Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:01,495
Andi: Previously, on Andi Mack...
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,698
I want a real race to prove once
and for all who's the fastest.
3
00:00:04,723 --> 00:00:07,324
You get a real sparkle in your eye
when you're overconfident.
4
00:00:07,359 --> 00:00:08,592
What are you doing?
5
00:00:08,627 --> 00:00:11,461
Marty: My sneakers! Why are they wet?
6
00:00:11,497 --> 00:00:14,664
- You stole my shoe yesterday.
- I didn't take your shoe!
7
00:00:14,700 --> 00:00:17,434
Wanna skip to the part where
we're laughing about this?
8
00:00:17,469 --> 00:00:19,703
- I don't wanna be on the team.
- Stop!
9
00:00:19,738 --> 00:00:22,472
See, that's the thing. You think
I'll do whatever you want.
10
00:00:22,508 --> 00:00:25,442
I never stood up
for myself until today.
11
00:00:25,477 --> 00:00:28,445
- What?
- Being around you makes it really hard.
12
00:00:28,480 --> 00:00:31,122
What are you saying?
We're still friends.
13
00:00:31,275 --> 00:00:32,442
Were we ever?
14
00:00:46,532 --> 00:00:47,697
(laughter)
15
00:00:47,733 --> 00:00:50,154
So... it's Jonah, right?
16
00:00:50,602 --> 00:00:52,734
- You're still in middle school?
- Uh, yeah.
17
00:00:53,739 --> 00:00:55,539
He's going to Grant next year.
18
00:00:55,574 --> 00:00:56,751
Think you'll try out for baseball?
19
00:00:56,775 --> 00:00:59,543
Actually, I'm more
of an Ultimate Frisbee guy.
20
00:00:59,578 --> 00:01:02,142
(snickering) What?
That's not a real sport.
21
00:01:02,281 --> 00:01:03,313
It is, Kip.
22
00:01:03,348 --> 00:01:04,481
I'm the team captain.
23
00:01:04,516 --> 00:01:07,484
Ultimate Frisbee?
Dude, real sports don't need
24
00:01:07,519 --> 00:01:09,553
to try to make themselves sound cool.
25
00:01:09,588 --> 00:01:13,623
I don't have to say Sweet Baseball
or Fantastic Football! Heh!
26
00:01:13,659 --> 00:01:15,659
What about Off-the-Hook Hockey?
27
00:01:15,694 --> 00:01:17,033
Nice.
28
00:01:18,564 --> 00:01:20,836
Actually, Jonah's super athletic.
29
00:01:21,300 --> 00:01:23,545
He'll def play a different sport
when he gets to high school.
30
00:01:23,569 --> 00:01:24,646
- Right, babe?
- (door opens)
31
00:01:24,670 --> 00:01:26,303
- (bell jingles)
- (door closes)
32
00:01:27,406 --> 00:01:28,705
Hey, Andiman!
33
00:01:28,740 --> 00:01:29,740
Hey!
34
00:01:37,215 --> 00:01:39,437
- What was that about?
- Oh, nothin'.
35
00:01:40,786 --> 00:01:42,293
Andi quit the team.
36
00:01:44,756 --> 00:01:46,106
That's awful.
37
00:01:46,658 --> 00:01:48,253
Who would ever quit on you?
38
00:01:52,511 --> 00:01:54,331
(chattering, laughing)
39
00:02:01,473 --> 00:02:02,506
(theme music playing)
40
00:02:02,541 --> 00:02:05,675
I'm standing on the edge
41
00:02:05,711 --> 00:02:10,614
And everything I know-oh-oh
is blown away
42
00:02:12,351 --> 00:02:15,418
Life is upside down
43
00:02:15,454 --> 00:02:19,656
But any way it go-o-oes,
I'll work it out
44
00:02:21,660 --> 00:02:27,290
Oh, oh, oh, oh, oh, here we go
45
00:02:28,634 --> 00:02:31,735
-
One, two, three
-
I'm ready for tomorrow
46
00:02:31,770 --> 00:02:34,404
Tomorrow starts today
47
00:02:34,439 --> 00:02:36,606
There ain't a map to follow
48
00:02:36,642 --> 00:02:38,708
But I'm with you all the way
49
00:02:38,744 --> 00:02:41,478
I'm ready for tomorrow
50
00:02:41,513 --> 00:02:43,613
Tomorrow starts today
51
00:02:43,649 --> 00:02:46,349
There ain't no map to follow
52
00:02:46,385 --> 00:02:48,385
But I'm with you all the way
53
00:02:49,454 --> 00:02:50,620
All the way
54
00:02:51,690 --> 00:02:53,557
(mimics kissing)
55
00:02:53,592 --> 00:02:54,769
(high-pitched) I feel in love with him
56
00:02:54,793 --> 00:02:56,626
the way you fall asleep...
57
00:02:56,662 --> 00:02:58,864
slowly, and then all at once.
58
00:02:59,364 --> 00:03:00,630
What are you doing?
59
00:03:00,666 --> 00:03:02,096
(normal voice) Tater Theater.
60
00:03:02,701 --> 00:03:04,033
Love it.
61
00:03:04,436 --> 00:03:05,468
Proceed.
62
00:03:05,504 --> 00:03:08,638
Today's installment is
"The Fault in Our Taters."
63
00:03:08,674 --> 00:03:11,341
Hazel and Augustus
are star-crossed lovers
64
00:03:11,376 --> 00:03:12,376
who met at...
65
00:03:12,411 --> 00:03:14,377
But you're also making me hungry.
66
00:03:14,413 --> 00:03:16,546
(high-pitched) Augustus! Nooooo!
67
00:03:16,582 --> 00:03:17,582
(chuckles)
68
00:03:18,584 --> 00:03:20,584
And... scene.
69
00:03:28,527 --> 00:03:30,427
Are you waving to Jonah?
70
00:03:31,396 --> 00:03:33,009
He was looking over here.
71
00:03:33,071 --> 00:03:34,071
So?
72
00:03:34,600 --> 00:03:37,236
He looks... I can't believe
I'm about to say this...
73
00:03:38,337 --> 00:03:39,536
forlorn?
74
00:03:39,571 --> 00:03:40,737
Don't care.
75
00:03:40,772 --> 00:03:42,532
How can you not care?
76
00:03:42,741 --> 00:03:45,820
A Jonah-free lifestyle
is way less complicated.
77
00:03:45,957 --> 00:03:48,124
But it was Amber who did
all those mean things.
78
00:03:48,513 --> 00:03:50,480
Jonah didn't do anything
that bad, did he?
79
00:03:50,515 --> 00:03:53,946
You've been here the whole time, Cyrus.
Whose side are you on?
80
00:03:54,218 --> 00:03:56,452
Yours. It's just...
81
00:03:58,170 --> 00:04:00,236
I liked when we liked Jonah.
82
00:04:05,631 --> 00:04:06,631
Hey!
83
00:04:08,333 --> 00:04:09,897
Oh, well, look who it is.
84
00:04:10,369 --> 00:04:12,435
Buffy the Sneaker Slayer.
85
00:04:12,471 --> 00:04:14,271
I come bearing gifts.
86
00:04:14,306 --> 00:04:15,438
New sneakers.
87
00:04:15,474 --> 00:04:16,640
I'm a woman of my word.
88
00:04:16,675 --> 00:04:18,675
It's your deeds I worry about.
89
00:04:18,710 --> 00:04:19,801
(sighs)
90
00:04:21,413 --> 00:04:23,880
If I open this box, will I find sneakers
91
00:04:24,716 --> 00:04:26,470
or perhaps tarantulas?
92
00:04:27,386 --> 00:04:29,587
(laughs) I knew I forgot something!
93
00:04:30,555 --> 00:04:32,204
The poisonous spiders.
94
00:04:32,758 --> 00:04:35,558
I'm gonna choose to trust
you and open this box.
95
00:04:38,430 --> 00:04:39,724
Savage!
96
00:04:40,732 --> 00:04:44,668
I just wanna make sure we're
all good now. We are, right?
97
00:04:44,703 --> 00:04:45,714
Just about.
98
00:04:46,538 --> 00:04:52,542
All you have to say is...
"Marty, I'm very, very..."
99
00:04:52,577 --> 00:04:53,743
Confused?
100
00:04:53,779 --> 00:04:55,412
"...sorry."
101
00:04:55,447 --> 00:04:56,680
You never apologized.
102
00:04:56,715 --> 00:05:00,483
Hey! I got you the best sneakers
two month's allowance can buy.
103
00:05:00,519 --> 00:05:02,775
I even upgraded your laces.
104
00:05:03,041 --> 00:05:05,370
You are seriously apology-impaired.
105
00:05:05,991 --> 00:05:07,108
You might wanna get that looked at.
106
00:05:07,132 --> 00:05:09,138
All right, all right! I'm sorry.
107
00:05:09,999 --> 00:05:11,967
Points for technical merit... but,
108
00:05:11,979 --> 00:05:14,135
I'm taking some away for execution.
109
00:05:14,170 --> 00:05:15,206
(sighs)
110
00:05:16,005 --> 00:05:20,174
So... we're actually gonna do this race?
111
00:05:20,209 --> 00:05:21,605
Looks like it.
112
00:05:22,278 --> 00:05:23,278
Tomorrow after school?
113
00:05:23,312 --> 00:05:24,345
I'll be there.
114
00:05:24,380 --> 00:05:26,247
- I'll be first.
- I'm going there now.
115
00:05:26,282 --> 00:05:28,249
- I'm already there.
- I got there yesterday.
116
00:05:28,284 --> 00:05:29,661
Yeah, well, I...
117
00:05:31,454 --> 00:05:33,421
Actually, my mom's here.
118
00:05:45,334 --> 00:05:48,135
I'm gonna take off, okay?
I've got homework.
119
00:05:48,171 --> 00:05:50,577
Homework? You're adorable.
120
00:05:51,040 --> 00:05:52,317
Wait a few. We'll walk together.
121
00:05:52,341 --> 00:05:54,041
No, that's okay.
122
00:05:54,077 --> 00:05:55,342
You're havin' fun.
123
00:05:55,378 --> 00:05:57,144
I'll text you later, yeah?
124
00:06:05,088 --> 00:06:08,055
Jonah! Why did you rush out?
What's going on?
125
00:06:08,091 --> 00:06:10,191
I just wasn't havin' a great time.
126
00:06:11,327 --> 00:06:13,287
I think you left because of her.
127
00:06:13,996 --> 00:06:16,130
You wanna know if she likes you.
128
00:06:16,165 --> 00:06:19,100
Sh... She doesn't.
She made that very clear.
129
00:06:19,135 --> 00:06:21,302
There's one way to know for sure.
130
00:06:21,337 --> 00:06:25,139
If she turns to look back at
you, it means she likes you.
131
00:06:25,174 --> 00:06:26,273
And not just as a friend.
132
00:06:26,309 --> 00:06:28,075
That's crazy, Amber.
133
00:06:28,111 --> 00:06:29,310
Is it?
134
00:06:29,345 --> 00:06:30,411
Totally.
135
00:06:37,320 --> 00:06:39,109
You like her, don't you?
136
00:06:40,056 --> 00:06:42,256
Like, like-her like her.
137
00:06:42,291 --> 00:06:43,577
No...
138
00:06:44,026 --> 00:06:47,428
that's just... I gotta go.
139
00:06:47,463 --> 00:06:49,063
Jonah, wait!
140
00:07:11,287 --> 00:07:14,121
For snacks today, I was
learning toward baby carrots.
141
00:07:14,157 --> 00:07:16,123
But, I could also shake things up
142
00:07:16,159 --> 00:07:18,339
and go with some sliced kiwi!
143
00:07:19,128 --> 00:07:22,396
C... Cyrus... do you know
what's going on with Andi?
144
00:07:22,431 --> 00:07:26,133
She said she's not mad,
but... she still acts like it.
145
00:07:26,169 --> 00:07:29,970
I wouldn't call it mad,
more... coolly detached.
146
00:07:30,006 --> 00:07:31,633
Somehow, that sounds worse.
147
00:07:32,141 --> 00:07:33,307
What should I do?
148
00:07:33,342 --> 00:07:36,377
I'm sorry, you are asking me for advice?
149
00:07:36,412 --> 00:07:38,112
Just allow me to savor this moment
150
00:07:38,147 --> 00:07:39,224
of validation for just one...
151
00:07:39,248 --> 00:07:40,347
Cyrus!
152
00:07:44,053 --> 00:07:45,452
Just go talk to her.
153
00:07:45,488 --> 00:07:50,090
I've never seen Andi stay mad... I
mean, coolly detached, for long.
154
00:07:51,960 --> 00:07:54,180
Baby, can't you see
155
00:07:55,164 --> 00:07:57,577
That's your dream girl
156
00:07:58,201 --> 00:08:00,772
I got you and you got me
157
00:08:00,937 --> 00:08:03,170
The sun is bright
and the air is free
158
00:08:03,206 --> 00:08:05,940
-
So let's go...
- (music slows and stops)
159
00:08:05,975 --> 00:08:06,975
(Bowie laughs)
160
00:08:08,211 --> 00:08:09,343
Ohhh!
161
00:08:10,947 --> 00:08:11,947
Ahh!
162
00:08:14,686 --> 00:08:17,253
Oh, I drove 10 hours
straight just to do that!
163
00:08:17,278 --> 00:08:18,483
You're back!
164
00:08:18,508 --> 00:08:21,470
Yo! Go Space Otters!
165
00:08:27,994 --> 00:08:29,719
Hey, let's go to practice
early so you can do
166
00:08:29,743 --> 00:08:31,040
one of your Frisbee tricks for me!
167
00:08:31,064 --> 00:08:32,241
Like the one where you toss it backwards
168
00:08:32,265 --> 00:08:34,399
into the trash can... classic!
169
00:08:34,434 --> 00:08:36,367
I'm not in the mood for Frisbee.
170
00:08:36,403 --> 00:08:39,003
I'm sorry, I don't understand.
171
00:08:39,039 --> 00:08:41,973
Do me a favor. Tell the team
there's no practice today.
172
00:08:46,179 --> 00:08:48,279
I didn't think this was possible.
173
00:08:50,417 --> 00:08:53,985
So listen... I just wanna
get this outta the way.
174
00:08:55,121 --> 00:08:57,188
I'm sorry I invaded your privacy.
175
00:08:57,224 --> 00:09:00,473
And I'm sorry I overreacted
to your invasion.
176
00:09:01,027 --> 00:09:03,194
Is that why you ignored my texts?
177
00:09:03,230 --> 00:09:05,065
I was giving you space.
178
00:09:05,332 --> 00:09:08,027
Well, it was too much space.
179
00:09:08,201 --> 00:09:10,235
You know, there is a happy medium
180
00:09:10,270 --> 00:09:12,716
between being all up in my stuff
181
00:09:12,741 --> 00:09:15,139
and disappearing from
the face of the Earth.
182
00:09:15,175 --> 00:09:17,342
I... I guess I messed up!
183
00:09:17,377 --> 00:09:19,410
You know, I'm... I'm new at this!
184
00:09:19,446 --> 00:09:20,530
Me, too.
185
00:09:21,381 --> 00:09:26,017
So... would you mind if I stuck around
186
00:09:26,086 --> 00:09:29,020
and we could keep messin' up together?
187
00:09:29,055 --> 00:09:30,421
Does that mean you're back?
188
00:09:30,457 --> 00:09:31,956
Is the tour over?
189
00:09:31,992 --> 00:09:33,424
No.
190
00:09:33,460 --> 00:09:35,226
Ask me why I'm here.
191
00:09:35,262 --> 00:09:36,995
Why are you here?
192
00:09:37,030 --> 00:09:38,634
Why do you ask?
193
00:09:39,065 --> 00:09:41,399
- I'm just joshin' with you.
- (both laugh)
194
00:09:41,434 --> 00:09:43,756
I'm here... dot, dot, dot...
195
00:09:44,471 --> 00:09:47,071
because the universe sent me.
196
00:09:47,107 --> 00:09:48,373
You got fired?
197
00:09:48,408 --> 00:09:52,310
No! Something... (mimics
explosion) cosmic happened.
198
00:09:52,345 --> 00:09:53,054
What?
199
00:09:53,079 --> 00:09:55,203
I was playing at this club in Nashville,
200
00:09:55,248 --> 00:09:58,961
and this... was pinned up on the wall.
201
00:09:59,352 --> 00:10:00,811
That's Bex!
202
00:10:01,288 --> 00:10:04,322
You found that in a club in Nashville?
203
00:10:04,357 --> 00:10:05,357
That's crazy.
204
00:10:05,392 --> 00:10:08,259
I know. And you know what's crazier?
205
00:10:08,295 --> 00:10:13,464
A few days later, I saw this...
at a club in Cleveland.
206
00:10:13,500 --> 00:10:15,300
No...
207
00:10:15,335 --> 00:10:17,302
That is the universe!
208
00:10:17,337 --> 00:10:19,137
No, that's just a coincidence.
209
00:10:20,240 --> 00:10:21,563
Dramatic pause.
210
00:10:24,311 --> 00:10:27,078
This... is the universe.
211
00:10:28,248 --> 00:10:31,349
Park City... Utah.
212
00:10:31,384 --> 00:10:33,418
Universe, get out!
213
00:10:33,453 --> 00:10:36,154
- (Bowie laughs)
- What does it mean?
214
00:10:36,189 --> 00:10:39,190
I don't know. I came back to find out.
215
00:10:51,304 --> 00:10:53,504
Okay, let's do this.
216
00:10:53,540 --> 00:10:55,816
Probably only got 10 minutes left until
217
00:10:55,828 --> 00:10:58,176
Coach Rez realizes his whistle's gone.
218
00:10:58,211 --> 00:10:59,211
You guys ready?
219
00:10:59,245 --> 00:11:00,740
- Ready.
- Let's go.
220
00:11:00,765 --> 00:11:03,181
Okay, runners, take your marks.
221
00:11:06,419 --> 00:11:09,153
You guys must be psyched
to finally put an end to this.
222
00:11:09,189 --> 00:11:11,089
Yeah. Definitely.
223
00:11:11,124 --> 00:11:12,223
Aren't you?
224
00:11:12,258 --> 00:11:14,092
Totally. So ready.
225
00:11:14,127 --> 00:11:16,260
Okay, cut the chatter.
226
00:11:16,296 --> 00:11:17,328
On your marks...
227
00:11:17,364 --> 00:11:18,364
One sec.
228
00:11:19,399 --> 00:11:22,033
Are you psyched to finally end this?
229
00:11:22,068 --> 00:11:23,134
I thought you were.
230
00:11:23,169 --> 00:11:24,380
I thought I was, too.
231
00:11:25,205 --> 00:11:28,301
But, if we end this,
what happens to this?
232
00:11:29,175 --> 00:11:30,408
I don't know.
233
00:11:30,443 --> 00:11:32,210
We need to talk about this.
234
00:11:34,314 --> 00:11:36,314
Whistle standing down.
235
00:11:42,522 --> 00:11:45,490
Mist the purple orchid...
236
00:11:47,127 --> 00:11:49,781
with a delicate, sweeping motion.
237
00:11:53,199 --> 00:11:54,795
Was that delicate enough?
238
00:11:55,168 --> 00:11:56,759
Oh, please don't die.
239
00:11:57,370 --> 00:11:58,412
(timer beeps)
240
00:11:59,139 --> 00:12:01,005
Dinner time!
241
00:12:07,247 --> 00:12:08,449
Guess what?
242
00:12:09,182 --> 00:12:10,791
We should've never agreed to plant sit
243
00:12:10,803 --> 00:12:12,383
for Mom and Dad while they're away.
244
00:12:12,419 --> 00:12:15,898
I forget who I'm supposed to feed,
and it's not like I can ask them.
245
00:12:16,322 --> 00:12:19,257
Definitely this African violet.
246
00:12:19,292 --> 00:12:21,459
You can ask them.
Plants are very communicative.
247
00:12:24,431 --> 00:12:26,130
Are you hungry?
248
00:12:26,166 --> 00:12:27,411
Yeah, I thought so.
249
00:12:28,134 --> 00:12:30,201
Here. I'll do it.
250
00:12:36,476 --> 00:12:40,478
Aren't you the pretty girl? Mmm.
251
00:12:40,513 --> 00:12:41,960
(both chuckle)
252
00:12:42,215 --> 00:12:45,483
If we race... and I beat you...
253
00:12:47,087 --> 00:12:48,486
will you still talk to me?
254
00:12:48,521 --> 00:12:52,023
If I beat you...
will you still talk to me?
255
00:12:53,359 --> 00:12:55,159
I'd like to say yes,
256
00:12:55,195 --> 00:12:58,229
but I think we both know I'm
not the most gracious loser.
257
00:12:58,264 --> 00:12:59,997
(laughs) Me, neither.
258
00:13:02,068 --> 00:13:03,334
You know...
259
00:13:03,369 --> 00:13:04,402
Yeah?
260
00:13:04,437 --> 00:13:07,816
...if we didn't race,
we could still do this.
261
00:13:08,274 --> 00:13:10,241
Which we're both good at.
262
00:13:10,276 --> 00:13:13,144
Maybe one of us is slightly better.
263
00:13:13,179 --> 00:13:14,356
(laughing) Can't help yourself, can you?
264
00:13:14,380 --> 00:13:16,080
(laughing) I can't!
265
00:13:17,283 --> 00:13:21,018
And... you're the only person
who gets that.
266
00:13:24,190 --> 00:13:25,356
Cyrus!
267
00:13:25,391 --> 00:13:27,325
What? The race is off!
268
00:13:27,360 --> 00:13:29,160
So I don't get to blow the whistle?
269
00:13:29,195 --> 00:13:31,483
Go ahead, blow the whistle.
270
00:13:39,651 --> 00:13:41,518
I thought that would be more exciting.
271
00:13:48,221 --> 00:13:50,379
Sometimes life
is the enemy
272
00:13:51,384 --> 00:13:54,099
Shoot me to my knees
273
00:13:54,554 --> 00:13:56,420
I'm picking up...
274
00:13:56,456 --> 00:13:58,541
You still collect those candles?
275
00:13:59,192 --> 00:14:00,391
Yes, I do.
276
00:14:00,426 --> 00:14:03,427
Well, I still have the one you gave me.
277
00:14:03,463 --> 00:14:05,163
Whaaat?
278
00:14:06,566 --> 00:14:10,101
She still has the candle you gave her.
279
00:14:10,136 --> 00:14:11,169
Universe!
280
00:14:11,204 --> 00:14:14,138
(Bowie laughs) Nah. It's
just a really nice candle.
281
00:14:16,309 --> 00:14:18,122
I love indoor picnics.
282
00:14:18,344 --> 00:14:20,144
Yeah, me, too.
283
00:14:20,180 --> 00:14:22,059
Not that I've ever had one before.
284
00:14:22,282 --> 00:14:25,316
CeCe would flip if she knew
we were doing this.
285
00:14:29,556 --> 00:14:32,523
Mom, don't eat all the mac and cheese!
286
00:14:34,594 --> 00:14:36,561
So, she's callin' you mom now?
287
00:14:36,596 --> 00:14:39,363
Yeah, it's pretty new. Comes and goes.
288
00:14:39,399 --> 00:14:41,132
It suits ya.
289
00:14:41,167 --> 00:14:43,167
What are you guys whispering about?
290
00:14:43,203 --> 00:14:45,349
Oh, man... we have a kid!
291
00:14:46,272 --> 00:14:48,691
- I know!
- (both laugh)
292
00:14:50,210 --> 00:14:52,476
- Here we go!
- Thank you, Andi. Okay.
293
00:14:55,448 --> 00:14:59,517
I... want to hear the song
that you wrote for Bex.
294
00:15:01,120 --> 00:15:02,755
He doesn't remember it.
295
00:15:03,122 --> 00:15:04,903
Oh, yes, he does.
296
00:15:05,325 --> 00:15:07,191
He doesn't have his guitar.
297
00:15:07,227 --> 00:15:09,393
(chuckles) Yes, he does.
298
00:15:11,097 --> 00:15:13,364
Why do I feel like
this is a bit of a setup?
299
00:15:13,399 --> 00:15:17,815
Oh. I think what you call
a setup is actually...
300
00:15:19,439 --> 00:15:20,439
a setup!
301
00:15:20,473 --> 00:15:23,645
- (both laughing)
- You... putz!
302
00:15:34,120 --> 00:15:39,290
You, girl, are the answer
and the question
303
00:15:39,325 --> 00:15:42,293
A completely new dimension
304
00:15:42,328 --> 00:15:44,447
Yeah, you are
305
00:15:45,531 --> 00:15:50,681
You, girl, took my heart
but you can't keep it
306
00:15:51,137 --> 00:15:55,049
If you don't want it,
I won't need it anyhow
307
00:15:57,243 --> 00:16:01,244
You're everything
I've learned so far
308
00:16:02,382 --> 00:16:07,151
And the things that I don't know yet
309
00:16:08,254 --> 00:16:13,234
Every sunset, every star
310
00:16:14,460 --> 00:16:18,529
I can't list all the things you are
311
00:16:20,333 --> 00:16:26,070
Yeah, you, girl, make me
weak, you make me strong
312
00:16:26,105 --> 00:16:28,506
How would I ever get along
313
00:16:28,541 --> 00:16:31,542
Without you, girl?
314
00:16:36,449 --> 00:16:38,416
We are the patient dreamers
315
00:16:38,451 --> 00:16:40,384
Insomniatic schemers
316
00:16:40,420 --> 00:16:44,188
We are the children,
the children of the late night
317
00:16:44,223 --> 00:16:48,015
We're all waiting
for the world to wake up
318
00:16:48,261 --> 00:16:51,362
Open their eyes to the sunrise
319
00:16:51,397 --> 00:16:55,771
New day dawning,
and it's time to shake up
320
00:16:56,135 --> 00:16:59,270
It's our day, do it our way
321
00:17:06,212 --> 00:17:07,478
May I have this dance?
322
00:17:10,450 --> 00:17:14,485
One night changed my life forever
323
00:17:16,089 --> 00:17:19,223
Two hearts, we were thrown together
324
00:17:19,258 --> 00:17:23,527
In the back yard of a house
325
00:17:23,563 --> 00:17:26,297
Do you remember?
326
00:17:29,268 --> 00:17:32,103
You still take my breath away
327
00:17:32,138 --> 00:17:34,472
With nothing but a smile
328
00:17:34,507 --> 00:17:37,308
And every time I kiss you
329
00:17:37,343 --> 00:17:39,641
It feels like the first time
330
00:17:40,313 --> 00:17:42,446
Who knew at the start
331
00:17:42,482 --> 00:17:44,922
A fire would have sparked?
332
00:17:45,284 --> 00:17:47,385
Just dancing in the dark
333
00:17:50,423 --> 00:17:53,290
And every year that passes
334
00:17:53,326 --> 00:17:55,150
I still feel the same
335
00:17:55,595 --> 00:17:58,329
You're this side of the forcefield
336
00:17:58,364 --> 00:18:00,702
I'll always keep you safe
337
00:18:01,267 --> 00:18:03,300
Who knew at the start
338
00:18:03,336 --> 00:18:05,719
A fire would have sparked
339
00:18:06,072 --> 00:18:08,272
Just dancing in the dark
340
00:18:17,491 --> 00:18:18,912
(knocking on door)
341
00:18:21,461 --> 00:18:23,261
I'm sleeping!
342
00:18:24,398 --> 00:18:25,609
What happened?
343
00:18:27,049 --> 00:18:29,971
What happened, what happened?
What happened?
344
00:18:29,996 --> 00:18:30,837
When?
345
00:18:30,862 --> 00:18:33,913
Last night! The dancing,
the looking, the smiling!
346
00:18:33,938 --> 00:18:34,938
With Bowie?
347
00:18:35,309 --> 00:18:37,409
No, with the African violet.
348
00:18:37,444 --> 00:18:38,610
Yes, with Bowie!
349
00:18:38,645 --> 00:18:42,674
Andi, it was just two old
friends hangin' out...
350
00:18:43,350 --> 00:18:45,062
with their no-longer-secret baby.
351
00:18:45,385 --> 00:18:46,551
It was more than that!
352
00:18:46,586 --> 00:18:47,879
I was there!
353
00:18:48,322 --> 00:18:50,322
It looked like you two
were getting back together.
354
00:18:50,357 --> 00:18:52,357
I know that's your
fantasy, you little cupid,
355
00:18:52,392 --> 00:18:54,292
but it's not gonna happen.
356
00:18:54,328 --> 00:18:57,558
Why not? You two clearly
still love each other.
357
00:18:58,332 --> 00:19:01,646
You're right. I do love Bowie.
358
00:19:02,302 --> 00:19:03,435
I always will.
359
00:19:03,470 --> 00:19:05,170
I knew it!
360
00:19:05,205 --> 00:19:07,138
But we're not getting back together.
361
00:19:08,442 --> 00:19:10,308
We'll never get back together.
362
00:19:10,344 --> 00:19:12,068
What? Why not?
363
00:19:12,612 --> 00:19:15,380
Bowie's not someone who puts down roots.
364
00:19:15,415 --> 00:19:16,514
You know that.
365
00:19:16,550 --> 00:19:18,583
But, maybe, if you just try!
366
00:19:18,618 --> 00:19:21,519
Andi. This is how it is.
367
00:19:22,903 --> 00:19:25,204
Your dad's really fun to be around,
368
00:19:25,492 --> 00:19:26,591
but he's unpredictable.
369
00:19:28,328 --> 00:19:31,396
He's not gonna be someone we'll
ever be able to count on.
370
00:19:34,334 --> 00:19:35,600
Okay, go on back to bed.
371
00:19:42,275 --> 00:19:43,275
Hey!
372
00:19:45,178 --> 00:19:47,245
Don't be mad at me. Be mad at Kip.
373
00:19:47,280 --> 00:19:48,613
He was such a jerk the other day.
374
00:19:50,384 --> 00:19:52,484
But, I should've stuck up for you.
375
00:19:53,320 --> 00:19:54,893
Bad girlfriend alert!
376
00:19:56,256 --> 00:19:57,422
Are we okay, JoJo?
377
00:19:57,457 --> 00:20:00,029
No. W... We're not okay, Amber.
378
00:20:00,213 --> 00:20:01,783
But I said I was sorry.
379
00:20:02,095 --> 00:20:04,229
It's not just what happened
with your friends.
380
00:20:04,254 --> 00:20:05,801
I know what this is about.
381
00:20:06,666 --> 00:20:08,166
Or should I say who?
382
00:20:08,201 --> 00:20:09,501
This isn't about Andi.
383
00:20:09,536 --> 00:20:11,336
Oh, please. She's been
trying to break us up
384
00:20:11,371 --> 00:20:13,263
ever since she joined the Space Ferrets.
385
00:20:13,440 --> 00:20:15,640
Otters! It's Space Otters!
386
00:20:15,675 --> 00:20:19,244
Ferrets, Otters, the point is
Andi's manipulating you!
387
00:20:19,279 --> 00:20:21,346
No! I think you are, Amber!
388
00:20:21,381 --> 00:20:23,281
And I don't wanna
be your boyfriend anymore.
389
00:20:25,552 --> 00:20:26,556
Wait.
390
00:20:27,354 --> 00:20:30,522
You're... breaking up with me?
391
00:20:32,259 --> 00:20:33,510
How dare you!
392
00:20:34,327 --> 00:20:35,799
You're in middle school, do you know
393
00:20:35,811 --> 00:20:37,295
how lucky you are to be dating me?
394
00:20:37,330 --> 00:20:38,776
I'm gonna need that back.
395
00:20:42,235 --> 00:20:43,601
But you gave it to me.
396
00:20:43,637 --> 00:20:45,031
Actually, you took it.
397
00:20:49,443 --> 00:20:51,036
Huge mistake, Jonah Beck.
398
00:20:52,312 --> 00:20:53,902
You're gonna regret this.
399
00:21:06,526 --> 00:21:09,227
So, last night was fun, huh?
400
00:21:09,262 --> 00:21:10,361
Mm-hm.
401
00:21:12,232 --> 00:21:13,398
Is this about Bex?
402
00:21:14,501 --> 00:21:18,256
Yeah. Last night, when you
were singing that song
403
00:21:18,438 --> 00:21:23,100
and dancing with her, was that
the Bowie that left 13 years ago
404
00:21:23,125 --> 00:21:26,021
or was that the Bowie
that came back yesterday?
405
00:21:26,580 --> 00:21:31,516
I'm not gonna lie, Andi. My heart
never really got over Bex.
406
00:21:32,652 --> 00:21:34,586
But I... I doubt the feeling's mutual.
407
00:21:34,621 --> 00:21:35,911
But it is!
408
00:21:36,356 --> 00:21:38,760
She told me herself that she loves you!
409
00:21:39,693 --> 00:21:41,659
She didn't use that word.
410
00:21:41,695 --> 00:21:43,461
Yes, she did.
411
00:21:43,497 --> 00:21:45,396
She most certainly did!
412
00:21:46,500 --> 00:21:48,510
And what else did she say?
413
00:21:49,236 --> 00:21:52,437
That she wasn't sure
if you were dependable.
414
00:21:53,540 --> 00:21:55,440
Well, she's got good
reason to think that.
415
00:21:56,576 --> 00:21:58,209
I haven't been.
416
00:21:58,245 --> 00:22:00,411
But, could you be now?
417
00:22:00,447 --> 00:22:03,550
I quit my tour to be with you guys.
418
00:22:04,097 --> 00:22:05,162
You did?
419
00:22:06,386 --> 00:22:07,946
Why didn't you tell her that?
420
00:22:08,288 --> 00:22:09,915
Because I didn't want
to freak her out...
421
00:22:11,224 --> 00:22:13,302
and make her think I was
putting any pressure on her.
422
00:22:13,326 --> 00:22:16,950
But she should know...
that you're dependable now.
423
00:22:17,464 --> 00:22:20,336
Well, maybe not
for the Renaissance Boys,
424
00:22:20,634 --> 00:22:22,424
but for the Mack girls.
425
00:22:23,570 --> 00:22:26,281
Well, you can't just tell
someone you're dependable.
426
00:22:26,540 --> 00:22:28,306
You've gotta show them.
427
00:22:28,341 --> 00:22:29,341
How?
428
00:22:29,376 --> 00:22:30,831
By stickin' around.
429
00:22:32,279 --> 00:22:36,548
That's gonna take so long.
Isn't there anything faster?
430
00:22:36,583 --> 00:22:39,739
If you've got any ideas, I am all ears.
431
00:22:41,655 --> 00:22:43,655
I like this one. What do you think?
432
00:22:45,225 --> 00:22:46,391
Looks good.
433
00:22:46,426 --> 00:22:47,492
How much is it?
434
00:22:53,500 --> 00:22:56,150
- A ring?
- You just found that?
435
00:22:56,636 --> 00:22:59,237
- Yeah.
- It's beautiful.
436
00:22:59,272 --> 00:23:00,438
I know.
437
00:23:01,575 --> 00:23:05,528
- It... looks like a...
- I was... gonna say that, too.
438
00:23:08,315 --> 00:23:09,614
Do you know what this means?
439
00:23:09,649 --> 00:23:12,112
Andi: You could ask her to marry you!
440
00:23:12,419 --> 00:23:14,769
Bowie: Do you think she wants that?
441
00:23:15,034 --> 00:23:16,901
Andi: Well someone does.
442
00:23:19,326 --> 00:23:21,359
Both: The universe!
443
00:23:30,303 --> 00:23:32,892
Life is upside down
444
00:23:33,340 --> 00:23:37,849
But any way it go-o-oes,
I'll work it out
445
00:23:38,511 --> 00:23:41,584
Oh, oh, here we go
446
00:23:43,316 --> 00:23:46,351
-
One, two, three
-
I'm ready for tomorrow
447
00:23:46,386 --> 00:23:48,453
Tomorrow starts today
448
00:23:48,488 --> 00:23:50,852
There ain't a map to follow
449
00:23:51,358 --> 00:23:53,358
But I'm with you all the way
450
00:23:54,461 --> 00:23:56,227
All the way
451
00:23:56,264 --> 00:23:59,090
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
452
00:23:59,140 --> 00:24:03,690
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof