All language subtitles for Angel From Hell s01e07xx.eng

And this is where you'll be presenting

the Fuller and Fuller
line of skin care products.

Here at the Quality Shopping Channel,

your pitch will be seen
by millions of Americans,

a tiny fraction of whom will be sober
and not have frozen credit cards.

Well, we just launched
the product three months ago,

so this is huge for us.

So after some internal discussion,

we've decided that we would
like Allison to do the honor

of the on-air presentation.

What? Me?

(chuckling): What? Her?

Nothing personal, Marv, we've just found

that women tend to sell
more to our demographic.

Also she's younger.

And more attractive.

And I'd just love for you to jump in

and say you get it before
I really insult you.

Oh, I get it. It's a no-brainer.

- What do you say?
- I don't know, Dad.

If you don't do it, we're
gonna have to put your product on

at 5:00 a.m. in between the duck calls

and the novelty golf
clubs you can pee in.

This is a �taking our
hard work to the next leve�"

sort of opportunity, you understand that.

Talking about a level
where we don't have to work.

Talking about Jessica Alba money.

Oh, uh... okay.

That's my girl.

- Yeah, okay.
- All right.

Listen, do you have any more
of those putters you can pee in?

'Cause I have a guy in my foursome...

bladder of a pregnant lady.

- Is that Brad?
- Yeah, it's Brad.

Ah, there's my top dog, huh?

- Hey.
- How's it going?

We getting any,
uh... bites on this place?

Oh yeah, definite...

Uh, some nibbles, for sure.

Oof.

Little late to be seeing
more cookies than plate, isn't it?

Those are not oatmeal-raisin, are they?

Come on, Trav, not selling condos.

You're staring down a
plate of chocolate chucks there.

Well done.

Look, I realize it is no
easy task selling a house

where people have been so recently

and, God, just brutally murdered.

Don't you worry, I've
been fending off the news vans.

They have come by several times.

That's why I trusted
you with this listing.

I knew if anybody was gonna be able

to sell the murder house,

- it was gonna be my top dog.
- Oh, definitely.

- (chuckles)
- But listen, if you can't handle it...

Hey, I can handle it, and
don't you worry about it.

I'm gonna kill it, even more
than the previous owners did.

Okay, that's a little
dark for an open house.

Uh... they're just... checking
out the front yard.

That's all new landscaping.

And unrestricted
street parking, by the way.

Except for Tuesdays and Thursdays.

And evenings can be a little tricky.

Aw.

Look at you, working away.

Hey, Amy, you know that rope-like thing

on the side of your
robe there? It's a belt.

Oh, well, I prefer to use it like this.

Boom, chicka-chicka, boom, chicka, wow.

Amy, cinch it.

Oh, you humans are so touchy

about nudity, my goodness.

You want to see something crazy?

You should see my true form.

It'll melt your face off.

So, where have you been this morning?

I had to do the run-through
for that QSC thing.

It turns out they want me to
present instead of my dad.

Oh, well, that's fantastic.

You're a natural.

I could watch your face for hours.

No, I am not a natural.

I have only been on camera twice before,

and both times I... underperformed.

Do you need me to repeat the question?

False.

Rwanda!

Pass.

Well, moving on to our next student

and see if he can tell us
the answer to the question,

�What is your name�"

With us to talk about sun safety

is dermatologist Dr. Allison Fuller.

Sun.

Lots of fun.

Safe!

Back to you, Rachel.

Now, if you're wondering

- where I was.
- I wasn't.

For the quiz show, I was in Kansas City.

It was an angel convention. Bad timing.

Super-fun. We lit a car on fire.

Oh, and the morning show?

Oh, again I was in Kansas City

because the Royals were in the playoffs.

Against the Angels.

Yay Royals, boo Angels.

Not what you would have thought, right?

(chuckles) We also lit a car on fire.

This is gonna be a disaster.

No, it's not, honey.

You're gonna do great.

And you know how I know that?

Because you are great.

Do you have any practical
tips to help me

with this presentation?

Yes, I do, I do.

Turn those negatives into positives,

those frowns upside down,

and when life gives you...

Do not say �lemons.�

...oranges, make lemonade.

- Hmm.
- (doorbell rings)

- Hey.
- Oh, hey, Brad.

Hi. Thought I'd stop by after
the open house, say hi.

Tops.

Sweet kicks, dude.

Oh.

You noticed.

New Jordan Dub Zeros.

Got 'em for a steal, only four hundy.

And a three-hour wait in line.

- Ugh, doesn't seem worth it.
- Totally worth it.

I needed a little pick-me-up.

Been bummed.

I haven't been able to
sell the murder house.

Maybe you should tie them?

What?! No.

That's not how you wear them.

(insect buzzing)

- Oh, bee, Brad.
- What?

A, Allison. Ooh, this is a fun game.

- Watch out!
- No, it's fine.

I avoid them, they avoid me.

You know you are highly allergic.

You could die.

Go get your EpiPen.
Where is your EpiPen?

- It's in the car.
- Well, get it.

Uh, okay, okay.

Allison, be careful of that bee.

(insect buzzing)

No.

(gasps) Oh, sweet mercy, no.

What? It's just a bee.

No, no, no, no, Allison.

No, no, no, no, no.

It's not �just a bee�"

Oh, is it a magic bee?

AMY: This bee is Brad's guardian angel.

Frank.

Angels come in different forms,

based on the type of guidance
each human needs.

Does somebody up there
think I need to drink more?

'Cause that's the
guidance I'm getting.

Oh, Allison, relax. Have a glass of wine.

Look, I am the perfect
guardian angel for you.

My unwavering positivity

balances out your inner negative voice.

As a bee that Brad is allergic to,

Frank was the perfect guardian angel.

He was like a shock collar

that stopped Brad
from doing stupid things.

- Brad's gonna be fine.
- (clattering)

BRAD: Ow! I fell off the porch!

Seriously?

Brad, are you okay?

BRAD: Yeah, I just twisted my ankle.

Nope, I scuffed my Jordans!

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

I still can't believe you assassinated

Brad's guardian angel.

Stop calling me an assassin.

Now I'm gonna have to
pull double duty... angel rules.

If your human kills another
human's angel,

you have to step up and be the surrogate

until that angel gets a new body.

Ah, and what is the wait time
on new angel bodies these days?

Oh, for a bee, probably a week.

A whale, two days.

You make sense out of it.

I'm done trying to figure out corporate.

Listen, while Frank is being refitted,

I'm gonna be slammed, angeling
both you and Brad.

Wow, you're gonna be working
two pretend jobs?

They're gonna be so
impressed at the pretend bank

when you're cashing those

- pretend checks.
- Are you done?

Look, I am just super-busy preparing
for this QSC thing,

so if you want to spend more
time with Brad, great.

Don't sleep with him.

Oh, I can't make any promises.

People do weird
things on heavy painkillers.

I only gave him aspirin.

I'm not talking about Brad.

I'm talking about me.

I'm on heavy painkillers.

This sucks. How am I supposed
to get to my open house

with an injury like this?

I got to put out food.

I got to tell people to
help themselves to said food.

Yeah, I guess I could probably
do those, actually.

Well, of course you can, because
I will be helping you.

Oh, would you? That would be great.

I'll be watching over
you, get you through problems...

Man, she's like my
own little guardian angel.

Whoa, let the record show I
did not say that. (chuckles)

This neighborhood, by
the way, is becoming

one of the... one of the hottest in L.A.

No, it really is an incredible house.

So, about

- the murders.
- The murders.

Yeah. I-I knew you
guys might ask about that.

That's... which is great,
because I... I don't know

if you guys know this... it
actually wasn't a murder.

- It wasn't?
- No.

- What a relief.
- Yeah.

It was murder-suicide.

And the kids were in their
20s, so it actually wasn't that sad.

Okay, well, we'll talk about it.

I'm never gonna sell this house.

Hey, you stop that. You're
gonna do great.

You know how I know?

You are great.

You really think so?

Yeah, you're motivated.

You're determined.

Your eyes are both warm and beady.

Which is the perfect combination.

You just got to grab the bull
by the horns and make lemonade.

- That is amazing advice.
- Really?

It's �amazing� advice?

Yeah, I am great.

I'm the best real estate
agent I know. (chuckles)

I just needed you to remind me of that.

You could sell this
house with your eyes closed

and the bodies still in it.

God, I love your
relentless unearned optimism.

(both laugh)

Ooh, pardon, folks, I got to
get to the mortgage store

so I can buy this amazing house.

MARV: Hey, sweetie.

- How's the presentation going?
- Do you know

how many videos there are of
people messing up on QSC?

�QSC Panic Attack.�

�QSC Butter Slip.�

�QSC Hand-Crank Pasta
Maker Zipper Fiasco.�

There must be a thousand of them.

Well, let's not make it 1,001, hmm?

Would you like some
constructive criticism?

Oh, my God, yes.

You tend to play with
your hair, don't do it.

Your voice gets a
little screechy, knock it off.

Also, I printed this out
so you wouldn't get nervous.

�Six tips to overcome your
fear of speaking on camera.�

Finally, some practical advice.

Right?

Hey, you want six real tips

to overcome your fear
of speaking on camera?

You're. Going. To. Do. Great.

Allison.

Is it just me, or does that advice have

absolutely no substance to it?

It's kind of her thing.

We got this.

Oh, you and your �dad� got this?

Why are you using air quotes for �dad�?

He is my dad.

And the cocreator of the product.

Not just �a friend.�

And why are you using air quotes?

Your role in my daughter's
life is muddy at best.

Snap.

Check on you later.

Oh, it'd be much easier to double-angel

if I could fly like a bee.

Or had a driver's license.

Ugh, damn you, DUI.

I heard a man killed his
wife and her lover here.

Is that true?

Do you mean, is this house so awesome

that it incites great passion,

or that this house is so impressive

that you could take on a lover?

Yeah.

Why don't you think about it?

Don't take too long, though.

I think, if this house
has taught us anything,

it's that life is so short.

Also I have three
other offers on the table,

and one of them is all cash.

Make that two all cash.

I look forward to your application.

- How's it going?
- We did it.

�We,� I love the sound of that.

I turned negatives into
positives, just like you said.

I could not have done this without you.

Oh, I've never had this
kind of feedback before.

(chuckles)

Bradley Middle Name Fuller,

you just sold an unsellable,
most likely haunted house.

- What are you gonna do next?
- Uh...

Well, actually I should probably

use the commission to pay off some debt.

- Or?
- Or, uh...

treat myself to something
nice as a reward?

Oh, you're an excellent student.

Wow, you sound like none of my teachers.

Hey, what's the emergency?

- Oh, there's no emergency.
- You texted me to meet you here, 911.

That's 'cause I wanted you to
move fast, like a Porsche 911.

So you could see the most
beautiful person in the world

- on a wall of TVs.
- Okay, why am I here?

Well, you are here to
receive a booster shot

of Amy positivity before
you catch �negatitus C.�

And I'm also here for batteries.

I don't need a cheerleader.

Oh, you obviously haven't

seen Friday Night Lights.

Oh, is it good? I heard it's good.

Oh, my God, so good. Skip season two.

Otherwise, amazing.

What I need is to be
home practicing so that

I don't get nervous and screw up.

Well, I've got a fix for that...
if you're nervous standing

in front of the audience,
just picture them naked.

That's a bit of a
complete and total clich?.

Yeah, but it actually works,

because you humans are so
weird around nakedness.

It took me so long to
understand your rules.

You can see my elbow, but
you can't see my boob.

You can see my forehead, but
you can't see my butt crack.

It doesn't make any sense.

Brad, what are you doing here?

Top dog deserves top TV and this awesome

Auto-Tune microphone.

I'm already bored with it.

I'm gonna go grab some 3-D glasses.

Okay, look, I have a huge day tomorrow,

so if you could please
just stay out of my way

until this QSC thing is over.

�Stay out of your way�...
is that how you see this?

Because I'm, like, busting my butt

pulling double duty all day here.

Yeah, well, your relentless
enthusiasm and positivity

is actually bumming me
out. I need some practical help.

Like what your �dad� gives you?

Why are you air-quoting
my dad? He is my dad.

Well, maybe I should just focus on Brad.

He's the only one who seems to
be receptive to my guidance.

Well, maybe he's receptive
to your guidance because

you haven't told him that you're
a 4,000-year-old angel.

I am a 3,700-year-old angel, Allison.

You know that I'm touchy about my age.

Okay, and you know what?

If you're refusing angeling
for this week,

- I need you to sign a release.
- It's blank.

Aw, crap, I forgot humans can't
see the color thurple.

Listen, it's just a standard release.

Obviously, there's a clause that
states if you're in danger

of grave bodily harm or about
to date a member of a jam band,

I'll tag back in.

There you go.

Have a great week.

No, he's right. It does get old fast.

Thank you for coming by
to help me out with this.

Oh, please, I'd do anything
for my daughter,

who holds our future in her hands.

Look, I know I really need
to nail this, so I will take

all the constructive criticism I can get.

That's my girl.

So let's start with

your glaring and obvious inability

to focus live on air.

Show me what you got already.

Great, okay.

�Fuller and Fuller
Dermatology has created

an innovative line of skin care...�

Oh, oh, what is that?

That's a boom mic. Just
checking your focus.

These distractions
happen. You're on live TV, go.

Okay, yeah, uh, �Fuller
and Fuller Dermatology

has created an innovative
line of organic skin care...�

There's a leak overhead. Ignore it.

�Organic skin care products

to treat a variety of skin cond...�

Okay, seriously, nobody's
gonna be shaking the table.

It's an earthquake... do you
duck and cover or keep going?

- Duck and cover.
- Wrong! We got products to move!

(stammers) �Including acne,

uh, eczema, psoriasis...�

- Dad? Dad? Oh, no.
- Oh, honey.

Oh... Oh, Dad, no, see,

I don't know if this is a
part of the drill or real.

- Dad?
- (groaning)

Dad! Dad!

Come on, a cameraman has a heart attack?

You got to power through that.

I'm a doctor. I took an oath.

Fine, save the cameraman.

But you got to drag
him onto the set first.

It's good publicity.

Okay, this is, this is a lot.

- I think I need to take a break.
- Listen to me.

- You're gonna do great.
- Oh?

You know how I know you're
gonna do great?

Because you have to.

Get back over there, come on.

Hey, Amy.

Oh, hi.

Uh, remind me how we know each other.

- It's Allison, right?
- Ha-ha.

Yeah, I'm off to the beach with Brad.

You'd like him. Maybe we
could all grab coffee sometime.

I really want you guys to be friends.

- Doesn't he have work?
- He does.

But I told him he was too
great to be shackled to his desk

every day, and not only did
he agree, he thanked me.

Unlike a certain someone I know.

You know, my big QSC thing is today.

Oh, oh.

You're gonna...

make me late for Brad.

Good luck with your QSC thing.

- What?
- What?

You're a perfect human being, Allison.

Nothing.

Oh, man, I can't believe

we're going to the beach
in the middle of the week.

Allison would have an aneurysm.

And that's not a good place to do it.

Lifeguards aren't trained
to handle that.

I, uh, may have spent a
few summers bay-watching.

Oh.

Hey, this isn't the beach.

Oh, no, I got to pop in
here real quick and quit my job.

All right, man. I'll wait here.

Hey, Brad, hold up, man!

All right, be confident
but not cocky, all right?

Be quick but don't rush.

Enunciate but be conversational.

- Smile but don't force it.
- Okay, that's too many things.

Yeah, you're right. I'm sorry.

Have fun but take it seriously.

Ah...

Do you need me to repeat the question?

False.

Rwanda! Pass.

Thank you, Rachel.

Sun, lots of fun, safe.

Back to you, Rachel.

- It's you.
- Is everything okay?

I think you're the reason
I get nervous on camera.

- What do you mean?
- Well, we both like

- constructive criticism.
- Love it.

Yeah, and we tend to shy
away from positive reinforcement.

- Because it's for wussies.
- Agreed.

But when I see you off to the side,

I get your voice inside my head.

And I already have my
voice inside my head.

And that is just a lot of
constructive criticism.

Oh, my God, sweetie, no.

I never meant to put
more pressure on you.

I've just seen how you are in the past

on camera and how tough it is for you.

And as a dad, that's really
hard to watch you go through.

I know it's coming from

- a good place.
- It is.

It's coming from love and a desperate
need to move product.

- Dad?
- Right.

You don't need me here right now.

Okay.

You're not gonna see this
face until you're done.

You're gonna be great.

Thanks, Dad.

Hey, Brad, hey, hey!

You-you said something
that was a little alarming.

What-What-What's that?

Yeah, I'm gonna quit my
job, like you told me.

Cool beans, right?

I know I never said, �Cool beans.�

Yeah, remember, you told
me that I'm so great that

I shouldn't be, like,
shackled to a desk.

Oh, well, I meant that maybe

you could take a longer lunch break

or watch a video or
two in the handicap stall.

Oh, I'm gonna do all that and more,

'cause I'm gonna start my
own real estate company.

What? When'd you
start thinking about this?

You know, thank you for asking.

Probably since I got into
real estate, really.

Okay, staying positive.

Um, do you have any kind of plan

- for this whatsoever?
- Yes.

I'm gonna follow my dream.

Plan's kind of thin, Brad.

Well, as a hot, wise woman

once told me, it's gonna be great,

because I'm great, you know? (chuckles)

- (bee buzzing)
- Uh-oh, bee alert!

Frank!

(buzzing)

(Brad gasps)

Got me.

Just got me right on the neck there.

Yep, yeppers-pedeppers.

And I think it just mainlined
right in there.

- Yeah, you need your EpiPen, pal.
- No, please.

I got a half an hour to
quit before my throat closes,

and I won't be able to
resign in the dignified manner

that Travis deserves.

You need to sit down, man.

There you go, there you go.

- (groans)
- There you go.

All right, maybe I should...

just sit here and rehearse it.

Yeah, yeah, yeah, okay.

Uh, uh, where's your EpiPen?

(gasping): In the car.

Okay, I'll be right back.
Hang in there, pal.

Travis,

we've known each other for too long

for me to dance around this.

Ah, here it is!

In a burrito wrapper, of course!

Amy!

Get it in there, get it in there,

get it in there, get it...

So, how you feeling?

Uh, like a complete and utter idiot.

I almost died more tragically

than the people whose house I just sold.

Now you're gonna blow past the fact

that I just saved your life.

What was I thinking?
I can't quit my job.

Guess so.

Can't start my own company.

I'm great but I'm not that great.

Well, you just need to have a plan
with steps in it and stuff.

You know, like Allison would do.

You know, Brad, I've always
been a big-picture,

inspire-the-enthusiasm kind of gal.

You know, like Oprah
or those cute honeys

with the T-shirt cannons.

Yeah, that's kind of

- my thing, too.
- Right.

So maybe you and me together is just...

too much of an awesome thing.

(door opens)

Oh, sorry I'm late, Travels.

Oh, ooh!

Sick cowboy boots, bro.

Yeah, man.

Getting out way ahead of that trend.

This is an awful mess.

(stammers) It's casual Friday.

We don't do that.

- Yeah, how you doing?
- Hey.

You buying or are you selling?

- Squatting.
- Sexy.

Mm. Go get 'em, tiger!

- (chuckling)
- (Frank buzzing)

Hey, Frank! Oh.

So glad you're back.

- I just wish I could help Allison.
- (buzzing)

But, dude, she signed
the contract, it's not like...

No, no, no. I know
you did a stint in legal.

(buzzing)

Really?

My gosh, you're right!

She pulls out her hair!

That qualifies as �bodily harm�"

This is great!

I can go help Allison.

Thanks for the loophole, dude.

Hi!

Do you want beautiful,
youthful-looking skin?

Then our next product is
exactly what you need.

Hi, I'm Dr. Allison Fuller,

and I am here to tell
you about an innovative line

of skin care produ...

Sun, lots of fun, safe.

(laughs) Yes.

But sun can also be damaging.

Which is why your all-natural
sunblock is so effective.

False.

Rwanda.

Pass!

This is where we'd go to commercial

if this whole thing wasn't
one giant commercial.

But...

we'll stay here and
talk about Fuller and Fuller

and how full your
life will be with them...

(whispering): You're doing great.

In making your skin fuller and...

Fuller and Fuller Dermatology

has launched an innovative
line of skin care products

to treat a variety of skin conditions.

Conditions include
acne, psoriasis, eczema.

Fuller and Fuller's
patented blend of all...

I hear you had a mild uptick in sales.

They're pretty much flat.

But I did get over my
fear of being on camera.

Can we not pause it on the full frontal?

My fear of you being on
camera is stronger than ever.

Or we can fast-forward to the part

where I almost hurdle over
the lotion pyramid.

Which, judging by the
comments, is a fan favorite.

Okay, I need to say something

before you make me regret it.

Sometimes I need your...

relentless positivity.

Hey, this only works

because of your crushing
self-criticism.

So thank you

for treating yourself like crap.

Now I have

some new paperwork I need you to sign

that once again gives me full liability

for your beautiful humanness.

Of course.

Is this it?

Allison, that is

a blank piece of paper.

My bee is drawing up
the official document.

Of course.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0