Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:06,480
Oparte na faktach.
2
00:01:04,439 --> 00:01:08,610
I WTEDY PRZYSZŁO LATO.
3
00:01:21,123 --> 00:01:25,294
Ooo. Pan śpioch się obudził!
Chrapałeś całą drogę!
4
00:01:24,251 --> 00:01:28,422
Daj spokój!
Nie spałem cały czas.
5
00:01:26,336 --> 00:01:30,507
Jak to nie?
6
00:01:27,379 --> 00:01:31,550
Nie chrapałem!
7
00:01:28,422 --> 00:01:32,593
No jak nie?
8
00:01:29,464 --> 00:01:33,635
Hej, hej, hej!
Już wystarczy tych kłótni.
9
00:01:31,550 --> 00:01:35,721
Czy my już dojeżdżamy?
10
00:01:33,635 --> 00:01:37,806
David, ty chyba nigdy nie podróżowałeś przez cały dzień.
11
00:01:36,763 --> 00:01:40,934
Ciotka Lilian nie powinna mieszkać tak daleko.
12
00:01:39,892 --> 00:01:44,620
Oj już nie narzekaj.
13
00:01:40,934 --> 00:01:45,105
Ile myśmy się z nią już nie widzieli? 8 lat!
14
00:01:43,200 --> 00:01:47,191
To będzie miło spędzony czas. Spodoba Wam się.
15
00:01:49,276 --> 00:01:53,447
Kto jest głodny?
16
00:01:50,319 --> 00:01:54,489
Ja jestem!
17
00:01:52,404 --> 00:01:56,575
No dobra. Za chwilę powinno być miasto.
Zatrzymamy się tam i coś zjemy.
18
00:02:44,540 --> 00:02:48,710
O mój Boże! Bryan!
19
00:02:49,753 --> 00:02:53,924
Jak doskonale wyglądasz!
20
00:02:51,839 --> 00:02:56,900
Ty również.
21
00:02:53,924 --> 00:02:58,950
Och...i chłopcy! Ricky i David!
22
00:02:57,520 --> 00:03:01,223
Witaj ciociu Lilian!
23
00:02:58,950 --> 00:03:02,266
Niech no na was spojrzę.
Jak wyrośliście!
24
00:03:02,266 --> 00:03:06,436
Tak się cieszę, że mam was tu u siebie.
25
00:03:04,351 --> 00:03:08,522
I mój ukochany kuzyn!
26
00:03:08,522 --> 00:03:12,693
Nie ma to jak wrócić do korzeni.
27
00:03:11,650 --> 00:03:15,821
Och...czy jesteście głodni?
28
00:03:13,735 --> 00:03:17,906
Ja to umieram!
29
00:03:15,821 --> 00:03:19,992
Mam kanapki i ciasto, więc zapraszam.
30
00:03:17,906 --> 00:03:22,770
Nie ma na co czekać!
Chodźcie chłopaki!
31
00:03:29,376 --> 00:03:33,547
Rzeczywiście tak umieraliście z głodu, chłopcy?
32
00:03:31,461 --> 00:03:35,632
Czemu ich nie nakarmiłeś, Bryan?
33
00:03:33,547 --> 00:03:37,718
Zatrzymaliśmy się około południa. Czy ja was głodzę chłopcy?
34
00:03:39,803 --> 00:03:43,974
Stajemy się mężczyznami. Potrzebujemy jeść częściej niż kiedyś.
35
00:03:42,931 --> 00:03:47,102
Co?
36
00:03:43,974 --> 00:03:48,145
No, to prawda.
Czytałem o tym.
37
00:03:46,590 --> 00:03:50,230
Ponoć ludzie potrzebują sześciu posiłków dziennie.
38
00:03:48,145 --> 00:03:52,316
A trzy z nich muszą być większe od pozostałych.
39
00:03:50,230 --> 00:03:54,401
Takie wymagania mają nasze organizmy.
40
00:03:53,358 --> 00:03:57,529
Coś mi się zdaje, że moja lodówka
i portfel tego nie wytrzymają.
41
00:03:56,486 --> 00:04:00,657
Ja za to mam dużo jedzenia, więc zawsze coś dostaniecie.
42
00:03:59,615 --> 00:04:03,785
Super!
43
00:04:00,657 --> 00:04:04,828
Jestem pewien. Oni wyczyszczą ci półki w lodówce.
Prawda chłopaki?
44
00:04:05,871 --> 00:04:10,420
Z ciasta na pewno!
45
00:04:07,956 --> 00:04:12,127
Chłopcy, jest tak pięknie na dworze.
Może pójdziecie zobaczyć plażę?
46
00:04:11,840 --> 00:04:15,255
Idziemy?
47
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Ok, chodźmy.
48
00:04:15,255 --> 00:04:19,426
Będziemy mieli dla was ciasto czekoladowe, jak wrócicie.
49
00:04:18,383 --> 00:04:22,554
50
00:04:18,383 --> 00:04:22,554
Ok. Dziękuję ciociu.
51
00:04:19,426 --> 00:04:23,597
Bawcie się dobrze!
52
00:04:21,512 --> 00:04:25,682
No pewnie. To na razie!
53
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Oni są naprawdę cudowni, Bryan.
54
00:04:28,810 --> 00:04:32,981
Tak, to prawda.
55
00:04:29,853 --> 00:04:34,240
To jest to, co mi się naprawdę w życiu udało.
56
00:04:34,240 --> 00:04:38,195
Ja....Ja naprawdę ich kocham z całego serca.
57
00:04:40,280 --> 00:04:44,451
Bryan.
58
00:04:41,323 --> 00:04:45,494
A jak ty się trzymasz?
59
00:04:44,451 --> 00:04:48,622
W porządku.
60
00:04:46,537 --> 00:04:50,707
Praca jak praca.
61
00:04:48,622 --> 00:04:52,793
Chłopcy dobrze się uczą.
62
00:04:51,750 --> 00:04:55,921
Jak zwykle - chciało by się rzec.
63
00:04:54,878 --> 00:04:59,490
Ładnie sobie tutaj urządziłaś.
64
00:05:00,920 --> 00:05:04,263
Te kwiaty....piękne.
65
00:05:02,177 --> 00:05:06,348
Dziękuję. Jesteś bardzo uprzejmy.
66
00:05:04,263 --> 00:05:08,433
Dosadziłam trochę kwiatów i w tym roku
ogród będzie zapewne pełniejszy.
67
00:05:11,562 --> 00:05:15,732
No a co słychać w okolicy?
68
00:05:14,690 --> 00:05:18,861
Hmm...popatrzmy.
69
00:05:15,732 --> 00:05:19,903
Och....Redmanowie na początku drogi.
Podobną chcą lecieć w tym roku do Europy.
70
00:05:23,310 --> 00:05:27,202
Ach....No i oczywiście wszyscy się cieszyli,
kiedy Prezydent przyjechał do naszego miasta.
71
00:05:27,202 --> 00:05:31,373
Do waszego małego miasta.
72
00:05:29,288 --> 00:05:33,458
Aaa. No i pani Danner.
73
00:05:32,416 --> 00:05:36,587
Pani Danner?
74
00:05:33,458 --> 00:05:37,629
Tak. W końcu wydała za mąż
swoją najmłodszą córkę.
75
00:05:36,587 --> 00:05:40,757
Ally mężatką?
76
00:05:38,672 --> 00:05:42,843
Niemożliwe.
77
00:05:40,757 --> 00:05:44,928
Nigdy nie spodziewałbym się tego.
78
00:05:43,886 --> 00:05:48,560
Nie tylko ty. Jednak w końcu się zakochała.
79
00:05:45,971 --> 00:05:50,142
Mieli wesele w parku na przedmieściach.
80
00:05:49,990 --> 00:05:53,270
Wszystko było tak pięknie udekorowane.
81
00:05:52,227 --> 00:05:56,398
Całość taka cudowna.
82
00:05:53,270 --> 00:05:57,441
Sama nawet zrobiłam bukiety.
83
00:05:55,355 --> 00:05:59,526
To musiał być niezwykły dzień.
84
00:06:01,612 --> 00:06:05,782
Bryan?
85
00:06:03,697 --> 00:06:07,868
Myślisz zapewne o Tommy'm.
86
00:06:06,825 --> 00:06:10,996
Obwiniasz się, że nie utrzymujesz z nim kontaktu.
87
00:06:12,390 --> 00:06:16,210
No...masz rację.
88
00:06:14,124 --> 00:06:18,295
Czuję, że źle się stało.
89
00:06:17,252 --> 00:06:21,423
Ale nie umiałem znaleźć czasu jednocześnie
dla rodziny i znajomych.
90
00:06:20,380 --> 00:06:24,551
Ale nie martw się tym tak.
91
00:06:23,509 --> 00:06:27,679
Tommy zapewne też nie czuje się najlepiej.
92
00:06:26,637 --> 00:06:30,807
Cokolwiek się stanie, zawsze możesz na nim polegać
jak na swoim najlepszym kumplu.
93
00:06:31,850 --> 00:06:36,210
To prawda. Wiesz co?
94
00:06:33,936 --> 00:06:38,106
Powinienem chyba do niego zadzwonić.
95
00:06:36,210 --> 00:06:40,192
Cóż...Nikt ciebie do tego nie zmusza.
96
00:06:38,106 --> 00:06:42,277
Bo ja już sama do niego zadzwoniłam.
97
00:06:40,192 --> 00:06:44,363
Przyjdzie jutro po południu na obiad.
98
00:06:42,277 --> 00:06:46,448
Jesteś najlepsza na świecie.
99
00:06:44,363 --> 00:06:48,534
Zawsze robisz dobre uczynki.
100
00:06:47,491 --> 00:06:51,662
Przynajmniej się staram.
101
00:06:55,832 --> 00:07:00,300
Wiesz co?
102
00:06:58,961 --> 00:07:03,131
Nigdy nie jest za późno, by wrócić na stałe do domu.
103
00:07:03,131 --> 00:07:07,302
To kuszące, ale.....
104
00:07:06,260 --> 00:07:10,430
Nie....Bryan....Bryan.
105
00:07:09,388 --> 00:07:13,559
Zasze kiedy życie nie układa ci się tak, jak byś chciał
pomyśl, że można je zmienić.
106
00:07:32,327 --> 00:07:36,498
Hej Tato!
107
00:07:33,370 --> 00:07:37,541
Tak, David?
108
00:07:34,413 --> 00:07:38,584
Brakowało mi takiego lata.
109
00:07:37,541 --> 00:07:41,712
Mnie również.
110
00:07:38,584 --> 00:07:42,754
A propos. Ricky i ja chcemy pochodzić po wydmach.
Chcesz iść z nami?
111
00:07:42,754 --> 00:07:46,925
Pochodźcie sami. Ja jakoś nie mam teraz ochoty.
112
00:07:45,883 --> 00:07:50,530
Jesteś pewien?
113
00:07:46,925 --> 00:07:51,960
Tak.
114
00:07:47,968 --> 00:07:52,139
Ok.
115
00:07:55,267 --> 00:07:59,438
Hej, ty!
116
00:07:57,352 --> 00:08:01,523
Spadaj z mojej plaży!
117
00:07:59,438 --> 00:08:03,609
Każdy ma prawo na niej przebywać!
118
00:08:01,523 --> 00:08:05,694
Nie bądź taki mądry panie z wielkiego miasta.
119
00:08:04,651 --> 00:08:08,822
A czy chociaż widziałeś kiedyś duże miasto?
120
00:08:05,694 --> 00:08:09,865
Witaj! Miło ciebie widzieć!
121
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Mnie również miło cię widzieć.
122
00:08:10,908 --> 00:08:15,780
Chcę ci przedstawić swoją dziewczynę Cathy.
123
00:08:14,360 --> 00:08:18,207
Miło cię poznać.
124
00:08:15,780 --> 00:08:19,249
Miło mi również.
125
00:08:15,780 --> 00:08:19,249
Tommy dużo o Tobie mówił.
126
00:08:18,207 --> 00:08:22,377
I co? Wciąż chcesz mnie poznać?
127
00:08:21,335 --> 00:08:25,506
Czy to nie twój brat, Seth?
128
00:08:23,420 --> 00:08:27,591
Hej Bryan!
129
00:08:24,463 --> 00:08:28,634
Jak się masz?
130
00:08:25,506 --> 00:08:29,676
W porządku. Dzięki.
131
00:08:26,548 --> 00:08:30,719
Ile to minęło? 6 lat?
132
00:08:28,634 --> 00:08:32,804
Wyrośli wszyscy, co?
133
00:08:30,719 --> 00:08:34,890
Masz 15-16 lat?
134
00:08:32,804 --> 00:08:36,975
Niedługo skończę 17.
135
00:08:34,890 --> 00:08:39,610
Wow! 17! Czuję się staro!
136
00:08:40,103 --> 00:08:44,274
Hej. A gdzie Lauren?
137
00:08:42,189 --> 00:08:46,360
Wiesz.....Ma mnóstwo pracy i obowiązków.
Tym razem musiała zostać w domu.
138
00:08:49,488 --> 00:08:53,659
No więc. Czemu zdecydowałaś się związać z tym facetem?
139
00:08:51,573 --> 00:08:55,744
Wiesz...to ze względu na moją przecudowną osobowość.
140
00:08:53,659 --> 00:08:57,829
No nie. Co za skromność.
141
00:08:57,829 --> 00:09:02,000
David i Ricky poszli pochodzić po plaży.
Może chcesz do nich dołączyć?
142
00:08:59,915 --> 00:09:04,860
Z pewnością się ucieszą.
143
00:09:03,430 --> 00:09:07,214
Przyjdź chociaż na obiad za jakiś czas.
144
00:09:05,128 --> 00:09:09,299
Będę na pewno.
145
00:09:06,171 --> 00:09:10,342
Jak długo będziemy zaszczyceni waszą obecnością?
146
00:09:10,342 --> 00:09:14,513
Dopóki nie odegram się na tobie za wszystkie złośliwości.
147
00:09:16,598 --> 00:09:20,769
Wow! Tak długo?
148
00:09:20,769 --> 00:09:24,940
Zabiję cię!
149
00:09:22,855 --> 00:09:27,250
Umrzesz, zobaczysz!
150
00:09:29,111 --> 00:09:33,282
Hej chłopaki. Jak leci?
151
00:09:31,196 --> 00:09:35,367
Hej!
152
00:09:32,239 --> 00:09:36,410
Co słychać? Jesteś Seth, tak?
153
00:09:34,324 --> 00:09:38,495
Zgadza się.
154
00:09:35,367 --> 00:09:39,538
Miło cię widzieć.
155
00:09:36,410 --> 00:09:40,581
Mnie również. Czy twój brat też już przyjechał?
156
00:09:39,538 --> 00:09:43,709
Tak. On i twój ojciec czekają nieopodal.
157
00:09:43,709 --> 00:09:47,880
Hej! Zobacz jakiego kraba znaleźliśmy.
158
00:09:46,837 --> 00:09:51,800
Całkiem ładny. Sporo ich tu jest. Zwłaszcza tam na brzegu.
159
00:09:53,930 --> 00:09:57,264
Jeśli będziecie chcieli, pokażę wam pózniej.
Chcecie?
160
00:09:57,264 --> 00:10:01,435
Myślę, że tak.
161
00:10:02,477 --> 00:10:06,648
Cóż....Co porabiacie tak ogólnie tutaj?
162
00:10:04,563 --> 00:10:08,734
Właściwie nie mam pojęcia.
163
00:10:07,691 --> 00:10:11,862
Oglądanie filmów, chodzenie po plaży. Coś w tym stylu.
164
00:10:11,862 --> 00:10:16,330
Wiem...Nie ma tu zbyt wiele do roboty.
165
00:10:14,990 --> 00:10:19,161
Tutaj ludzie zwykle chodzą na ryby, przesiadują gdzie się da.
166
00:10:21,246 --> 00:10:25,417
Hej! A są tu jakieś fajne dziewczyny?
167
00:10:24,374 --> 00:10:28,545
Tak.
168
00:10:26,460 --> 00:10:30,631
A planujecie coś?
169
00:10:27,503 --> 00:10:31,673
Bo wiecie. Moi znajomi szykują imprezę w ten weekend.
170
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Jakbyście chcieli wpaść, będzie zabawnie.
171
00:10:32,716 --> 00:10:36,887
Tak, chętnie.
172
00:10:32,716 --> 00:10:36,887
Będzie miło.
173
00:10:35,844 --> 00:10:40,150
Są tu też konie w okolicy.
174
00:10:38,972 --> 00:10:43,143
Może będziecie chcieli trochę pojeździć.
175
00:10:42,100 --> 00:10:46,271
Pewnie.
176
00:10:43,143 --> 00:10:47,314
Uwielbiam konie.
177
00:10:45,229 --> 00:10:49,399
A ja chyba odmówię.
178
00:10:47,314 --> 00:10:51,485
Ricky boi się koni.
179
00:10:49,399 --> 00:10:53,570
A właśnie, że nie!
180
00:10:56,698 --> 00:11:00,869
No to chodźcie łapać te kraby albo cokolwiek innego.
181
00:10:58,784 --> 00:11:02,955
Pewnie. Chodźmy!
182
00:11:05,400 --> 00:11:09,211
No więc stoję tak na środku tego pola...
183
00:11:08,168 --> 00:11:12,339
a ten dziki pies tak skacze na mnie.
184
00:11:12,339 --> 00:11:16,510
No więc po 20 minutach powstrzymywania się
widzę, że on zaczyna uciekać.
185
00:11:18,595 --> 00:11:22,766
No więc lecę z drugiej strony, żeby psa jakoś zmylić.
186
00:11:24,852 --> 00:11:29,220
I słyszę Bryana krzyczącego.
187
00:11:26,937 --> 00:11:31,108
No więc chcąc być najlepszym kumplem, pobiegłem, żeby zobaczyć, co się stało.
188
00:11:31,108 --> 00:11:35,279
No i proszę. On leży twarzą do dołu cały w błocie a pies nad nim.
189
00:11:38,407 --> 00:11:42,578
Musiałem aż zawołać Petera Bone'a
żeby pomógł mi odgonić tego psa.
190
00:11:45,706 --> 00:11:49,877
To wcale nie było takie zabawne.
191
00:11:47,791 --> 00:11:51,962
Wciąż czuję to na swoich plecach.
192
00:11:49,877 --> 00:11:54,470
I boli!
193
00:11:51,962 --> 00:11:56,133
On zawsze miał same nieszczęścia.
194
00:11:55,900 --> 00:11:59,261
No ale chyba nie przyprawiał cię o ból głowy?
195
00:11:57,176 --> 00:12:01,346
Och oczywiście, że nie. Ale zawsze dzwonił do mnie, kiedy coś się działo.
196
00:12:00,304 --> 00:12:04,474
Nawet ze szkoły, od kolegów i sąsiadów.
197
00:12:03,432 --> 00:12:07,603
No ale za to łamał serca niejednej dziewczynie.
198
00:12:09,688 --> 00:12:13,859
Myślę, że chłopcy powinni już wrócić na obiad.
199
00:12:13,859 --> 00:12:18,300
A pamiętasz jak przyszedłem do ciebie do domu i kucharzyliśmy?
200
00:12:16,987 --> 00:12:21,158
Ach tak....nieźle było z tym mlekiem.
201
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
Wow! Rozejrzyj się po okolicy.
202
00:12:27,414 --> 00:12:31,585
Jest taka świetna. Żadnych budowli,
nawet żadnych domów.
203
00:12:33,670 --> 00:12:37,841
To tylko pierwsze wrażenie kiedy tu przyjeżdżasz.
204
00:12:35,756 --> 00:12:39,927
Czemu?
205
00:12:37,841 --> 00:12:42,120
Myślę, że to miejsce jest naprawdę w porządku.
206
00:12:39,927 --> 00:12:44,970
Chciałbym tu mieszkać.
207
00:12:42,120 --> 00:12:46,183
Tak.
208
00:12:44,970 --> 00:12:48,268
Czasem przychodze tu by przemyśleć pewne sprawy.
209
00:12:46,183 --> 00:12:50,354
Oczyścić umysł.
210
00:12:53,482 --> 00:12:57,653
No więc? Jesteście z tych zamożniejszych?
211
00:12:56,610 --> 00:13:00,781
Nie.
212
00:12:58,695 --> 00:13:02,866
Chociaż mój ojciec całkiem nieźle zarabia.
213
00:13:02,866 --> 00:13:07,370
To miło.
214
00:13:04,952 --> 00:13:09,122
Wiesz. Jest OK.
215
00:13:11,208 --> 00:13:15,379
No więc co zamierzacie robić w czasie pobytu tutaj?
216
00:13:14,336 --> 00:13:18,507
Nie wiem. Oglądać filmy albo chodzić po plaży.
217
00:13:18,507 --> 00:13:22,678
A jak długo zostaniecie?
218
00:13:21,635 --> 00:13:25,806
Coś około 2 tygodni.
219
00:13:24,763 --> 00:13:28,934
Może chciałbyś porobić coś innego, np. popływać na łódce.
220
00:13:28,934 --> 00:13:33,105
Wiem, że to nic specjalnego, ale może jakiś wypad na ryby?
221
00:13:32,620 --> 00:13:36,233
Super. Brzmi świetnie.
222
00:13:34,147 --> 00:13:38,318
Muszę Ci powiedzieć, że....
223
00:13:37,276 --> 00:13:41,446
nigdy wcześniej nie byłem na rybach.
224
00:13:38,318 --> 00:13:42,489
Nie martw się. To proste. Mogę cię nauczyć.
225
00:13:43,532 --> 00:13:47,703
Wow! Chyba nadjeżdża pociąg.
226
00:13:45,617 --> 00:13:49,788
Daj jednego pensa.
227
00:13:47,703 --> 00:13:51,874
Po co?
228
00:13:47,703 --> 00:13:51,874
No bo jak położysz go na torach i przejedzie po nim pociąg,
będzie jeszcze cieńszy!
229
00:14:31,496 --> 00:14:35,667
To jest świetne!
230
00:14:35,667 --> 00:14:39,838
No więc, co słychać u Ciebie w życiu?
231
00:14:38,795 --> 00:14:42,966
Wiesz....w sumie życie przedzielone na pół.
232
00:14:40,881 --> 00:14:45,520
Najwięcej czasu jednak poświęcam pracy.
233
00:14:45,520 --> 00:14:49,223
Pracy? Czemu? Co się dzieje?
234
00:14:47,137 --> 00:14:51,308
Wiesz...prowadzenie firmy, skupowanie, handel zagraniczny.
235
00:14:53,393 --> 00:14:57,564
Wszystko się kręci wokół pieniądza.
236
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
No niestety tak jest.
237
00:14:56,522 --> 00:15:00,692
Co się dzieje z tymi ludźmi, stary?
238
00:14:57,564 --> 00:15:01,735
Jeśli wszystko się sprzeda za ocean
i wszyscy stąd wyjadą, co tu zostanie?
239
00:15:03,820 --> 00:15:07,991
Myślę, że tak już być musi.
240
00:15:07,991 --> 00:15:12,162
Wiesz, na razie chcę wybudować dom.
241
00:15:14,248 --> 00:15:18,418
Cathy. Robi miłe wrażenie.
242
00:15:16,333 --> 00:15:20,504
Tak, tak. Jest śliczna.
243
00:15:20,504 --> 00:15:24,675
A jak się poznaliście?
244
00:15:23,632 --> 00:15:27,803
Wiesz. Kiedyś przeglądałem magazyn w firmie,
patrzę, a tam w oddali ona stoi.
Miłość od pierwszego wejrzenia.
245
00:15:34,590 --> 00:15:38,230
Było mi przykro, kiedy dowiedziałem się o Jennifer.
246
00:15:38,230 --> 00:15:42,401
W dodatku przykro mi, że przez tyle lat nie byliśmy w kontakcie.
247
00:15:47,614 --> 00:15:51,785
Już dobrze.
248
00:15:51,785 --> 00:15:55,956
Ludzie mają prawo być zajęci.
249
00:15:53,871 --> 00:15:58,410
Równie dobrze to ja mogłem zadzwonić.
250
00:15:56,999 --> 00:16:01,170
Ale kiedy Jenny umarła, nie chciałem z nikim rozmawiać.
251
00:16:05,340 --> 00:16:09,511
Niestety tak się czasem dzieje.
A była mi bliższa niż ja sam sobie.
252
00:16:13,682 --> 00:16:17,853
Jak ty na to wpadłeś?
253
00:16:16,810 --> 00:16:20,981
Myślisz, że można by ją zgnieść jeszcze bardziej?
254
00:16:23,660 --> 00:16:27,237
14 SIERPNIA (NA WYBRZEŻU)
255
00:16:25,152 --> 00:16:29,323
Jest świetnie. Żadnych zanieczyszczeń.
256
00:16:27,237 --> 00:16:31,408
Cudownie jest tu mieszkać.
257
00:16:29,323 --> 00:16:33,493
No i są wspaniali ludzie.
258
00:16:31,408 --> 00:16:35,579
Seth jest naprawdę fajny.
259
00:16:33,493 --> 00:16:37,664
Miło spędzam z nim czas.
260
00:16:35,579 --> 00:16:39,750
Oprowadza mnie po okolicy.
261
00:16:37,664 --> 00:16:41,835
Chociaż czasem wygląda na zmęczonego.
262
00:16:39,750 --> 00:16:43,921
Niestety niewiele wiem o jego życiu.
263
00:16:41,835 --> 00:16:46,600
Nie wiem nawet czy ma jakichkolwiek znajomych.
264
00:16:43,921 --> 00:16:48,910
Jeszcze ich nie widziałem.
265
00:16:47,490 --> 00:16:51,220
Gadałem dzisiaj sporo ze swoim młodszym bratem.
266
00:16:51,220 --> 00:16:55,390
Nigdy bym nie przewidział, że taki będzie nadchodzący tydzień.
267
00:16:54,348 --> 00:16:58,519
Do miłego! David.
268
00:16:56,433 --> 00:17:00,604
Czy to nie głupie?
269
00:16:58,519 --> 00:17:02,689
Ale jest w porządku!
270
00:17:08,946 --> 00:17:13,116
Hej chłopaki!
271
00:17:14,159 --> 00:17:18,330
Och, tu jest mój mały ukochany.
272
00:17:19,373 --> 00:17:23,544
Oj wiem. Nie jesteś już taki mały.
273
00:17:24,586 --> 00:17:28,757
Chcecie wziąć jakieś kanapki?
274
00:17:26,672 --> 00:17:30,843
Nie, dziękuję ciociu.
Ale dziękuję za propozycję.
275
00:17:30,843 --> 00:17:35,130
No wygląda na to, że idziecie wybadać okolicę, co?
276
00:17:33,971 --> 00:17:38,141
To miło, że zostaliście kumplami.
277
00:17:37,990 --> 00:17:41,270
A co planujecie w tym tygodniu?
278
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Chyba dalsze zwiedzanie, tak myślę.
279
00:17:45,440 --> 00:17:49,611
Tommy planuje wziąć łódź.
280
00:17:49,611 --> 00:17:53,782
Chyba powinniśmy już iść.
281
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
A...nie wracajcie zbyt późno.
282
00:17:55,868 --> 00:18:00,380
Szykuję ciasto z wiśniami.
283
00:17:58,996 --> 00:18:03,166
To pa!
284
00:18:00,380 --> 00:18:04,209
Pa pa!
285
00:18:04,209 --> 00:18:08,380
No więc przy czym to byłyśmy?
286
00:18:06,295 --> 00:18:10,465
Ach, przy naszych dawnych miłościach.
287
00:18:10,465 --> 00:18:14,636
Johnny Stewart. On był przekonany, że
jestem nieco inną dziewczyną.
288
00:18:14,636 --> 00:18:18,807
Facet!
289
00:18:17,764 --> 00:18:21,935
No więc mówię mu: "Panie Johnnatan Stewart...
290
00:18:20,893 --> 00:18:25,630
jeśli myśli pan, że może mnie zabrać na tę świąteczną kolację...
291
00:18:24,210 --> 00:18:28,192
musi Pan wiedzieć,
że jestem nieco inna, niż mogłoby się wydawać."
292
00:18:28,192 --> 00:18:32,362
Poważnie Lilian? Byłaś wtedy inna niż sprawiałaś wrażenie?
293
00:18:31,320 --> 00:18:35,490
Ależ oczywiście, że nie.
294
00:18:32,362 --> 00:18:36,533
I całe szczęście!
295
00:18:33,405 --> 00:18:37,576
No pewnie!
Co by inni pomyśleli?
296
00:18:36,533 --> 00:18:40,704
A zwłaszcza Jimmy O'Brien!
297
00:18:38,619 --> 00:18:42,789
On to był dopiero!
298
00:18:40,704 --> 00:18:44,875
Zachwycał się Tobą!
299
00:18:43,832 --> 00:18:48,300
Och, może byłam trochę roztrzepana, ale nie ślepa!
300
00:18:50,880 --> 00:18:54,259
Och Lilian! To jest przepyszne!
301
00:18:52,174 --> 00:18:56,345
Miło to słyszeć.
302
00:18:55,302 --> 00:18:59,473
Robisz najsmaczniejsze ciasta.
303
00:18:57,387 --> 00:19:01,558
Może zaczniesz handlować ciastami?
304
00:18:59,473 --> 00:19:03,644
Może powinnam.
305
00:19:01,558 --> 00:19:05,729
Ale nie wiem, jak by to zniosła ta pani Nelson.
Ona zawsze chwali się swoimi ciastami.
306
00:19:06,772 --> 00:19:10,943
Pamiętam jak podczas festiwalu w Tarves
spróbowałam jej ciasta z owocami...
307
00:19:11,985 --> 00:19:16,156
Bleh! Było jakieś takie przesłodzone i w ogóle.
Było w nim coś dziwnego, jakby wiśnie.
308
00:19:19,284 --> 00:19:23,455
To nie były chyba wiśnie. To były winogrona.
309
00:19:21,370 --> 00:19:25,541
Winogrona?
310
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Nigdy w życiu nie słyszałam o cieście z winogron!
311
00:19:26,583 --> 00:19:30,754
To obrzydliwe!
312
00:19:28,669 --> 00:19:32,840
A ona chwali się, że piecze według starej receptury
zaczerpniętej od dawnych krewnych.
313
00:19:34,925 --> 00:19:39,960
Ale jeśli spytacie mnie, powiem wam, że ci jej krewni
to chyba rzeczywiście muszą być baaardzo dawni.
314
00:19:44,309 --> 00:19:48,480
Lilian! Bo już pomału przesadzamy.
315
00:19:50,566 --> 00:19:54,736
Czyli mówisz, że twoi rodzice wyjechali
parę ładnych lat temu?
316
00:19:52,651 --> 00:19:56,822
Tak, zgadza się.
317
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
Czemu nie pojechałeś z nimi?
318
00:19:56,822 --> 00:20:00,993
Pojechałem.
319
00:19:58,907 --> 00:20:03,780
Mój ojciec chciał koniecznie wyjechać,
bo nie mógł wytrzymać dłużej
z dziadkami.
320
00:20:03,780 --> 00:20:07,249
No więc postanowił za wszystkich, że wyjedziemy.
Nalegał, żebym też pojechał.
321
00:20:06,206 --> 00:20:10,377
Rozumiem, że to nie wyszło.
322
00:20:08,292 --> 00:20:12,462
Nie. Nie wyszło.
323
00:20:11,420 --> 00:20:15,591
W niespełna rok od ich wyprowadzki, przyjechali do mnie i powiedzieli....
324
00:20:16,633 --> 00:20:20,804
że tak naprawdę zależało im na wyjeździe dlatego....
325
00:20:19,761 --> 00:20:23,932
żeby odciągnąć mnie od ludzi, z którymi się spotykałem.
326
00:20:22,890 --> 00:20:27,600
Twierdzili, że moi znajomi mają na mnie zły wpływ
i że nie są zbyt "chrześcijańscy"
327
00:20:27,600 --> 00:20:31,231
No i później postanowili, że zamieszkam z Tommy'm.
328
00:20:29,146 --> 00:20:33,317
Zdawało mi się, że to dobre rozwiązanie,
zwłaszcza, kiedy zmarła Jennifer.
329
00:20:35,402 --> 00:20:39,573
No właśnie. Co się z nią stało?
330
00:20:38,530 --> 00:20:42,701
Wiesz. Zginęła w wypadku samochodowym.
331
00:20:40,616 --> 00:20:44,786
Brawura za kółkiem po pijanemu na autostradzie.
332
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
No? A co z Tobą?
333
00:20:52,850 --> 00:20:56,256
Twoja mama rozwiodła się z ojcem, tak?
334
00:20:55,214 --> 00:20:59,384
Właściwie to są w separacji.
335
00:20:58,342 --> 00:21:02,513
Nie mogli już ze sobą wytrzymać.
336
00:21:02,513 --> 00:21:06,683
Wszystko stało się takie trudne.
337
00:21:06,683 --> 00:21:10,854
Ale przynajmniej teraz jest szansa,
że każdy będzie szczęśliwy.
338
00:21:09,811 --> 00:21:13,982
Tak.....no tak.
339
00:21:16,680 --> 00:21:20,239
Czy myślisz, że ktoś tam z góry podgląda nasze życie?
340
00:21:19,196 --> 00:21:23,367
Obcy? Kosmici?
341
00:21:21,281 --> 00:21:25,452
Tak.
342
00:21:25,452 --> 00:21:29,623
Szczerze mówiąc nie mam pojęcia.
Nigdy się nad tym nie zastanawiałem.
343
00:21:28,580 --> 00:21:32,751
Chciałbym w to wierzyć, ale....
344
00:21:31,708 --> 00:21:35,879
Sam nie wiem.
345
00:21:32,751 --> 00:21:36,922
Zawsze wierzyłem tylko w Boga.
346
00:21:34,837 --> 00:21:39,700
Jest tyle historii, które są tego dowodem.
347
00:21:36,922 --> 00:21:41,930
Czego? Boga?
348
00:21:39,700 --> 00:21:43,178
Nie....mówię o obcych.
349
00:21:41,930 --> 00:21:45,264
Tyle słyszałem o ludziach, którym władze
zakazują pisnąć słówko o tym.
350
00:21:45,264 --> 00:21:49,434
Wiesz..BANG...i cisza!
351
00:21:51,520 --> 00:21:55,691
Myślę, że ludzie wciąż o tym milczą....
352
00:21:53,605 --> 00:21:57,776
bo są po prostu zastraszeni.
353
00:21:56,733 --> 00:22:00,904
W dodatku mówienie o tym mogło by zaszkodzić
religii, światopoglądowi ogromu ludzi.
354
00:22:04,320 --> 00:22:08,203
A trzeba o tym mówić, bo oni i my być może żyjemy
równolegle w dwóch światach już przez tysiące lat.
355
00:22:08,203 --> 00:22:12,374
Nie myślałeś o tym, żeby zostać naukowcem?
356
00:22:14,459 --> 00:22:18,630
Wiesz. W świecie, w którym żyjemy, zamartwiamy się
mnóstwem bezsensownych rzeczy....
357
00:22:19,673 --> 00:22:23,844
ty - jako naukowiec - mógłbyś zająć się czymś
naprawdę pożytecznym
np. ochroną naszej planety.
358
00:22:23,844 --> 00:22:28,150
Nie. Ja i tak wierzę, że wszystkim steruje Bóg.
359
00:22:28,150 --> 00:22:32,186
A co ze zdrowiem?
360
00:22:33,228 --> 00:22:37,399
Więc gdzie jest ta plaża,o której mi opowiadałeś?
361
00:22:35,314 --> 00:22:39,484
Właściwie to ona jest z drugiej strony.
362
00:22:37,399 --> 00:22:41,570
To chodźmy na nią.
363
00:22:40,527 --> 00:22:44,698
Ale tam trzeba iść ostrożnie.
364
00:22:43,655 --> 00:22:47,826
W drogę!
365
00:22:50,954 --> 00:22:55,125
Biegniemy!
366
00:23:01,381 --> 00:23:05,552
Oj no chodź!
367
00:23:07,638 --> 00:23:11,808
No dawaj!
368
00:23:09,723 --> 00:23:13,894
Co dawaj?
369
00:23:10,766 --> 00:23:14,937
No kąpiemy się!
370
00:23:11,808 --> 00:23:15,979
Kąpać? Teraz?
371
00:23:12,851 --> 00:23:17,220
No a co?
372
00:23:14,937 --> 00:23:19,107
Oszalałeś? Przecież woda jest lodowata!
373
00:23:18,650 --> 00:23:22,236
No a co z rekinami?
374
00:23:19,107 --> 00:23:23,278
Nie ma u nas rekinów.
375
00:23:20,150 --> 00:23:24,321
Taaa, jasne. Oglądałem sporo filmów o nich.
376
00:23:22,236 --> 00:23:26,406
Spokojnie. Będę miał na ciebie oko.
Będziesz bezpieczny.
377
00:23:27,449 --> 00:23:31,620
Ale to, że będziesz miał na mnie oko,
nie znaczy, że będziemy bezpieczni.
378
00:23:34,748 --> 00:23:38,919
Oj no chodź. Zobaczysz, że będzie fajnie.
379
00:23:36,834 --> 00:23:41,400
Dobra.
380
00:23:38,919 --> 00:23:43,900
Jestem gotów na śmierć.
381
00:23:41,400 --> 00:23:45,175
Chodźmy!
382
00:24:11,243 --> 00:24:15,414
Tato.
383
00:24:12,286 --> 00:24:16,456
Co z tym?
384
00:24:14,371 --> 00:24:18,542
Może byśmy je wszyscy otworzyli.
385
00:24:16,456 --> 00:24:20,627
Nie synu.
386
00:24:18,542 --> 00:24:22,713
To pierwsza butelka wina, jaką dostałem od twojej mamy.
387
00:24:22,713 --> 00:24:26,884
To od niej zacząłem kolekcjonowanie win.
388
00:24:24,798 --> 00:24:28,969
To był prezent urodzinowy od twojej mamy.
389
00:24:27,926 --> 00:24:32,970
Wino na urodziny?
390
00:24:30,120 --> 00:24:34,183
Tak. I to bardzo miły prezent.
391
00:24:33,140 --> 00:24:37,311
To dziwne, że ludzie zachwycają się takimi pękatymi butelkami napoju....
392
00:24:37,311 --> 00:24:41,481
w dodatku zrobionego z winogron.
393
00:24:40,439 --> 00:24:44,610
Ale za to świetnym kiedy planujesz coś z przyjaciółmi.
394
00:24:43,567 --> 00:24:47,738
Hello!
395
00:24:45,652 --> 00:24:49,823
Cześć wszystkim!
396
00:24:46,695 --> 00:24:50,866
Już kończycie?
397
00:24:47,738 --> 00:24:51,909
Tak. Idę już. Przejść się po wybrzeżu.
398
00:24:50,866 --> 00:24:55,370
No i jak leci?
399
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
Ech, już nic nie mów.
Wszędzie taki bałagan.
400
00:24:57,122 --> 00:25:01,293
Jak ja sobie z tym poradzę?
401
00:24:59,208 --> 00:25:03,378
Spokojnie! Planuję wypad za miasto w ten weekend.
402
00:25:01,293 --> 00:25:05,464
Ty, ja, Kevin i chłopaki na łodzi.
403
00:25:05,464 --> 00:25:09,635
O czym ty mówisz?
404
00:25:07,549 --> 00:25:11,720
No jak to? Nie pamiętasz? Łowienie ryb, barbecue....
405
00:25:11,720 --> 00:25:15,891
A no tak! Pamiętam już.
406
00:25:15,891 --> 00:25:20,620
Hej? Czy wszystko w porządku?
407
00:25:17,976 --> 00:25:22,147
Tak, owszem. Wszystko OK.
408
00:25:22,147 --> 00:25:26,318
Tylko tak zamyślony jestem. Myślę o przeszłości.
409
00:25:27,361 --> 00:25:31,532
Co myślisz o tym, by obalić to wino?
410
00:25:31,532 --> 00:25:35,702
Brzmi świetnie!
411
00:25:49,258 --> 00:25:53,428
Hej, hej! Co słychać?
412
00:25:51,343 --> 00:25:55,514
Co robicie chłopaki?
413
00:25:53,428 --> 00:25:57,599
Chciałbym wam przedstawić mojego kumpla Davida.
414
00:25:55,514 --> 00:25:59,685
Hej, hej! Jak leci?
415
00:25:57,599 --> 00:26:01,770
To syn kumpla Tommy'ego.
416
00:26:15,325 --> 00:26:19,496
Więc to jest ta impreza?
417
00:26:17,411 --> 00:26:21,582
Chyba za mało się tu dzieje, jak dla mnie.
418
00:26:23,667 --> 00:26:27,838
Ale to dopiero początek. Więcej będzie później.
419
00:26:26,795 --> 00:26:30,966
No mam nadzieję, że się rozkręci.
420
00:26:28,881 --> 00:26:33,510
Oj nie narzekajcie tak. Moja siostra z kumpelkami ma wpaść.
421
00:26:32,900 --> 00:26:36,180
Taa...To dlatego tak chcieli cię zaprosić, co?
422
00:26:34,940 --> 00:26:38,265
Haha...Bardzo śmieszne.
423
00:26:36,180 --> 00:26:40,350
Chcesz tu zostać?
424
00:26:38,265 --> 00:26:42,436
Pewnie. Czemu nie?
425
00:26:41,393 --> 00:26:45,564
Wiecie, to z natury prywatna impreza. Starzy i tak uznali by ją za grzech.
426
00:26:46,607 --> 00:26:50,777
Pieprzyć to.
No to co robimy? Gramy w te karty?
427
00:26:51,820 --> 00:26:55,991
On jednak zaczął spotykać się z tamtą.
428
00:26:57,340 --> 00:27:01,205
Któregoś dnia przychodzę do nich i
już od progu słyszę to bleeeh.
429
00:27:03,290 --> 00:27:07,461
Patrzę, a on cały upaćkany w tej jej szmince.
Cały różowy na ustach!
430
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
No i spoglądam na Carolyn, a ona bleeeh, bleeeh.
431
00:27:14,760 --> 00:27:18,931
Jego żona schodzi po schodach i zaczyna się tłumaczyć...
432
00:27:19,973 --> 00:27:24,144
"Ja z nim nie sypiam. On doprowadza mnie do obłędu. Bleeeeh."
433
00:27:25,187 --> 00:27:29,358
Chcesz jeszcze?
434
00:27:26,230 --> 00:27:30,400
Pewnie!
435
00:27:32,486 --> 00:27:36,657
Powiedz mi. Czy ty czasem nie masz dość tego miasta?
436
00:27:37,699 --> 00:27:41,870
To taki mały raj.
437
00:27:39,785 --> 00:27:43,956
Ale czasem tak, mam dość.
438
00:27:43,956 --> 00:27:48,126
No ale spójrz na to wszystko.
Czy nie warto kochać tego miejsca?
439
00:27:47,840 --> 00:27:51,255
No ja też je kocham.
440
00:27:49,169 --> 00:27:53,340
Ale tak czasem zastanawiam się,
czy można tu wytrzymać tak okrągły rok, non stop.
441
00:27:53,340 --> 00:27:57,511
Czasem są takie chwile zwątpienia, że chciałoby się stąd wyjechać.
442
00:27:59,596 --> 00:28:03,767
Ale ogólnie jest w porządku.
443
00:28:03,767 --> 00:28:07,938
Hej! Pamiętasz to?
444
00:28:06,895 --> 00:28:11,660
Wow!
445
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Dawno tego nie widziałem.
446
00:28:12,109 --> 00:28:16,280
Zobacz jacy młodzi tu byliśmy.
447
00:28:15,237 --> 00:28:19,408
Nigdy nie spodziewałem się, że tak to się wszystko rozpłynie.
448
00:28:19,408 --> 00:28:23,579
Może nawet nie widać po nas swojego wieku?
Przynajmniej po Tobie.
449
00:28:22,536 --> 00:28:26,707
Eee tam. Po mnie też widać wbrew pozorom.
Taka już kolej rzeczy.
450
00:28:26,707 --> 00:28:30,878
Za to Ty jesteś wciąż moim świetnym kumplem.
451
00:28:35,480 --> 00:28:39,219
Wiesz. Tak czasem siedziałem z chłopakami przed telewizorem....
452
00:28:39,219 --> 00:28:43,390
i tak sobie myślałem o życiu i innych sprawach.
453
00:28:41,305 --> 00:28:45,475
Zastanawiałem się, dlaczego tak się wszystko potoczyło?
454
00:28:46,518 --> 00:28:50,689
I tak sobie myślę....
455
00:28:48,604 --> 00:28:52,774
dlaczego akurat tak a nie inaczej?
456
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Chyba za dużo ostatnio myślę.
457
00:28:59,310 --> 00:29:03,202
Spójrz na siebie tutaj.
458
00:29:03,202 --> 00:29:07,372
Zawsze chciałem, żebyście pobrali się.
Ty i Jennifer.
459
00:29:06,330 --> 00:29:10,501
Że co?
460
00:29:08,415 --> 00:29:12,586
Nie wiem. Ja po prostu wiedziałem.
461
00:29:11,543 --> 00:29:15,714
No to masz mi o tym powiedzieć teraz.
462
00:29:13,629 --> 00:29:17,799
Wiedziałeś, że się pobierzemy?
463
00:29:15,714 --> 00:29:19,885
No tak.
464
00:29:16,757 --> 00:29:20,928
Sposób w jaki się znaliście i lubiliście
465
00:29:19,885 --> 00:29:24,560
Ciągle razem przebywaliście.
466
00:29:21,970 --> 00:29:26,141
Ja to po prostu wiedziałem.
467
00:29:32,397 --> 00:29:36,568
Ale to nie miało większego znaczenia.
468
00:29:33,440 --> 00:29:37,611
Nie zgadniesz, kto tu był ostatnio.
469
00:29:35,526 --> 00:29:39,696
No powiedz, kto tu był?
470
00:29:37,611 --> 00:29:41,782
Steve Dorman.
471
00:29:39,696 --> 00:29:43,867
Steve Dorman? No nieźle.
472
00:29:42,824 --> 00:29:46,995
A przypadkiem nie obawiał się
- jak zawsze -
szpiegów i tajnych agentów?
473
00:29:48,380 --> 00:29:52,209
Nie. On naprawdę jest w porządku.
474
00:29:50,123 --> 00:29:54,294
Pomimo problemów, które ma.
475
00:29:53,252 --> 00:29:57,422
Tak. Biedny facet.
476
00:29:56,380 --> 00:30:00,551
Wow. Spójrz tylko na to.
477
00:29:58,465 --> 00:30:02,636
Tommy, Jennifer, Brian.
478
00:30:00,551 --> 00:30:04,721
Wyglądaliśmy na naprawdę zgraną paczkę.
479
00:30:04,721 --> 00:30:08,892
Na zawsze i jeszcze dłużej.
480
00:30:07,850 --> 00:30:12,200
A przynajmniej do końca świata.
481
00:30:13,630 --> 00:30:17,234
Czy wszystko w porządku?
482
00:30:16,191 --> 00:30:20,362
Przepraszam za to.
483
00:30:20,362 --> 00:30:24,533
Ale tak za nią tęsknię.
484
00:30:25,576 --> 00:30:29,746
Co ja mam robić?
485
00:30:28,704 --> 00:30:32,875
Niby mam pracę, mam dom.
486
00:30:34,960 --> 00:30:39,131
Mam taki mętlik w głowie.
487
00:30:38,880 --> 00:30:42,259
Nie umiem tak żyć sam.
488
00:30:48,515 --> 00:30:52,686
Nie przejmuj się.
489
00:30:50,601 --> 00:30:54,771
Wszystko będzie dobrze.
490
00:30:52,686 --> 00:30:56,857
Uwierz mi. Wszystko się ułoży.
491
00:30:58,942 --> 00:31:03,113
Niezły dowcip.
492
00:31:02,700 --> 00:31:06,241
Co to to nie. Twoje dowcipy nie są na poziomie.
493
00:31:06,241 --> 00:31:10,412
Walcie się kolesie. Nawzajem jeden drugiemu.
494
00:31:11,455 --> 00:31:15,626
No dawaj David. Co tak mało pijesz?
Nie żałuj sobie!
495
00:31:18,754 --> 00:31:22,925
Hej chłopaki!
496
00:31:20,839 --> 00:31:25,100
Hej, hej.
497
00:31:22,925 --> 00:31:27,950
No i gdzie ta impreza?
498
00:31:25,100 --> 00:31:29,181
Mieliście mieć taką wspaniałą imprezkę.
499
00:31:29,181 --> 00:31:33,352
No i gdzie pozostałe dziewczyny?
500
00:31:32,309 --> 00:31:36,480
No więc sprawa wygląda tak, że.....
501
00:31:35,437 --> 00:31:39,608
...że zamiast dziewczyn mamy ich.
502
00:31:40,651 --> 00:31:44,821
Nie słuchajcie go. On za dużo wypił
503
00:31:43,779 --> 00:31:47,950
Ciężko o tym mówić, ale pozostałe dziewczyny poszły sobie
na party do Susan.
504
00:31:48,992 --> 00:31:53,163
No to nieźle z tą waszą imprezą.
505
00:31:50,350 --> 00:31:54,206
To na razie!
506
00:31:52,120 --> 00:31:56,291
No jak to? Nie zostaniecie z nami?
507
00:31:56,291 --> 00:32:00,462
Och! Jesteś taki słodziutki.
508
00:31:58,377 --> 00:32:02,548
Papa!
509
00:32:03,590 --> 00:32:07,761
No nie. Ona jest taka super i już prawie ją miałeś!
510
00:32:07,761 --> 00:32:11,932
Jak mogłeś to przegapić?
511
00:32:11,932 --> 00:32:16,103
Oddaj mi lepiej moją kartę!
512
00:32:14,170 --> 00:32:18,188
Oddawaj kartę!
513
00:32:16,103 --> 00:32:20,274
To lepiej pilnuj swoich rąk.
514
00:32:18,188 --> 00:32:22,359
Czemu?
515
00:32:19,231 --> 00:32:23,402
Bo będziesz ich później w nocy potrzebował!
516
00:32:29,658 --> 00:32:33,829
Wszystko w porządku?
517
00:32:31,743 --> 00:32:35,914
No pewnie.
518
00:32:32,786 --> 00:32:36,957
Hej!
519
00:32:33,829 --> 00:32:38,000
Co?
520
00:32:34,872 --> 00:32:39,420
Dzięki, że mnie tutaj przyprowadziłeś.
521
00:32:35,914 --> 00:32:40,850
Nie ma za co.
522
00:32:40,850 --> 00:32:44,256
No co?
523
00:32:43,213 --> 00:32:47,384
Chyba za dużo wypiłem.
524
00:32:46,341 --> 00:32:50,512
No chyba rzeczywiście tak.
525
00:32:48,427 --> 00:32:52,598
Heh....
526
00:32:50,512 --> 00:32:54,683
Chyba powinniśmy być nieco ciszej.
527
00:32:52,598 --> 00:32:56,768
Wiesz, nie chciałbym żeby się wydało, że piliśmy.
528
00:32:57,811 --> 00:33:01,982
Więc ciiii....cichutko.
529
00:33:04,670 --> 00:33:08,238
Wiesz co?
530
00:33:07,196 --> 00:33:11,366
Może chodźmy na tę plażę....
531
00:33:09,281 --> 00:33:13,452
- Plażę???
532
00:33:10,324 --> 00:33:14,494
- No pewnie.
533
00:33:11,366 --> 00:33:15,537
- Czy aby nie jest za późno?
- Nie, no co ty.
534
00:33:13,452 --> 00:33:17,623
No chodźmy...proszę Cię.
535
00:33:15,537 --> 00:33:19,708
No dobra. Chyba mnie namówiłeś.
Wezmę tylko jakieś pieniądze, to coś kupimy.
536
00:33:18,665 --> 00:33:22,836
- Może tak być?
- No pewnie.
537
00:33:20,751 --> 00:33:24,922
No więc chodźmy na tę plażę.
538
00:33:27,700 --> 00:33:31,178
Czytałeś kiedyś "Hamleta"?
539
00:33:31,178 --> 00:33:35,349
Nie. To Shakespeare'a, prawda?
540
00:33:35,349 --> 00:33:39,520
Nie......
541
00:33:36,391 --> 00:33:40,562
Soriot.
542
00:33:38,477 --> 00:33:42,648
To on tak naprawdę stworzył postać Hamleta.
543
00:33:41,605 --> 00:33:45,776
Ja sobie myślę, że Hamlet to najlepszy dramat....
544
00:33:45,776 --> 00:33:49,947
...jaki kiedykolwiek napisano.
545
00:33:52,320 --> 00:33:56,203
Wiesz...to historia faceta, który chciał mieć władzę.....
546
00:33:54,117 --> 00:33:58,288
ale został oszukany przez własnego wujka.
547
00:33:59,331 --> 00:34:03,502
No ale w końcu odkrywa prawdę....
548
00:34:02,459 --> 00:34:06,630
dzięki zmarłemu ojcu, który pod postacią ducha objawił się mu
549
00:34:05,587 --> 00:34:09,758
i o wszystkim powiedział.
550
00:34:07,673 --> 00:34:11,844
W każdym razie.....
551
00:34:09,758 --> 00:34:13,929
Cała akcja....
552
00:34:11,844 --> 00:34:16,140
jest pełna scen, słów....
553
00:34:17,570 --> 00:34:21,228
które dają wiele do myślenia
554
00:34:19,142 --> 00:34:23,313
i które skłaniają do refleksji nad samym sobą...tym, kim jesteś....
555
00:34:23,313 --> 00:34:27,484
i gdzie jesteś w tym codziennym życiu.
556
00:34:29,570 --> 00:34:33,740
Czym jest człowiek na tym świecie?
557
00:34:33,740 --> 00:34:37,911
Że umie coś stworzyć,
za co dostanie Nobla.
558
00:34:36,869 --> 00:34:41,390
Że jego zdolności potrafią tak wpływać
na własną i cudzą osobowość.
559
00:34:42,820 --> 00:34:46,253
I to tak pięknie i poruszająco.
560
00:34:45,210 --> 00:34:49,381
Tak wyraziście i rzeczowo.
561
00:34:49,381 --> 00:34:53,552
W swoim działaniu.....
562
00:34:53,552 --> 00:34:57,723
jest jak Anioł.
563
00:34:58,765 --> 00:35:02,936
Zaś w możliwościach.....
564
00:35:01,894 --> 00:35:06,640
jest jak Bóg.
565
00:35:11,278 --> 00:35:15,449
Przepraszam.
566
00:35:12,321 --> 00:35:16,491
Zanudziłem Cię na śmierć.
567
00:35:13,363 --> 00:35:17,534
Gadam od rzeczy.
568
00:35:15,449 --> 00:35:19,620
A ja myślę, że to interesujące.
569
00:35:17,534 --> 00:35:21,705
- Poważnie?
- Rzadko mam okazję słuchać tak ciekawych wywodów.
570
00:35:21,705 --> 00:35:25,876
Jestem pijany.
571
00:35:24,833 --> 00:35:29,400
Być pijanym.....
572
00:35:26,919 --> 00:35:31,890
albo nie być pijanym
573
00:35:29,400 --> 00:35:33,175
Oto jest pytanie!
574
00:35:33,175 --> 00:35:37,346
To twoje pierwsze pijaństwo?
575
00:35:35,260 --> 00:35:39,431
Nie, nie.
576
00:35:37,346 --> 00:35:41,517
Już kiedyś byłem pijany.
577
00:35:45,687 --> 00:35:49,858
Powiem Ci, że fajnie by było poszwędać się jutro w ciągu dnia.
578
00:35:49,858 --> 00:35:54,290
No właśnie!
579
00:35:52,986 --> 00:35:57,157
Ale nie mów mojemu ojcu, że byłem pijany.
580
00:35:55,720 --> 00:35:59,243
Obiecaj, że nic mu nie powiesz.
581
00:35:57,157 --> 00:36:01,328
Możesz być spokojny. Nic nikomu nie powiem.
582
00:36:07,584 --> 00:36:11,755
Co zamierzasz robić w przyszłości?
583
00:36:12,798 --> 00:36:16,969
Nic nie zamierzam.
584
00:36:13,841 --> 00:36:18,110
Nic interesującego.
585
00:36:15,926 --> 00:36:20,970
Oj nie żartuj.
586
00:36:19,540 --> 00:36:23,225
Nie żartuję. Ale lepiej Ty powiedz pierwszy.
587
00:36:22,182 --> 00:36:26,353
No dobrze.
588
00:36:24,268 --> 00:36:28,438
Wziąć ślub, odchować dzieci....
589
00:36:26,353 --> 00:36:30,524
no i być lepszym niż wcześniej.
590
00:36:28,438 --> 00:36:32,609
Poważnie?
591
00:36:30,524 --> 00:36:34,695
Tak.
592
00:36:32,609 --> 00:36:36,780
Wiesz....tak prawdę mówiąc....
593
00:36:37,823 --> 00:36:41,994
jest taka jedna rzecz,
594
00:36:41,994 --> 00:36:46,164
którą chciałbym w życiu zrealizować.
595
00:36:45,122 --> 00:36:49,293
No dawaj. Mów prędko.
596
00:36:47,207 --> 00:36:51,378
Hm....ale....
597
00:36:49,293 --> 00:36:53,463
No już. Mów.
598
00:36:50,335 --> 00:36:54,506
Wstydzę się trochę.
To takie głupie.
599
00:36:51,378 --> 00:36:55,549
No powiedz, proszę.
600
00:36:53,463 --> 00:36:57,634
Teraz to musisz mi powiedzieć....ja Tobie powiedziałem,
więc masz wobec mnie dług.
601
00:36:57,634 --> 00:37:01,805
Powiedz. Mów.
602
00:37:00,762 --> 00:37:04,933
Powiedz mi, powiedz.
603
00:37:05,976 --> 00:37:10,147
- OK
- Powiesz mi?
604
00:37:07,190 --> 00:37:11,190
Tak.
605
00:37:11,190 --> 00:37:15,360
Ech...zawsze marzyłem o tym, żeby....
606
00:37:16,403 --> 00:37:20,574
żeby wziąć udział w jakimś programie badawczym.
607
00:37:19,531 --> 00:37:23,702
W czymś związanym z kosmosem.
608
00:37:20,574 --> 00:37:24,745
Może kiedyś byłbym nawet astronautą?
609
00:37:22,659 --> 00:37:26,830
Ale to głupie i szaleńcze marzenie.
610
00:37:26,830 --> 00:37:31,100
Teraz możesz się już zacząć śmiać ze mnie.
611
00:37:27,873 --> 00:37:32,440
I wcale się nie obrażę nawet.
612
00:37:31,100 --> 00:37:35,172
Ale z czego się tu śmiać?
613
00:37:34,129 --> 00:37:38,300
Ja myślę, że jesteś wystarczająco mądry i ambitny.
614
00:37:38,300 --> 00:37:42,471
I zdolny, by to osiągnąć.
615
00:37:40,385 --> 00:37:44,556
Mówisz poważnie?
616
00:37:41,428 --> 00:37:45,599
Tak.
617
00:37:43,514 --> 00:37:47,684
Ja myślę, że to naprawdę dobry pomysł.
618
00:37:47,684 --> 00:37:51,855
Może masz rację. Miło to słyszeć....
619
00:37:49,770 --> 00:37:53,941
tym bardziej, że moja rodzina żartowała sobie ze mnie
620
00:37:51,855 --> 00:37:56,260
i traktowała mnie jak idiotę.
621
00:37:59,154 --> 00:38:03,325
Wiesz co?
622
00:38:00,197 --> 00:38:04,368
Co?
623
00:38:02,282 --> 00:38:06,453
Chyba nie chce mi się wracać do domu.
624
00:38:05,410 --> 00:38:09,581
Ale chyba nie będziesz miał wyboru.
625
00:38:07,496 --> 00:38:11,667
Niedługo zgaśnie ognisko i zrobi się zimno.
626
00:38:09,581 --> 00:38:13,752
Nie, nie. Miałem na myśli mój powrót do miasta.
627
00:38:15,838 --> 00:38:20,800
Spójrz tylko na tę okolicę.
628
00:38:22,940 --> 00:38:26,265
Tu jest po prostu ślicznie.
629
00:38:26,265 --> 00:38:30,435
Naprawdę nie tęsknisz za wielkomiejskim życiem?
630
00:38:30,435 --> 00:38:34,606
Nie. Życie w mieście mnie wkurza.
631
00:38:34,606 --> 00:38:38,777
Nie chcę tam wracać.
632
00:38:37,734 --> 00:38:41,905
Przykro to słyszeć.
633
00:38:39,820 --> 00:38:43,991
Nienawidzę kiedy moi rodzice się rozstają.
634
00:38:43,991 --> 00:38:48,161
Nie wiem nawet jak ja mam żyć w mieście.
635
00:38:48,161 --> 00:38:52,332
Strach wyjść na ulicę,
bo w każdej chwili jakiś psychopata może cię
zastrzelić na środku chodnika.
636
00:38:55,460 --> 00:38:59,631
Seth?
637
00:38:57,546 --> 00:39:01,717
Ty to masz dobrze tutaj.
638
00:39:03,802 --> 00:39:07,973
Wiesz....może i masz rację
639
00:39:05,888 --> 00:39:10,580
Jest cicho, sympatycznie.
640
00:39:07,973 --> 00:39:12,144
Dlatego było by miło, gdybyś czasem tutaj wpadł do mnie.
641
00:39:10,580 --> 00:39:14,229
Poważnie?
642
00:39:11,101 --> 00:39:15,272
Jasne.
643
00:39:13,187 --> 00:39:17,357
Moglibyśmy połazić sobie gdzieś, pozwiedzać okolicę....
644
00:39:19,443 --> 00:39:23,614
..pogadać...
645
00:39:22,571 --> 00:39:26,742
no i czasem się upić, jak dzisiaj.
646
00:39:32,998 --> 00:39:37,169
O Boże. Przepraszam.
Co za głupstwo zrobiłem. Przepraszam.
647
00:39:36,126 --> 00:39:40,297
Nie. David, nie.
648
00:39:38,212 --> 00:39:42,382
David, wszystko w porządku.
649
00:39:41,340 --> 00:39:45,511
Nie obawiaj się.
650
00:42:42,771 --> 00:42:46,942
Wiesz...jestem taka szczęśliwa, że....
651
00:42:43,814 --> 00:42:47,985
ty i Seth staliście się takimi dobrymi kumplami.
652
00:42:50,700 --> 00:42:54,241
Pamiętam, jak twój ojciec, gdy był w twoim wieku,
653
00:42:53,198 --> 00:42:57,369
spędzał z Tommy'm całe dnie.
654
00:43:00,497 --> 00:43:04,668
No więc? Jaki film zamierzasz dzisiaj obejrzeć z Sethem?
655
00:43:03,625 --> 00:43:07,796
Nie wiem.
656
00:43:05,711 --> 00:43:09,882
Jakiś science-fiction chyba.
657
00:43:09,882 --> 00:43:14,520
Hmmm....Czy będą w nim potwory?
658
00:43:13,100 --> 00:43:17,181
Nie. Myślę, że nie będzie potworów.
659
00:43:16,138 --> 00:43:20,309
Twój ojciec tak się zachwycał filmami science-fiction.
660
00:43:19,266 --> 00:43:23,437
Poważnie?
661
00:43:20,309 --> 00:43:24,479
Tak.
662
00:43:21,351 --> 00:43:25,522
Jesteś cały jak twój ojciec.
663
00:43:24,479 --> 00:43:28,650
David?
664
00:43:26,565 --> 00:43:30,736
Czy jest coś, o czym chciałbyś pogadać?
665
00:43:30,736 --> 00:43:34,907
Na przykład o czym?
666
00:43:32,821 --> 00:43:36,992
Wiem, że na niektóre tematy ciężko jest rozmawiać z rodzicami.
667
00:43:35,949 --> 00:43:40,120
Dlatego chciałabym, żebys wiedział,
że zawsze o wszystkim możesz ze mną porozmawiać.
668
00:43:40,120 --> 00:43:44,291
Choć teraz rzeczywiście rzadko się widujemy.
Mieszkasz tak daleko.
669
00:43:46,376 --> 00:43:50,547
Tak. Myślę, że jest coś, o czym chciałbym z Tobą porozmawiać.
670
00:43:50,547 --> 00:43:54,718
W dzisiejszych czasach nie jest łatwo dorastać.
671
00:43:53,675 --> 00:43:57,846
Tak.
672
00:43:56,803 --> 00:44:00,974
- Ciociu Lilian?
- Tak, David?
673
00:43:59,932 --> 00:44:04,102
Hop, hop! Lilian!
674
00:44:02,170 --> 00:44:06,188
O Boże!
675
00:44:04,102 --> 00:44:08,273
Witaj Viviet!
676
00:44:08,273 --> 00:44:12,444
Pomyślałam, że musicie spróbować moich jabłek,
zanim zrobicie z nich jabłecznik.
677
00:44:11,401 --> 00:44:15,572
Świeżo zerwane!
678
00:44:13,487 --> 00:44:17,658
Bardzo dziękujemy.
679
00:44:15,572 --> 00:44:19,743
Pozwól, że Ci przedstawię mojego kuzyna.
680
00:44:16,615 --> 00:44:20,786
To David.
681
00:44:17,658 --> 00:44:21,828
Bardzo miło mi Cię poznać młody człowieku.
682
00:44:19,743 --> 00:44:23,914
Mnie również.
683
00:44:21,828 --> 00:44:25,999
Musisz być niezwykle szczęśliwy z pobytu u cioci Lilian,co?
684
00:44:25,999 --> 00:44:30,170
Tak, proszę pani.
685
00:44:28,850 --> 00:44:32,256
Jesteś bardzo atrakcyjnym młodym mężczyzną.
686
00:44:30,170 --> 00:44:34,341
Powiem Ci, że w okolicy wszystkie dziewczęta czekają na takiego, jak Ty.
687
00:44:33,298 --> 00:44:37,469
Zapewne tak, proszę pani.
688
00:44:35,384 --> 00:44:39,555
Taaak. Pewnie jesteś teraz zawstydzony.
689
00:44:39,555 --> 00:44:43,725
Nie wyobrażasz sobie, co właśnie odkryłam.
690
00:44:42,683 --> 00:44:46,854
Jakie to nowiny przynosisz?
691
00:44:44,768 --> 00:44:48,939
No więc.
Wygląda na to, że pan Simbletaylor i ta atrakcyjna pani Steph....
692
00:44:49,982 --> 00:44:54,152
widują się częściej niż wszyscy myślą.
693
00:44:55,195 --> 00:44:59,366
Sama już nie wiem, co się na tym świecie dzieje.
694
00:44:58,323 --> 00:45:02,494
No. To rzeczywiście problem.
695
00:45:00,409 --> 00:45:04,580
Czy Ty jesteś z miasta, David?
696
00:45:02,494 --> 00:45:06,665
Tak, proszę Pani.
697
00:45:04,580 --> 00:45:08,750
To zapewne widzisz tam o wiele gorsze rzeczy od tych.
698
00:45:07,708 --> 00:45:11,879
No....i to cały czas.
699
00:45:13,964 --> 00:45:18,135
Tak, tak. No dobrze. To ja już będę zmykała.
700
00:45:16,490 --> 00:45:20,220
Mam sporo do zrobienia.
701
00:45:18,135 --> 00:45:22,306
Muszę jeszcze wstąpić do państwa Stublerów po południu.
702
00:45:22,306 --> 00:45:26,476
Bardzo miło było Ciebie poznać Davidzie.
703
00:45:25,434 --> 00:45:29,605
Mnie również, proszę Pani.
704
00:45:29,605 --> 00:45:33,775
Jedno na drogę - jak mawiają.
705
00:45:34,818 --> 00:45:38,989
Wyjątkowo interesująca osoba.
706
00:45:36,904 --> 00:45:41,740
Tak.
707
00:45:37,946 --> 00:45:42,117
Jest moją drogą przyjaciółką.
708
00:45:40,320 --> 00:45:44,203
Choć czasem mam ochotę, żeby ktoś z nią coś zrobił.
709
00:45:47,331 --> 00:45:51,502
No więc na czym skończyliśmy rozmowę?
710
00:45:49,416 --> 00:45:53,587
Chyba miałeś mi o czymś powiedzieć.
711
00:45:51,502 --> 00:45:55,672
Eee tam. To nic istotnego.
712
00:45:54,630 --> 00:45:58,800
Jesteś pewien?
713
00:45:56,715 --> 00:46:00,886
Tak.
714
00:45:58,800 --> 00:46:02,971
Wiesz ciociu? Pójdę się jeszcze zdrzemnąć przed oglądaniem filmu.
715
00:46:14,441 --> 00:46:18,612
Hej braciszku!
716
00:46:25,911 --> 00:46:30,820
Ciocia Lilian i tata gdzieś wyszli.
717
00:46:36,338 --> 00:46:40,509
Widziałem cię wczoraj wieczorem z kolegami
gdy szedłem na imprezę.
718
00:46:44,680 --> 00:46:48,851
Co porabiałeś z chłopakami?
719
00:46:51,979 --> 00:46:56,149
Ojciec mówił, że zniknąłeś na cały dzień.
720
00:47:03,448 --> 00:47:07,619
Ciocia Lilian prosiła, żebyśmy przygotowali napoje do obiadu.
721
00:47:10,747 --> 00:47:14,918
Czy masz zamiar cokolwiek dzisiaj powiedzieć?
722
00:47:12,833 --> 00:47:17,400
Nie mam o czym.
723
00:47:21,175 --> 00:47:25,345
Poznałeś już jakieś fajne dziewczyny?
724
00:47:23,260 --> 00:47:27,431
Tak. Ale co ty możesz wiedzieć o dziewczynach?
725
00:47:26,388 --> 00:47:30,559
Co powiedziałeś?
726
00:47:29,516 --> 00:47:33,687
No co ty wiesz o dziewczynach?
727
00:47:32,644 --> 00:47:36,815
Nie wiem co masz na myśli mówiąc to.
728
00:47:34,730 --> 00:47:38,901
Więc co? Ty i Seth jesteście już parą?
729
00:47:38,901 --> 00:47:43,710
O czym ty mówisz?
730
00:47:39,943 --> 00:47:44,114
Dobrze wiesz, o czym mówię!
731
00:47:42,290 --> 00:47:46,200
Ty i Seth. Widziałem was wtedy w nocy na plaży.
732
00:47:46,200 --> 00:47:50,370
Byłeś w nocy na plaży?
733
00:47:51,413 --> 00:47:55,584
No i co takiego mogłeś widzieć?
734
00:47:53,498 --> 00:47:57,669
Przecież jesteśmy tylko kumplami.
735
00:47:55,584 --> 00:47:59,755
I to wszystko.
736
00:47:56,627 --> 00:48:00,797
Widziałem jak się całowaliście!
737
00:47:59,755 --> 00:48:03,926
Chyba zwariowałeś.
738
00:48:03,926 --> 00:48:08,960
Musiało ci się coś przewidzieć.
739
00:48:04,968 --> 00:48:09,139
Było ciemno gdy tam byłeś.
740
00:48:07,540 --> 00:48:11,225
Poszliśmy sobie tylko połazić po tej plaży.
741
00:48:10,182 --> 00:48:14,353
Rick. Daj spokój. Jesteśmy tylko kumplami.
742
00:48:13,310 --> 00:48:17,481
Śledziłem was po tym,
jak obaj wyszliście pijani z imprezy.
743
00:48:17,481 --> 00:48:21,652
Więc jesteś ciotą, tak?
744
00:48:19,566 --> 00:48:23,737
Mam brata - ciotę.
745
00:48:23,737 --> 00:48:27,908
Posłuchaj. To nie twój interes.
746
00:48:25,822 --> 00:48:29,993
Więc trzymaj się od tego z daleka.
747
00:48:26,865 --> 00:48:31,360
Zawaliłeś sprawę David.
To co robicie jest chore!
748
00:48:32,790 --> 00:48:36,250
I wiesz co?
Myślę, że tata powinien o tym wiedzieć.
749
00:48:35,207 --> 00:48:39,378
O nie!
750
00:48:37,292 --> 00:48:41,463
Posłuchaj sobie!
Nie ma niczego, o czym miałbyś ojcu mówić!
751
00:48:39,378 --> 00:48:43,549
Masz trzymać się od tego z daleka!
752
00:48:42,506 --> 00:48:46,677
Potrzebujesz pomocy David.
753
00:48:59,189 --> 00:49:03,360
David, zbieraj się. Już późno
Trzeba już iść.
754
00:49:04,403 --> 00:49:08,574
Jeśli chcesz sie załapać na film, to powinniśmy już lecieć.
755
00:49:08,574 --> 00:49:12,744
No więc chodź. Idziemy!
756
00:49:12,744 --> 00:49:16,915
Ojej. Co się stało?
757
00:49:16,915 --> 00:49:21,860
Nie wiem, co robić.
758
00:49:19,100 --> 00:49:23,172
Ale co się stało?
759
00:49:21,860 --> 00:49:25,257
Wszystko się totalnie schrzaniło!
760
00:49:24,214 --> 00:49:28,385
David, co się stało?
761
00:49:25,257 --> 00:49:29,428
Co jest nie tak?
762
00:49:29,428 --> 00:49:33,599
Mój brat.
763
00:49:31,513 --> 00:49:35,684
Co z twoim bratem?
764
00:49:32,556 --> 00:49:36,727
On nas widział tamtej nocy.
765
00:49:35,684 --> 00:49:39,855
Co masz na myśli, mówiąc, że nas widział?
766
00:49:37,769 --> 00:49:41,940
Widział nas!
767
00:49:39,855 --> 00:49:44,260
Ale co widział? Że piliśmy alkohol, czy co?
768
00:49:41,940 --> 00:49:46,111
Nie....nie....
769
00:49:44,260 --> 00:49:48,197
Kiedy poszliśmy na tamtą plażę....
770
00:49:45,680 --> 00:49:49,239
on nas wtedy śledził.
771
00:49:47,154 --> 00:49:51,325
Widział, jak się całujemy!
772
00:49:53,410 --> 00:49:57,581
Zapowiedział, że o wszystkim powie mojemu ojcu.
773
00:49:57,581 --> 00:50:01,752
To nie może być prawda.
774
00:49:59,666 --> 00:50:03,837
Ale niestety jest!
775
00:50:04,880 --> 00:50:09,510
David!
776
00:50:06,965 --> 00:50:11,136
David, dokąd idziesz?
777
00:50:08,800 --> 00:50:12,179
To jest złe!
778
00:50:10,930 --> 00:50:14,264
Ja tak nie potrafię żyć!
779
00:50:12,179 --> 00:50:16,350
O czym ty mówisz?
780
00:50:14,264 --> 00:50:18,435
Nie chcę być taki!
781
00:50:15,307 --> 00:50:19,478
Nie chcę być odmieńcem!
782
00:50:17,392 --> 00:50:21,563
David, zaczekaj!
783
00:50:19,478 --> 00:50:23,649
David!
784
00:50:22,606 --> 00:50:26,777
David....Ty jesteś!
785
00:50:25,734 --> 00:50:29,905
Jesteś taki jak ja.
786
00:50:27,819 --> 00:50:31,990
Zamknij się!
787
00:50:29,905 --> 00:50:34,760
Może ty jesteś. Ale ja na pewno nie!
788
00:50:39,289 --> 00:50:43,460
David, zaczekaj!
789
00:50:42,417 --> 00:50:46,588
Poczekaj!
790
00:50:43,460 --> 00:50:47,631
Wiem do czego teraz zmierzasz.
791
00:50:45,546 --> 00:50:49,716
Tak?
792
00:50:46,588 --> 00:50:50,759
Oczywiście, że tak!
793
00:50:47,631 --> 00:50:51,802
Posłuchaj mnie przez chwilę!
794
00:50:50,759 --> 00:50:54,930
Były setki razy.....
795
00:50:52,845 --> 00:50:57,150
kiedy chciałem umrzeć.
796
00:50:57,150 --> 00:51:01,186
Myślisz, że nie chciałbym tego zmienić,
gdybym tylko mógł?
797
00:51:00,143 --> 00:51:04,314
Ty zapewne też, ale......
798
00:51:02,229 --> 00:51:06,400
Niestety to nie jest takie proste.
Przynajmniej dla niektórych z nas.
799
00:51:09,528 --> 00:51:13,699
Chciałbym to zmienić, ale....
800
00:51:11,613 --> 00:51:15,784
...to wszystko, co na ten temat wiem.
801
00:51:16,827 --> 00:51:20,998
Co ja mam ze sobą zrobić?
802
00:51:23,830 --> 00:51:27,254
Myślisz, że Rick powiedział już ojcu?
803
00:51:27,254 --> 00:51:31,425
Tak. Rick był zawsze szczery.
804
00:51:29,339 --> 00:51:33,510
Jestem pewien, że o tym powie.
805
00:51:31,425 --> 00:51:35,596
No to pieknie!
806
00:51:34,553 --> 00:51:38,724
I pewnie powie Tommy'emu.
807
00:51:43,937 --> 00:51:48,108
Myślę, że nie powinniśmy teraz za często się widywać.
808
00:51:47,650 --> 00:51:51,236
Przynajmniej przez najbliższy tydzień.
809
00:51:51,236 --> 00:51:55,407
Czy myślisz, że on mówił poważnie?
810
00:51:54,364 --> 00:51:58,535
Może chciał cię tylko sprawdzić albo nastraszyć?
811
00:51:56,450 --> 00:52:00,621
Nie.
812
00:51:58,535 --> 00:52:02,706
Posłuchaj. Pragnę być z tobą.
Chcę tego.
813
00:52:06,877 --> 00:52:11,480
Ale to wszystko się tak pogmatwało.
814
00:52:12,900 --> 00:52:16,261
Muszę to jakoś wyprostować.
815
00:53:09,439 --> 00:53:13,610
Hej Rick! Co to było za posunięcie?
816
00:53:11,525 --> 00:53:15,696
Może jestem już stary, ale nie jestem ślepy.
817
00:53:15,696 --> 00:53:19,867
Zagarnę ci to terytorium!
818
00:53:17,781 --> 00:53:21,952
No dawaj!
819
00:53:22,995 --> 00:53:27,165
Otworzę.
820
00:53:24,370 --> 00:53:28,208
Poczekaj.
821
00:53:30,294 --> 00:53:34,464
Mówiłem, że to oni.
822
00:53:35,507 --> 00:53:39,678
Właśnie schodziliśmy wzgórzem....
823
00:53:38,635 --> 00:53:42,806
i tak sobie pomyśleliśmy, że wpadniemy do was pogadać.
824
00:53:41,763 --> 00:53:45,934
Pogadać, powiadasz?
825
00:53:43,849 --> 00:53:48,200
Tak, pogadać.
826
00:53:46,977 --> 00:53:51,148
Chciałbym przedstawić ci mojego kumpla. Oto Blake.
827
00:53:49,620 --> 00:53:53,233
Blake? Miło cię poznać.
828
00:53:52,191 --> 00:53:56,361
Hej Brian! Jak leci?
829
00:53:57,404 --> 00:54:01,575
Seth. Miło cię widzieć!
830
00:54:04,703 --> 00:54:08,874
Tommy mówił mi, że uruchomiłeś wypożyczalnię łodzi?
831
00:54:06,788 --> 00:54:10,959
Tak, to prawda. Uruchomiłem ją parę ładnych lat temu.
Chociaż pomieszczenia miałem juz wybudowane.
832
00:54:10,959 --> 00:54:15,130
W zasadzie dostałem ją w spadku po wujku.....
833
00:54:14,870 --> 00:54:18,258
który wiesz...kochał inaczej. Był odmienny, jak banknot 3 dolarowy.
834
00:54:19,301 --> 00:54:23,472
No a co u ciebie?
835
00:54:21,386 --> 00:54:25,557
Masz zamiar wyrwać się z tego swojego miasta?
836
00:54:22,429 --> 00:54:26,600
Tak. Nic mnie w nim nie bawi.
837
00:54:33,899 --> 00:54:38,700
Hej. A może przed obiadem poszlibyśmy zagrać
w piłkę nożną na plaży?
838
00:54:38,700 --> 00:54:42,241
Zróbmy to!
839
00:54:42,241 --> 00:54:46,411
David?
840
00:54:44,326 --> 00:54:48,497
Czy wszystko w porządku?
841
00:54:46,411 --> 00:54:50,582
Tak.
842
00:54:47,454 --> 00:54:51,625
Jest OK.
843
00:54:49,540 --> 00:54:53,710
Pytam, bo mam wrażenie, że się izolujesz.
844
00:54:53,710 --> 00:54:57,881
Idźcie na plażę. Ja przyjdę zaraz popatrzeć.
845
00:55:08,308 --> 00:55:12,479
Hej, no Kevin!
846
00:55:10,394 --> 00:55:14,565
Patrz, gdzie kopiesz piłkę!
847
00:55:12,479 --> 00:55:16,650
Przepraszam.
Nie miałem na to wpływu.
848
00:55:14,565 --> 00:55:18,735
To bądź uważniejszy następnym razem.
849
00:55:17,693 --> 00:55:21,864
Ty chyba mnie nie lubisz.
850
00:55:18,735 --> 00:55:22,906
Lubię.
Ale nienawidzę kiedy takie sytuacje się powtarzają.
851
00:55:21,864 --> 00:55:26,340
Nie wiem.
Odkąd pamiętam zawsze miałeś jakieś dziwne podejście do mnie.
Zawsze cię wkurzałem.
852
00:55:26,340 --> 00:55:30,205
Kevin. Ostatnio ludzie w ogóle działają mi na nerwy.
853
00:55:30,205 --> 00:55:34,376
Już nieważne.
854
00:55:34,376 --> 00:55:38,547
Hej chłopaki!
Chcecie zagrać?
855
00:55:36,461 --> 00:55:40,632
Chyba nie.
856
00:55:37,504 --> 00:55:41,675
David, no chodź!
857
00:55:39,590 --> 00:55:43,760
Dzięki, ale chyba nie skorzystam.
858
00:55:41,675 --> 00:55:45,846
No ale ty przydałbyś mi się
do pomocy w drużynie.
859
00:55:43,760 --> 00:55:47,931
No dobra. Zrobię, co mogę.
860
00:55:45,846 --> 00:55:50,170
No więc chodźmy!
861
00:56:49,451 --> 00:56:53,622
Jestem wyczerpany.
Jak ktoś stojący na krawędzi życia i śmierci.
862
00:56:53,622 --> 00:56:57,793
Jak w jakimś koszmarze.
863
00:56:56,750 --> 00:57:00,921
Jak ktoś błagający o światełko nadziei przed śmiercią.
864
00:57:03,600 --> 00:57:07,177
Tak bym chciał móc nazwać to coś światełkiem.
865
00:57:08,220 --> 00:57:12,391
Moją miłość.
866
00:57:11,348 --> 00:57:15,519
Śmierć nie jest rozwiązaniem.
Zwłaszcza, kiedy czuję jego oddech na sobie.
867
00:57:14,476 --> 00:57:18,647
Wiem o tym i to czuję.
On daje mi moc i piękno.
868
00:57:18,647 --> 00:57:22,818
Ale wciąż nie wiem, czego chcę.
869
00:57:22,818 --> 00:57:26,989
Nie wiem sam, czego pragną moje usta, dłonie, ramiona.
870
00:57:58,270 --> 00:58:02,441
Chciałbym ci o czymś powiedzieć.
871
00:58:01,398 --> 00:58:05,569
Mam nadzieję, że to będą dobre wieści.
872
00:58:03,483 --> 00:58:07,654
Ale zachowaj to w tajemnicy.
Przynajmniej na razie.
873
00:58:08,697 --> 00:58:12,868
Znalazłem pewne miejsce.
874
00:58:10,782 --> 00:58:14,953
Miejsce?
875
00:58:11,825 --> 00:58:15,996
Tak.
Kupiłem dom Johnsonów.
876
00:58:14,953 --> 00:58:19,124
Żartujesz? O czym ty mówisz?
877
00:58:18,810 --> 00:58:22,252
O tym, co słyszysz.
878
00:58:20,167 --> 00:58:24,338
To super!
To najlepsze wieści, jakie usłyszałem od ciebie od dłuższego czasu.
879
00:58:22,252 --> 00:58:26,423
Ale na razie zachowaj to dla siebie.
880
00:58:24,338 --> 00:58:28,509
Nie chciałbym, żeby ktokolwiek o tym wiedział na razie.
881
00:58:26,423 --> 00:58:30,594
Ale dlaczego? Przecież to takie wspaniałe!
882
00:58:30,594 --> 00:58:34,765
Chcę zrobić chłopcom niespodziankę.
883
00:58:32,679 --> 00:58:36,850
Chcę pojechać z nimi na wzgórze i powiedzieć im.....
884
00:58:34,765 --> 00:58:38,936
"chłopcy, oto wasz nowy dom"
885
00:58:36,850 --> 00:58:41,210
To dopiero będzie niezwykłe.
886
00:58:39,978 --> 00:58:44,149
Poczekaj chwilę. Bo czegoś chyba nie rozumiem.
887
00:58:43,106 --> 00:58:47,277
Masz to wypisane na czole.
888
00:58:45,192 --> 00:58:49,363
Co z twoją pracą? Co z życiem w mieście?
889
00:58:50,405 --> 00:58:54,576
Tak po prostu je porzucisz?
890
00:58:52,491 --> 00:58:56,662
No pewnie.
891
00:58:54,576 --> 00:58:58,747
Jak?
892
00:58:56,662 --> 00:59:00,832
Sprzedam dom, zwinę interes.
Ludzie robią to bardzo często.
893
00:59:00,832 --> 00:59:05,300
Mam trochę odłożonych oszczędności. Do tego wezmę jakiś kredyt.
894
00:59:05,300 --> 00:59:09,174
I uruchomię tutaj jakąś restaurację.
895
00:59:09,174 --> 00:59:13,345
Chcę żyć inaczej.
896
00:59:12,302 --> 00:59:16,473
Chcę, by moi chłopcy prowadzili wspaniałe życie. Tak jak ja.
897
00:59:19,601 --> 00:59:23,772
No nieźle ojciec. Będziesz najwspanialszym ojcem pod słońcem.
898
00:59:22,729 --> 00:59:26,900
Dzięku syneczku. Staram się.
899
00:59:25,858 --> 00:59:30,280
No ale co z robotą? Jak zamierzasz żyć?
900
00:59:31,710 --> 00:59:35,242
Tutaj przecież nie znajdziesz zbyt interesującego zajęcia.
901
00:59:34,199 --> 00:59:38,370
No właśnie w tym rzecz.
902
00:59:36,285 --> 00:59:40,455
Dlatego postanowiłem, że w tym nowym domu
urządzę jakiś lokal w stylu bed & breakfast.
903
00:59:43,584 --> 00:59:47,754
To dobry pomysł.
904
00:59:44,626 --> 00:59:48,797
Tak, wiem.
905
00:59:47,754 --> 00:59:51,925
Popatrz na siebie, facet.
906
00:59:49,840 --> 00:59:54,110
Widzisz wszystko w takich pozytywnych barwach.
907
00:59:52,968 --> 00:59:57,139
Masz wspaniałą rodzinę. Wspaniałych synów.
908
00:59:56,960 --> 01:00:00,267
Nawet po rozwodzie potrafisz odnaleźć sens w życiu.
909
00:59:59,224 --> 01:00:03,395
Będą z ciebie ludzie!
I z pewnością niejedna osoba pokocha to wnętrze.
910
01:00:07,566 --> 01:00:11,737
Wiesz....Jest jeszcze jedna rzecz, o której chciałbym z tobą pogadać.
911
01:00:13,822 --> 01:00:17,993
Chciałbym, żebyś został moim partnerem w interesach.
912
01:00:16,950 --> 01:00:21,121
Co ty na to?
913
01:00:24,249 --> 01:00:28,420
Oczywiście.
914
01:00:26,335 --> 01:00:30,506
To będzie dla mnie zaszczyt.
915
01:00:28,420 --> 01:00:32,591
To cudownie!
916
01:00:44,610 --> 01:00:48,232
Ciekaw jestem, jak to się wszystko potoczy.
917
01:00:50,317 --> 01:00:54,488
Wiesz co?
918
01:00:52,402 --> 01:00:56,573
Ludzie czasem niewiele wiedzą.....
919
01:00:54,488 --> 01:00:58,659
...a potrafią tak wiele osiągnąć i zyskać.
920
01:01:00,744 --> 01:01:04,915
I tak sobie myślę....
921
01:01:07,000 --> 01:01:11,171
że chyba zaczynam zasługiwać na to.....
922
01:01:10,128 --> 01:01:14,299
z czym będę musiał żyć.
923
01:01:17,427 --> 01:01:21,598
Posłuchaj, David.
924
01:01:21,598 --> 01:01:25,769
Jest mi bardzo przykro.
925
01:01:24,726 --> 01:01:28,897
Przykro? Z jakiego powodu?
926
01:01:29,940 --> 01:01:34,111
Przepraszam.....
927
01:01:32,250 --> 01:01:36,196
...że kiedykolwiek coś cię ze mną połączyło.
928
01:01:35,153 --> 01:01:39,324
Przepraszam.....
929
01:01:36,196 --> 01:01:40,367
...że widział nas twój brat.
930
01:01:38,282 --> 01:01:42,452
Przepraszam za ten cały bałagan, który powstał.
931
01:01:40,367 --> 01:01:44,538
To nie twoja wina.
932
01:01:43,495 --> 01:01:47,666
Widocznie takie jest życie.
933
01:01:49,751 --> 01:01:53,922
Wierz mi, Seth. Myślałem nad tym tyle czasu...
934
01:01:53,922 --> 01:01:58,930
Tak niewiele o tym wiem. Nie wiem jak to ugryźć.
935
01:01:57,500 --> 01:02:01,221
Dotychczas słyszałem tylko, że....
936
01:02:04,349 --> 01:02:08,520
...że to jest złe.
937
01:02:07,477 --> 01:02:11,648
Co się wydarzyło tamtej nocy?
938
01:02:09,563 --> 01:02:13,734
To było dobre?
939
01:02:11,648 --> 01:02:15,819
Było?
940
01:02:17,905 --> 01:02:22,750
Tak się teraz boję.
941
01:02:23,118 --> 01:02:27,289
Czuję się rozdarty wewnętrznie.
942
01:02:29,374 --> 01:02:33,545
David.....
943
01:02:31,460 --> 01:02:35,631
Tak bym chciał móc cokolwiek ci powiedzieć.....
944
01:02:33,545 --> 01:02:37,716
....żeby tylko jakoś ci pomóc.
945
01:02:38,759 --> 01:02:42,930
Ale wiem, że nie jesteś jedynym, który walczy z tym gównem.
946
01:02:47,100 --> 01:02:51,271
Niezbyt optymistyczna pogadanka.
947
01:02:55,442 --> 01:02:59,613
Chciałbym....
Chciałbym, żeby wszystko było inaczej.
948
01:02:59,613 --> 01:03:03,784
Ale niestety nie jest.
949
01:03:02,741 --> 01:03:06,912
Bo życie nie jest łaskawe dla dwóch homo-chłopców.
950
01:03:07,955 --> 01:03:12,125
No więc skoro Pete opowiedział swoją historię....
951
01:03:11,830 --> 01:03:15,254
to teraz ja opowiem swoją.
952
01:03:14,211 --> 01:03:18,382
Kiedyś przebraliśmy się za zombie....
953
01:03:16,296 --> 01:03:20,467
chcieliśmy nastraszyć Petera.
954
01:03:18,382 --> 01:03:22,553
Jak go chwyciliśmy za nogę,
to podskoczył ze strachu na kilka metrów.
955
01:03:21,510 --> 01:03:25,681
i wystrzelił jak z procy. Biegł w kierunku samochodu.
956
01:03:23,595 --> 01:03:27,766
Myślałem, że po drodze zgubi spodnie.
957
01:03:24,638 --> 01:03:28,809
To było przezabawne. Tarzaliśmy się ze śmiechu.
958
01:03:35,650 --> 01:03:39,236
Hej, David!
Może ty też masz dla nas coś specjalnego?
959
01:03:39,236 --> 01:03:43,407
No co takiego?
Może jakieś tajemnice, którymi chciałbyś się podzielić?
960
01:03:43,407 --> 01:03:47,578
Zamknij się lepiej!
961
01:03:46,535 --> 01:03:50,706
Co tu się dzieje?
962
01:03:48,620 --> 01:03:52,791
Zawsze się dogadywaliście.
963
01:03:50,706 --> 01:03:54,877
Nie pytaj mnie. Spytaj lepiej swojego odmiennego syneczka.
964
01:03:52,791 --> 01:03:56,962
Nie bądź taki przemądrzały.
965
01:03:54,877 --> 01:03:59,470
David, o co chodzi?
966
01:03:58,500 --> 01:04:02,176
Nie wiem, o czym on mówi.
967
01:04:02,176 --> 01:04:06,346
Nie mam nic do powiedzenia.
968
01:04:09,474 --> 01:04:13,645
Seth...jeszcze ty nic nie opowiedziałeś dzisiaj.
969
01:04:13,645 --> 01:04:17,816
Ooo. No właśnie. Może opowiedz ten dowcip o tym kolesiu,
który nie może znaleźć samochodu.
970
01:04:17,816 --> 01:04:21,987
Nie. To głupi dowcip.
971
01:04:18,859 --> 01:04:23,300
Hej. Daj spokój. Pozwól nam się pośmiać.
972
01:04:21,987 --> 01:04:26,158
On naprawdę nie jest śmieszny
973
01:04:25,115 --> 01:04:29,286
No dobra.
974
01:04:26,158 --> 01:04:30,329
To może ja coś opowiem.
975
01:04:28,243 --> 01:04:32,414
To będzie dowcip, który uwielbiał mój dziadek Jimmy Ball.
976
01:04:31,371 --> 01:04:35,542
O nie! Oszczędź nam tego.
977
01:04:34,499 --> 01:04:38,670
Oj wysłuchaj chociaż.
Może się przy okazji czegoś nauczysz?
978
01:04:36,585 --> 01:04:40,756
Wątpię w to, co mówisz.
979
01:04:39,713 --> 01:04:43,884
Hej! Wyluzuj trochę. I słuchaj.
980
01:04:41,798 --> 01:04:45,969
OK. No więc. Jest trzech kolesi...
981
01:04:44,927 --> 01:04:49,970
Jest wczesny poranek.
982
01:04:47,120 --> 01:04:51,183
a oni głodni, więc postanawiają,
że pójdą coś zjeść.
983
01:04:49,970 --> 01:04:53,268
więc idą ulicą....
984
01:04:51,183 --> 01:04:55,354
i mijają kolesia obwieszonego łańcuchami i srebrem.
985
01:04:56,396 --> 01:05:00,567
Ich było trzech.
986
01:04:57,439 --> 01:05:01,610
Jeden był normalny, drugi był murzynem, a trzeci ciotą.
987
01:05:00,567 --> 01:05:04,738
No więc ten murzyn i normalny zaczynają......
988
01:05:03,695 --> 01:05:07,866
Ten dowcip nie jest chyba poprawny politycznie.
989
01:05:07,866 --> 01:05:12,370
Tak.
990
01:05:09,952 --> 01:05:14,122
No więc ten ciemnooki patrzy w prawo....
991
01:05:12,370 --> 01:05:16,208
Już mógłbyś sobie oszczędzić.
992
01:05:15,165 --> 01:05:19,336
Kto jest gotowy na ciasto?
993
01:05:18,293 --> 01:05:22,464
Przepraszam. Ja tylko chciałem opowiedzieć dowcip.
Co w tym złego?
994
01:05:20,379 --> 01:05:24,550
Hej, Seth. Daj trochę luzu.
995
01:05:22,464 --> 01:05:26,635
Czujecie satysfakcję oczerniając swoich znajomych?
996
01:05:25,592 --> 01:05:29,763
Tommy, ten koleś to jakaś pomyłka.
997
01:05:27,678 --> 01:05:31,849
Hej, przyjacielu! Ty chyba jednak masz coś do mnie.
998
01:05:30,806 --> 01:05:34,977
Nie jestem twoim przyjacielem.
999
01:05:32,891 --> 01:05:37,620
Hej, Seth! Cofnij, co powiedziałeś.
1000
01:05:37,620 --> 01:05:41,233
Przepraszam was za niego.
1001
01:05:38,105 --> 01:05:42,276
Cudownie! Znowu chcesz mnie uciszyć.
Tak jak poprzednim razem.
1002
01:05:41,233 --> 01:05:45,404
Wiesz co jest z tobą nie tak? Nie masz za grosz szacunku.
1003
01:05:43,318 --> 01:05:47,489
Już wystarczy tego.
1004
01:05:45,404 --> 01:05:49,575
Porozmawiamy sobie później.
1005
01:05:46,446 --> 01:05:50,617
Nie będziemy o niczym rozmawiać.
1006
01:05:48,532 --> 01:05:52,703
Ty nigdy o niczym ze mną nie chciałeś rozmawiać.
1007
01:05:50,617 --> 01:05:54,788
Chciałeś, żebym żył w swoim zamkniętym świecie.
1008
01:05:52,703 --> 01:05:56,874
OK. Tego już za wiele.
1009
01:05:57,916 --> 01:06:02,870
- Tommy!
- Cofnij się!
1010
01:06:00,200 --> 01:06:04,173
Nie będziesz już nigdy takich rzeczy wygadywał!
1011
01:06:01,440 --> 01:06:05,215
Niestety będę. A teraz czas, żebyś to ty wysłuchał mnie!
1012
01:06:05,215 --> 01:06:09,386
Może twoi znajomi już wiedzą, co zrobiła mi rodzina.
1013
01:06:09,386 --> 01:06:13,557
David....
1014
01:06:11,471 --> 01:06:15,642
Prawdziwą przyczyną mojej przeprowadzki do Tommy'ego byli moi rodzice...
1015
01:06:15,642 --> 01:06:19,813
którzy nie mogli pogodzić się z myślą, że będę kimś innym, niż oczekiwali.
1016
01:06:20,856 --> 01:06:25,270
Już wiesz?
1017
01:06:22,941 --> 01:06:27,112
Dawno dawno temu żyła sobie przykładna rodzinka....
1018
01:06:28,155 --> 01:06:32,326
Tylko zgadnijcie, co?
1019
01:06:30,240 --> 01:06:34,411
Ta rodzinka nie była tak idealna jak się zdawało.
1020
01:06:33,368 --> 01:06:37,539
Bo się okazało, że ich syn jest ciotą.
1021
01:06:39,625 --> 01:06:43,795
Więc zgodzili się na to, żeby mnie wywieziono.
1022
01:06:46,924 --> 01:06:51,940
Wysłali mnie w małą podróż.
1023
01:06:50,520 --> 01:06:54,223
Do tamtego obrzydliwego szpitala.
1024
01:06:53,180 --> 01:06:57,351
Do miejsca, w którym....
1025
01:06:56,308 --> 01:07:00,479
rzekomo leczy się dzieci z takich zboczeń seksualnych.
1026
01:07:01,522 --> 01:07:05,692
Spędziłem tam 3 miesiące.
1027
01:07:05,692 --> 01:07:09,863
Oczywiście przez większość tego czasu byłem szprycowany lekami.
1028
01:07:10,906 --> 01:07:15,770
I ciągle pokazywali mi filmy porno....
1029
01:07:14,340 --> 01:07:18,205
z kobietami i mężczyznami uprawiającymi seks.
1030
01:07:16,119 --> 01:07:20,290
Bo chcieli sprowadzić mnie na właściwą drogę.
1031
01:07:21,333 --> 01:07:25,504
I wtedy przyszło najgorsze.
1032
01:07:26,547 --> 01:07:30,717
Wszyscy myślą, że współczesna medycyna nie zna elektrowstrząsów.
1033
01:07:29,675 --> 01:07:33,846
i że się ich już nie stosuje.
1034
01:07:31,760 --> 01:07:35,931
Ale zgadnijcie! Stosują je w dalszym ciagu!
1035
01:07:34,888 --> 01:07:39,590
Może byłem wyjątkowym przypadkiem pacjenta?
1036
01:07:40,102 --> 01:07:44,273
Może liczyli, że jeden wstrząs wystarczy, żeby mnie zmienić?
1037
01:07:47,401 --> 01:07:51,572
Elektrody były wszędzie na całym moim ciele.
1038
01:07:56,785 --> 01:08:00,956
Przepraszam cię, David.
1039
01:07:59,913 --> 01:08:04,840
Nie chciałem w ten sposób ci o tym mówić.
1040
01:08:08,255 --> 01:08:12,426
Dbaj o swojego syna, Brian.
1041
01:08:16,597 --> 01:08:20,767
Seth!
1042
01:08:18,682 --> 01:08:22,853
Seth!
1043
01:08:22,853 --> 01:08:27,240
David?
1044
01:08:27,240 --> 01:08:31,195
Przepraszam, tato.
1045
01:08:34,323 --> 01:08:38,493
David!
1046
01:08:46,835 --> 01:08:51,600
Ty też masz zamiar wyrosnąć na homo?
1047
01:09:41,560 --> 01:09:45,227
Zawsze miałem wrażenie...
1048
01:09:45,227 --> 01:09:49,398
że po tylu latach staniemy się dla siebie bliscy, jak rodzina.
1049
01:10:07,124 --> 01:10:11,295
Seth?
1050
01:10:12,337 --> 01:10:16,508
Przepraszam za swojego brata.
1051
01:10:19,636 --> 01:10:23,807
Przepraszam też za tamtą zimę.
1052
01:10:26,935 --> 01:10:31,106
Widziałem, że mama się z tym nie pogodzi.
1053
01:10:32,149 --> 01:10:36,320
Przynajmniej świeżo po tym, jak to wyszło na jaw.
1054
01:10:37,362 --> 01:10:41,533
Ale wtedy było juz za późno.
1055
01:10:41,533 --> 01:10:45,704
To było za dużo.
1056
01:10:43,619 --> 01:10:47,789
Zaczęło być coraz gorzej.
1057
01:10:47,789 --> 01:10:51,960
A ja nie chciałem o tym myśleć.
1058
01:10:50,918 --> 01:10:55,880
A chyba powinienem był rozmawiać z tobą częściej.
1059
01:10:57,174 --> 01:11:01,345
Powinienem.....
1060
01:10:59,259 --> 01:11:03,430
Powinienem bardziej się starać.
1061
01:11:04,473 --> 01:11:08,644
No właśnie. To byłoby miłe.
1062
01:11:11,772 --> 01:11:15,943
Nie wiem tak naprawdę....
1063
01:11:14,900 --> 01:11:19,710
Czy brak rozmów nie był lepszy.
1064
01:11:19,710 --> 01:11:23,242
Może właśnie ciszy potrzebowałeś?
1065
01:11:23,242 --> 01:11:27,412
Phoebe była z kolei zbyt zapatrzona w siebie.
1066
01:11:34,711 --> 01:11:38,882
Myślę, że.....
1067
01:11:37,840 --> 01:11:42,100
to, jak potoczyło się życie....
1068
01:11:40,968 --> 01:11:45,138
i co się wydarzyło....
1069
01:11:44,960 --> 01:11:48,267
w przeszłości
1070
01:11:50,352 --> 01:11:54,523
To były 2 lata!
1071
01:11:55,566 --> 01:11:59,736
Dwa lata....
1072
01:11:57,651 --> 01:12:01,822
spędzone w takim bólu.
1073
01:12:16,420 --> 01:12:20,591
Przepraszam cię.
1074
01:12:20,591 --> 01:12:24,761
Będę dla ciebie lepszy.
1075
01:12:23,719 --> 01:12:27,890
Obiecuję!
1076
01:12:29,975 --> 01:12:34,146
Kocham cię Seth.
1077
01:12:59,171 --> 01:13:03,342
David!
1078
01:13:01,256 --> 01:13:05,427
David!
1079
01:13:07,513 --> 01:13:11,683
Myślałem o wszystkich.....
1080
01:13:09,598 --> 01:13:13,769
o wszystkich chwilach twojego życia....
1081
01:13:11,683 --> 01:13:15,854
w których mogłem powiedzieć coś złego
1082
01:13:15,854 --> 01:13:20,250
Coś, co mogło sprawić, że bałeś się mi o tym powiedzieć.
1083
01:13:21,680 --> 01:13:25,239
Przyznam się, że nigdy nie domyśliłbym się tego.
1084
01:13:26,281 --> 01:13:30,452
To prawda, że moje życie jako ojca,
nie będzie takie, jakiego się spodziewałem.....
1085
01:13:30,452 --> 01:13:34,623
ze względu na to, że mój syn jest homoseksualistą.
1086
01:13:37,751 --> 01:13:41,922
Myślę, że poradzę sobie z tym.
1087
01:13:41,922 --> 01:13:46,930
Tylko potrzebuję na to trochę czasu.
1088
01:13:45,500 --> 01:13:49,221
Muszę to wszystko sobie uporządkować w głowie.
1089
01:13:52,349 --> 01:13:56,520
Czy.....?
1090
01:13:56,520 --> 01:14:00,691
Czy myślisz, że czułeś to od dawna?
1091
01:14:02,776 --> 01:14:06,947
Myślałem o tym przez wiele, wiele lat.
1092
01:14:06,947 --> 01:14:11,118
Ale cały czas oszukiwałem siebie....
1093
01:14:09,320 --> 01:14:13,203
licząc, że to samo odejdzie.
1094
01:14:12,160 --> 01:14:16,331
Myślałem, że z takim odmieńcem jak ja
juz nigdy nie będziesz chciał wyjść z domu.
1095
01:14:16,331 --> 01:14:20,502
Bałem się, że wykopiesz mnie z domu.
1096
01:14:18,417 --> 01:14:22,588
Nie wyjść z tobą z domu?
1097
01:14:20,502 --> 01:14:24,673
Słyszałem, że wielu rodziców wyrzeka się takich dzieci.
1098
01:14:25,716 --> 01:14:29,887
Nie wiem jak miałbym wówczas żyć.
1099
01:14:30,929 --> 01:14:35,100
A dlaczego miałbyś wciąż wychodzić ze mną z domu?
1100
01:14:35,100 --> 01:14:39,271
Przecież nie jestem synem, którego chciałeś.
1101
01:14:38,228 --> 01:14:42,399
W ogóle najlepiej by było, gdybym przestał istnieć.
1102
01:14:41,356 --> 01:14:45,527
David!
1103
01:14:44,484 --> 01:14:48,655
David! Nigdy więcej nie mów takich słów!
1104
01:14:49,698 --> 01:14:53,869
Jesteś moim synem....
1105
01:14:50,741 --> 01:14:54,912
i będę cię kochał niezależnie od okoliczności.
1106
01:14:55,954 --> 01:15:00,125
Nie odrzucisz mnie?
1107
01:14:58,400 --> 01:15:02,211
Nie, David. Nigdy!
1108
01:15:29,321 --> 01:15:33,492
23 MAJA
1109
01:15:30,364 --> 01:15:34,535
Jak mogę go opisać?
1110
01:15:32,449 --> 01:15:36,620
Wydarzenia z ostatnich miesięcy
otworzyły nowy rozdział w moim życiu.
1111
01:15:36,620 --> 01:15:40,791
Rozdział, w którym czuję się znacznie lepiej.
1112
01:15:38,705 --> 01:15:42,876
Wczoraj odbyło się uroczyste otwarcie restauracji taty i Tommy'ego.
1113
01:15:42,876 --> 01:15:47,470
Wszyscy byliśmy z tego dumni.
1114
01:15:44,962 --> 01:15:49,132
To takie przyjemne widzieć tatę i Tommy'ego takich radosnych.
1115
01:15:48,900 --> 01:15:52,261
Ricky i ja przeprowadziliśmy poważną rozmowę w ostatnich dniach.
1116
01:15:50,175 --> 01:15:54,346
Choć to dla niego bardzo trudne, stara się wszystko zrozumieć.
1117
01:15:54,346 --> 01:15:58,517
W każdym razie cieszę się, że mam taką rodzinę, jaką mam.
1118
01:15:56,431 --> 01:16:00,602
Choć słowa mogą tego nie wyrażać.
1119
01:15:59,560 --> 01:16:03,730
Pomyśleć, że moje życie
wyglądało zupełnie inaczej jeszcze w zeszłym roku.
1120
01:16:03,730 --> 01:16:07,901
I WTEDY PRZYSZŁO LATO.
1121
01:16:06,859 --> 01:16:11,290
Wszystko się zmieniło.
1122
01:16:09,987 --> 01:16:14,157
Myślę, że przeprowadzka tutaj była najlepszą rzeczą,
jaka mi się w życiu przydarzyła.
1123
01:16:15,200 --> 01:16:19,371
David! Chodź! No chodź!
1124
01:16:20,414 --> 01:16:24,585
Aaaa....no może jedną z najlepszych rzeczy.
1125
01:16:23,542 --> 01:16:27,713
Do usłyszenia później! DAVID.
1126
01:16:26,670 --> 01:16:30,841
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
80637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
