 00:17:47,775
Ich verstehe, warum Sie flohen,aber ich hoffe, Sie vertrauen mir jetzt.
283
00:17:48,609 --> 00:17:50,277
Sie riskierten etwas,
als Sie mich verteidigten.
284
00:17:50,944 --> 00:17:54,239
Sie riskierten etwas,als Sie sich gegen Russland wandten.
285
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Ich denke nicht, dass Valerie jetzt
Ihre Loyalität anzweifeln kann.
286
00:17:58,744 --> 00:18:00,996
Hören Sie, ich muss hier raus.
Ich bin am Verhungern.
287
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
Und ich weiß, dass Sie mir folgen werden,
288
00:18:02,998 --> 00:18:04,666
also können wir auch zusammen essen.
289
00:18:05,292 --> 00:18:09,588
Ok. Café Adrienne.
Ein Restaurant am U-Bahnhof Hermannplatz.
290
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
-20 Uhr?
-Ich bin dabei.
291
00:18:13,467 --> 00:18:16,720
Und vielen Dank, dass Sie mir
den Rücken freigehalten haben.
292
00:18:16,804 --> 00:18:18,806
-Bleiben Sie auf der Hut.
-Auf Wiederhören.
293
00:19:30,210 --> 00:19:31,962
An der Vordertür haben wir kein Glück.
294
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
-Sie sind beide bewaffnet.
-Warten Sie.
295
00:19:37,926 --> 00:19:40,095
Die Station schickt uns Gebäudegrundrisse.
296
00:19:40,804 --> 00:19:41,763
Einen Moment.
297
00:19:42,973 --> 00:19:45,642
Valerie sagt, die Aufstände in Estland
sind blutiger geworden.
298
00:19:45,726 --> 00:19:47,686
Sie stehen an der Schwelle
zu einem Bürgerkrieg.
299
00:19:48,604 --> 00:19:49,980
So, da haben wir es.
300
00:19:51,398 --> 00:19:52,816
Das Gebäude war mal eine Bank.
301
00:19:52,900 --> 00:19:55,319
Sie haben es
in fünf Apartments aufgeteilt.
302
00:19:55,861 --> 00:19:57,404
Miro besitzt das zweite Geschoss.
303
00:19:57,487 --> 00:19:58,989
Es gibt einen Hintereingang.
304
00:20:00,032 --> 00:20:03,702
Sie haben den Tresorraum behalten,
er ist in seinem Apartment
305
00:20:03,785 --> 00:20:05,954
im zweiten Geschoss,
hinter dem Schlafzimmer.
306
00:20:07,039 --> 00:20:09,583
Wenn Andrea hier ist,
dann ist sie im beschissenen Tresorraum,
307
00:20:09,666 --> 00:20:11,043
und da werde ich hingehen.
308
00:20:11,126 --> 00:20:13,337
Holen wir uns vom Hersteller die Pläne
für den Notzugang.
309
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
Wir gehen rein und wieder raus.
310
00:20:15,505 --> 00:20:16,840
Hintertür. Los geht's.
311
00:20:34,399 --> 00:20:36,735
Esther. Das ist aber eine Überraschung.
312
00:20:39,821 --> 00:20:41,323
Möchten Sie etwas Wein?
313
00:20:41,823 --> 00:20:44,701
-Whiskey.
-Ok, nur zu.
314
00:20:52,542 --> 00:20:54,253
Zwanzig Euro für einen Drink.
315
00:20:54,336 --> 00:20:55,629
Wer kann sich das leisten?
316
00:20:56,129 --> 00:20:57,506
Ich, wie es aussieht.
317
00:20:58,090 --> 00:20:59,675
Eis ist im Kühlschrank.
318
00:21:00,425 --> 00:21:02,803
Kennen Sie Paul Klees Gemälde
Der Vollmond?
319
00:21:03,637 --> 00:21:05,430
Nicht, dass ich wüsste.
320
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Das Berggruen hat es gerade verkauft.
321
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
Und?
322
00:21:11,270 --> 00:21:12,813
Ich bin damit aufgewachsen.
323
00:21:13,855 --> 00:21:16,275
Es war das erste Kunstwerk,
das ich als Kind bemerkte,
324
00:21:16,358 --> 00:21:17,859
das erste, das mich bewegte.
325
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
Ich habe sogar davon geträumt.
326
00:21:20,445 --> 00:21:23,448
Und nun wird es die Öffentlichkeit
nicht mehr anschauen können.
327
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
Es wird in der Freihandelszone
St. Petersburg liegen
328
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
und nie wieder
aus seiner Kiste geholt werden.
329
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
Die feigen Reichen.
330
00:21:32,207 --> 00:21:34,459
Es ist schwer, etwas zu verlieren,
das einem wichtig ist.
331
00:21:37,587 --> 00:21:38,964
Daniel wird vermisst.
332
00:21:42,175 --> 00:21:43,302
Offiziell?
333
00:21:46,096 --> 00:21:48,557
Ich dachte, man hat bloß nichts
von ihm gehört, aber...
334
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Sie wussten davon?
335
00:21:52,644 --> 00:21:55,105
Esther, sie werden ihn zurückholen.
336
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Sie geben nicht auf.
Sie setzen alles in Bewegung.
337
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Es wird gut ausgehen. Das wird es.
338
00:22:00,986 --> 00:22:04,323
Ich bin mir wirklich nicht sicher.
Da stimmt etwas nicht.
339
00:22:04,990 --> 00:22:08,368
Er war auch vorher öfter weg.
Er fand immer einen Weg, sich zu melden.
340
00:22:12,831 --> 00:22:14,624
Und dann gibt es da noch etwas.
341
00:22:16,501 --> 00:22:18,962
Daniel rief mich aus Estland an,
342
00:22:19,046 --> 00:22:22,299
aufgewühlt, sprach von seiner Mutter,
der Nacht, in der sie starb.
343
00:22:22,924 --> 00:22:23,884
Was hat es damit auf sich?
344
00:22:26,511 --> 00:22:27,596
Haben Sie mal von Diver gehört?
345
00:22:29,056 --> 00:22:29,890
Dem Spion?
346
00:22:29,973 --> 00:22:31,808
Daniel denkt, dass es ihn gab.
347
00:22:32,309 --> 00:22:34,686
Er denkt,
Diver hat seine Mutter umgebracht.
348
00:22:35,896 --> 00:22:39,900
Er sagte, er weiß, wer es ist,
aber er sprach es nicht auf die Mailbox.
349
00:22:40,984 --> 00:22:44,529
Ich habe vergeblich versucht,
es aus Gilbert Dorn herauszupressen.
350
00:22:44,613 --> 00:22:46,406
Sie sind hartnäckig.
351
00:22:47,032 --> 00:22:48,533
Dorn ist ein guter Ansatz.
352
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
Er weiß alles,
353
00:22:49,993 --> 00:22:52,954
aber er deckt nur etwas auf,
wenn er bereit dafür ist.
354
00:22:56,917 --> 00:22:57,959
Ich kann mit ihm reden.
355
00:23:00,045 --> 00:23:00,921
Danke.
356
00:23:02,672 --> 00:23:05,092
-Sie werden ihn finden.
-Ja.
357
00:23:06,009 --> 00:23:08,136
Wir finden ständig Leichen.
358
00:23:09,179 --> 00:23:12,516
Im Fluss,
zerstückelt und in Beuteln verschweißt.
359
00:23:12,599 --> 00:23:14,017
Nein, nicht so.
Wir holen ihn wieder heim, Esther.
360
00:23:23,777 --> 00:23:27,072
Sie müssen laut sein und sie ablenken.
Ich hole Andrea.
361
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
Ich kann laut werden.
362
00:23:38,708 --> 00:23:40,544
Mit leeren Händen
geht man nicht zu einer Party.
363
00:23:43,922 --> 00:23:46,258
-Ich improvisiere, wenn ich muss.
-Um Himmels willen.
364
00:23:48,093 --> 00:23:50,762
-Finden Sie das nicht übertrieben?
-Nein.
365
00:23:54,641 --> 00:23:57,936
Ich treffe Sie hier wieder,
sobald ich sie habe.
366
00:24:23,128 --> 00:24:24,462
Das ist Miro.
367
00:24:28,049 --> 00:24:30,177
Nun, das kann auch hilfreich sein.
368
00:24:32,679 --> 00:24:34,514
-Holen Sie sie, und dann raus.
-Ja. Bin schon dabei.
369
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
Das Ballett ist Kolyas Steckenpferd.
370
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
Hoffen wir, er ist in guter Stimmung
371
00:24:57,495 --> 00:24:59,122
und hegt nicht zu viel Groll gegen mich,
372
00:24:59,206 --> 00:25:01,499
weil ich ihn aus den USA ausweisen ließ.
373
00:25:02,584 --> 00:25:03,752
Wünschen Sie mir Glück.
374
00:25:05,795 --> 00:25:08,506
Valerie, ich bin sehr erfreut,
dass du gekommen bist.
375
00:25:10,717 --> 00:25:12,594
-Kolya.
-Bitte.
376
00:25:21,061 --> 00:25:23,688
Womit, um alles auf der Welt,
habe ich das verdient?
377
00:25:23,772 --> 00:25:25,982
Ich feiere.
378
00:25:26,066 --> 00:25:29,819
Ein neues Ballett,
ein neues Leben in Berlin, alte Freunde.
379
00:25:31,112 --> 00:25:33,323
Wie deine Freundin BB Yates.
380
00:25:36,534 --> 00:25:38,328
Es ist so schön, dass sie hier ist.
381
00:25:40,664 --> 00:25:44,751
Kolya, macht es dir etwas aus,
wenn ich deine Feier ruiniere
382
00:25:44,834 --> 00:25:46,670
und ein klein wenig
über Geschäftliches rede?
383
00:25:48,171 --> 00:25:50,924
Für Leute wie uns ist alles geschäftlich.
384
00:25:51,007 --> 00:25:52,384
Natürlich, nur zu.
385
00:25:54,552 --> 00:25:55,595
Was beschäftigt dich?
386
00:25:56,805 --> 00:26:01,184
Wir haben gehört, Oligarchen versuchen,
den Kreml fröhlich zu stimmen.
387
00:26:02,060 --> 00:26:07,524
Und ich habe gehört, ein gewisser Oligarch
hat eine kleine Privatarmee aufgestellt.
388
00:26:08,108 --> 00:26:10,235
Wie dieser Erik Prince?
389
00:26:10,318 --> 00:26:12,779
Ja, das ist ein richtiger
amerikanischer Cowboy.
390
00:26:13,780 --> 00:26:18,034
Stellen wir uns vor,
diese Privatarmee übertreibt es etwas,
391
00:26:18,535 --> 00:26:22,539
auf weltpolitischer Ebene,
vielleicht in Estland?
392
00:26:23,498 --> 00:26:28,878
Stellen wir uns vor, einer meiner Agenten,
der seinen Job sehr gut macht,
393
00:26:29,713 --> 00:26:30,755
deckt diese Verschwörung auf.
394
00:26:32,257 --> 00:26:33,508
Alles Hypothesen.
395
00:26:34,342 --> 00:26:36,219
Als ich in Arizona war,
396
00:26:36,803 --> 00:26:42,517
hörte ich von einer Dame:
"Wenn das Wörtchen 'wenn' nicht wär,
397
00:26:42,600 --> 00:26:44,978
wär mein Vater Millionär."
398
00:26:47,772 --> 00:26:49,065
Schlaue Dame.
399
00:26:50,442 --> 00:26:55,071
Nun, falls ein Amerikaner gefunden
worden ist, wo er nicht sein sollte,
400
00:26:55,947 --> 00:27:00,785
und falls ihn einer deiner Landsmänner
zur Sicherheit mit nach Hause nahm,
401
00:27:02,495 --> 00:27:06,666
dann wollte ich nur andeuten,
dass wir für einen Handel offen wären.
402
00:27:10,253 --> 00:27:13,465
Falls ich einen Amerikaner finde,
403
00:27:14,174 --> 00:27:16,009
wo er nicht sein sollte,
404
00:27:16,718 --> 00:27:18,303
werde ich dich sofort benachrichtigen.
405
00:27:24,434 --> 00:27:26,561
-Genieße den Abend.
-Du auch.
406
00:27:46,539 --> 00:27:47,874
Ich kenne dich, oder?
407
00:27:48,500 --> 00:27:50,043
Definitiv.
408
00:27:50,919 --> 00:27:52,087
Tust du das?
409
00:28:13,441 --> 00:28:15,193
Nein. Rühren Sie mich nicht an.
410
00:28:15,693 --> 00:28:17,070
Sind Sie Andrea?
411
00:28:17,153 --> 00:28:19,197
Ich tue Ihnen nicht weh.
Ich hole Sie hier raus.
412
00:28:20,907 --> 00:28:23,993
Weißt du, wie spät es ist?
413
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
-Putain de merde!
-Was ist los?
414
00:28:27,997 --> 00:28:28,915
Nie im Leben.
415
00:28:37,465 --> 00:28:38,591
Das war heiß.
416
00:28:49,436 --> 00:28:51,062
-Hat James Sie geschickt?
-Das hat er.
417
00:28:51,146 --> 00:28:53,440
Wir gehen jetzt.
418
00:28:53,523 --> 00:28:56,818
Wir müssen schnell sein,
und wir müssen verdammt leise sein, ok?
419
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
Ziehen Sie das an.
420
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
Da ist ja meine gute kleine Hostess,
421
00:29:33,188 --> 00:29:36,149
immer darauf bedacht,
dass sich jeder willkommen fühlt.
422
00:29:53,917 --> 00:29:55,084
Ich habe Sie beobachtet.
423
00:29:56,002 --> 00:29:58,588
Erstaunlich, wie viel kostenlosen Kaviar
Sie vertilgen können.
424
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
Also...
425
00:30:04,010 --> 00:30:06,387
-Wie behandelt Sie das NSC?
-Hervorragend.
426
00:30:07,388 --> 00:30:10,350
Ich mag es, meinem Land zu dienen.
Suchen Sie noch immer Berlin Station heim?
427
00:30:11,100 --> 00:30:13,186
Na ja, es gibt wenige Leute
im Geheimdienstgeschäft.
428
00:30:13,269 --> 00:30:14,979
Manchmal muss man teilen.
429
00:30:15,563 --> 00:30:17,857
Ich dachte, mittlerweile hätten Sie
ein paar neue Freunde.
430
00:30:20,485 --> 00:30:22,070
Wissen Sie, BB,
431
00:30:22,153 --> 00:30:24,948
mit alten Freunden in Kontakt zu bleiben,
ist der Nebeneffekt,
432
00:30:25,031 --> 00:30:26,282
wenn man keine Brücken abreißt.
433
00:30:26,908 --> 00:30:28,243
Das sollten Sie auch mal probieren.
434
00:30:31,788 --> 00:30:32,664
Essen Sie Kaviar...
435
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
Verdammt. Er sollte schon hier sein.
436
00:30:43,466 --> 00:30:44,759
Gottverdammt.
437
00:30:46,302 --> 00:30:48,429
Scheiße! Warten Sie hier,
bis ich zurück bin. Gehen Sie nicht weg.
438
00:31:03,862 --> 00:31:04,737
Magst du Glücksspiele?
439
00:31:06,823 --> 00:31:08,867
Mein Würfelspiel ist berüchtigt.
440
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Stellen wir dein Glück auf die Probe.
441
00:32:11,429 --> 00:32:13,181
Das ist ein verrückter Typ, oder?
442
00:32:13,681 --> 00:32:14,807
Ich bin noch verrückter.
443
00:32:17,352 --> 00:32:18,728
Wisst ihr, was das ist?
444
00:32:19,646 --> 00:32:23,399
C4, Plastiksprengstoff in Militärqualität.
445
00:32:24,525 --> 00:32:27,737
Wage es nicht, Pferdeschwänzchen.
Erschieß mich, und das Gebäude geht hoch.
446
00:32:28,488 --> 00:32:30,365
Oder du verschwindest dorthin,
woher du kamst.
447
00:32:30,949 --> 00:32:33,368
Dein Freund ist bei uns in guten Händen.
448
00:32:34,953 --> 00:32:36,412
Nein, tut mir leid.
449
00:32:37,455 --> 00:32:38,873
Ohne ihn gehe ich nirgends hin.
450
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
Los geht's.
451
00:32:42,210 --> 00:32:43,795
Vielen Dank für die Gastfreundschaft.
452
00:32:49,008 --> 00:32:50,969
Die Polizei denkt, Paavo wurde ermordet.
453
00:32:51,678 --> 00:32:54,180
Das Problem ist nur,
dass Daniel das einzige neue Gesicht
454
00:32:54,263 --> 00:32:57,225
-an jenem Tag bei Tervik war.
-Gibt es Überwachungskameraaufnahmen?
455
00:32:57,308 --> 00:32:59,769
Wer auch immer Paavo getötet
und die Server zerstört hat,
456
00:32:59,852 --> 00:33:01,562
hat auch alle Daten gelöscht,
457
00:33:01,646 --> 00:33:04,273
die auf dem Hauptrechner
gespeichert waren,
458
00:33:04,357 --> 00:33:05,525
sowie die Back-ups.
459
00:33:06,109 --> 00:33:07,068
-Laufen Sie.
-Was?
460
00:33:07,151 --> 00:33:08,236
Laufen Sie!
461
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
-Kommt schon.
-Nimm meine Hand und lauf, verdammt.
462
00:33:28,965 --> 00:33:30,091
Lauf!
463
00:33:45,898 --> 00:33:46,983
Halt. Hier lang.
464
00:33:59,120 --> 00:34:00,121
Vertrauen Sie mir?
465
00:34:00,204 --> 00:34:01,247
In Ordnung, los.
466
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
Sofia, steigen Sie ein!
467
00:34:42,497 --> 00:34:43,748
Lassen Sie sie los.
468
00:36:10,126 --> 00:36:11,252
Wir müssen los.
469
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
Kommen Sie.
470
00:36:15,047 --> 00:36:16,048
Na los.
471
00:37:03,721 --> 00:37:07,850
Konnten Sie schon alles anschauen,
was wir bisher gesammelt haben?
472
00:37:07,934 --> 00:37:10,603
Ja. Ich denke,
Ihr Fall ist aussichtsreich.
473
00:37:11,562 --> 00:37:13,731
Gut. Es freut mich, das zu hören.
474
00:37:17,526 --> 00:37:18,986
Ich habe gerade von Daniel gehört.
475
00:37:19,570 --> 00:37:21,948
Was auch immer du brauchst, ich bin da.
Egal was.
476
00:37:35,962 --> 00:37:36,837
April?
477
00:37:38,172 --> 00:37:41,300
Wir wurden angegriffen.
Der Typ von Torres, Sergei...
478
00:37:42,927 --> 00:37:44,428
Du meine Güte.
479
00:37:46,180 --> 00:37:47,515
Ist sie tot? Haben sie Sofia?
480
00:37:47,598 --> 00:37:49,392
Ich weiß es nicht. Ich habe sie verloren.
481
00:37:51,519 --> 00:37:52,812
April, was habe ich dir gesagt?
482
00:37:52,895 --> 00:37:54,772
Halte sie im Hotelzimmer fest,
dann passiert das nicht.
483
00:37:56,232 --> 00:37:59,277
Ein Team soll raus und nach ihr suchen,sofort. Verstanden?
484
00:38:02,071 --> 00:38:03,197
Geht es dir gut?
485
00:38:03,781 --> 00:38:04,991
Ich bin am Leben.
486
00:38:08,160 --> 00:38:09,412
Ein Team soll raus, sofort.
487
00:38:10,371 --> 00:38:11,998
Und ruf mich mit dem Statusbericht zurück.
488
00:38:42,528 --> 00:38:43,738
Was machst du hier?
489
00:38:44,488 --> 00:38:45,781
Du hast mich angeschrieben, Kleine.
490
00:38:47,533 --> 00:38:49,577
-Wie viele davon hattest du schon?
-Einen.
491
00:38:52,163 --> 00:38:54,332
-Zwei. Vielleicht vier.
-Zeig her.
492
00:38:54,874 --> 00:38:55,833
Was ist passiert?
493
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Dieser Typ wollte Sofia erledigen.
494
00:39:02,423 --> 00:39:04,050
Ich habe jahrelang trainiert.
495
00:39:06,218 --> 00:39:09,221
Ich dachte, ich komme allein damit klar.
496
00:39:09,305 --> 00:39:10,848
Aber nicht gegen diesen Typen.
497
00:39:10,931 --> 00:39:12,725
-Ist sie am Leben?
-Ich weiß es nicht.
498
00:39:13,517 --> 00:39:14,435
Ich schickte ein Team los.
499
00:39:14,518 --> 00:39:16,937
Valerie hat mir gesagt,
ich soll den Rest der Nacht ausruhen.
500
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
Ist sie sauer auf dich?
501
00:39:20,358 --> 00:39:21,567
Nimm es nicht persönlich.
502
00:39:22,234 --> 00:39:24,528
Hast du dein Bestes gegeben?
Dumme Fehler gemacht?
503
00:39:25,363 --> 00:39:26,572
Ja.
504
00:39:28,240 --> 00:39:29,283
Und ja.
505
00:39:31,869 --> 00:39:34,580
Dann hast du deinen Job gemacht.
Und vielleicht auch etwas gelernt.
506
00:39:34,663 --> 00:39:36,290
Geh nach Hause, mach dich frisch,
507
00:39:36,874 --> 00:39:38,918
leg dich hin,
und morgen bist du wieder bei der Sache.
508
00:39:39,001 --> 00:39:40,252
Sofia ist weg.
509
00:39:41,879 --> 00:39:42,963
Sie ist weg.
510
00:39:45,841 --> 00:39:46,967
Und Daniel...
511
00:39:48,803 --> 00:39:50,137
Es ist in Ordnung, Gefühle zu haben.
512
00:39:50,805 --> 00:39:52,848
Die muss man als guter Agent haben.
513
00:39:53,724 --> 00:39:56,977
Aber du darfst nicht entmutigt aussehen,
egal, ob du dich so fühlst oder nicht.
514
00:39:58,771 --> 00:40:00,940
Die Leute wollen,
dass der Geheimdienst einfach ist.
515
00:40:01,023 --> 00:40:03,317
Sie erwarten, dass du John Wayne bist.
516
00:40:03,401 --> 00:40:05,528
Doch so ist es nicht. Es ist Aufopferung.
517
00:40:06,028 --> 00:40:09,407
Es ist harte, dreckige Arbeit,
und manchmal ist sie demütigend.
518
00:40:09,907 --> 00:40:12,576
Doch man richtet seine Augen
auf den höheren Zweck,
519
00:40:12,660 --> 00:40:14,078
während man den Schmerz fühlt.
520
00:40:15,788 --> 00:40:18,541
Daran muss man festhalten, April,
sonst verliert man sich.
521
00:40:48,779 --> 00:40:50,906
-Moment.
-James!
522
00:40:50,990 --> 00:40:52,867
Hey, komm her.
523
00:40:56,412 --> 00:40:59,748
Geht es dir gut?
524
00:41:00,708 --> 00:41:03,627
Hat Miro dir was angetan?
Haben sie dir wehgetan?
525
00:41:09,216 --> 00:41:10,259
Warte einen Moment.
526
00:41:10,926 --> 00:41:12,261
Hier.
527
00:41:12,344 --> 00:41:14,972
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch, jede Sekunde.
528
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
Ich danke dir, Rafa.
529
00:41:17,641 --> 00:41:18,851
Ich glaube, der Nebel lichtet sich.
530
00:41:18,934 --> 00:41:19,852
Ich liebe dich.
531
00:41:19,935 --> 00:41:21,479
Ich liebe dich auch. Geh schon vor.
532
00:41:27,860 --> 00:41:30,237
Der Name eures Gegners ist Vassily Krik.
533
00:41:30,321 --> 00:41:32,281
Er ist ein Machthaber aus St. Petersburg.
534
00:41:32,907 --> 00:41:34,950
Er hat den größten Kampf
in Afghanistan gewonnen,
535
00:41:35,034 --> 00:41:37,995
zur Zeit der sowjetischen Invasion,
und das nahezu im Alleingang.
536
00:41:38,078 --> 00:41:39,497
So lautet jedenfalls die Legende.
537
00:41:39,580 --> 00:41:41,081
Steht Krik dem Kreml nahe?
538
00:41:41,165 --> 00:41:42,249
Er ist heißgeliebt.
539
00:41:43,000 --> 00:41:45,336
Er biss mal einem Mann den Finger ab,
nicht im Kampf,
540
00:41:45,920 --> 00:41:47,755
sondern im Russian Tea Room in New York.
541
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
Der Kellner hatte seine Freundin
zu lange angeschaut.
542
00:41:51,300 --> 00:41:54,136
Wie dem auch sei, die Waffen,
die er nach Estland schafft,
543
00:41:54,220 --> 00:41:56,013
sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
544
00:41:56,805 --> 00:41:59,808
Er hat genug für Lettland, die Slowakei...
545
00:41:59,892 --> 00:42:02,144
Kannst du bestätigen,
dass er den Amerikaner hat?
546
00:42:02,937 --> 00:42:05,481
Nun, er hat etwas,
worüber er sich sehr freut.
547
00:42:06,273 --> 00:42:09,109
Entweder euren Jungen
oder einen neuen Welpen,
548
00:42:09,944 --> 00:42:11,695
und ich bin mir sehr sicher,
er mag keine Hunde.
549
00:42:12,738 --> 00:42:16,534
Krik ist übel,
aber seine rechte Hand, Roman Platov?
550
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
Er ist ein echter Mörder.
551
00:42:21,497 --> 00:42:22,623
Hey, Schatz.
552
00:42:31,298 --> 00:42:32,299
Danke.
553
00:42:36,929 --> 00:42:40,224
Hey, geht es dir gut?
554
00:42:43,227 --> 00:42:44,478
Ich liebe dich.
555
00:42:45,312 --> 00:42:48,315
Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
556
00:42:50,359 --> 00:42:52,152
Ich bin so, wie Gott mich schuf.
557
00:42:53,988 --> 00:42:55,406
Wir treffen Entscheidungen,
558
00:42:56,407 --> 00:42:57,324
wir alle.
559
00:42:58,993 --> 00:43:00,619
Ich las gerade Ihren Bericht zu Ende.
560
00:43:01,287 --> 00:43:02,746
Vielen Dank für die gründliche Arbeit.
561
00:43:02,830 --> 00:43:04,873
Das ist alles der Verdienst
der Berlin Station.
562
00:43:05,833 --> 00:43:07,376
Also, wie machen wir weiter?
563
00:43:07,459 --> 00:43:09,336
Nun, wir sammeln weiter Beweise.
564
00:43:10,462 --> 00:43:14,300
Mehr Beweise?
Jason, ich denke, davon haben wir genug.
565
00:43:14,883 --> 00:43:16,885
BB, wissen Sie,was wir gerade alles am Hals haben?
566
00:43:17,469 --> 00:43:19,513
Der normale Wahnsinn mit Nordkorea,
567
00:43:19,597 --> 00:43:22,683
ein Aufstand im Iran,
ein Shitstorm in Afghanistan.
568
00:43:22,766 --> 00:43:26,270
Wir beide wissen, was heutzutage allesfür eine Krise notwendig ist.
569
00:43:29,607 --> 00:43:31,066
Warum schickten Sie mich her, Jason?
570
00:43:31,150 --> 00:43:33,861
Ich meine nur, es ist schwierig.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
571
00:43:34,612 --> 00:43:36,280
Ich verstehe Sie ganz richtig.
572
00:43:36,363 --> 00:43:37,698
Sie schickten mich auf diese Mission,
573
00:43:37,781 --> 00:43:39,992
weil Sie dachten,
ich stehe am Ende als Trottel da.
574
00:43:40,075 --> 00:43:43,329
Sie dachten, ich wühle und wühle
und habe am Ende nichts, wie eine Idiotin,
575
00:43:43,412 --> 00:43:46,206
und verschwendete Zeit und Ressourcen
auf einer unbeliebten Mission.
576
00:43:46,874 --> 00:43:48,792
Daran dachte ich nichtbei meiner Entscheidung.
577
00:43:50,044 --> 00:43:52,129
Erinnern Sie sich an diesen Moment, Jason.
Ich werde es tun.
578
00:44:05,559 --> 00:44:06,977
Hallo, BB.
579
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
Ich habe Neuigkeiten.
Leider nicht die, die Sie hören wollten.
580
00:44:10,856 --> 00:44:12,733
Wir denken, Berlin Station,
und besonders Sie,
581
00:44:12,816 --> 00:44:14,360
haben hervorragende Arbeit geleistet.
582
00:44:14,443 --> 00:44:17,279
Alle sind sehr beeindruckt
von Ihrem Einsatz und Ihrer Analyse.
583
00:44:17,363 --> 00:44:18,489
Danke.
584
00:44:22,201 --> 00:44:24,078
Wir brauchen jedoch etwas Handfesteres.
585
00:44:28,207 --> 00:44:30,376
Sofia Vesik wird vermisst.
586
00:44:31,251 --> 00:44:35,005
Und Daniel wird in Russland festgehalten.
Ist das nicht handfest genug?
587
00:44:35,589 --> 00:44:37,216
Ja, von uns aus scheint es bedeutsam.
588
00:44:38,008 --> 00:44:41,261
Aber sehen Sie das von Washington aus,
wenn auf der ganzen Welt Feuer ausbrechen.
589
00:44:41,345 --> 00:44:43,389
Dann wirkt das nicht so bedrohlich.
590
00:44:44,723 --> 00:44:46,892
Das ist die Brillanz
der krimschen Vorgehensweise.
591
00:44:46,975 --> 00:44:48,143
Abstreitbarkeit.
592
00:44:48,727 --> 00:44:50,479
Ich vertraue Ihnen, Valerie,
und Ihrem Team.
593
00:44:50,562 --> 00:44:51,772
Machen Sie so weiter.
594
00:44:52,439 --> 00:44:53,607
Wir werden das beweisen.
595
00:44:58,278 --> 00:44:59,988
Vielen Dank für Ihre Ehrlichkeit.
596
00:45:00,697 --> 00:45:02,074
Und für Ihre Zeit.
597
00:45:11,834 --> 00:45:14,044
Schick mich, Valerie, schick mich einfach.
598
00:45:14,128 --> 00:45:17,172
Nein, ich verstehe, dass du Krik
in St. Petersburg erwischen willst.
599
00:45:17,256 --> 00:45:20,175
Aber ich brauche dich hier.
Also nimmst du den 12:15er nach Hause.
600
00:45:20,801 --> 00:45:23,387
Danke, Robert.Ich schätze, was du getan hast.
601
00:45:24,054 --> 00:45:25,472
Verstanden. Danke.
602
00:45:26,306 --> 00:45:27,766
Kann ich noch kurz mit Torres sprechen?
603
00:45:29,059 --> 00:45:30,060
Valerie ist dran.
604
00:45:32,062 --> 00:45:34,648
-Torres.
-Flughafen Schwechat.
605
00:45:35,232 --> 00:45:37,484
Sie fliegen nach St. Petersburg.
Finden Sie Daniel,
606
00:45:37,568 --> 00:45:40,362
und ich möchte, dass Sie nah genug
an Krik kommen, um Estland zu stoppen.
607
00:45:41,280 --> 00:45:42,281
Verstanden.
608
00:45:46,827 --> 00:45:48,328
Sie fliegen nach St. Petersburg.
609
00:45:50,164 --> 00:45:52,124
Ich vermute,
jetzt trennen sich unsere Wege.
610
00:45:54,293 --> 00:45:57,004
-Reden Sie mit jemandem darüber.
-Worüber?
611
00:45:58,255 --> 00:45:59,548
Was dort unten geschah.
612
00:46:00,674 --> 00:46:01,758
Reden Sie mit jemandem.
613
00:46:02,509 --> 00:46:04,094
Mit einem Freund, einem anderen Agenten.
614
00:46:05,846 --> 00:46:07,264
Mir geht es gut, danke.
615
00:46:09,057 --> 00:46:12,352
Vier Uhr in der Früh, übermorgen,
geht es Ihnen nicht mehr gut.
616
00:46:14,605 --> 00:46:15,814
Die Leben, die wir nehmen,
617
00:46:17,191 --> 00:46:18,358
werden wir nicht mehr los.
618
00:46:19,651 --> 00:46:21,028
Sie sind nun ein anderer Mensch.
619
00:46:23,155 --> 00:46:25,908
Ich wollte niemals wissen,
wie sich das anfühlt.
620
00:46:26,783 --> 00:46:28,327
Sehen Sie es von diesem Standpunkt aus.
621
00:46:29,828 --> 00:46:32,623
Sie sind mutiger,
als Sie es je vermuteten.
622
00:46:33,290 --> 00:46:34,416
Ein besserer Mensch.
623
00:46:35,834 --> 00:46:37,252
Sie retteten mir das Leben.
624
00:46:38,462 --> 00:46:40,339
Das ist etwas,
weswegen man sich gut fühlen kann.
625
00:46:41,215 --> 00:46:42,466
Es fühlt sich nicht gut an.
626
00:46:44,218 --> 00:46:47,095
Ich weiß. Das tut es nie.
627
00:46:55,854 --> 00:46:56,772
Los.
628
00:46:58,148 --> 00:47:00,108
Bringen Sie das zu Ende.
629
00:47:00,192 --> 00:47:01,235
Finden Sie ihn.
630
00:47:20,587 --> 00:47:22,506
Steven Frost. Schön, Sie kennenzulernen.
631
00:47:22,589 --> 00:47:23,966
Rafael Torres.
632
00:47:24,591 --> 00:47:27,511
Valerie sagte mir,
Sie haben vielseitige Fähigkeiten.
633
00:47:27,594 --> 00:47:30,722
Und ich habe einen hilfsbereiten Kontakt
mit Zugang zu Krik.
634
00:47:30,806 --> 00:47:33,684
-Und Sie haben ein Flugzeug.
-Ist es nicht wunderschön?
635
00:47:33,767 --> 00:47:35,310
Holen wir Daniel nach Hause.
636
00:47:53,078 --> 00:47:58,208
RUSSLAND
637
00:48:46,506 --> 00:48:47,466
Blake...
638
00:48:48,258 --> 00:48:49,593
Komm wieder zurück.
639
00:48:49,885 --> 00:48:53,764
Warte kurz. Arschloch.
640
00:48:55,891 --> 00:48:57,434
Wenn du Wien erobern möchtest,
641
00:49:00,354 --> 00:49:01,188
musst du es erobern.
51190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof