Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,420
Previously on
Andi Mack...
3
00:00:05,420 --> 00:00:07,040
You need to go talk
to Coleman.
4
00:00:07,040 --> 00:00:10,330
-About what?
-Kinda told him that you did my homework.
5
00:00:10,330 --> 00:00:11,830
Buffy:
I'm suspended from the team.
6
00:00:11,830 --> 00:00:13,460
That's so unfair!
7
00:00:13,460 --> 00:00:15,920
I'm starting a girl's
basketball team.
8
00:00:15,920 --> 00:00:17,290
Bowie, you should
be a guitar teacher.
9
00:00:17,290 --> 00:00:19,500
He's amazing.
By my second lesson,
10
00:00:19,500 --> 00:00:22,790
he had me writing a song,
and my third was performing on the stage.
11
00:00:22,790 --> 00:00:26,290
♪ Words to make you stay... ♪
12
00:00:26,290 --> 00:00:28,460
I think this song
is about you.
13
00:00:28,460 --> 00:00:31,460
♪ The only thing I wish for ♪
14
00:00:31,460 --> 00:00:35,290
♪ Is being around you ♪
15
00:00:35,290 --> 00:00:38,580
-I just want to be friends.
-I want to be friends, too.
16
00:00:38,580 --> 00:00:42,250
So, we both want to go back
to just being friends...
17
00:00:42,250 --> 00:00:44,790
But you don't want to break up
with me, and I don't want to break up with you.
18
00:00:44,790 --> 00:00:48,460
-Is that allowed?
-I think we just did it.
19
00:00:48,460 --> 00:00:50,500
Andi:
I do feel weird around Walker.
20
00:00:50,500 --> 00:00:54,420
You don't really want him
to come to the Color Factory with us, do you?
21
00:00:54,420 --> 00:00:56,420
I'm sorry.
22
00:00:56,420 --> 00:00:59,000
Andi:
They are having a blast without me.
23
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
-Why aren't you there?
-I can't. I mean, with Buffy,
24
00:01:02,000 --> 00:01:03,620
when she's with Walker...
25
00:01:03,620 --> 00:01:06,580
and she'd rather be
with Walker than with me...
26
00:01:10,040 --> 00:01:11,380
♪ ♪
27
00:01:11,380 --> 00:01:14,380
Mmm, this is so good.
28
00:01:14,380 --> 00:01:16,460
Just so you know,
when we're living together,
29
00:01:16,460 --> 00:01:17,710
you're making these
every day.
30
00:01:17,710 --> 00:01:20,210
That reminds me!
I can't believe I forgot to tell you!
31
00:01:20,210 --> 00:01:21,620
Our lease...
32
00:01:21,620 --> 00:01:23,540
-it was accepted.
-What?!
33
00:01:23,540 --> 00:01:24,920
-When?!
-This morning!
34
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
We got the new place.
35
00:01:25,920 --> 00:01:26,960
We got the new place!
36
00:01:26,960 --> 00:01:29,420
Wait, wait, excuse me.
Are you two moving?
37
00:01:29,420 --> 00:01:31,290
We're gonna need
a bigger place when we get married.
38
00:01:31,290 --> 00:01:33,540
And you didn't think to tell me?
39
00:01:33,540 --> 00:01:34,620
I mean, we had
a family meeting
40
00:01:34,620 --> 00:01:37,290
about changing
breakfast cereals!
41
00:01:37,290 --> 00:01:38,420
But this was a secret?
42
00:01:38,420 --> 00:01:40,920
-It has two bathrooms.
-Two bathrooms?
43
00:01:40,920 --> 00:01:43,580
And closets, and a place
for a washer and dryer...
44
00:01:43,580 --> 00:01:44,830
And I'd get a bedroom.
45
00:01:44,830 --> 00:01:46,540
I mean, I can't crash
on your couch forever, Andi.
46
00:01:46,540 --> 00:01:48,540
Let's go there now!
I want to see it!
47
00:01:48,540 --> 00:01:50,620
There's not much to see.
It needs work.
48
00:01:50,620 --> 00:01:52,210
Oh, but we do have pictures!
49
00:01:52,210 --> 00:01:53,460
Show me the pictures!
50
00:01:53,460 --> 00:01:55,500
I left them in my car.
I'll be right back.
51
00:01:55,500 --> 00:01:58,540
I can't believe you went
looking for our home without me.
52
00:01:58,540 --> 00:02:01,210
We wanted to surprise you.
53
00:02:01,210 --> 00:02:02,500
Surprises!
54
00:02:02,500 --> 00:02:05,580
You treat me like a little kid.
I don't need surprises.
55
00:02:05,580 --> 00:02:06,500
(smash)
56
00:02:06,500 --> 00:02:07,380
(Andi screams)
57
00:02:07,380 --> 00:02:09,290
What is happening?!
Do something!
58
00:02:11,170 --> 00:02:13,500
-Surprise!
-It's the new place!
59
00:02:13,500 --> 00:02:14,750
The apartment next door!
60
00:02:14,750 --> 00:02:16,000
I'm gonna knock
this wall down,
61
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
before you know it,
we'll have one big apartment!
62
00:02:20,170 --> 00:02:22,790
(chuckling)
Okay, fine. That was a good surprise.
63
00:02:26,120 --> 00:02:29,620
♪ I'm standin'
on the edge ♪
64
00:02:29,620 --> 00:02:34,120
♪ And everything I know-oh-oh
is blown away ♪
65
00:02:35,670 --> 00:02:38,830
♪ Life is upside down ♪
66
00:02:38,830 --> 00:02:43,540
♪ But any way it goes
I'll work it out ♪
67
00:02:45,210 --> 00:02:48,620
♪ Oh oh oh oh oh ♪
68
00:02:48,620 --> 00:02:52,580
♪ Here we go ♪
69
00:02:52,580 --> 00:02:55,580
-♪ One, two, three ♪
-♪ I'm ready for tomorrow ♪
70
00:02:55,580 --> 00:02:57,750
♪ Tomorrow starts today ♪
71
00:02:57,750 --> 00:03:00,250
♪ There ain't a map to follow ♪
72
00:03:00,250 --> 00:03:02,580
♪ But I'm with you all the way
73
00:03:02,580 --> 00:03:05,210
♪ I'm ready for tomorrow ♪
74
00:03:05,210 --> 00:03:07,540
-♪ Tomorrow starts today ♪
-♪ Hey ♪
75
00:03:07,540 --> 00:03:09,750
♪ There ain't a map to follow ♪
76
00:03:09,750 --> 00:03:12,580
-♪ But I'm with you
all the way ♪ -♪ Hey ♪
77
00:03:12,580 --> 00:03:14,580
♪ All the way ♪
78
00:03:19,040 --> 00:03:22,460
♪ ♪
79
00:03:25,210 --> 00:03:27,170
Nervous?
80
00:03:27,170 --> 00:03:29,710
No. Why would I be nervous?
81
00:03:29,710 --> 00:03:32,250
Because you're about to start
a girls basketball team.
82
00:03:32,250 --> 00:03:34,880
Only the entire history
of this school and your future
83
00:03:34,880 --> 00:03:37,500
will depend on what's on
the other side of this door.
84
00:03:37,500 --> 00:03:39,380
Still not nervous.
85
00:03:39,380 --> 00:03:41,540
You think anyone showed up?
86
00:03:41,540 --> 00:03:44,330
-Yeah...
-What if you walk through that door,
87
00:03:44,330 --> 00:03:46,880
and nobody's there?
88
00:03:46,880 --> 00:03:50,170
I feel like you guys
are deliberately trying to make me nervous.
89
00:03:50,170 --> 00:03:51,500
It's not going to work.
90
00:03:51,500 --> 00:03:54,670
See? I told him.
You're a rock.
91
00:03:54,670 --> 00:03:57,250
And now he owes me
the muffin of my choice.
92
00:04:08,670 --> 00:04:11,960
Okay, now I'm nervous.
93
00:04:11,960 --> 00:04:13,750
Blueberry macadamia.
94
00:04:13,750 --> 00:04:15,580
There's no such muffin.
95
00:04:15,580 --> 00:04:17,880
Then, I guess you have
your work cut out for you.
96
00:04:22,330 --> 00:04:26,170
Hey, welcome. Glad you guys
showed up. I'm Buffy.
97
00:04:26,170 --> 00:04:29,670
(rap music starts)
98
00:04:29,670 --> 00:04:30,460
(blows whistle)
99
00:04:32,670 --> 00:04:34,170
♪ Don't be a fool
by the cool ♪
100
00:04:34,170 --> 00:04:35,960
♪ What we do yeah,
we put in the work ♪
101
00:04:35,960 --> 00:04:37,920
♪ I guess I'm young, wild,
and outta control ♪
102
00:04:37,920 --> 00:04:40,750
♪ They say I'm angry,
but understand yo ♪
103
00:04:40,750 --> 00:04:43,080
♪ We don't talk it like now,
we go toe-to-toe ♪
104
00:04:43,080 --> 00:04:45,460
♪ I gave my heart uh,
but now they want my soul ♪
105
00:04:45,460 --> 00:04:47,620
-(blows whistle)
-Okay, let's go!
106
00:04:47,620 --> 00:04:50,290
Buffy:
Shoot with one hand, not two!
107
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
(blows whistle)
108
00:04:51,750 --> 00:04:54,080
♪ What kinda man stands
with his hand out? ♪
109
00:04:54,080 --> 00:04:55,420
♪ Get your hustle up ♪
110
00:04:55,420 --> 00:04:58,540
Buffy:
Touch the line! Ease up! Don't drag your feet!
111
00:04:58,540 --> 00:05:02,000
♪ Chris Paul throw you along
And help my man out ♪
112
00:05:02,000 --> 00:05:03,120
♪ They see the life ♪
113
00:05:03,120 --> 00:05:04,710
♪ They see us winnin' ♪
114
00:05:04,710 --> 00:05:07,040
♪ And I guess they think
it's all free ♪
115
00:05:07,040 --> 00:05:08,580
♪ They see the claws ♪
116
00:05:08,580 --> 00:05:10,080
♪ They see the trees ♪
117
00:05:10,080 --> 00:05:11,710
♪ They wasn't there to see me
roll up my sleeves ♪
118
00:05:11,710 --> 00:05:13,620
♪ I put in work ♪
119
00:05:13,620 --> 00:05:16,170
♪ I know I make it
look easy ♪
120
00:05:16,170 --> 00:05:17,460
♪ But yo, you gotta
believe me ♪
121
00:05:17,460 --> 00:05:20,170
You know what?
Let's take a break.
122
00:05:23,920 --> 00:05:26,830
(sighs)
This is a nightmare.
123
00:05:26,830 --> 00:05:28,290
Nobody's going to
want to coach us.
124
00:05:28,290 --> 00:05:29,460
They're terrible.
125
00:05:29,460 --> 00:05:32,000
They're not terrible.
They're just not you.
126
00:05:32,000 --> 00:05:34,210
What does that mean?
127
00:05:34,210 --> 00:05:36,000
That it's tryouts.
128
00:05:36,000 --> 00:05:37,750
They're out
and they're trying.
129
00:05:37,750 --> 00:05:39,500
That's all you can expect.
130
00:05:39,500 --> 00:05:41,380
They need encouragement.
131
00:05:41,380 --> 00:05:42,710
Positive reinforcement.
132
00:05:42,710 --> 00:05:45,170
I'm supposed to take
your advice after how you
133
00:05:45,170 --> 00:05:47,210
treated me when I was
on your team?
134
00:05:47,210 --> 00:05:50,080
Well, you're lookin' like
the kinda captain I was.
135
00:05:50,080 --> 00:05:53,670
-Is that what you want to be?
-No.
136
00:05:53,670 --> 00:05:56,580
(rock music)
137
00:05:56,580 --> 00:05:57,710
Ooh! I got one!
138
00:05:57,710 --> 00:06:00,380
-Me, too!
-Me, first.
139
00:06:00,380 --> 00:06:02,380
(laughs)
Hilarious.
140
00:06:02,380 --> 00:06:03,750
-(camera clicks)
-(both giggle)
141
00:06:03,750 --> 00:06:05,080
Here, my turn.
142
00:06:06,330 --> 00:06:09,210
(laughs)
Perfect. Don't move.
143
00:06:09,210 --> 00:06:11,120
-(camera clicks)
-Got it.
144
00:06:11,120 --> 00:06:12,790
Can you even believe this?
145
00:06:12,790 --> 00:06:15,210
I know...
people still buy albums?
146
00:06:15,210 --> 00:06:18,670
No! I mean, our invention!
The "no break-up break-up."
147
00:06:18,670 --> 00:06:22,210
It works! I mean, look at us,
hanging out with no drama.
148
00:06:22,210 --> 00:06:23,580
I know! It's fun.
149
00:06:23,580 --> 00:06:25,710
Everything used to be
so complicated.
150
00:06:25,710 --> 00:06:27,330
You laughing when
I fell at the arcade.
151
00:06:27,330 --> 00:06:29,710
You buying me that piece of rice
with my name misspelled.
152
00:06:29,710 --> 00:06:32,000
(in unison)
The bracelet!
153
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Speaking of that...
I'm sure you've noticed...
154
00:06:35,040 --> 00:06:36,920
You're not wearing it anymore.
155
00:06:36,920 --> 00:06:37,880
I did notice.
156
00:06:37,880 --> 00:06:39,920
I may have lost it at camp.
157
00:06:39,920 --> 00:06:41,460
It's fine. I don't care.
158
00:06:41,460 --> 00:06:43,000
I thought you'd be mad.
159
00:06:43,000 --> 00:06:44,250
Honestly?
160
00:06:44,250 --> 00:06:45,580
I'm relieved.
161
00:06:45,580 --> 00:06:47,710
That thing was way more trouble
than it was worth.
162
00:06:48,920 --> 00:06:51,790
Hey, I'm putting together a list
for open mic tomorrow night.
163
00:06:51,790 --> 00:06:54,290
Got any preference on time slot?
164
00:06:54,290 --> 00:06:55,380
Why would I need a time slot?
165
00:06:55,380 --> 00:06:57,250
Because you're on
the list to play.
166
00:06:57,250 --> 00:06:59,880
And, right now, you...
167
00:06:59,880 --> 00:07:02,790
yep, you are the only one
on the list, so you kind of have to do it.
168
00:07:02,790 --> 00:07:04,170
I only have one song.
169
00:07:04,170 --> 00:07:07,790
You're a one-hit-wonder!
People have built careers on less.
170
00:07:07,790 --> 00:07:08,880
Do you want to open or close?
171
00:07:10,290 --> 00:07:11,170
You could do both.
172
00:07:11,170 --> 00:07:12,790
I can't play that song again.
173
00:07:12,790 --> 00:07:14,960
He absolutely can't.
174
00:07:14,960 --> 00:07:17,790
-Then, I guess you're gonna
have to write another one. -I barely wrote the first one.
175
00:07:17,790 --> 00:07:19,170
But now you know how to do it!
176
00:07:19,170 --> 00:07:20,960
-I do?
-Bowie: Yeah!
177
00:07:20,960 --> 00:07:23,210
You just pick a moment
in your life where you felt something.
178
00:07:23,210 --> 00:07:25,500
One of the three.
179
00:07:25,500 --> 00:07:27,170
Three? Really, Andi?
180
00:07:27,170 --> 00:07:29,670
Sorry. That was mean.
181
00:07:29,670 --> 00:07:31,460
I can only think of two.
182
00:07:31,460 --> 00:07:34,000
(both laugh)
183
00:07:34,000 --> 00:07:35,460
Ooh.
184
00:07:38,620 --> 00:07:39,710
♪ ♪
185
00:07:41,710 --> 00:07:43,120
(muffled disco playing)
186
00:07:48,330 --> 00:07:49,380
(yelling out)
Bowie!
187
00:07:49,380 --> 00:07:50,500
Bowie:
What?
188
00:07:50,500 --> 00:07:53,120
I'm trying to do yoga!
189
00:07:53,120 --> 00:07:54,830
Turn it up!
190
00:07:54,830 --> 00:07:58,250
-(disco music plays louder)
-Thank you!
191
00:07:58,250 --> 00:08:00,790
♪ Touchdown, street sounds ♪
192
00:08:00,790 --> 00:08:02,960
♪ Go crazy for the
New York ladies ♪
193
00:08:02,960 --> 00:08:04,880
♪ Kick back,
lookin' around ♪
194
00:08:04,880 --> 00:08:06,920
♪ Summer in the city,
goin' underground ♪
195
00:08:06,920 --> 00:08:09,040
♪ Break out, hit the town♪
196
00:08:09,040 --> 00:08:11,210
♪ Go crazy for the
drop top ladies ♪
197
00:08:11,210 --> 00:08:13,420
♪ Beats off, face out ♪
198
00:08:13,420 --> 00:08:15,670
♪ The rhythm of life,
drop it to the ground ♪
199
00:08:15,670 --> 00:08:18,460
(scoffs)
What are you doing?
200
00:08:18,460 --> 00:08:21,830
Disco-yoga!
201
00:08:21,830 --> 00:08:23,920
Okay, we have a problem.
202
00:08:23,920 --> 00:08:25,170
What is it?
203
00:08:25,170 --> 00:08:26,880
Away from the hole.
204
00:08:26,880 --> 00:08:30,830
♪ Take this party
higher on the floor ♪
205
00:08:30,830 --> 00:08:32,000
What's up?
206
00:08:32,000 --> 00:08:34,290
All my special shower stuff
is missing!
207
00:08:34,290 --> 00:08:35,580
What do you mean "missing"?
208
00:08:35,580 --> 00:08:37,790
I mean, it's not in the shower!
209
00:08:37,790 --> 00:08:41,080
My eucalyptus body scrub,
my charcoal soap... they're all gone!
210
00:08:41,080 --> 00:08:42,620
Well, I didn't take them.
211
00:08:42,620 --> 00:08:44,960
I know... he did.
212
00:08:46,040 --> 00:08:48,080
Bowie?
213
00:08:48,080 --> 00:08:50,710
Yes! I mean, he had access,
he had opportunity, he's the only one that would--
214
00:08:50,710 --> 00:08:53,080
-Easy!
-You think this is funny.
215
00:08:53,080 --> 00:08:56,710
I think this is a
new situation for all of us.
216
00:08:56,710 --> 00:08:58,040
We just have
to learn to adapt.
217
00:08:58,040 --> 00:08:59,920
Oh, really? Well...
218
00:08:59,920 --> 00:09:02,290
your special shower stuff
is missing too.
219
00:09:03,670 --> 00:09:04,920
What special shower stuff?
220
00:09:04,920 --> 00:09:06,920
Your coconut oil hair mask.
221
00:09:06,920 --> 00:09:08,790
Oh, that's fine.
I barely use it, anyway.
222
00:09:08,790 --> 00:09:11,920
-Your primrose conditioner.
-Plenty to go around.
223
00:09:11,920 --> 00:09:13,580
Your sea sponge.
224
00:09:16,880 --> 00:09:19,380
-(yells out)
Family meeting! -Yep.
225
00:09:19,380 --> 00:09:21,420
(scoffs)
226
00:09:25,080 --> 00:09:27,040
You can't just go scouring
through our apartment
227
00:09:27,040 --> 00:09:28,500
like it's a
drug store aisle!
228
00:09:28,500 --> 00:09:30,040
What were you thinking?
229
00:09:30,040 --> 00:09:34,000
You forget. I was on
a tour bus for two months with a bunch of dudes.
230
00:09:34,000 --> 00:09:36,960
You don't want to know
what we were using for soap.
231
00:09:36,960 --> 00:09:39,580
I mean, I was there,
and I don't even know.
232
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
It's really hard
to be mad at you
233
00:09:41,540 --> 00:09:43,880
when your hair and skin
look this radiant.
234
00:09:43,880 --> 00:09:45,420
I feel like sunshine.
235
00:09:45,420 --> 00:09:48,500
Could you please
just ask next time, before taking something?
236
00:09:48,500 --> 00:09:50,960
Absolutely.
It won't happen again.
237
00:09:52,830 --> 00:09:54,250
(sniffs)
238
00:09:56,420 --> 00:10:01,420
Did you use my over-priced
peppermint shampoo as body wash?!
239
00:10:04,250 --> 00:10:05,920
Was that wrong?
240
00:10:05,920 --> 00:10:07,290
Yes, it was very wrong!
241
00:10:07,290 --> 00:10:08,960
-Why?!
-Because...
242
00:10:08,960 --> 00:10:12,750
one is shampoo,
and one is body wash.
243
00:10:12,750 --> 00:10:17,120
-They're all made
with the same stuff. -(together) Just stop!
244
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
♪ ♪
245
00:10:28,000 --> 00:10:29,040
Ooo...
246
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
nobody signed up
for round two of tryouts?
247
00:10:31,960 --> 00:10:35,250
People tend to go on vacation
around the third week of school.
248
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
Or maybe word got out
after the first round
249
00:10:37,500 --> 00:10:40,670
that the captain
was super cranky.
250
00:10:40,670 --> 00:10:43,540
It's easy for you.
You have more players than you need.
251
00:10:43,540 --> 00:10:45,420
You have nine.
That should be enough.
252
00:10:45,420 --> 00:10:48,750
(scoffs)
They were flopping all over the court.
253
00:10:48,750 --> 00:10:49,960
I mean, you were there!
254
00:10:49,960 --> 00:10:51,580
It was like teaching fish.
255
00:10:51,580 --> 00:10:53,460
Not so easy
leading a team, is it?
256
00:10:53,460 --> 00:10:55,670
No...
257
00:10:55,670 --> 00:10:58,290
and I feel like
nothing I say or do will make a difference.
258
00:10:58,290 --> 00:11:02,170
Wow... there's that
can't-do spirit that makes a great captain.
259
00:11:02,170 --> 00:11:05,920
What? They're never
going to look like a team.
260
00:11:09,080 --> 00:11:12,080
Unless...
they look like a team.
261
00:11:12,080 --> 00:11:14,290
You lost me.
262
00:11:14,290 --> 00:11:17,170
I think I need a favor.
You still owe me, right?
263
00:11:17,170 --> 00:11:18,830
♪ ♪
264
00:11:26,420 --> 00:11:29,210
-Oh, hey.
-Hey.
265
00:11:29,210 --> 00:11:31,210
How did Buffy's
basketball tryouts go?
266
00:11:31,210 --> 00:11:33,580
-Do you know?
-Yeah, I was there...
267
00:11:33,580 --> 00:11:36,290
-And...
-Why don't you just ask Buffy?
268
00:11:38,290 --> 00:11:40,380
Have you not talked to her
since the Color Factory?
269
00:11:40,380 --> 00:11:42,040
No.
270
00:11:42,040 --> 00:11:45,080
And I was hoping
I could start a conversation with, "Congratulations!"
271
00:11:45,080 --> 00:11:46,830
Yeah, you can't do that.
272
00:11:46,830 --> 00:11:49,040
(sighs)
Oh.
273
00:11:50,500 --> 00:11:52,960
Well, in that case,
I'm just gonna go save some seats.
274
00:11:56,170 --> 00:11:58,920
I'm really proud of you, man.
You've come a long way.
275
00:11:58,920 --> 00:12:00,460
I mean, you wrote this song
all on your own.
276
00:12:00,460 --> 00:12:02,620
You might want
to hold that compliment till you hear it.
277
00:12:02,620 --> 00:12:04,790
(chuckles)
Modest.
278
00:12:04,790 --> 00:12:08,620
-Good Hair Crew-- unite!
-(all chuckle)
279
00:12:10,080 --> 00:12:11,380
-Hey.
-Hi.
280
00:12:11,380 --> 00:12:13,120
I saved a seat for Walker,
in case he's coming.
281
00:12:13,120 --> 00:12:14,880
He's not.
282
00:12:14,880 --> 00:12:16,500
It looked like you had fun
at the Color Factory.
283
00:12:16,500 --> 00:12:17,620
Why didn't you come?
284
00:12:17,620 --> 00:12:19,790
Let's... not get into that.
285
00:12:21,080 --> 00:12:22,040
(sighs)
286
00:12:22,040 --> 00:12:23,710
How did basketball tryouts go?
287
00:12:23,710 --> 00:12:26,120
(scoffs)
Let's not get into that.
288
00:12:26,120 --> 00:12:29,790
Bowie: (over microphone)
All right, all right, you guys ready for the show to start?
289
00:12:29,790 --> 00:12:32,250
-(clapping)
-Most definitely!
290
00:12:32,250 --> 00:12:36,330
Our first performer is making
his second appearance here on stage.
291
00:12:36,330 --> 00:12:38,170
And we're lucky
to have him back.
292
00:12:38,170 --> 00:12:42,330
Give it up for Jonah Beck!
293
00:12:42,330 --> 00:12:44,170
(cheering, clapping)
294
00:12:47,670 --> 00:12:48,750
How's everyone doing tonight?
295
00:12:48,750 --> 00:12:50,170
Ooo. Patter.
296
00:12:50,170 --> 00:12:51,540
(calling out)
We're doing good!
297
00:12:51,540 --> 00:12:52,580
Glad to hear it!
298
00:12:52,580 --> 00:12:53,620
Nice shirt!
299
00:12:53,620 --> 00:12:56,000
-I'll take it from here.
-Okay.
300
00:12:56,000 --> 00:12:58,120
This is a new song.
Hope you like it.
301
00:13:00,210 --> 00:13:02,000
(guitar playing)
302
00:13:07,120 --> 00:13:09,710
♪ The night before I left ♪
303
00:13:09,710 --> 00:13:12,880
♪ I walked her to the door ♪
304
00:13:12,880 --> 00:13:16,210
♪ To say goodbye,
and she cried ♪
305
00:13:16,210 --> 00:13:18,540
♪ She cried ♪
306
00:13:18,540 --> 00:13:21,620
♪ She cry-ee-i-ee-ied ♪
307
00:13:21,620 --> 00:13:25,920
♪ She could not stop
the tears from falling ♪
308
00:13:25,920 --> 00:13:29,170
♪ No matter how hard
she tried ♪
309
00:13:29,170 --> 00:13:33,170
♪ And she cried,
she cried ♪
310
00:13:33,170 --> 00:13:34,040
What's wrong?
311
00:13:35,120 --> 00:13:36,710
This song's about me.
312
00:13:36,710 --> 00:13:39,580
♪ I never seen her
look so sad ♪
313
00:13:39,580 --> 00:13:42,500
♪ She must have been
in so much pain ♪
314
00:13:42,500 --> 00:13:44,880
This is not how it went down.
315
00:13:44,880 --> 00:13:48,460
I definitely did not cry,
and cry, and cry.
316
00:13:48,460 --> 00:13:50,750
♪ ...pouring rain ♪
317
00:13:50,750 --> 00:13:54,620
♪ I didn't know what to say ♪
318
00:13:54,620 --> 00:13:59,080
♪ Everything felt so wrong ♪
319
00:13:59,080 --> 00:14:02,210
♪ So I picked up my guitar ♪
320
00:14:02,210 --> 00:14:06,210
♪ And I wrote her
this song ♪
321
00:14:06,210 --> 00:14:08,830
♪ The night before I left ♪
322
00:14:08,830 --> 00:14:13,580
♪ I walked her to the door
to say goodbye ♪
323
00:14:13,580 --> 00:14:17,500
♪ And she cried, she cried ♪
324
00:14:17,500 --> 00:14:21,380
♪ She cry-ee-i-ee-ied ♪
325
00:14:21,380 --> 00:14:26,380
♪ She cry-ee-i-ee-i-
ee-i-ee-ied ♪
326
00:14:26,790 --> 00:14:30,040
-♪ Whoa-oh-oh ♪
-(cheering, applause)
327
00:14:34,380 --> 00:14:36,170
I'm fine.
328
00:14:39,170 --> 00:14:41,080
♪ ♪
329
00:14:45,250 --> 00:14:47,040
♪ ♪
330
00:14:53,460 --> 00:14:55,040
They're all staring at me.
331
00:14:57,210 --> 00:15:01,330
Yes! She's known
some heartbreak!
332
00:15:01,330 --> 00:15:04,000
Now, let's just let her
move past it! Yeah?
333
00:15:05,920 --> 00:15:09,880
There you are.
You took off last night without saying goodbye.
334
00:15:09,880 --> 00:15:13,250
Well, at least I didn't cry,
and cry, and cry.
335
00:15:13,250 --> 00:15:15,620
And for the record,
I was a little misty,
336
00:15:15,620 --> 00:15:17,120
I wasn't watering the lawn!
337
00:15:17,120 --> 00:15:19,330
You didn't like it?
338
00:15:19,330 --> 00:15:21,580
Jonah, I was humiliated.
339
00:15:21,580 --> 00:15:24,250
You guys said to write
about a moment in my life when I felt something.
340
00:15:24,250 --> 00:15:28,290
Right, when you felt something.
341
00:15:28,290 --> 00:15:29,880
Not when I felt something!
342
00:15:29,880 --> 00:15:31,380
But I did feel something.
343
00:15:31,380 --> 00:15:34,750
Well, you conveniently
left that part out.
344
00:15:34,750 --> 00:15:36,710
So, what can I do
to make it up to you?
345
00:15:38,080 --> 00:15:40,330
Can you un-sing what you sang?
346
00:15:46,420 --> 00:15:50,000
-Help!
-Easy, JB. We can fix this.
347
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
How?
348
00:15:51,500 --> 00:15:54,080
I have some ideas.
What kind of budget are we working with?
349
00:15:54,080 --> 00:15:55,420
♪ ♪
350
00:15:58,670 --> 00:16:00,880
Well, you did it.
351
00:16:00,880 --> 00:16:03,040
I did, didn't I?
352
00:16:03,040 --> 00:16:06,960
(2 Unlimited -
"Get Ready for This" remix)
353
00:16:06,960 --> 00:16:10,920
-They look like a team.
-Now, I just have to get them to play like a team.
354
00:16:10,920 --> 00:16:13,460
Hey, thanks for sharing
your jersey connection.
355
00:16:13,460 --> 00:16:16,170
If you need sneakers,
I also got a guy.
356
00:16:17,620 --> 00:16:19,330
Where are they going?
357
00:16:19,330 --> 00:16:22,670
I don't know.
They've been walking around like that all day.
358
00:16:22,670 --> 00:16:24,290
They must really
like those uniforms.
359
00:16:26,170 --> 00:16:29,920
Can we please talk
about anything other than Jonah's song?
360
00:16:29,920 --> 00:16:32,210
Sure. But I can't stop
thinking about it.
361
00:16:32,210 --> 00:16:33,460
Buffy:
Sorry, it's catchy!
362
00:16:33,460 --> 00:16:37,920
Especially the part
where he says: (sings) " Cry-ee-i-ee-ied."
363
00:16:38,830 --> 00:16:43,380
And we don't change the subject,
then I-ee-I-ee-I'm leaving.
364
00:16:52,170 --> 00:16:53,040
(gasps)
365
00:16:54,540 --> 00:16:55,670
Please no.
366
00:16:58,290 --> 00:16:59,460
What is happening right now?
367
00:16:59,460 --> 00:17:02,920
I may not be able
to un-sing what I sang.
368
00:17:02,920 --> 00:17:04,080
But I can re-sing it.
369
00:17:05,330 --> 00:17:07,330
I really wish you wouldn't.
370
00:17:10,830 --> 00:17:13,330
(guitar playing)
371
00:17:18,540 --> 00:17:21,000
♪ The night before I left ♪
372
00:17:21,000 --> 00:17:25,420
♪ I walked her to the door
to say goodbye ♪
373
00:17:25,420 --> 00:17:27,830
-Here it comes.
-♪ And I cried ♪
374
00:17:27,830 --> 00:17:30,250
♪ I cried ♪
375
00:17:30,250 --> 00:17:33,250
♪ So many tears I cried ♪
376
00:17:33,250 --> 00:17:37,210
♪ I never ever felt so sad ♪
377
00:17:37,210 --> 00:17:40,460
♪ I've never been
in so much pain ♪
378
00:17:40,460 --> 00:17:45,250
♪ I never ever felt so bad ♪
379
00:17:45,250 --> 00:17:47,880
♪ Eyes look like
they're pourin' rain ♪
380
00:17:49,460 --> 00:17:53,460
♪ I didn't know what to say ♪
381
00:17:53,460 --> 00:17:57,620
♪ Everything felt so wrong ♪
382
00:17:59,040 --> 00:18:02,330
♪ So I picked up my guitar ♪
383
00:18:02,330 --> 00:18:06,170
♪ And I wrote her this song ♪
384
00:18:06,170 --> 00:18:08,710
♪ The night before I left ♪
385
00:18:08,710 --> 00:18:12,000
♪ I walked her to the door ♪
386
00:18:12,000 --> 00:18:15,790
♪ To say goodbye,
and I cried ♪
387
00:18:15,790 --> 00:18:17,420
♪ I cried ♪
388
00:18:17,420 --> 00:18:21,420
♪ I cry-ee-i-ee-ied ♪
389
00:18:22,580 --> 00:18:26,210
♪ I cried, I cried ♪
390
00:18:26,210 --> 00:18:31,000
♪ So many tears I cried ♪
391
00:18:34,620 --> 00:18:37,540
And that's how it went down.
392
00:18:37,540 --> 00:18:40,420
(applause)
393
00:18:40,420 --> 00:18:43,210
♪ ♪
394
00:18:47,790 --> 00:18:50,500
Remember how we were
congratulating ourselves
395
00:18:50,500 --> 00:18:53,750
for being able to hang out
with no drama or complications?
396
00:18:53,750 --> 00:18:55,380
We were so wrong.
397
00:18:55,380 --> 00:18:57,750
It's like a whole new set
of buttons have been installed,
398
00:18:57,750 --> 00:18:59,170
just waiting to be pushed.
399
00:18:59,170 --> 00:19:01,170
We're still pretty lucky
to have each other as exes.
400
00:19:01,170 --> 00:19:03,920
Are you kidding?
We are the Best Exes Ever.
401
00:19:03,920 --> 00:19:07,210
Best Exes Ever Forever.
402
00:19:07,210 --> 00:19:08,540
B.E.E.F's!
403
00:19:08,540 --> 00:19:10,500
Sure! Why not?
404
00:19:10,500 --> 00:19:12,920
And we'll always be able
to hang out at Red Rooster,
405
00:19:12,920 --> 00:19:14,290
no matter what
buttons get pushed.
406
00:19:14,290 --> 00:19:16,620
Even if it's the biggest button
of them all.
407
00:19:16,620 --> 00:19:19,920
-What button's that?
-The one where one of us likes somebody else.
408
00:19:21,500 --> 00:19:23,250
Right...
409
00:19:23,250 --> 00:19:25,920
Can you imagine
what it's gonna be like when that happens?
410
00:19:30,380 --> 00:19:31,750
Sorry, I gotta go.
411
00:19:31,750 --> 00:19:34,080
♪ ♪
412
00:19:36,170 --> 00:19:38,750
Looks like I won't
have to imagine it.
413
00:19:47,830 --> 00:19:49,620
Andi:
Next, on Andi Mack.
414
00:19:49,620 --> 00:19:52,420
Would you like to go
with me to taste cakes for your mother's wedding?
415
00:19:52,420 --> 00:19:53,620
Andi:
Who could say no to that?
416
00:19:53,620 --> 00:19:56,380
Saddle up, and get ready
to bride! Woo-hoo!
417
00:19:56,380 --> 00:19:59,250
-You guys find a cake?
-Yeah, I have buttercream coursing through my veins.
418
00:19:59,250 --> 00:20:01,670
We had your cake,
now you need to eat it, too.
419
00:20:01,670 --> 00:20:03,580
It just would've been nice
for Buffy to at least
420
00:20:03,580 --> 00:20:06,080
give me a heads up that
she's bringing Walker today.
421
00:20:06,080 --> 00:20:07,920
Buffy:
Andi's in a canoe with Amber...
422
00:20:07,920 --> 00:20:09,620
How did that happen?
423
00:20:09,620 --> 00:20:11,710
Your best friend...
is with him?
424
00:20:11,710 --> 00:20:13,500
-I was never really with him--
-You were!
425
00:20:13,500 --> 00:20:17,580
And now, she is.
That is the #1 violation of girl code.
426
00:20:17,630 --> 00:20:22,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof