Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,460
Uno- Dos-
2
00:00:18,502 --> 00:00:20,961
Uno, dos, tres, cuatro...
3
00:00:30,757 --> 00:00:32,883
- Tienes que aceptarlo -
4
00:00:32,925 --> 00:00:36,343
- El amor no tiene sentido -
5
00:00:40,177 --> 00:00:42,137
- No trates de luchar contra eso -
6
00:00:42,220 --> 00:00:47,389
- Todas tus defensas
no tienen sentido ahora -
7
00:00:50,014 --> 00:00:51,807
- Cuando dejes esta habitaci�n -
8
00:00:51,849 --> 00:00:54,767
- Solo pensar�s en m� -
9
00:00:58,269 --> 00:01:04,355
- Ser� cada canci�n en tu radio,
todo en tu TV -
10
00:01:04,397 --> 00:01:07,398
- Solo espera y ver�s -
11
00:01:07,440 --> 00:01:12,400
- No habi�ndome mirado nunca -
12
00:01:12,483 --> 00:01:14,985
- conozco a la persona real -
13
00:01:15,026 --> 00:01:17,527
- que se esconde tras tus ojos -
14
00:01:17,569 --> 00:01:20,069
- Cada historia real -
15
00:01:20,153 --> 00:01:23,320
- est� llena de mentiras -
16
00:01:23,362 --> 00:01:26,406
- o eso creemos -
17
00:01:34,325 --> 00:01:37,660
Hola, es Eli, deje su mensaje
18
00:01:38,953 --> 00:01:40,078
Hola, es Tom...
19
00:01:41,370 --> 00:01:43,872
Una vez m�s, ll�mame.
20
00:01:46,540 --> 00:01:48,832
- Te tomar� de la mano -
21
00:01:48,874 --> 00:01:52,042
- Y pronto te sacar� fuego -
22
00:01:52,084 --> 00:01:54,918
- de todo tu cuerpo -
23
00:01:54,960 --> 00:01:57,670
- No habr� manera -
24
00:01:57,712 --> 00:02:00,337
- que puedas resistirte a m� -
25
00:02:00,379 --> 00:02:02,629
- Conozco quien eres realmente -
26
00:02:07,715 --> 00:02:10,966
- Est�s lleno de mentiras -
27
00:02:11,008 --> 00:02:12,342
- Y por eso conmigo ser�s -
28
00:02:15,052 --> 00:02:18,636
- quien realmente eres -
29
00:02:18,720 --> 00:02:25,307
- quien realmente eres -
30
00:02:26,891 --> 00:02:33,351
- quien realmente eres -
31
00:02:33,393 --> 00:02:38,353
- quien realmente eres -
32
00:02:38,395 --> 00:02:40,396
- quien realmente... -
33
00:02:42,481 --> 00:02:44,022
- eres. -
34
00:02:49,566 --> 00:02:53,026
Hola, soy Eli Wyckoff.
Vine por los resultados de mi ex�men.
35
00:02:53,068 --> 00:02:54,444
Est�s adelantado como una hora.
36
00:02:54,486 --> 00:02:56,611
�Porqu� no te sirves un poco de caf�?
37
00:02:56,694 --> 00:02:58,363
Esperar�, si no le importa.
38
00:02:58,403 --> 00:02:59,404
Bien.
39
00:03:05,240 --> 00:03:06,199
� Es tu primera vez ?
40
00:03:08,658 --> 00:03:09,867
� Mi primera ?
41
00:03:09,909 --> 00:03:10,868
No, no.
42
00:03:12,911 --> 00:03:16,454
Tengo la costumbre de hacerme la
prueba despu�s de cada relaci�n
43
00:03:17,662 --> 00:03:18,621
o de cada chico que...
44
00:03:20,331 --> 00:03:22,123
solo han habido tres
en los �ltimos...
45
00:03:24,248 --> 00:03:26,499
Este es el tercero, por tanto
no es realmente un h�bito
46
00:03:27,583 --> 00:03:29,125
- A�n.
- Anj�.
47
00:03:29,209 --> 00:03:32,835
Oh, no. No existe siquiera la oportunidad
de que tenga... ya sabe...
48
00:03:34,169 --> 00:03:35,252
Conozco los peligros
49
00:03:35,294 --> 00:03:37,504
Hago las cr�nicas policiales
para el diario de Hollywood,
50
00:03:37,545 --> 00:03:40,589
por tanto, el peligro y yo
somos como as�.
51
00:03:40,630 --> 00:03:42,006
� Entonces porqu� est�s aqu� ?
52
00:03:44,049 --> 00:03:46,549
Anj�.
53
00:03:46,591 --> 00:03:48,634
Clinica Terapeutica,
habla Esther.
54
00:03:48,676 --> 00:03:49,718
� Le chupastes el pito ?
55
00:03:50,927 --> 00:03:52,260
Entonces mejor vienes.
56
00:03:52,260 --> 00:03:53,761
Bien.
57
00:03:57,930 --> 00:04:01,682
Hola, mi nombre es Tom,
y soy un alcoh�lico.
58
00:04:01,723 --> 00:04:02,890
Hola Tom
59
00:04:07,725 --> 00:04:09,726
Y solo me faltan 10 d�as para cumplir
mi objetivo de 30 dias sin beber.
60
00:04:19,106 --> 00:04:20,106
De cualquier manera...
61
00:04:22,399 --> 00:04:23,691
mis padres son borrachos.
62
00:04:26,608 --> 00:04:29,276
Y a�n no me siento como
si perteneciera a aqu�
63
00:04:33,612 --> 00:04:35,279
Voy al mercado de las pulgas.
64
00:04:36,863 --> 00:04:38,114
Voto.
65
00:04:38,155 --> 00:04:40,115
Incluso, soy profesor
66
00:04:40,115 --> 00:04:42,032
y miembro de la junta escolar.
67
00:04:43,741 --> 00:04:45,409
Por Dios,
ense�o en Educaci�n Especial.
68
00:04:45,450 --> 00:04:46,993
No soy como alguien que hubiera
estado en Hollywood,
69
00:04:47,034 --> 00:04:50,077
y ahora, est� chupando una botella
en un ba�o p�blico
70
00:04:51,869 --> 00:04:54,245
� Entonces porqu� estoy aqu� ?
71
00:04:57,580 --> 00:04:58,747
� La verdad ?
72
00:05:01,124 --> 00:05:02,457
La verdad es
que conoc� a un chico
73
00:05:07,251 --> 00:05:10,669
Y si tuviera...
que seleccionar un motivo,
74
00:05:12,170 --> 00:05:14,130
Dir�a que todo ser�a
acerca de este chico
75
00:05:16,922 --> 00:05:19,424
Pero, de cualquier manera,
�a qui�n le importa como sucedi�?
76
00:05:20,966 --> 00:05:22,091
En resumen, ser�a as�.
77
00:05:24,634 --> 00:05:26,343
Dej� de beber,
y tambi�n a los hombres,
78
00:05:26,385 --> 00:05:28,011
porque no pod�a confiar
en ninguno de los dos.
79
00:05:31,928 --> 00:05:33,012
Gracias.
80
00:05:37,431 --> 00:05:38,514
Buen discurso.
81
00:05:41,765 --> 00:05:43,267
Comprend� todo,
incluso, en una ocasi�n
82
00:05:43,350 --> 00:05:44,809
me pareci� demasiado bueno.
83
00:05:44,809 --> 00:05:46,268
Es como si estuvieras contando mi historia.
84
00:05:46,310 --> 00:05:47,351
- �Si?
- Si.
85
00:05:47,393 --> 00:05:49,269
Yo lo dije primero,
as� que los derechos son m�os.
86
00:05:49,311 --> 00:05:50,270
Me parece justo.
87
00:05:51,270 --> 00:05:52,354
Cu�ntame de ese tipo...
88
00:05:54,646 --> 00:05:56,189
No quiero distraerte de...
89
00:05:56,231 --> 00:05:57,273
�Qu� cosa? �De qu�?
90
00:05:57,315 --> 00:05:59,858
�De las cosas importantes de la vida
como presillar hojas o llenar formularios?
91
00:05:59,899 --> 00:06:01,567
Por favor, no podr�a
ser m�s aburrido
92
00:06:02,609 --> 00:06:04,985
Acerca de este chico,
pareces estar bien con �l.
93
00:06:04,985 --> 00:06:07,986
Solamente para los
ciegos y sordos.
94
00:06:08,028 --> 00:06:09,820
Hala hasta ac� tu silla, dulzura.
95
00:06:09,862 --> 00:06:10,988
- �Esta?
- Si.
96
00:06:17,489 --> 00:06:19,616
Entonces, tu y tu novio,
�han terminado?
97
00:06:20,782 --> 00:06:21,950
No era mi novio,
o sea, no se.
98
00:06:21,992 --> 00:06:22,992
No se que era precisamente.
99
00:06:23,034 --> 00:06:27,077
No lo s�, solo s� que las
cosas se pusieron un poco...
100
00:06:29,078 --> 00:06:30,495
Estoy perturbado,
soy un alcoh�lico.
101
00:06:30,537 --> 00:06:31,163
Saca t� la cuenta.
102
00:06:31,204 --> 00:06:33,371
Nos conocimos en una cita
a ciegas que apestaba.
103
00:06:34,664 --> 00:06:35,831
Nos hicimos amigos,
104
00:06:35,873 --> 00:06:37,832
y ahora, no nos hablamos,
el uno al otro.
105
00:06:37,874 --> 00:06:39,207
As� que es un final feliz.
106
00:06:39,249 --> 00:06:40,750
�C�mo nos conocimos?
107
00:06:42,834 --> 00:06:45,377
Todo comenz� con una llamada telef�nica
de mi mejor amigo, Jackie.
108
00:06:46,628 --> 00:06:48,378
�John? Contesta.
109
00:06:48,462 --> 00:06:52,464
Contesta, contesta, contesta...
110
00:06:52,505 --> 00:06:55,089
�Maldici�n!
�Donde est�s?
111
00:06:55,130 --> 00:06:56,632
Estoy en un tel�fono p�blico
112
00:06:56,673 --> 00:06:58,674
debbido a que no puedo hacer que
mi tel�fono celular funcione.
113
00:06:58,716 --> 00:07:01,342
a no ser que me pare de cabeza
y me meta el dedo en el culo.
114
00:07:02,384 --> 00:07:04,343
�J�dete!
115
00:07:04,384 --> 00:07:05,344
De cualquier manera...
116
00:07:07,053 --> 00:07:08,803
�qu� har�s el
Viernes en la noche?
117
00:07:08,845 --> 00:07:10,137
Debido a que conoc� a este tipo, Bret,
118
00:07:10,179 --> 00:07:11,638
en una tienda de muebles,
en Montana,
119
00:07:11,679 --> 00:07:14,765
�l me vendi� un sill�n
que est� s�per.
120
00:07:14,806 --> 00:07:16,349
Aunque pienso que puedo comprar
todo el paquete.
121
00:07:17,432 --> 00:07:18,892
Solo hay una peque�a trampa...
122
00:07:48,279 --> 00:07:49,238
�H�s tenido suerte?
123
00:07:50,613 --> 00:07:52,322
�Oh! �Conqu�?
124
00:07:53,698 --> 00:07:55,157
Pens� que estabas buscando
alguna moneda
125
00:07:55,199 --> 00:07:56,199
debajo de los cojines.
126
00:07:56,241 --> 00:07:57,991
�Oh Dios!
127
00:07:58,033 --> 00:07:58,992
�Me vistes?
128
00:07:59,034 --> 00:08:02,327
Si, la rutina completa.
129
00:08:02,369 --> 00:08:04,453
Que bien, ahora me siento
totalmente fuera de lugar.
130
00:08:05,370 --> 00:08:07,120
Est� bien, no te preocupes.
131
00:08:07,162 --> 00:08:11,831
Lo s�. Ahora es tu turno
de hacer algo humillante.
132
00:08:11,873 --> 00:08:15,542
Trabajo en una tienda de muebles.
Las bases est�n cubiertas.
133
00:08:17,543 --> 00:08:20,167
�Qu� pu�de haber de humillante
en un descuento de empleado?
134
00:08:22,043 --> 00:08:24,336
�Eso aplica a esta
cosa con ruedas?
135
00:08:24,378 --> 00:08:25,878
Porque luce apetecible...
136
00:08:25,878 --> 00:08:28,213
A. Me pagan un 10% de esta basura.
137
00:08:28,255 --> 00:08:30,005
Y B, no me queda claro
si realmente
138
00:08:30,047 --> 00:08:33,924
estas cosas tipo
'Naranja Mec�nica' son tu onda.
139
00:08:33,966 --> 00:08:35,758
Que clase de vendedor...
140
00:08:35,800 --> 00:08:38,634
Mira, no se que cosas son
la mitad de estas cosas.
141
00:08:38,676 --> 00:08:39,677
Bien, magn�fico.
142
00:08:39,717 --> 00:08:44,011
Sabes, mi coraz�n late m�s fuerte
por este sill�n.
143
00:08:44,053 --> 00:08:45,387
�Est�s bromeando?
144
00:08:45,428 --> 00:08:46,429
�Porqu�?
�Acaso lo odias?
145
00:08:46,471 --> 00:08:49,514
No, es la �nica cosa
en esta tienda, que es m�a.
146
00:08:49,556 --> 00:08:51,682
�Tuya?
147
00:08:51,723 --> 00:08:52,849
Uno de mis dise�os.
148
00:08:52,890 --> 00:08:54,891
Entonces eres un dise�ador...
149
00:08:56,142 --> 00:08:57,935
Si, este es uno de
mis primeros proyectos.
150
00:08:58,018 --> 00:08:59,435
Me encanta.
151
00:08:59,477 --> 00:09:00,435
Gracias.
152
00:09:00,477 --> 00:09:02,727
�De qu� color es?
Algo as� como azul-beige-azul...
153
00:09:02,769 --> 00:09:03,727
Buttercup.
154
00:09:03,769 --> 00:09:04,895
�Buttercup?
155
00:09:04,979 --> 00:09:06,187
Buttercup.
156
00:09:10,606 --> 00:09:13,190
No soy gay solo porque
dije 'Buttercup'.
157
00:09:13,232 --> 00:09:16,025
Siempre discuto con Eli
acerca de esto.
158
00:09:16,067 --> 00:09:18,317
Solo porque digo 'Buttercup',
no significa que sea gay.
159
00:09:18,359 --> 00:09:20,318
o que fuera gay,
o quisiera ser gay.
160
00:09:20,360 --> 00:09:22,736
No soy gay,
solo que soy muy espec�fico
161
00:09:22,736 --> 00:09:24,863
en la nomenclatura que uso
para referirme a mi paleta de colores.
162
00:09:25,988 --> 00:09:27,281
�Qui�n es Eli?
�Tu novio?
163
00:09:27,322 --> 00:09:28,406
As� es.
164
00:09:28,447 --> 00:09:31,032
No, �l es mi mejor amigo...
165
00:09:31,115 --> 00:09:32,908
que es gay.
166
00:09:33,908 --> 00:09:35,367
- �Sabes lo que pienso?
- �Qu�?
167
00:09:35,450 --> 00:09:38,702
Si eres uno de esos que
romancean con una chica,
168
00:09:38,743 --> 00:09:41,287
quiz�s incluso la lleves a cenar,
pero llegada la hora,
169
00:09:41,328 --> 00:09:43,787
lo �nico enrevesado que podr�s
hacer con ella ser�n sus trenzas.
170
00:09:43,829 --> 00:09:45,705
�Guao! Eso te qued�
un poco atrevido...
171
00:09:45,746 --> 00:09:47,581
�Eso significa que te han
hecho muchas trenzas ultimamente?
172
00:09:47,621 --> 00:09:48,581
�No!
Conozco a muchos gays...
173
00:09:48,622 --> 00:09:50,415
- Practicamente yo los invent�.
- Correcto.
174
00:09:50,457 --> 00:09:52,207
No existe tal cosa
como un tipo hetero
175
00:09:52,249 --> 00:09:54,876
con un mejor amigo gay
con el cual no se acuesta.
176
00:09:54,917 --> 00:09:56,293
No me mires de esa manera.
177
00:09:56,334 --> 00:09:59,794
Mi amigo, Tom, que no tiene pareja,
si est�s interesado,
178
00:09:59,836 --> 00:10:01,420
es el primero que est� de acuerdo.
179
00:10:01,462 --> 00:10:02,420
Bien, correcto.
180
00:10:02,462 --> 00:10:05,839
Gracias por la informaci�n, pero no estoy
particularmente interesado en Tom.
181
00:10:07,089 --> 00:10:09,549
A menos, por supuesto,
que tenga ojos como los tuyos.
182
00:10:19,386 --> 00:10:21,888
Entonces, existe la posibilidad
de que yo realmente le guste
183
00:10:21,929 --> 00:10:23,764
y de que podamos concebir
nuestros hijos
184
00:10:23,805 --> 00:10:27,765
en ese sof� de color 'Buttercup'.
Y es aqu� en donde te necesito.
185
00:10:27,765 --> 00:10:28,806
Fu� algo as� como, �grandioso!
186
00:10:28,848 --> 00:10:32,057
A continuaci�n ella me pedir�a que se la
chupara a un tipo como en esta serie...
187
00:10:32,099 --> 00:10:34,934
Como en las pel�culas, cuando un tipo
est� en el supermercado
188
00:10:34,976 --> 00:10:37,685
y accidentalmente choca
su carro de compras
189
00:10:37,769 --> 00:10:39,436
- con el amor de su vida... �eh?
- Anj�.
190
00:10:39,519 --> 00:10:41,479
Las �ltimas veces, he chocado
mi carro de compras, casi con cualquiera
191
00:10:41,562 --> 00:10:44,147
que pareciera salir "listo y fresco"
del horno de las "personas especiales".
192
00:10:44,230 --> 00:10:46,397
Por eso es por lo que dejo que mis
amigos me arreglen citas.
193
00:10:54,693 --> 00:10:58,320
- Eli, �est�s ah�?, �Socio?
194
00:10:59,779 --> 00:11:01,946
Tienes raz�n, est�n pasando un
marat�n de los expedientes X.
195
00:11:01,988 --> 00:11:04,989
No puedo creer que tengo una amistad
con un fan�tico de "Star Trek" es pat�tico.
196
00:11:05,031 --> 00:11:07,073
No soy fan�tico de "Star Trek",
�entendistes?
197
00:11:07,114 --> 00:11:08,115
Solo me gustan los expedientes secretos X.
198
00:11:08,157 --> 00:11:10,158
Pienso que "la verdad est� ah� fuera",
�no es as�?
199
00:11:10,240 --> 00:11:12,617
Lo que digas, sin embargo,
te he conseguido una cita.
200
00:11:12,658 --> 00:11:14,409
Tienes un compromiso
el Viernes en la noche.
201
00:11:14,451 --> 00:11:16,327
Espera un momento...
�Qu�?
202
00:11:16,368 --> 00:11:18,828
As� es, tu racha de perdedor
ha finalizado, hombre.
203
00:11:18,870 --> 00:11:20,204
Es un chico alto, grande,
como un semental.
204
00:11:20,245 --> 00:11:22,497
Bien, tu siempre dices eso.
Es como "la introducci�n de siempre".
205
00:11:22,538 --> 00:11:23,830
Me refiero a que tiene tetillas.
206
00:11:23,872 --> 00:11:25,081
Quiz�s eso sea un paso de avance.
207
00:11:25,122 --> 00:11:26,123
Ja, ja. Est� chistoso.
208
00:11:26,165 --> 00:11:28,249
Su amiga, Jackie, entr�
a la tienda,
209
00:11:28,291 --> 00:11:29,625
Qued� totalmente impresionado.
210
00:11:29,666 --> 00:11:32,250
D�jame decirte, que tiene GT,
es increible
211
00:11:32,292 --> 00:11:33,752
�Qu� es eso?
�Gran Trasero?
212
00:11:33,794 --> 00:11:34,877
No, Grandes Tetas.
213
00:11:34,919 --> 00:11:37,128
Me coment� acerca
de su amigo Tom,
214
00:11:37,170 --> 00:11:38,629
que parece ser un tipo agradable,
215
00:11:38,629 --> 00:11:41,588
Y yo ment� y dije que eras un tipo
formidable. Le cont� de t�.
216
00:11:41,630 --> 00:11:42,589
Te agradezco la benevolencia.
217
00:11:42,631 --> 00:11:44,131
Ahora tienes que ir
y salir con �l el Viernes
218
00:11:44,215 --> 00:11:45,256
Espera un segundo,
�Qui�n dijo?
219
00:11:47,091 --> 00:11:48,092
�Te puedo llamar de vuelta?
220
00:11:48,133 --> 00:11:50,425
Estoy en casa de mi amigo
perdedor y gay.
221
00:11:50,467 --> 00:11:52,884
Chistoso.
222
00:11:52,926 --> 00:11:56,719
No fu� tan bien la �ltima vez
con... Ricardo, �no es as�?
223
00:11:57,887 --> 00:12:00,805
Rita, del Servicio Postal,
�Era una mujer!
224
00:12:00,805 --> 00:12:02,097
�Lo que digas!
Lo que importa es que era gay.
225
00:12:02,138 --> 00:12:03,972
Ese es tu problema
eres tan selectivo...
226
00:12:04,014 --> 00:12:06,057
Tu, tu mismo dijistes
que ella tenia GT.
227
00:12:06,099 --> 00:12:07,182
�Grandes Tetas?
228
00:12:07,224 --> 00:12:08,642
No, Gran Trasero.
229
00:12:08,683 --> 00:12:10,601
Esta cosa de las iniciales,
tiene que parar.
230
00:12:10,643 --> 00:12:12,810
Y para que quede constancia
nunca dije GT, dije GAT
231
00:12:12,851 --> 00:12:13,936
Gran Aliento a Trapo
232
00:12:16,104 --> 00:12:19,855
Bueno, en resumen, les hice
una reservaci�n a t� y a Tom,
233
00:12:19,938 --> 00:12:22,314
para la noche del Viernes, a las 8:00,
as� que ve y s� puntual.
234
00:12:22,356 --> 00:12:23,606
Sabes que odio
cuando la gente me dice eso
235
00:12:23,648 --> 00:12:26,733
sabes que si voy, ser� puntual,
as� que �c�al es el incentivo?
236
00:12:26,775 --> 00:12:28,526
El es un profesor, me suena
como si fuera una gran persona
237
00:12:28,567 --> 00:12:30,568
Quiz�s tengas suerte
y tengas que quedarte despu�s de clases.
238
00:12:30,610 --> 00:12:32,276
� Castigo ?
� Te gustar�a eso ?
239
00:12:32,318 --> 00:12:34,985
- Es realmente c�mico.
- Disciplina, cuero, botas...
240
00:12:35,027 --> 00:12:36,362
Por supuesto que fuistes.
241
00:12:36,404 --> 00:12:38,404
Sip, fu�.
242
00:13:34,762 --> 00:13:36,972
No ten�a grandes esperanzas
para esta cita.
243
00:13:37,013 --> 00:13:39,097
No ten�as nada que perder.
244
00:13:39,139 --> 00:13:41,849
Lo s�. Honestamente,
todo lo que pod�a pensar era,
245
00:13:41,890 --> 00:13:43,224
"Ojal� que no fume."
246
00:13:49,728 --> 00:13:52,395
Me voy a buscar otro trago..
� Quieres algo ?
247
00:13:52,437 --> 00:13:54,229
Si, me gustar�a
otra gaseosa con lim�n
248
00:13:54,271 --> 00:13:56,313
- Gaseosa con lim�n.
- No, mejor una gaseosa con vino...
249
00:13:56,354 --> 00:13:57,521
Gaseosa con vino... Lo tengo...
250
00:13:57,604 --> 00:14:00,273
Pensandolo mejor,
� podr�a ser un 7 y 7 ?
251
00:14:00,356 --> 00:14:02,316
A las rocas y con algo de menta...
252
00:14:02,399 --> 00:14:03,357
� Est�s seguro ?
253
00:14:03,399 --> 00:14:05,483
Si, siempre pido un 7 y 7...
254
00:14:05,525 --> 00:14:07,151
Hola, pediremos...
255
00:14:07,192 --> 00:14:09,694
Absolute Martini, dos aceitunas,
que quede un poco "sucio".
256
00:14:12,236 --> 00:14:13,612
� Y t� ?
257
00:14:38,831 --> 00:14:39,956
� Te gustan las pel�culas ?
258
00:14:42,333 --> 00:14:43,791
Si, me gustan las peliculas.
259
00:14:43,833 --> 00:14:44,792
Si, a mi tambi�n.
260
00:14:45,834 --> 00:14:47,835
Pens� que era la noche gay
en el cable, ayer en la noche.
261
00:14:47,877 --> 00:14:49,169
Estaban transmitiendo
"Adentro y Afuera", de nuevo...
262
00:14:50,711 --> 00:14:52,171
Anja...
263
00:14:52,212 --> 00:14:55,881
Pienso que es genial ver dos tipos
como esos en una pel�cula.
264
00:14:55,921 --> 00:15:02,008
No sencillamente dos tipos... dos tipos que...
tu sabes... en la pel�cula...
265
00:15:02,050 --> 00:15:03,009
No me gust�.
266
00:15:04,426 --> 00:15:07,135
Ah, si, a mi tampoco.
267
00:15:07,218 --> 00:15:09,720
Pienso que fu� ligera, divertida.
268
00:15:09,803 --> 00:15:12,804
- �Divertida?
- Si.
269
00:15:12,888 --> 00:15:16,306
�Divertido ver a Kevin Kline
ponerse de rodillas
270
00:15:16,389 --> 00:15:19,390
y mostrarnos la gran mamada
Hollywoodense, y de pasada
271
00:15:19,432 --> 00:15:22,642
recurrir a todos y cada
uno de los clich�s, estereot�picos
272
00:15:22,683 --> 00:15:23,934
de lo que aparentemente
significa ser gay?
273
00:15:23,975 --> 00:15:27,061
Sin siquiera tener la decencia,
o la cortes�a,
274
00:15:27,101 --> 00:15:29,478
o incluso solo los cojones,
de dejar caer un poco su short
275
00:15:29,519 --> 00:15:30,270
para mostrarnos los suyos...
276
00:15:30,312 --> 00:15:32,313
Espera... espera...
�c�mo?
277
00:15:32,355 --> 00:15:35,773
Yo pensaba que era agradable ver
a un tipo declararse a su familia,
278
00:15:35,814 --> 00:15:38,231
a sus amigos,
sin mencionar a su prometida.
279
00:15:38,273 --> 00:15:41,108
�Su prometida? Esa puta perdedora,
hab�a estado esperando toda su vida
280
00:15:41,150 --> 00:15:43,859
para casarse con este auto-odiado,
profesor de Ingl�s geri�trico,
281
00:15:43,901 --> 00:15:46,653
el cual ni siquiera la "pod�a sostener" para ella,
282
00:15:46,694 --> 00:15:48,654
�y me dices que se supone
que deber�amos sentir l�stima por ella?
283
00:15:48,695 --> 00:15:50,696
Vaya... de ninguna manera...
284
00:15:50,738 --> 00:15:51,696
O sea... saca t� la cuenta..
285
00:15:51,738 --> 00:15:53,405
�Donde est� el mozo,
con mi trago?
286
00:15:54,906 --> 00:15:55,907
�Quieres algo?
287
00:15:58,116 --> 00:16:00,367
Ni siquiera se me ocurrir�a mencionar
"La jaula de los p�jaros"
288
00:16:07,161 --> 00:16:08,828
- �Puedo pedir una Coca Cola Diet?
- Por supuesto.
289
00:16:08,870 --> 00:16:12,121
Bueno, dime. �C�al ha sido tu pel�cula
favorita de todos los tiempos?
290
00:16:12,205 --> 00:16:15,081
Comencemos por eso.
291
00:16:15,122 --> 00:16:17,874
No soy un gran fan�tico
del juego de los "favoritos"
292
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
por eso,
�porqu� no me dices t� primero?
293
00:16:21,042 --> 00:16:22,709
Oh. Bien.
294
00:16:25,419 --> 00:16:28,545
Se que suena anticuado
y clich�, pero tengo que decir...
295
00:16:28,587 --> 00:16:29,837
"Lo que el viento se llev�"
296
00:16:30,880 --> 00:16:31,838
No la he visto.
297
00:16:31,880 --> 00:16:33,422
Si, por supuesto.
298
00:16:33,464 --> 00:16:35,549
Claro, te juro, nunca he visto
"Lo que el Viento se llevo"
299
00:16:35,590 --> 00:16:36,840
�Est�s bromeando, verdad?
300
00:16:36,882 --> 00:16:38,342
No, no estoy bromeando.
301
00:16:38,384 --> 00:16:39,676
�De verdad?
302
00:16:39,717 --> 00:16:42,177
- Nunca v� la pel�cula.
- �Nunca vistes la pel�cula?
303
00:16:42,219 --> 00:16:43,885
No, nunca.
304
00:16:43,969 --> 00:16:44,927
Bien, bien.
305
00:16:44,969 --> 00:16:46,177
�Quieres que diga
que v� la pel�cula?
306
00:16:46,261 --> 00:16:48,220
La v�.
V� la pel�cula.
307
00:16:48,262 --> 00:16:50,179
Ha sido la mejor pel�cula
que he visto nunca.
308
00:16:50,221 --> 00:16:54,056
En particular, la parte en la cual
Red Buttons est� en lo alto de una colina
309
00:16:54,098 --> 00:16:55,099
�con Charlotte?
310
00:16:55,140 --> 00:16:57,057
Oh, Dios m�o.
Me est�s asustando.
311
00:16:57,099 --> 00:16:58,849
�Qu� quieres que diga?
312
00:16:58,891 --> 00:17:00,892
No soy un gran fan�tico de
las pel�culas en blanco y negro.
313
00:17:03,936 --> 00:17:05,853
Rel�jate, rel�jate.
314
00:17:08,813 --> 00:17:10,939
V� "Family" 15 veces.
�Eso ayuda?
315
00:17:14,774 --> 00:17:15,899
Es un comienzo.
316
00:17:22,902 --> 00:17:23,862
OA.
317
00:17:25,111 --> 00:17:27,237
�Q�e? �qu�?
318
00:17:27,279 --> 00:17:28,362
�Qu� dijiste?
319
00:17:29,321 --> 00:17:30,280
Nada.
320
00:17:30,321 --> 00:17:31,364
Algo dijistes.
321
00:17:31,406 --> 00:17:32,573
No, no dije nada.
322
00:17:32,614 --> 00:17:34,490
Si, algo dijistes.
Dijistes algo con "O", �qu� es?
323
00:17:37,284 --> 00:17:39,492
No es nada.
No es nada.
324
00:17:39,534 --> 00:17:41,201
Es est�pido.
325
00:17:42,786 --> 00:17:43,744
Es hablar con las iniciales.
326
00:17:43,786 --> 00:17:45,287
Bret y yo siempre lo hacemos.
327
00:17:45,328 --> 00:17:47,705
Es est�pido. No significa nada.
Conf�a en m�.
328
00:17:47,746 --> 00:17:48,746
As� que solamente
fui objeto del comentario.
329
00:17:48,788 --> 00:17:49,789
No, no lo fuistes.
330
00:17:49,789 --> 00:17:52,248
Tom, cr�eme. Te lo juro.
331
00:17:52,290 --> 00:17:53,541
Ah, �maldici�n!
332
00:17:57,834 --> 00:17:59,793
Significa...
333
00:17:59,877 --> 00:18:01,086
Ojos Asesinos, �bien?
334
00:18:13,299 --> 00:18:15,966
Bueno, es tarde y...
335
00:18:16,008 --> 00:18:21,594
Si, tendremos que ir caminando
cada cual por su camino.
336
00:18:21,635 --> 00:18:23,303
Nuestros caminos separados,
el tuyo y el mio.
337
00:18:24,971 --> 00:18:26,763
- Aqu�, d�jame dividirlo.
- No, lo tengo.
338
00:18:26,805 --> 00:18:28,805
- No, divid�moslo.
- No, quiero hacer esto.
339
00:18:28,889 --> 00:18:30,890
- Por favor.
- D�jame pagar.
340
00:18:30,973 --> 00:18:32,682
- Solamente d�jame dividirlo.
- Perm�teme hacer esto.
341
00:18:32,724 --> 00:18:34,641
- D�jame pagar por mi mismo.
- �Solo vete!
342
00:18:34,641 --> 00:18:35,642
Me voy yendo...
343
00:18:37,643 --> 00:18:38,643
Me odi�.
344
00:18:38,643 --> 00:18:40,728
Es como si yo hubiera activado
su reflejo de vomitar.
345
00:18:40,769 --> 00:18:44,480
Es la �ltima vez que dejo
que me prepares una cita. �Entiendes?
346
00:18:44,521 --> 00:18:46,856
A la pr�xima cita que vaya
me costar� $2 el primer minuto
347
00:18:46,898 --> 00:18:48,440
y $1.50 cada minuto adicional.
348
00:18:48,482 --> 00:18:49,731
�Hizo menci�n de Jackie o de m�?
349
00:18:49,772 --> 00:18:51,148
�Qu�?
No, nunca sali� el tema.
350
00:18:51,148 --> 00:18:53,149
�Estas segura incluso
de que el tipo era gay?
351
00:18:53,149 --> 00:18:54,483
�Est�s bromeando?
352
00:18:54,524 --> 00:18:57,276
No lo s�. Contigo...
353
00:18:57,359 --> 00:18:59,110
�Cuantos tipos heterosexuales
conoces que aparenten ser gays?
354
00:18:59,194 --> 00:19:00,652
- �Sin incluirte a t�?
- �Hola!
355
00:19:00,694 --> 00:19:01,903
�No me mencion� a mi?
356
00:19:01,986 --> 00:19:04,446
�Quieres huevos?
A�adir� otro.
357
00:19:04,488 --> 00:19:05,488
�Hay huevos?
358
00:19:05,488 --> 00:19:06,489
- S�.
- Rel�jate.
359
00:19:06,489 --> 00:19:07,489
Te estas volviendo loco.
360
00:19:07,530 --> 00:19:08,781
Has estado lamentandote
en los �ltimos veinte minutos.
361
00:19:08,823 --> 00:19:10,866
Tu madre me dijo que as� ser�as.
362
00:19:10,908 --> 00:19:12,824
�Mi madre te llam� nuevamente?
363
00:19:12,824 --> 00:19:14,201
�Qu� le has dicho?
364
00:19:14,242 --> 00:19:16,202
Est� preocupada por t�.
365
00:19:16,243 --> 00:19:17,744
Nunca le hablas.
366
00:19:17,786 --> 00:19:19,912
Ella piensa que te est�s volviendo
algo as� como un gran perdedor.
367
00:19:19,953 --> 00:19:22,537
Eso es agradable,
es grandioso.
368
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Gracias. Gracias por eso.
369
00:19:23,954 --> 00:19:26,331
Es f�cil para ella decir.
S� lo que hay all� afuera.
370
00:19:26,331 --> 00:19:27,748
Tipos con peinados horribles,
371
00:19:27,790 --> 00:19:29,082
Corchetes en sus pitos,
372
00:19:29,124 --> 00:19:30,666
La colecci�n completa de Beanie Baby
o incluso peor.
373
00:19:30,750 --> 00:19:33,291
- �Peor?
- O si, hay peor.
374
00:19:33,333 --> 00:19:35,834
Vamos, ser� mucho mejor
la pr�xima vez.
375
00:19:35,918 --> 00:19:37,835
No habr� una pr�xima vez.
376
00:19:37,877 --> 00:19:42,129
A no ser que su nombre sea,
Ben, Jerry, o Jos� Cuervo.
377
00:19:42,170 --> 00:19:44,671
Anj�. Como si no te hubieras
liado ya a todos esos tipos.
378
00:19:44,671 --> 00:19:46,881
Y a sus hermanos.
379
00:19:46,923 --> 00:19:48,840
�Nunca te has preguntado como ser�a
380
00:19:48,882 --> 00:19:52,801
con el mismo tipo, por m�s de cinco minutos?
381
00:19:52,842 --> 00:19:55,802
Los tipos que he conocido
cinco minutos es todo lo que me toma.
382
00:19:55,843 --> 00:19:57,552
Encantador.
383
00:19:59,512 --> 00:20:00,512
Mas importante...
384
00:20:02,679 --> 00:20:04,263
�qu� dijo Eli acerca de m�?
385
00:20:04,347 --> 00:20:06,056
�Sabes que suceder� con Bret?
386
00:20:06,139 --> 00:20:07,599
No tengo idea
El no lo mencion�.
387
00:20:07,682 --> 00:20:08,682
Oh.
388
00:20:09,974 --> 00:20:10,934
Como si me importara.
389
00:20:12,351 --> 00:20:15,392
Quiz�s debiera llamar a Bret
y averiguar
390
00:20:15,434 --> 00:20:16,685
que fu� lo que dijo Eli
acerca de tu cita.
391
00:20:17,727 --> 00:20:20,104
No podr�a importarme menos.
392
00:20:20,145 --> 00:20:21,938
Exactamente, as� es.
393
00:20:21,979 --> 00:20:23,855
No nos importa, oficialmente.
394
00:20:23,897 --> 00:20:25,981
Si, esa es la idea.
395
00:20:26,023 --> 00:20:28,982
Definitivamente no voy a llamar.
396
00:20:29,024 --> 00:20:30,066
�A d�nde vas?
397
00:20:31,526 --> 00:20:33,235
A casa. A no llamar oficialmente.
398
00:20:33,276 --> 00:20:35,735
No, no, no, se supone que
te quedar�as aqu� a ver
399
00:20:35,777 --> 00:20:37,611
televisi�n, para mujeres
y hombres gay.
400
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Uh, no.
401
00:20:38,862 --> 00:20:41,071
Ser� Juana de Arco
y no llorar� yo solo.
402
00:20:41,154 --> 00:20:44,031
Oh, angel, en realidad
esa pel�cula es como mi vida.
403
00:20:44,031 --> 00:20:45,949
�Esa basura que dicen
acerca de encontrar "el elegido"?
404
00:20:45,990 --> 00:20:47,449
Me enferma.
405
00:20:47,533 --> 00:20:49,575
Con certeza Tom no lo es.
406
00:20:49,617 --> 00:20:51,535
Ni siquiera pienso que realmente
podr�a encontrarlo alguna vez.
407
00:20:51,535 --> 00:20:53,035
Tu problema es que
408
00:20:53,035 --> 00:20:54,828
no existe tal cosa como "el elegido."
409
00:20:54,869 --> 00:20:55,993
Eres tan mentiroso.
410
00:20:56,035 --> 00:20:58,745
Hace dos segundos me dec�as
que esta chica, Jackie, es "la elegida."
411
00:20:58,787 --> 00:20:59,995
La conoc� una vez.
412
00:21:00,037 --> 00:21:02,038
Ella podr�a ser "la elegida".
O al menos una de las elegidas.
413
00:21:02,038 --> 00:21:03,288
No existe solo una...
414
00:21:03,330 --> 00:21:05,540
Existen fracciones de una,
mitades de una, cuartas partes de una.
415
00:21:05,581 --> 00:21:08,166
La idea es lograr que
te abras a alguien.
416
00:21:08,208 --> 00:21:09,792
Quiz�s Tom es un "elegido."
417
00:21:12,334 --> 00:21:14,419
�Entonces me acompa�ar�s
ma�ana al mercado de las pulgas?
418
00:21:14,502 --> 00:21:17,586
No, cari�o. Ma�ana tengo
planes de salir con un hombre
419
00:21:17,670 --> 00:21:19,171
que me aprecie
por mi cuerpo,
420
00:21:19,213 --> 00:21:22,297
y no solo por mi cerebro
o por mi sentido del estilo.
421
00:21:22,339 --> 00:21:23,339
Entonces.. pap� est� en el pueblo.
422
00:21:23,381 --> 00:21:25,006
Eres repugnante.
423
00:21:25,048 --> 00:21:27,133
�Porqu� no llevas a tu cita
al mercado de las pulgas?
424
00:21:28,217 --> 00:21:29,759
Por ser inconstante
es por lo que nada te dura.
425
00:21:29,801 --> 00:21:32,219
Soy inconstante desde
el s�ptimo grado.
426
00:21:32,260 --> 00:21:33,344
Saca t� la cuenta.
427
00:21:33,386 --> 00:21:35,512
Adem�s, se mantiene diciendo,
"saca t� la cuenta,"
428
00:21:35,554 --> 00:21:36,762
incluso si no viene al caso.
429
00:21:36,804 --> 00:21:38,137
�Que poco exitante!
430
00:21:38,178 --> 00:21:39,138
�Qu� significa "exitante"?
431
00:21:39,179 --> 00:21:41,013
Seg�n tu madre,
nunca has tenido una erecci�n
432
00:21:41,055 --> 00:21:42,097
desde que vistes Cascanueces
433
00:21:42,139 --> 00:21:43,931
en el Centro Comunitario Hebreo
en el primer grado.
434
00:21:44,014 --> 00:21:45,557
- �Te refieres a mi vida sexual?
- �C�al vida sexual?
435
00:21:45,640 --> 00:21:47,141
- �La m�a!
- Anja...
436
00:21:47,224 --> 00:21:48,392
- Eso cuenta.
- Seguro.
437
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
Me he pasado 10 a�os aprendiendo
cuales botones presionar,
438
00:21:50,518 --> 00:21:52,144
hasta el punto en que hoy dia
solo necesito mirarme para eyacular.
439
00:22:47,584 --> 00:22:48,585
�Hola!
440
00:22:49,710 --> 00:22:50,669
�Hola!
441
00:22:52,420 --> 00:22:53,545
Hola, �c�mo te va?
442
00:22:53,628 --> 00:22:56,005
Bien, �y a ti?
443
00:22:56,047 --> 00:22:59,340
Si, bien.
444
00:22:59,381 --> 00:23:00,923
Luces bien.
445
00:23:00,965 --> 00:23:03,674
Dios.. gracias.
446
00:23:03,716 --> 00:23:05,883
No, no, ciertamente.
447
00:23:05,924 --> 00:23:07,925
Entonces, �estabas mintiendo
la primera vez?
448
00:23:07,967 --> 00:23:09,593
�C�mo?
449
00:23:09,634 --> 00:23:11,719
No, tienes esa actitud como de
450
00:23:11,761 --> 00:23:14,929
domingo-en-la-ma�ana-leo-diarios
con-taza-de-cafe.
451
00:23:14,971 --> 00:23:16,472
Bueno, pues yo pensaba que ten�a estilo de
452
00:23:16,513 --> 00:23:19,056
domingo-en-la-ma�ana-resaca-vomito.
453
00:23:24,892 --> 00:23:25,976
�Qu� haces aqu�?
454
00:23:26,059 --> 00:23:28,226
�Buscas algo en particular?
455
00:23:28,268 --> 00:23:30,811
As� es. Estoy buscando
un kit para Martini.
456
00:23:30,895 --> 00:23:34,772
La coctelera y las copas.
Todo el conjunto.
457
00:23:37,272 --> 00:23:40,483
�Y t�?
�S�lo est�s mirando?
458
00:23:40,524 --> 00:23:41,983
�Yo?
�Est�s bromeando?
459
00:23:42,025 --> 00:23:42,983
Me volver�a loco.
460
00:23:43,024 --> 00:23:45,317
Tengo que buscar una cosa
y solo una cosa.
461
00:23:46,692 --> 00:23:47,735
�Y esa cosa ser�a?
462
00:23:50,986 --> 00:23:52,487
Una ba�era, de hecho.
463
00:23:52,528 --> 00:23:54,279
Apuesto a que no tienen ba�eras.
464
00:23:54,321 --> 00:23:56,489
Probablemente solo tienen duchas port�tiles.
Dios sabe cuanto las odio.
465
00:23:56,530 --> 00:23:57,864
Mis padren arrendaron
cuatro de ellas
466
00:23:57,947 --> 00:23:59,114
para el "bar mitzvah" de mi hermana.
467
00:24:00,199 --> 00:24:01,991
No viniste ac� por una ba�era.
468
00:24:02,033 --> 00:24:03,075
�Ah, no?
469
00:24:08,619 --> 00:24:10,203
Bien.
470
00:24:10,244 --> 00:24:12,871
Estoy buscando una figura de
acci�n de Cornelius.
471
00:24:12,913 --> 00:24:14,538
Tu sabes, del "Planeta de los Simios"...
472
00:24:16,831 --> 00:24:18,666
Me est�s bromeando, �cierto?
473
00:24:18,707 --> 00:24:20,083
Realmente, no, no lo estoy.
474
00:24:20,124 --> 00:24:22,000
Y ciertamente odio esa expresi�n.
475
00:24:22,042 --> 00:24:23,459
Fue bueno haberte visto.
Te veo luego.
476
00:24:23,501 --> 00:24:24,543
No, no, no lo hagas.
477
00:24:24,585 --> 00:24:26,293
Anda, ten sentido del humor.
478
00:24:26,335 --> 00:24:28,794
Eres simp�tico.
No me estoy riendo de t�.
479
00:24:28,794 --> 00:24:30,962
No simp�tico como de burla,
simp�tico de agradable.
480
00:24:33,129 --> 00:24:35,381
Porque no vamos
a tomar una taza de caf�,
481
00:24:35,464 --> 00:24:37,048
y despu�s te ayudo
a encontrar a tu mu�eco.
482
00:24:37,131 --> 00:24:38,090
�Figura de Acci�n!
483
00:24:38,131 --> 00:24:40,299
Te refieres a los simios,
�o tienes tambi�n a Betsy Wetsy?
484
00:24:40,341 --> 00:24:42,133
Jackie no me dijo
que coleccionaras mu�ecas.
485
00:24:42,175 --> 00:24:44,426
Es interesante. Brett tampoco me dijo
que fueras un pesado.
486
00:24:47,135 --> 00:24:49,178
Hablando de ellos,
�que hay con ellos dos?
487
00:25:00,725 --> 00:25:02,685
- Hola.
- Hola.
488
00:25:04,352 --> 00:25:08,311
Pienso que debes saber
que se odiaron mutuamente.
489
00:25:08,353 --> 00:25:12,313
Si, cierto... m�s que
la vida misma.
490
00:25:15,356 --> 00:25:18,107
No hubo ni gota
de qu�mica entre ellos.
491
00:25:28,821 --> 00:25:30,530
Ten�a la colecci�n completa
del "Planeta de los Simios"
492
00:25:30,572 --> 00:25:32,573
hasta el sexto grado
cuando mis padres me hicieron venderla
493
00:25:32,614 --> 00:25:34,739
en una venta de garage.
Tem�an que fuera a
494
00:25:34,781 --> 00:25:37,533
afectar adversamente
mi desarrollo psicosexual.
495
00:25:37,616 --> 00:25:39,701
Ambos son psiquiatras.
496
00:25:39,784 --> 00:25:41,451
- �S�bes que hizo, no?
- �Qu� cosa?
497
00:25:41,493 --> 00:25:43,952
Afectar tu psico-como-se-llame.
498
00:25:43,994 --> 00:25:44,995
Soy gay, �no es cierto?
499
00:25:45,078 --> 00:25:46,787
Entonces, �los simios te hicieron gay?
500
00:25:46,829 --> 00:25:47,288
No lo s�.
501
00:25:47,328 --> 00:25:48,705
�C�mo es eso, la teor�a del simio?
502
00:25:48,746 --> 00:25:52,497
Ten�a a Charles Heston
medio desnudo en una jaula-
503
00:25:52,539 --> 00:25:53,622
A donde pertenece.
504
00:25:53,664 --> 00:25:55,665
y adicionalmente,
mi fijaci�n con Roddy McDowall,
505
00:25:55,665 --> 00:25:57,291
y esas ropitas de cuero
ajustadas que se pon�a.
506
00:25:57,332 --> 00:26:00,292
Eso, amigo m�o,
es una fantasia gay pre-adolescente.
507
00:26:01,251 --> 00:26:03,960
- �Tiene alg�n kit de Martini?
- Me temo que no.
508
00:26:04,002 --> 00:26:06,169
Tengo que admitir, que ni siquiera se
como es que luce un kit de Martini.
509
00:26:06,211 --> 00:26:09,005
No reconocer�a un Martini,
aunque me mordiera una nalga.
510
00:26:09,046 --> 00:26:10,505
No deber�a, si es que
sabes como prepararlos.
511
00:26:10,547 --> 00:26:12,381
�Asumo que tu s�?
512
00:26:12,464 --> 00:26:13,965
En mi casa, tienes que saber.
513
00:26:14,007 --> 00:26:15,257
No pude abrocharme los zapatos
hasta que tuve 10 a�os,
514
00:26:15,340 --> 00:26:16,716
pero pod�a preparar un Martini.
515
00:26:16,757 --> 00:26:19,676
Era como Isaac en nuestro
peque�o y naufragante bote del amor.
516
00:26:22,385 --> 00:26:25,178
Gracias, dulzura.
517
00:26:25,220 --> 00:26:26,929
Esto es perfecto.
518
00:26:26,971 --> 00:26:31,638
Dime, �haz conocido alguna chica
interesante en el colegio este a�o?
519
00:26:31,680 --> 00:26:34,640
Si, ellas son interesantes.
520
00:26:34,682 --> 00:26:37,057
�Has pensado en algo de lo que
hab�amos hablado?
521
00:26:37,099 --> 00:26:38,475
Ninguno de los otros
compa�eros de curso
522
00:26:38,517 --> 00:26:40,143
saben que har�n una vez que
terminen el colegio.
523
00:26:40,184 --> 00:26:43,019
�Porque le doy importancia a
un grupo de gorditos de quinto grado
524
00:26:43,019 --> 00:26:45,228
con cucharas de plata
en sus bocas?
525
00:26:45,312 --> 00:26:49,606
A mi me gusta la idea de ser profesor.
Ense�ar me parece bien.
526
00:26:50,856 --> 00:26:53,481
Eso est� muy bien, cari�o.
527
00:26:55,357 --> 00:26:57,483
No puedo recordarlos sino
con una copa en sus manos.
528
00:26:58,568 --> 00:27:02,361
Cuando mi padre me lanzaba
pelotas de baseball en el patio,
529
00:27:02,403 --> 00:27:04,279
jam�s derram� ni una sola gota.
530
00:27:04,321 --> 00:27:06,487
Dios m�o, no puedo imaginar siquiera.
531
00:27:06,529 --> 00:27:07,530
�Tus padres no tomaban?
532
00:27:07,572 --> 00:27:09,865
No, jam�s jugamos alg�n juego
en el patio de la casa.
533
00:27:09,906 --> 00:27:10,990
�Nunca?
534
00:27:11,032 --> 00:27:13,032
Para empezar,
ni siquiera ten�amos un patio.
535
00:27:13,073 --> 00:27:16,450
Y para continuar, lo m�s cercano
que tuvimos que pareciera como juego fue...
536
00:27:16,491 --> 00:27:19,075
la "rueda de los sentimientos."
537
00:27:19,159 --> 00:27:21,285
La ira est� en la parte superior.
538
00:27:21,368 --> 00:27:22,661
Y nos vamos moviendo hacia abajo
539
00:27:22,703 --> 00:27:27,038
hacia la fustraci�n, confusi�n, soledad.
540
00:27:27,079 --> 00:27:32,207
Al otro lado ten�amos
amor, cari�o, afecto.
541
00:27:33,249 --> 00:27:34,208
Eli, te toca ti primero.
542
00:27:34,208 --> 00:27:36,626
Toma tu nombre,
543
00:27:36,667 --> 00:27:39,710
Y ponlo sobre la emoci�n que
est�s sintiendo justo ahora.
544
00:27:39,752 --> 00:27:41,836
As� es, Eli.
No pienses. Mira adentro.
545
00:27:41,878 --> 00:27:42,670
- �Qu� est�s sintiendo?
- Justo ahora, anda.
546
00:27:42,712 --> 00:27:45,505
No pienses, �dale!
547
00:27:45,546 --> 00:27:46,588
�Vaya!
548
00:27:46,630 --> 00:27:48,964
�Tengo que hacerlo, Dr. Wyckoff?
549
00:27:49,006 --> 00:27:51,299
�Puedes hacerlo por tu mam�?
550
00:28:00,385 --> 00:28:02,011
Estar�as caminando, pensando,
551
00:28:02,053 --> 00:28:05,804
"Me siento feliz", �Y pondr�as
la bandera en cual emoci�n de la rueda?
552
00:28:05,846 --> 00:28:08,181
No, no, era sencillamente...
553
00:28:08,223 --> 00:28:10,015
algo que mis padres
quer�an que hicieramos
554
00:28:10,057 --> 00:28:11,891
de manera que ellos pudieran
sentirse mucho mas complacidos.
555
00:28:13,183 --> 00:28:16,392
Como hacer que dijeramos "pene"
y "vagina" en la mesa del comedor.
556
00:28:16,434 --> 00:28:18,894
Se supone que para que nos sintieramos
a gusto hablando de sexo.
557
00:28:18,894 --> 00:28:22,354
Es por eso que probablemente ahora
prefiero las palabras "pipi" y "toto".
558
00:28:22,395 --> 00:28:24,980
Mas "pipi" que "toto", creo.
559
00:28:25,064 --> 00:28:27,022
�Se nota?
560
00:28:28,856 --> 00:28:31,566
No pienso que ese juego fuera
de un gran �xito en mi casa,
561
00:28:31,608 --> 00:28:34,068
a no ser que hubiera una secci�n
en la rueda para sediento.
562
00:28:34,109 --> 00:28:37,777
Hab�a una secci�n
en la rueda para asustado...
563
00:28:37,819 --> 00:28:41,529
pero tendr�as que haberla compartido conmigo.
564
00:28:58,036 --> 00:29:00,954
�No hay caso con la relaci�n
entre Eli y Tom?
565
00:29:00,995 --> 00:29:03,746
Que l�stima.
Ellos son tan selectivos.
566
00:29:03,788 --> 00:29:07,414
No. es Eli. El tiene
el peor K.C. del planeta.
567
00:29:07,456 --> 00:29:10,208
�Kenny Cooper?
568
00:29:10,250 --> 00:29:13,167
No, "Karma de Citas".
Apesta.
569
00:29:13,209 --> 00:29:16,627
Eso me dijo. Para empezar, el piensa
que insult� a Tom como miles de veces,
570
00:29:16,669 --> 00:29:19,670
y para continuar, es hetero.
571
00:29:19,711 --> 00:29:22,796
Tom solo es un tipo extra�o.
572
00:29:22,838 --> 00:29:25,506
Oficialmente odia
a cualquier tipo que le guste,
573
00:29:25,548 --> 00:29:27,298
o peor, que al que �l le guste.
574
00:29:27,340 --> 00:29:29,258
Menudo tipo.
575
00:29:29,299 --> 00:29:32,050
Bienvenido al maravilloso
mundo del auto odio.
576
00:29:32,134 --> 00:29:34,093
Y ni siquiera es Jud�o.
577
00:29:35,218 --> 00:29:38,011
Por el amor de dios,
�qu� cosa es esto?
578
00:29:38,053 --> 00:29:40,720
Es la cosa mas fea
que haya visto en mi vida.
579
00:30:01,938 --> 00:30:04,355
- Buenos dias.
- Buenos dias.
580
00:30:06,440 --> 00:30:09,567
�C�al es el apuro?
581
00:30:09,650 --> 00:30:12,609
Hoy es d�a de reuni�n en la escuela
y voy saliendo tarde.
582
00:30:12,651 --> 00:30:15,235
Bien.
583
00:30:15,277 --> 00:30:17,653
Oye, quisiera...
584
00:30:17,695 --> 00:30:21,029
disculparme por ayer,
y lo de anoche,
585
00:30:21,071 --> 00:30:23,030
no deber�a haber sucedido.
586
00:30:24,073 --> 00:30:25,323
Oh.
587
00:30:25,365 --> 00:30:27,783
Siento como si hubieramos
comenzado realmente bien,
588
00:30:27,783 --> 00:30:30,242
y entonces siento
como si hubiera arruinado todo.
589
00:30:30,284 --> 00:30:33,494
Por tanto, prometo que
no suceder� de nuevo.
590
00:30:33,536 --> 00:30:35,328
Bueno, yo...
591
00:30:35,370 --> 00:30:37,746
No deber�amos.
592
00:30:37,787 --> 00:30:40,539
De cualquier manera
fue culpa de ambos, asi que...
593
00:30:40,622 --> 00:30:44,373
No, si, hagamos como si
nunca hubiera sucedido.
594
00:30:45,457 --> 00:30:46,498
Perfecto.
595
00:30:46,582 --> 00:30:48,833
Magn�fico.
Te veo m�s tarde.
596
00:31:03,339 --> 00:31:05,299
- Oye.
- �C�mo te va?
597
00:31:44,024 --> 00:31:46,776
La pasamos muy bien.
No se si obtuve alguna cosa.
598
00:31:46,859 --> 00:31:51,402
Yo dir�a que obtuvistes
una buena "revolcada".
599
00:31:51,486 --> 00:31:54,403
Para tu informaci�n, los gays no
necesariamente jugamos sobre las mismas bases
600
00:31:54,445 --> 00:31:55,404
en las que juegan los heteros.
601
00:31:55,488 --> 00:31:57,197
De cualquier manera es
igual una acostada.
602
00:31:57,238 --> 00:31:59,740
Hola caballeros.
603
00:31:59,782 --> 00:32:01,157
No te importa que el hermano
est� alrededor tuyo, �o si?
604
00:32:01,157 --> 00:32:03,949
- Podr�a evitarlo.
- �Acaso tengo otra alternativa?
605
00:32:03,991 --> 00:32:05,367
No acabo de entender el doble est�ndar.
606
00:32:05,408 --> 00:32:07,200
Los tipos pueden hacer
todo tipo de cosas con mujeres,
607
00:32:07,241 --> 00:32:08,868
pero no le llaman sexo
a no ser que realmente se acuesten.
608
00:32:08,910 --> 00:32:10,118
Como el sexo con internos.
609
00:32:10,160 --> 00:32:13,119
No te estoy juzgando.
Es s�lo sexo.
610
00:32:13,161 --> 00:32:14,162
No estoy siendo defensivo,
611
00:32:14,162 --> 00:32:15,954
Estoy tratando de explicarte que
un tipo puede juntarse con otro
612
00:32:15,996 --> 00:32:17,288
y hacer todo tipo de cosas,
613
00:32:17,330 --> 00:32:18,455
sin que necesariamente...
tu sabes.
614
00:32:18,538 --> 00:32:21,290
Cierto. As� es.
615
00:32:21,374 --> 00:32:23,541
Es un gran paso.
Conozco parejas que nunca,
616
00:32:23,625 --> 00:32:25,459
y probablemente tampoco
en el futuro...
617
00:32:25,501 --> 00:32:27,001
NTC - Nuevo tema de conversaci�n.
618
00:32:27,001 --> 00:32:29,919
�Qu� te pasa? En el colegio nunca tuvistes
problema con un tema de conversaci�n.
619
00:32:29,960 --> 00:32:30,920
Eso era porque en aquel entonces
estabas saliendo con mujeres.
620
00:32:31,003 --> 00:32:34,129
Es la misma cosa,
aunque sin contar las vaginas.
621
00:32:34,171 --> 00:32:37,130
Pero las cuento.
Cuatro, hasta ahora.
622
00:32:37,172 --> 00:32:38,506
�Sabes que, Mitch?
623
00:32:38,547 --> 00:32:41,383
No cuenta si tienen
boquilla para inflar.
624
00:32:41,424 --> 00:32:45,884
No es como que te las levantastes
en la cafeter�a de la esquina,
625
00:32:45,926 --> 00:32:47,927
y agarrastes las correas
626
00:32:47,968 --> 00:32:48,803
las cadenas,
y todas las demas cosas.
627
00:32:48,844 --> 00:32:51,969
Pasaron una tarde juntos.
Obviamente t� le gustas.
628
00:32:52,011 --> 00:32:54,012
Anj�.
629
00:32:55,471 --> 00:32:57,180
Mierda, estas son nuevas.
630
00:32:57,222 --> 00:32:59,473
�Qu� te sucede?
�Est�s torpe?
631
00:32:59,515 --> 00:33:01,808
No quiero seguir haciendo esto.
Eso es magn�fico, genial.
632
00:33:01,849 --> 00:33:03,684
Hicistes un trabajo ejemplar.
633
00:33:03,725 --> 00:33:05,892
Oye, �qu� van a hacer
el viernes en la noche?
634
00:33:05,934 --> 00:33:06,977
�V�s a salir con el tipo?
635
00:33:07,018 --> 00:33:09,644
No lo s�.
Porqu�, �acaso Jackie coment� algo?
636
00:33:09,686 --> 00:33:11,270
No lo s�, pero si vienen el
viernes en la noche,
637
00:33:11,312 --> 00:33:12,521
ella puede dec�rtelo personalmente.
638
00:33:12,562 --> 00:33:13,646
No voy a hacer eso.
Ser�a como si estuviera en s�ptimo grado.
639
00:33:13,688 --> 00:33:16,272
Te pondr�s a la altura del momento.
640
00:33:16,314 --> 00:33:19,524
- �Ella invit� a Tom?
- No, es solo nosotros dos,
641
00:33:19,565 --> 00:33:22,483
todo va a estar bien.
A las 7:00 de la noche, el viernes, �bien?
642
00:33:22,525 --> 00:33:24,068
Bien. Toma esto.
643
00:33:24,110 --> 00:33:24,818
T�mate un calmante o algo.
Duerme la siesta.
644
00:33:24,901 --> 00:33:28,861
El es demasiado intenso.
Me gusta como amigo, pero-
645
00:33:28,903 --> 00:33:29,945
Basura.
646
00:33:30,028 --> 00:33:35,405
Eso s�lo es miedo a la intimidad,
lo cual es demasiado anticuado. Pausa.
647
00:33:35,446 --> 00:33:37,948
- �Marie?
- �Si?
648
00:33:37,990 --> 00:33:41,116
Ponte los aud�fonos.
Los aud�fonos.
649
00:33:41,157 --> 00:33:43,158
Adelante.
650
00:33:43,200 --> 00:33:47,828
Bien, Marie, pero necesito
mas sonrisa y menos "vender".
651
00:33:47,869 --> 00:33:48,786
Diviertete.
652
00:33:48,828 --> 00:33:53,330
Bien... diversi�n, as�.
Lo m�ximo.
653
00:33:53,372 --> 00:33:55,373
De la manera que lo hicistes
en la audici�n, �recuerdas?
654
00:33:55,373 --> 00:33:56,999
�La razon por la cual te contratamos?
655
00:33:57,040 --> 00:34:01,000
Cierto, absolutamente,
buena nota. Realmente buena anotaci�n.
656
00:34:01,041 --> 00:34:03,167
Grandioso.
657
00:34:03,251 --> 00:34:06,003
"Nuevas Vita-Poder, barras energ�ticas
658
00:34:06,044 --> 00:34:08,545
con texturas y sabores sorprendentes
en cada mordida."
659
00:34:08,586 --> 00:34:11,046
Estoy complacida de que hayas conocido
a un tipo con m�s de medio cerebro en la cabeza.
660
00:34:11,046 --> 00:34:15,006
D�jame encontrar el amor en eso.
Oh, cierto, �no hay ninguno!
661
00:34:15,047 --> 00:34:17,257
No soy yo la que se
enamor� de un tipo
662
00:34:17,299 --> 00:34:19,507
que s�lo pudo conseguir
trabajo vendiendo muestras de semen
663
00:34:19,549 --> 00:34:21,300
y participando en experimentos
de nuevas drogas.
664
00:34:21,341 --> 00:34:22,926
�Y no era al�rgico?
665
00:34:22,967 --> 00:34:25,468
Si, pero era hermoso,
y t� lo sabes.
666
00:34:25,510 --> 00:34:26,802
Si, cuando la colmena se vaciaba.
667
00:34:26,844 --> 00:34:30,637
"... durante y mientras
siente la sensaci�n de dar y recibir vida."
668
00:34:30,679 --> 00:34:32,346
Pausa.
669
00:34:32,388 --> 00:34:33,931
- �Dulzura?
- �Si?
670
00:34:34,014 --> 00:34:37,640
�Qu� haces?
No eres Kathleen Turner, �sabes?
671
00:34:37,724 --> 00:34:42,143
No, no lo soy.
No soy Kathleen Turner. As� es.
672
00:34:42,226 --> 00:34:45,519
Yo soy yo. �Es eso lo que est�s
diciendo? �Debo ser yo?
673
00:34:45,561 --> 00:34:48,812
No, lo que estoy diciendo es que esto
no es la Cruz Azul o el Escudo Azul,
674
00:34:48,854 --> 00:34:50,105
es un alimento energ�tico.
675
00:34:50,147 --> 00:34:52,856
Entonces, porque no mostrar
algo como... ��energ�a?!
676
00:34:52,897 --> 00:34:55,481
Energ�a.
Por supuesto. Tienes raz�n.
677
00:34:55,523 --> 00:34:59,108
Debido a que es "Poder Vital",
y "Vital" significa vida.
678
00:34:59,150 --> 00:35:01,067
Corr�geme si me equivoco,
679
00:35:01,067 --> 00:35:07,278
mi intenci�n deber�a ser
tener, o sea, dar, m�s vida.
680
00:35:07,361 --> 00:35:09,195
Excepto que es una barra.
681
00:35:09,237 --> 00:35:10,196
Pero Jackie, podr�a-
682
00:35:10,238 --> 00:35:12,989
mi preocupaci�n es si
no estar�a demasiado sobre estimulada.
683
00:35:13,031 --> 00:35:17,783
No, cari�o, luces tan poco estimulada
en estos momentos,
684
00:35:17,825 --> 00:35:20,534
que es como si me estuvieras
vendiendo una ba�era.
685
00:35:20,576 --> 00:35:22,744
Imag�nate en la playa,
con un vestido de flores,
686
00:35:22,785 --> 00:35:24,745
conversando acerca de
la frescura y el feminismo.
687
00:35:24,786 --> 00:35:26,037
�Es eso lo que est�s leyendo?
688
00:35:26,078 --> 00:35:29,038
No, no es eso.
Eran simplemente buenas im�genes verbales.
689
00:35:29,079 --> 00:35:32,373
Busco traducirlas a
lo que necesito.
690
00:35:32,415 --> 00:35:37,249
Bien, si, puedo hacer eso.
Bueno, me mantendr� justo en movimiento.
691
00:35:37,333 --> 00:35:40,250
Tu eres tan pretenciosa.
Ni siquiera la has estado escuchando.
692
00:35:40,250 --> 00:35:43,002
Si, si la he escuchado. Ella piensa que est�
leyendo libros para una cinta de audio.
693
00:35:43,085 --> 00:35:45,337
- Yo pienso que es buena.
- No cambies el tema.
694
00:35:45,378 --> 00:35:46,545
Bret y yo vamos a cocinar
algo el viernes en la noche.
695
00:35:46,587 --> 00:35:48,379
�Qu� pasa entre uds.?
696
00:35:48,421 --> 00:35:50,797
C�llate, te estoy invitando.
697
00:35:50,839 --> 00:35:52,256
�Est� "el" invitado?
698
00:35:52,256 --> 00:35:54,174
No, solo t�.
699
00:35:55,174 --> 00:35:56,674
Pausa.
700
00:35:56,716 --> 00:35:59,134
Eso es. Vete a casa.
701
00:35:59,176 --> 00:36:02,093
�Quieres que me vaya?
�Deber�a ir a mi casa?
702
00:36:02,135 --> 00:36:03,553
No, eres incre�ble.
703
00:36:03,595 --> 00:36:05,929
�Con esa voz?
No te desanimes,
704
00:36:05,970 --> 00:36:07,930
y ver�s que tendr�s
una gran carrera.
705
00:36:09,348 --> 00:36:12,641
Eso pensaba... gracias.
Muchas gracias.
706
00:36:27,938 --> 00:36:29,897
Jackie es una mentirosa.
707
00:36:31,564 --> 00:36:33,524
Y Bret es un saco de basura.
708
00:36:35,983 --> 00:36:37,734
Te ves bien.
709
00:36:37,776 --> 00:36:38,734
No ten�a idea.
710
00:36:38,776 --> 00:36:40,486
Si es un mu�eco,
te mato.
711
00:36:40,528 --> 00:36:42,362
- �Julia White!
- No, no, no.
712
00:36:42,402 --> 00:36:43,362
�Eli Weizel!
713
00:36:43,403 --> 00:36:45,571
Tu no eres exactamente mi pareja.
�Arriba! �Vamos, vamos, vamos!
714
00:36:45,655 --> 00:36:47,239
�Qu� te hace pensar que s�?
715
00:36:47,322 --> 00:36:49,156
�Vamos!
Bueno ya, �paso!
716
00:36:49,198 --> 00:36:51,907
Este es... �mierda! �abre!
717
00:36:51,949 --> 00:36:54,617
El ex-jugador de footbal
que presuntamente mat� a su esposa.
718
00:36:54,659 --> 00:36:57,243
Oh-oh-oh... �"presuntamente"?
�Qu� te pasa, est�s loco?
719
00:36:57,284 --> 00:36:58,619
- �Solo dilo!
- O.J. Simpson.
720
00:36:58,661 --> 00:37:00,411
�Si!
721
00:37:00,453 --> 00:37:02,537
Es como decir que Jackie
"presuntamente" se oper� de la nariz.
722
00:37:02,578 --> 00:37:03,954
C�llate.
723
00:37:03,995 --> 00:37:07,956
�Ambos c�llense!
El nombre rima con esto.
724
00:37:10,456 --> 00:37:12,082
Oye, �podr�as nunca, jam�s, por nada
del mundo, hacer eso de nuevo?
725
00:37:12,123 --> 00:37:13,542
�Solo dilo!
726
00:37:13,583 --> 00:37:16,251
�Tiempo! Tiempo, tiempo, tiempo.
727
00:37:16,292 --> 00:37:17,793
Bret, �quiz�s es "tiempo"?
728
00:37:17,876 --> 00:37:20,044
- �Que mierda ser�a eso?
- Apuesto a que era uno de los de Brad.
729
00:37:20,127 --> 00:37:22,087
Ellos son tan dif�ciles,
porque �l es t�n inteligente.
730
00:37:22,128 --> 00:37:24,588
Aparentemente no es lo suficientemente listo,
como para saber que te operastes de la nariz.
731
00:37:24,629 --> 00:37:26,964
- Te hab�a comentado acerca de eso.
- No, no lo hab�as hecho.
732
00:37:27,005 --> 00:37:28,840
Entonces, �c�al es la diferencia?
733
00:37:28,881 --> 00:37:30,257
Vamos, Bret,
como si no pudieras notarlo.
734
00:37:30,298 --> 00:37:33,883
Cada adolescente jud�a con dinero,
termina con una nariz as�.
735
00:37:33,925 --> 00:37:36,385
No piensas que es un poco raro
que todo el mundo
736
00:37:36,426 --> 00:37:38,386
en este planeta conozca de eso,
excepto tu novio?
737
00:37:40,470 --> 00:37:42,388
En serio. Eli, �que fu� eso?
738
00:37:42,429 --> 00:37:44,263
Bueno, yo estaba haciendo hula, y...
739
00:37:44,304 --> 00:37:46,514
�Es un poco raro, no?
740
00:37:48,056 --> 00:37:50,598
Ellos sol�an llamarme el chacal.
741
00:37:50,640 --> 00:37:53,350
As� que me oper� la nariz.
�Est�s contento ahora?
742
00:37:53,433 --> 00:37:55,809
Yo me rindo.
�Qu� rima con hula?
743
00:37:55,851 --> 00:37:57,935
�Chacal?
Eso es brutal.
744
00:37:57,977 --> 00:37:59,936
Estas siendo un tonto.
745
00:37:59,978 --> 00:38:02,563
Pero estoy siendo un tonto honesto,
as� que eso valdr� de algo.
746
00:38:03,563 --> 00:38:05,230
�Que? �Shhhh! �Escucha!
747
00:38:05,272 --> 00:38:07,231
Es el sonido que hace el hecho de
que vas a dormir solo esta noche.
748
00:38:10,316 --> 00:38:11,441
Eso es genial.
749
00:38:11,483 --> 00:38:12,483
�Oyeron eso?
750
00:38:12,483 --> 00:38:13,860
Es el sonido que hace el hecho
de que Jackie es una bruja.
751
00:38:13,901 --> 00:38:14,860
�Lo pueden escuchar?
752
00:38:14,901 --> 00:38:15,861
- Si.
- Si.
753
00:38:15,902 --> 00:38:16,902
�Qu� quieres de m�?
754
00:38:16,944 --> 00:38:19,195
�Que hay de un poco de honestidad?
755
00:38:19,237 --> 00:38:22,446
El bus de la auto-lastima para
justo en los bajos de mi casa.
756
00:38:22,488 --> 00:38:23,905
No lo pierdas.
757
00:38:23,947 --> 00:38:25,989
Quiz�s me monte
en ese bus de la auto-lastima.
758
00:38:26,072 --> 00:38:27,489
- Claro, hazlo.
- y quiz�s me tenga que cambiar de bus.
759
00:38:27,531 --> 00:38:30,491
�Podremos irnos de aqu�
760
00:38:30,533 --> 00:38:32,409
antes de que empiecen
a comportarse como mis padres?
761
00:38:32,450 --> 00:38:34,409
- Bien por mi parte.
- �En tu casa?
762
00:38:35,452 --> 00:38:37,661
Si, bien.
763
00:38:37,703 --> 00:38:39,829
�Quien es? �Tallulah Bankhead?
764
00:38:40,871 --> 00:38:43,205
No, Rula Lenska.
765
00:38:43,247 --> 00:38:45,206
Rula Lenska.
766
00:38:46,748 --> 00:38:48,708
�Quien carajo es Rula Lenska?
767
00:38:53,835 --> 00:38:55,878
Parece que lograron resolverlo.
768
00:38:55,919 --> 00:38:57,879
Creo que tendr� que pagar
a un limpiador de tapicer�a.
769
00:39:00,421 --> 00:39:03,047
No hagas eso.
No, no ahora.
770
00:39:06,507 --> 00:39:09,133
Como cuando la gente dice "ex�tera"
en lugar de "etc�tera"
771
00:39:09,175 --> 00:39:12,301
�Que cosa es "ex�tera"?
Es de locos.
772
00:39:12,342 --> 00:39:15,844
Mi favorito es
"para todos los usos y prop�sitos"
773
00:39:15,886 --> 00:39:19,512
No tiene sentido, es como,
"�Y realmente fuistes a una escuela?"
774
00:39:19,554 --> 00:39:21,555
�Est�s seguro que no quieres
un sandwich?
775
00:39:21,597 --> 00:39:23,181
No se como puedes comer esa comida.
776
00:39:23,222 --> 00:39:24,806
Sin ofender, pero Jackie
no tiene idea de la cocina.
777
00:39:24,848 --> 00:39:26,557
Por eso debe ser que Brett
ha estado perdiendo peso.
778
00:39:26,599 --> 00:39:28,516
Noticias de Hollywood.
�C�al es tu secci�n?
779
00:39:28,516 --> 00:39:30,934
- No, no tienes que...
- Vamos.
780
00:39:31,018 --> 00:39:32,977
Es avergonzante.
781
00:39:34,019 --> 00:39:35,853
Ahi est�, es justo ah�.
782
00:39:35,895 --> 00:39:38,854
Mira eso "Arresto Policial,
editado por Eli Wyckoff"
783
00:39:38,937 --> 00:39:40,230
No quiero que...
784
00:39:40,272 --> 00:39:44,732
"Juan A. Maas, de 35,
arrestado el s�bado en la ma�ana por DUI.
785
00:39:44,774 --> 00:39:47,650
El nivel de alcohol en sangre
era de 2.1
786
00:39:47,692 --> 00:39:50,400
cuando el sospechoso fue
'arestado' por la polic�a."
787
00:39:50,442 --> 00:39:51,401
�C�mo?
788
00:39:51,442 --> 00:39:53,068
Dice "arestado".
789
00:39:53,110 --> 00:39:54,068
No, no. Es arrestado.
790
00:39:54,110 --> 00:39:55,486
Dice 'arestado'.
791
00:39:55,527 --> 00:39:58,529
Oh Dios m�o.
�Mierda!
792
00:39:58,529 --> 00:40:00,113
'Arestar', es como...
793
00:40:00,155 --> 00:40:02,822
cuando agarran al tipo
por el trasero?
794
00:40:02,864 --> 00:40:05,616
�Maldici�n! Le pas� el corrector
ortogr�fico como un millon de veces. �Dios!
795
00:40:05,699 --> 00:40:07,325
Rel�jate.
796
00:40:07,366 --> 00:40:09,576
- �Sabes que necesitas?
- Un nuevo trabajo.
797
00:40:09,659 --> 00:40:11,535
No, necesitas un trago.
798
00:40:11,577 --> 00:40:13,619
Un trago. Un trago de verdad.
799
00:40:13,702 --> 00:40:15,453
�No tienes vodka?
800
00:40:15,495 --> 00:40:17,038
No s�.
801
00:40:17,080 --> 00:40:20,331
�Es esto vodka?
Lo tenemos desde 1947.
802
00:40:20,372 --> 00:40:21,372
�Tienes vasos de martini?
803
00:40:21,414 --> 00:40:23,165
Estos son mis vasos de martini...
804
00:40:23,207 --> 00:40:25,541
y mis vasos de jugo,
y mis vasos de agua.
805
00:40:25,583 --> 00:40:27,209
No importa.
Ser� suficiente con ellos.
806
00:40:27,250 --> 00:40:31,043
Voy a introducirte en el fascinante
mundo de los martinis.
807
00:40:58,222 --> 00:40:59,806
No, no, no interrupciones,
sin interrupciones.
808
00:40:59,847 --> 00:41:01,598
- Deja que conteste.
- Deja que lo haga el contestador.
809
00:41:01,640 --> 00:41:02,766
Apuesto a que no puedes hacerlo.
810
00:41:02,808 --> 00:41:04,849
Puedo hacerlo.
811
00:41:04,891 --> 00:41:06,850
Te desaf�o.
812
00:41:08,060 --> 00:41:09,352
Bien.
813
00:41:09,394 --> 00:41:11,478
Hola, habla Eli.
Deje un mensaje.
814
00:41:11,561 --> 00:41:13,269
Tengo que ver como arreglo
esa m�quina de basura.
815
00:41:13,353 --> 00:41:14,812
Eli, habla la doctora Wyckoff.
816
00:41:14,895 --> 00:41:15,853
�Que sucede con tu contestadora?
817
00:41:15,895 --> 00:41:17,146
- �Es tu psiquiatra?
- No, mi mam�.
818
00:41:17,188 --> 00:41:18,146
Te refieres a ella como...
819
00:41:18,230 --> 00:41:19,688
Le tom� 12 a�os
obtener su doctorado.
820
00:41:19,730 --> 00:41:21,190
A ella le gusta
oirse cuando lo dice.
821
00:41:21,232 --> 00:41:22,607
- Ahora mu�vete.
- No.
822
00:41:22,649 --> 00:41:24,692
Mu�vete, es en serio.
No es gracioso.
823
00:41:24,733 --> 00:41:26,693
Justo estaba leyendo esta revista
de medicina de Nueva Inglaterra
824
00:41:26,734 --> 00:41:28,859
y encontr� una secci�n
acerca del nuevo AET--
825
00:41:28,901 --> 00:41:31,861
Auto-Examen Testicular.
Como hacerlo parte de tu estilo de vida.
826
00:41:31,903 --> 00:41:34,278
- Dios m�o.
- �Quieres tratar?
827
00:41:34,320 --> 00:41:36,530
No, �vamos! �Maldici�n!
828
00:41:36,571 --> 00:41:38,864
He enviado un diagrama por fax
a la oficina de tu trabajo.
829
00:41:38,906 --> 00:41:39,864
Con tu nombre escrito en �l.
830
00:41:39,906 --> 00:41:41,990
- Oh Dios m�o.
- Oh Dios m�o.
831
00:41:42,032 --> 00:41:43,366
No escuches, no escuches.
832
00:41:43,408 --> 00:41:46,159
...en la ma�ana podr�s encontrarlo all�.
833
00:41:46,243 --> 00:41:48,703
�Quisieras examinarte
mientras te leo como se hace?
834
00:41:48,786 --> 00:41:50,161
Pienso que debieramos hacer
este ex�men juntos.
835
00:41:50,203 --> 00:41:52,162
Ahora, hagamos una respiraci�n profunda.
836
00:41:54,830 --> 00:41:56,788
Comienza levantando el pene
hacia un lado.
837
00:41:56,830 --> 00:41:58,372
�Oh Dios m�o!
838
00:41:58,414 --> 00:42:02,207
Lentamente rota el test�culo
entre el dedo �ncide y el pulgar,
839
00:42:02,249 --> 00:42:04,667
aplicando una leve presi�n.
840
00:42:06,376 --> 00:42:08,210
Hola mam�, soy yo.
841
00:42:09,252 --> 00:42:10,211
�Quien?
842
00:42:10,253 --> 00:42:14,130
- Eli
- Eli, �estabas espiando en mi conversaci�n?
843
00:42:14,171 --> 00:42:16,964
Si... no, no lo hac�a.
Acabamos de entrar.
844
00:42:17,006 --> 00:42:18,339
�Acabamos?
845
00:42:18,423 --> 00:42:19,924
�Que significa eso?
846
00:42:20,008 --> 00:42:22,383
- �Te puedo llamar mas tarde?
- �Tenemos compa��a?
847
00:42:22,425 --> 00:42:23,384
Si.
848
00:42:24,509 --> 00:42:25,468
�Es Jud�o?
849
00:42:25,510 --> 00:42:26,468
No, pero...
850
00:42:26,510 --> 00:42:27,468
�Mono?
851
00:42:27,510 --> 00:42:29,053
- �Podr�as no continuar?
- Usa cond�n.
852
00:42:29,095 --> 00:42:31,095
Oh, Dios m�o, no.
No es ese tipo de relaci�n.
853
00:42:31,137 --> 00:42:32,471
�Escuchastes acerca del AET?
854
00:42:32,513 --> 00:42:35,097
�Escuchastes acerca de
lo que hablaba?
855
00:42:35,139 --> 00:42:37,055
Si, ambos lo hicimos, gracias.
856
00:42:37,097 --> 00:42:38,973
Quiz�s ambos puedan hacerlo juntos, entonces.
857
00:42:39,015 --> 00:42:42,099
No hay nada malo en ayudarse uno al otro
en un examen testicular.
858
00:42:42,141 --> 00:42:43,892
- Mam�.
- No seas t�mido.
859
00:42:43,933 --> 00:42:45,351
Te llamo m�s tarde, �bien?
860
00:42:45,393 --> 00:42:47,519
Espera un segundo, cari�o.
Ll�mame ma�ana en la ma�ana--
861
00:42:47,561 --> 00:42:48,728
Adi�s.
862
00:42:52,604 --> 00:42:54,063
Me siento tan sucio.
863
00:42:54,147 --> 00:42:56,273
Bueno, �como es que importa
si soy jud�o o no?
864
00:42:57,773 --> 00:42:59,065
�Escuchastes eso?
865
00:42:59,107 --> 00:43:00,233
Oh, si.
866
00:43:00,275 --> 00:43:01,275
Oh, Dios m�o.
867
00:43:01,275 --> 00:43:02,275
Estar� en el ba�o,
868
00:43:02,317 --> 00:43:05,569
pidi�ndole a Dios que pueda tener
una sobredosis de cualquier cosa
869
00:43:05,610 --> 00:43:08,361
como ambientador con olor a pino.
Estoy tan avergonzado.
870
00:43:08,403 --> 00:43:10,237
No lo est�s.
No fue tan malo.
871
00:43:10,279 --> 00:43:11,280
�De verdad?
872
00:43:11,280 --> 00:43:13,322
En realidad, fue divertido.
873
00:43:13,363 --> 00:43:14,364
Llama a tu mam� de mi parte.
874
00:43:14,406 --> 00:43:15,406
No puedo hablar con ella.
875
00:43:15,448 --> 00:43:17,198
Las mujeres dejaron de estar limitadas
876
00:43:17,240 --> 00:43:18,658
cuando dejaron de usar corset.
877
00:43:18,700 --> 00:43:20,907
Y de hecho, conozco que...
878
00:43:20,949 --> 00:43:22,908
Lo s�, es atemorizante.
879
00:43:22,950 --> 00:43:24,701
�Ella us� esa basura contigo?
880
00:43:24,743 --> 00:43:25,827
�Est�s bromeando?
881
00:43:25,910 --> 00:43:27,453
Ella quer�a entrometerse
en mi primera vez
882
00:43:27,536 --> 00:43:28,620
para poder evaluar.
883
00:43:28,703 --> 00:43:29,828
�Y?
884
00:43:29,911 --> 00:43:31,330
No te lo voy a decir.
885
00:43:32,705 --> 00:43:34,623
Te habia contado que
me envi� este art�culo
886
00:43:34,664 --> 00:43:37,332
acerca de la masturbaci�n en c�rculo
y el nuevo sexo seguro?
887
00:43:37,373 --> 00:43:39,124
Puedes creerlo. Y yo
pensaba que esa cosa c�rcular
888
00:43:39,166 --> 00:43:40,833
era un termino de patinaje art�stico.
889
00:43:40,875 --> 00:43:42,501
Lo es en el �mbito
de los patinadores.
890
00:43:44,169 --> 00:43:46,086
�Podr�as llamarla a ella
en mi lugar, por favor?
891
00:43:46,028 --> 00:43:46,986
No puedo hablar con ella.
892
00:43:47,128 --> 00:43:48,629
No puedes luchar contra eso.
893
00:43:48,670 --> 00:43:51,047
Mientras m�s la evites,
894
00:43:51,088 --> 00:43:53,797
m�s insistir� ella en verte--
�c�al es el nombre de tu pareja?
895
00:43:53,839 --> 00:43:55,590
Tom, y no es mi pareja.
896
00:43:55,632 --> 00:43:56,591
Lo que sea.
897
00:43:56,633 --> 00:43:57,883
No se que cosa es.
898
00:43:57,924 --> 00:43:59,175
�Qu� quisieras que fuera?
899
00:44:03,384 --> 00:44:04,344
Es como...
900
00:44:05,802 --> 00:44:08,054
quisiera saber,
901
00:44:08,095 --> 00:44:09,512
de una manera u otra.
902
00:44:09,554 --> 00:44:13,097
Bien, no te preocupes,
vaquero del espacio.
903
00:44:13,139 --> 00:44:15,681
Es tu pareja. Tal y como
te dije anteriormente.
904
00:44:25,478 --> 00:44:26,770
�Eli!
905
00:44:31,481 --> 00:44:35,650
- Cuando me dices -
906
00:44:35,733 --> 00:44:39,485
- Que no eres tan viejo -
907
00:44:39,525 --> 00:44:43,110
- �Lo puedo creer entonces? -
908
00:44:43,152 --> 00:44:45,611
- Solo porque tu lo dices -
909
00:44:45,653 --> 00:44:48,488
- No pens� que te encontrar�a -
910
00:44:48,529 --> 00:44:52,323
- perfecto de tantas maneras -
911
00:44:52,364 --> 00:44:54,323
- Pero hab�a estado esperando... -
912
00:44:55,783 --> 00:44:57,033
�Qu� hay contigo y el nudismo?
913
00:44:57,075 --> 00:44:59,576
Nada, pero esa pel�cula
estaba como explotando el morbo.
914
00:44:59,618 --> 00:45:00,993
Era un film art�stico.
915
00:45:01,035 --> 00:45:02,953
Si, el arte de los tipos
musculosos y con abdomen de cuadros
916
00:45:02,994 --> 00:45:04,870
chup�ndosela uno al otro
cada vez que pod�an.
917
00:45:04,954 --> 00:45:06,704
Cada tipo gay en Los Angeles,
es como "corre, no camines"
918
00:45:08,038 --> 00:45:09,288
�Y el problema con eso es...?
919
00:45:12,415 --> 00:45:14,041
Podr�as perfectamente quedarte en casa
920
00:45:14,083 --> 00:45:15,250
y ver "La mano que mece mis bolas"
921
00:45:15,291 --> 00:45:17,084
O "Pacachondo".
922
00:45:17,125 --> 00:45:18,084
Al menos esas peliculas
no pretenden ser
923
00:45:18,125 --> 00:45:20,085
algo que no son.
924
00:45:20,168 --> 00:45:21,752
�Tienes de esas?
�Pu�s ponlas!
925
00:45:21,794 --> 00:45:23,087
�Oh, Dios!
Eres parte del problema.
926
00:45:23,128 --> 00:45:27,129
D�jame entender esto,
927
00:45:27,171 --> 00:45:29,338
� piensas que una pelicula acerca de dos tipos
no puede ser amor, sino solo sexo?
928
00:45:29,380 --> 00:45:31,256
Esos dos tipos estaban enamorados.
929
00:45:31,297 --> 00:45:33,131
Pero era un tipo
de amor especial,
930
00:45:33,173 --> 00:45:34,966
El tipo de amor que requerir�a latex.
931
00:45:35,007 --> 00:45:36,800
�Oh, Dios m�o!
No importa.
932
00:45:36,841 --> 00:45:39,426
No puedo discutir de cine
con un tipo que nunca vi�
933
00:45:39,510 --> 00:45:41,678
"Lo que el viento se llev�"
�Qu� es eso?
934
00:45:41,761 --> 00:45:42,970
Bien, �te relajar�s?
935
00:45:43,011 --> 00:45:44,428
Parece como si fueras
a tener una aneurisma.
936
00:45:48,097 --> 00:45:49,514
Me pones furioso.
937
00:45:49,556 --> 00:45:51,473
No tienes que--
938
00:45:53,224 --> 00:45:54,183
�Quieres que pare?
939
00:45:58,935 --> 00:46:00,310
No.
940
00:46:04,437 --> 00:46:05,771
Tu siempre hueles tan bien.
941
00:46:07,146 --> 00:46:09,814
Bien, ahi vas.
942
00:46:09,855 --> 00:46:14,400
Bueno, el s�bado hay tennis, �no?
943
00:46:14,483 --> 00:46:16,192
Debe haber un torneo en Australia,
o Inglaterra, o Pakistan, �cierto?
944
00:46:17,818 --> 00:46:19,986
�Sucede algo?
945
00:46:23,737 --> 00:46:24,946
No, solo quiero ver televisi�n.
946
00:46:27,281 --> 00:46:28,239
Esta bien, comprendo.
947
00:46:28,281 --> 00:46:29,574
�Comprendes que?
948
00:46:29,614 --> 00:46:31,408
Lo mismo de siempre.
949
00:46:32,157 --> 00:46:34,158
La misma rutina
de ven-y-marchate.
950
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
- �Quieres que me mantenga masaje�ndote,
no es as�? - As� es.
951
00:46:35,200 --> 00:46:37,118
Pero te puedo decir,
952
00:46:37,159 --> 00:46:38,703
que esta no es la manera de
lograr que yo lo quiera.
953
00:46:41,078 --> 00:46:42,787
Tom, esta bien.
954
00:46:42,829 --> 00:46:44,997
Yo no te atraigo,
955
00:46:45,038 --> 00:46:46,873
quieres que seamos amigos,
puedo manejar eso.
956
00:46:46,956 --> 00:46:49,498
Pero entonces, deja de llamarle,
957
00:46:49,582 --> 00:46:52,666
invit�ndome a ver una pel�cula semi-porno,
un s�bado en la tarde,
958
00:46:52,749 --> 00:46:54,000
despues me traes de vuelta a la casa,
me masajeas el hombro,
959
00:46:54,041 --> 00:46:56,293
y esperas que sea como,
960
00:46:56,334 --> 00:46:59,252
"Hey, socio, muchas gracias,
nos vemos por ah�".
961
00:46:59,294 --> 00:47:01,587
�Qu� hay de malo con tomar
las cosas despacio?
962
00:47:01,628 --> 00:47:02,588
�Porque contigo siempre tiene
que ser "todo o nada"?
963
00:47:04,380 --> 00:47:06,922
No lo s�.
964
00:47:06,964 --> 00:47:09,090
Bueno, entonces tal vez deber�amos
enfriarlo un poco por un tiempo.
965
00:47:09,132 --> 00:47:10,090
No, tu me gustas, me gustas.
966
00:47:13,551 --> 00:47:14,843
Gracias.
967
00:47:16,594 --> 00:47:19,137
Quiero pasarla bien.
968
00:47:19,219 --> 00:47:20,762
No quiero algo intenso.
969
00:47:23,180 --> 00:47:24,847
Pero tu pareces quererlo...
970
00:47:28,682 --> 00:47:29,766
No lo s�,
�que es lo que quieres t�?
971
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
Huevos, en realidad.
972
00:47:41,104 --> 00:47:42,855
Lo que sea.
973
00:47:42,897 --> 00:47:45,105
�Recuerdas los piojos?
974
00:47:45,147 --> 00:47:46,731
�No toques a los perdedores
o agarrar�s piojos?
975
00:47:46,772 --> 00:47:47,857
�Y quienes eran los perdedores?
976
00:47:47,899 --> 00:47:50,566
F�cil.
977
00:47:53,067 --> 00:47:55,319
Cualquiera que trajera
un huevo duro en su almuerzo.
978
00:48:00,905 --> 00:48:02,906
No pienso que a Tom le gust�
mucho lo que trajera en mi almuerzo.
979
00:48:04,406 --> 00:48:06,073
Eli, d�jalo salir.
980
00:48:06,115 --> 00:48:07,073
No, no quiero hablar de eso.
981
00:48:07,115 --> 00:48:09,325
�D�jalo salir!
982
00:48:09,366 --> 00:48:11,367
�Porqu� sientes la necesidad
de hacerte da�o?
983
00:48:11,409 --> 00:48:14,160
�Porqu� no nos dejas
entrar en tu problema?
984
00:48:14,201 --> 00:48:16,035
�Porqu� me siento como si estuviera
en uno de esos seminarios de los 70s?
985
00:48:16,076 --> 00:48:18,870
Bien, �qu� otra cosa sientes?
986
00:48:18,912 --> 00:48:20,204
�Nos dejar�as ahora traer
"la rueda de los sentimientos"?
987
00:48:20,245 --> 00:48:22,538
No, pero si me gustar�a
988
00:48:31,709 --> 00:48:34,460
si uds. me dejaran solo
por un tiempo.
989
00:48:34,502 --> 00:48:36,711
D�jame entrar en tu problema.
No voy a hacerte da�o,
990
00:48:36,753 --> 00:48:38,337
soy tu amiga.
�Qu� sucede?
991
00:48:38,378 --> 00:48:39,671
Estoy bien, �entiendes?
992
00:48:43,131 --> 00:48:44,089
No lo creo as�.
993
00:48:44,131 --> 00:48:45,132
Es este tipo...
994
00:48:46,341 --> 00:48:48,759
Lo sab�a.
995
00:48:48,801 --> 00:48:49,759
Tiene su reputaci�n por ser
un poco como "f�cil".
996
00:48:52,427 --> 00:48:54,470
Pero no conmigo.
997
00:48:54,512 --> 00:48:56,636
Conmigo, es duro.
998
00:49:03,764 --> 00:49:05,516
O no "duro", quiz�s ese es el problema.
999
00:49:10,935 --> 00:49:12,227
Oh, Eli, �qu� es esto?
1000
00:49:12,268 --> 00:49:13,310
Odio esta pel�cula.
1001
00:49:13,352 --> 00:49:15,353
David, ven ac�.
1002
00:49:15,436 --> 00:49:17,354
No creer�s lo que est�n
pasando de nuevo.
1003
00:49:17,395 --> 00:49:20,605
Que pedazo de filme basurero,
honestamente.
1004
00:49:20,647 --> 00:49:22,439
- Se supone que creamos---
- Lo pasaron la semana pasada.
1005
00:49:22,481 --> 00:49:24,732
que esta mujer caer�
enamorada de
1006
00:49:24,774 --> 00:49:26,441
este profesor de edad media,
homof�bico, que se auto-odia,
1007
00:49:26,483 --> 00:49:28,484
y que solo ahora
descubrir� que es gay.
1008
00:49:28,526 --> 00:49:29,818
- Odiaba este filme.
- A mi no me lo parece.
1009
00:49:29,859 --> 00:49:30,819
�Cambia el canal!
1010
00:49:44,573 --> 00:49:45,990
J�dete.
1011
00:49:46,032 --> 00:49:46,991
Hola.
1012
00:49:50,785 --> 00:49:53,452
Hola, preciosa.
1013
00:49:55,620 --> 00:49:58,122
Oh, cari�o.
Esto es tan dulce.
1014
00:49:59,163 --> 00:50:01,331
Justo ahora, el solo pensar en comida,
me hace desear un desayuno.
1015
00:50:01,373 --> 00:50:05,750
Buena manera de despertar
en la ma�ana, �no?
1016
00:50:05,792 --> 00:50:07,334
Bueno, A, no puedo imaginar
despertar de otra manera.
1017
00:50:08,793 --> 00:50:11,044
Y B...
1018
00:50:11,086 --> 00:50:12,795
Nunca quisiera tener que hacerlo.
1019
00:50:12,837 --> 00:50:15,379
�Qu� es esto?
1020
00:50:18,005 --> 00:50:19,004
Esos son bizcochos.
Los hice hace un rato.
1021
00:50:21,131 --> 00:50:22,132
Oh, �Dios m�o!
1022
00:50:24,966 --> 00:50:25,967
Oh, �Dios m�o!
1023
00:50:26,842 --> 00:50:28,259
Oh, �mierda!
1024
00:50:28,300 --> 00:50:30,593
Es que...
1025
00:50:30,635 --> 00:50:32,261
Oh, no, no ,no.
1026
00:50:34,262 --> 00:50:36,221
Por supuesto que
me casar� contigo.
1027
00:50:36,263 --> 00:50:37,847
Es solo que todo el mundo pensar�
que lo estamos haciendo
1028
00:50:46,934 --> 00:50:48,144
solo porque estoy embarazada.
1029
00:50:49,519 --> 00:50:50,811
Oh, �Dios m�o!
1030
00:50:53,979 --> 00:50:55,938
Oh, �Dios m�o!
1031
00:50:58,606 --> 00:51:01,065
�Sr. Peggers!
Despierte, �Sr. Peggers!
1032
00:51:01,149 --> 00:51:03,399
Nunca hubieramos debido
haber estado juntos.
1033
00:51:03,441 --> 00:51:04,442
Lo s�. �Porqu� no tomas
un poco de vino?
1034
00:51:04,483 --> 00:51:06,568
�Qu� puedo decir?
1035
00:51:06,609 --> 00:51:09,360
No me hace sentir
debilidad en las rodillas.
1036
00:51:09,402 --> 00:51:11,903
Por favor, esa es precisamente la raz�n
por la cual deber�as estar con �l.
1037
00:51:11,987 --> 00:51:13,612
El que te hace sentir atontado,
solo es bueno para una cogida r�pida.
1038
00:51:14,696 --> 00:51:16,321
El resto es material para casamiento.
1039
00:51:16,405 --> 00:51:19,115
Como Brent.
1040
00:51:22,074 --> 00:51:22,992
Eso es precisamente
lo que me temo.
1041
00:51:25,659 --> 00:51:27,326
Espera, �c�mo?
1042
00:51:27,368 --> 00:51:28,619
�Guao!
1043
00:51:28,661 --> 00:51:30,412
Guao, �eso fue r�pido!
1044
00:51:32,579 --> 00:51:34,080
Bueno, tick-tock, �sabes qu�?
1045
00:51:34,122 --> 00:51:35,664
�Est�s loca!
1046
00:51:35,706 --> 00:51:37,123
Quiero que seas mi padrino de bodas.
1047
00:51:37,165 --> 00:51:38,457
No, no pienso serlo.
1048
00:51:38,498 --> 00:51:40,291
�C�mo no?
Eres mi mejor amigo.
1049
00:51:41,624 --> 00:51:43,916
No podr�a imaginar
a nadie m�s a mi lado.
1050
00:51:43,958 --> 00:51:45,292
Y tu primer deber,
como mi esclavo personal,
1051
00:51:48,044 --> 00:51:49,502
es pretender que te gusta.
1052
00:51:51,670 --> 00:51:53,880
Bien, bien.
1053
00:52:09,178 --> 00:52:10,804
Gracias, te amo.
1054
00:52:10,846 --> 00:52:12,305
Es Jackie...
1055
00:52:12,347 --> 00:52:13,972
de nuevo.
1056
00:52:14,014 --> 00:52:15,806
�Hola?
1057
00:52:15,848 --> 00:52:17,974
�D�nde est�s?
1058
00:52:34,648 --> 00:52:39,358
Ll�mame de vuelta.
1059
00:52:41,859 --> 00:52:43,443
Hola, este es Tom.
Deja un mensaje, o no.
1060
00:52:43,485 --> 00:52:45,444
Realmente no me importar�a
1061
00:52:45,486 --> 00:52:48,153
tener a mi mejor amigo
cerca m�o ahora mismo,
1062
00:52:49,904 --> 00:52:51,905
siendo que es el momento,
m�s importante de mi vida.
1063
00:52:51,946 --> 00:52:53,572
Pero, cuidado, quiz�s,
1064
00:52:53,656 --> 00:52:58,575
es demasiado pedir.
1065
00:55:40,144 --> 00:55:42,103
Jack, Jack, coge el tel�fono, soy yo.
1066
00:55:43,688 --> 00:55:46,856
Jackie, por favor,
coge el tel�fono.
1067
00:55:46,898 --> 00:55:47,856
Conoc� a alguien...
1068
00:55:47,939 --> 00:55:49,857
aparentemente.
1069
00:55:54,026 --> 00:55:55,984
�Mierda!
1070
00:55:57,568 --> 00:56:01,862
Escucha, Jack,
1071
00:56:01,904 --> 00:56:04,571
Realmente siento no haberte
devuelto las llamadas.
1072
00:56:04,613 --> 00:56:06,906
He sido un basura,y...
1073
00:56:08,615 --> 00:56:10,616
soy yo, no eres t�.
1074
00:56:17,160 --> 00:56:19,119
Como si no lo supieras.
1075
00:56:19,161 --> 00:56:21,954
Jack, realmente necesito
hablar contigo.
1076
00:56:21,996 --> 00:56:22,621
Estoy sintiendome raro aqu�.
1077
00:56:22,662 --> 00:56:26,122
Jes�s.
1078
00:56:26,164 --> 00:56:29,082
Este tipo tiene un numero ocho
tatuado en su...
1079
00:56:29,124 --> 00:56:32,042
Espera.
1080
00:56:32,083 --> 00:56:35,585
Correcci�n, dice:
"Octava maravilla"
1081
00:56:42,379 --> 00:56:46,131
Yo realmente se como traerlos.
Jack, por favor, ll�mame de vuelta.
1082
00:56:46,214 --> 00:56:48,298
Abre tus ojos
y m�rame.
1083
00:56:48,381 --> 00:56:50,382
No, no creo que te besar�.
1084
00:56:58,261 --> 00:57:00,221
Aunque lo necesitases
desesperadamente...
1085
00:57:00,262 --> 00:57:03,222
...si el momento preciso
llegara alguna vez.
1086
00:57:03,305 --> 00:57:05,097
Eres un zorro de negro coraz�n,
Rhett Butler.
1087
00:57:05,139 --> 00:57:09,517
No se porqu� acept�
que me vinieras a ver.
1088
00:57:09,558 --> 00:57:11,643
Te puedo decir porqu� Scarlett.
La guerra no puede durar mucho m�s.
1089
00:57:11,684 --> 00:57:13,810
�De verdad, Rhett?
�Porqu�?
1090
00:57:19,853 --> 00:57:21,312
En este mismo momento
est� sucediendo una peque�a batalla...
1091
00:57:21,395 --> 00:57:22,730
�Hola?
1092
00:57:29,483 --> 00:57:32,026
�C�mo has estado?
1093
00:57:32,067 --> 00:57:34,026
- Bien.
- Magn�fico.
1094
00:57:37,611 --> 00:57:39,112
Escucha...
1095
00:57:39,154 --> 00:57:40,446
�Qu�?
1096
00:57:40,488 --> 00:57:43,697
Lo que iba a decir es que...
1097
00:57:43,739 --> 00:57:46,907
he estado pensando acerca de
toda esta cosa de la boda.
1098
00:57:47,950 --> 00:57:49,200
Y no le he comprado a Jackie
un regalo adecuado a�n.
1099
00:57:49,242 --> 00:57:51,201
Supongo que estoy rechazando el hecho.
1100
00:57:52,493 --> 00:57:55,245
Estoy seguro que no es la primera vez.
1101
00:57:55,328 --> 00:57:59,621
Cierto.
1102
00:57:59,663 --> 00:58:01,412
Tom, nunca recib� el email de
que nuestro per�odo de enfriamiento
1103
00:58:01,454 --> 00:58:04,790
estuviera finalizando oficialmente.
1104
00:58:04,832 --> 00:58:06,915
Y francamente,
me gustar�a renovar mi opci�n.
1105
00:58:11,000 --> 00:58:13,293
- Ummm....
- Chao.
1106
00:58:13,335 --> 00:58:16,962
- Mierda, mierda, mierda.
1107
00:58:17,003 --> 00:58:18,170
Hola, este es Eli.
Deje un mensaje.
1108
00:58:18,212 --> 00:58:21,131
Es Tom nuevamente, escucha...
1109
00:58:21,172 --> 00:58:23,631
Ahora est� jodiendo conmigo.
Eso es genial.
1110
00:58:23,673 --> 00:58:25,632
... significa que no puedan comprar
un regalo de matrimonio juntos.
1111
00:58:25,715 --> 00:58:28,300
- Odio a la gente as�.
- Lo s�.
1112
00:58:28,384 --> 00:58:30,510
Ellos juegan este juego.
Una vez que tu decides jugar tambi�n,
1113
00:58:30,593 --> 00:58:32,802
ellos deciden no jugar m�s.
�Qu� mierda es eso?
1114
00:58:32,844 --> 00:58:33,803
Estoy comenzando a pensar que
las cosas no son como antes.
1115
00:58:33,845 --> 00:58:37,930
Eso no es cierto.
1116
00:58:37,972 --> 00:58:39,556
No, esto es lo que pienso.
Pienso en lo que soy, que lo que he sido---
1117
00:58:39,597 --> 00:58:41,848
ya no sirve, no funciona m�s.
1118
00:58:41,889 --> 00:58:43,722
Desde ahora, ser� un nuevo Eli.
1119
00:58:43,764 --> 00:58:45,099
Esa cosa acerca del amor.
Ya no la compro.
1120
00:58:45,141 --> 00:58:47,474
�C�mo es que funciona para m�?
1121
00:58:47,516 --> 00:58:49,101
No eres nada sincera.
Realmente no funciona para t�.
1122
00:58:49,142 --> 00:58:49,892
Te enamoras de una persona
diferente cada semana.
1123
00:58:49,934 --> 00:58:53,436
Exactamente lo que quer�a decir.
1124
00:58:53,519 --> 00:58:55,270
No, te enamoras de la idea
de enamorarte
1125
00:58:55,311 --> 00:58:57,187
con un hombre casado. �Para qu�?
1126
00:58:57,229 --> 00:58:59,772
�Para que puedas experimentar
la emoci�n de destrozar una familia?
1127
00:58:59,856 --> 00:59:01,148
Ahora, te enamoras de un sordo.
�Para aprender el lenguaje de las manos?
1128
00:59:01,189 --> 00:59:03,274
Bueno, lo hice.
1129
00:59:03,357 --> 00:59:06,024
Cari�o, esto no es
el lenguaje de las manos.
1130
00:59:06,066 --> 00:59:08,067
Y entonces con una mujer,
solo para molestar a papi y mami.
1131
00:59:08,151 --> 00:59:10,819
�C�mo me sali� el tiro por la culata?
1132
00:59:10,861 --> 00:59:14,487
Ese fue el a�o que decidieron postularse,
para co-presidentes de la asoci�n gay.
1133
00:59:14,529 --> 00:59:16,821
�Sabes qu�? Desde ahora
solo ser�n aventuras de una noche,
1134
00:59:16,863 --> 00:59:18,530
sexo casual, muchos
amigos cercanos.
1135
00:59:18,572 --> 00:59:20,322
Suenas pat�tico.
1136
00:59:20,364 --> 00:59:22,198
No, por primera vez en mi vida,
1137
00:59:22,240 --> 00:59:24,533
pienso que esto realmente me hace sentido.
1138
00:59:24,575 --> 00:59:26,408
Bueno, encantado de ayudarte
a trav�s del dolor. Chao, chao.
1139
00:59:26,450 --> 00:59:30,368
Chao, te llamo m�s tarde.
1140
00:59:31,618 --> 00:59:34,787
�Podr�as decirle al otro Eli que me llame?
Porque este apesta.
1141
00:59:37,204 --> 00:59:39,581
Ese es �l, no ir�s de compras.
1142
00:59:39,622 --> 00:59:41,874
Para tu informaci�n, la �nica raz�n
por la cual estoy aqu�
1143
00:59:41,915 --> 00:59:43,708
es porque tu cuento de
"las gomas se rompieron"
1144
00:59:43,750 --> 00:59:45,667
fue mucho m�s cre�ble
1145
00:59:45,709 --> 00:59:48,668
que los primeros 13 mensajes
que me dejastes.
1146
00:59:49,710 --> 00:59:51,711
Pens� que te habr�a atrapado
con las entradas a los Expedientes X.
1147
00:59:56,422 --> 00:59:58,798
Yo la v� ya.
1148
00:59:58,839 --> 01:00:00,923
Siempre quise una cuando era ni�o.
1149
01:00:00,965 --> 01:00:02,674
�Sorprendente eh?
1150
01:00:02,716 --> 01:00:04,176
Oh Dios m�o.
Ten�a tantas mu�ecas.
1151
01:00:04,217 --> 01:00:05,509
Mi padre me hubiera matado.
1152
01:00:05,593 --> 01:00:07,051
- �De verdad?
- Si.
1153
01:00:07,134 --> 01:00:08,634
En mi casa era como
"todo est� permitido".
1154
01:00:08,718 --> 01:00:11,094
Mi hermana ten�a todas
esas Barbies y Kens,
1155
01:00:11,136 --> 01:00:12,928
y mis padres nos
hac�an jugar con ellos.
1156
01:00:12,970 --> 01:00:15,305
�Tus padres te obligaban
a jugar con mu�ecas?
1157
01:00:16,555 --> 01:00:18,556
Era solo porque as� aprender�amos
los nombres de las partes del cuerpo.
1158
01:00:18,556 --> 01:00:22,683
Escoge cualquier mu�eca que prefieras.
1159
01:00:22,724 --> 01:00:24,975
Es tu opci�n, todas son hermosas.
1160
01:00:30,770 --> 01:00:32,771
Bien, ahora intercambienlas.
1161
01:00:32,812 --> 01:00:34,271
�C�mo le llamas a esto?
1162
01:00:34,313 --> 01:00:38,106
�Vagina!
1163
01:00:39,191 --> 01:00:40,524
Si, Vagina.
Bien, Rayna. �Eli?
1164
01:00:40,566 --> 01:00:42,233
Vagina.
1165
01:00:42,317 --> 01:00:44,318
Vagina.
1166
01:00:44,401 --> 01:00:46,027
Ahora, dilo de verdad.
1167
01:00:46,069 --> 01:00:47,527
Va-gi-na.
1168
01:00:47,569 --> 01:00:49,527
Vagina.
1169
01:00:50,694 --> 01:00:53,821
Si, si.
1170
01:00:53,863 --> 01:00:55,738
Siempre pens� que Ken era gay.
1171
01:00:55,780 --> 01:00:58,198
O al menos lo era cuando
estuve con �l.
1172
01:00:58,239 --> 01:01:02,492
Pero es es otra historia.
1173
01:01:06,243 --> 01:01:09,495
Tu y Ken juntos
suena extra�amente er�tico.
1174
01:01:10,912 --> 01:01:12,871
Se comenta que hacemos shows privados,
por si est�s interesado.
1175
01:01:13,997 --> 01:01:15,955
No hoy.
1176
01:01:17,998 --> 01:01:21,875
Bien.
1177
01:01:28,253 --> 01:01:30,213
�Hola! Yo soy el oso Buzzy.
1178
01:01:32,296 --> 01:01:35,881
A Jackie le encantar�a este oso.
1179
01:01:35,923 --> 01:01:38,840
Buzzy era un oso,
que no ten�a pelo,
1180
01:01:38,882 --> 01:01:41,425
Buzzy no era muy r�pido, �o s�?
1181
01:01:41,467 --> 01:01:42,801
�O s�? �Lo era? �O no..?
1182
01:01:42,842 --> 01:01:45,052
- lo era, lo era --
- Buzzy.
1183
01:01:46,761 --> 01:01:47,886
�Buzzy! �Buzzy!
1184
01:01:47,969 --> 01:01:51,304
Eso fu� lo que dije.
1185
01:01:51,346 --> 01:01:53,097
No, dijistes, "lo era".
Es Buzzy.
1186
01:01:53,138 --> 01:01:54,597
�C�al es la diferencia?
1187
01:01:54,639 --> 01:01:58,016
�Estas bromeando, no es cierto?
1188
01:01:58,058 --> 01:01:59,642
Dejastes bien claro que
Buzzy no ten�a pelo.
1189
01:01:59,684 --> 01:02:02,559
�Entonces porqu� preguntar�as "lo era"?
1190
01:02:02,601 --> 01:02:05,811
Como una pregunta, como si no supieras
si era peludito o no.
1191
01:02:05,852 --> 01:02:06,853
Es una pregunta.
Estoy preguntando, �es peludito o no?
1192
01:02:06,895 --> 01:02:09,354
�Qu� hay de malo en eso?
1193
01:02:09,396 --> 01:02:10,397
Es una pregunta ret�rica.
No existe respuesta para ella.
1194
01:02:10,438 --> 01:02:13,438
Se supone que es ir�nica.
1195
01:02:27,987 --> 01:02:29,529
Buzzy no era muy peludito... �lo era?
1196
01:02:29,570 --> 01:02:30,905
No pienso que es tan obvio
1197
01:02:30,947 --> 01:02:33,572
que Buzzy fuera peludito o no.
1198
01:02:33,614 --> 01:02:34,906
De eso se trata toda la maldita cosa.
1199
01:02:34,948 --> 01:02:35,907
�Porqu� est�s tan enojado?
1200
01:02:35,949 --> 01:02:37,449
No lo estoy.
1201
01:02:37,491 --> 01:02:39,534
Siempre tiene que haber una
manera correcta
1202
01:02:39,575 --> 01:02:42,077
y una incorrecta para t�.
1203
01:02:42,119 --> 01:02:44,703
�Por eso es por lo que quieres estar conmigo?
1204
01:02:44,744 --> 01:02:46,829
�De manera que puedas sentir que
est�s en lo correcto todo el tiempo?
1205
01:02:46,870 --> 01:02:48,997
�Qu�? No.
1206
01:02:49,038 --> 01:02:53,581
�Eso es lo que piensas?
1207
01:02:55,290 --> 01:02:56,708
Todo lo que s� es que tienes esta idea r�gida
acerca de como debo ser.
1208
01:02:56,749 --> 01:02:58,708
�Eso es todo lo que sabes?
1209
01:03:02,002 --> 01:03:03,752
Bueno, lo siento, no puedo.
1210
01:03:03,794 --> 01:03:05,753
�Mierda!
1211
01:03:07,296 --> 01:03:08,963
Esto es m�o, m�o, m�o.
1212
01:03:09,005 --> 01:03:11,298
Me encanta esto.
1213
01:03:11,339 --> 01:03:13,381
Disfr�talo ahora,
porque en un mes m�s,
1214
01:03:16,216 --> 01:03:16,925
estar�s gorda como un mel�n.
1215
01:03:16,967 --> 01:03:19,592
Te matar�.
1216
01:03:19,634 --> 01:03:21,760
Rachel, �podr�as callarte?
1217
01:03:21,802 --> 01:03:24,761
Est�s hablando como una idiota.
1218
01:03:25,971 --> 01:03:27,138
Liz, trae algunos palillos y ayudanos
con el bouquet de flores.
1219
01:03:27,221 --> 01:03:29,639
�Qu� quieres que haga yo?
1220
01:03:29,681 --> 01:03:32,432
Es porque piensas que ser� la �nica
vez que tendr� uno en mis manos.
1221
01:03:32,473 --> 01:03:33,474
Liz, �a que hora te toca la terapia, carino?
�Hacen servicio a domicilio?
1222
01:03:33,474 --> 01:03:35,100
Eso es realmente dulce.
1223
01:03:35,142 --> 01:03:36,350
Muy agradable.
Voy a retirar mi regalo.
1224
01:03:36,392 --> 01:03:38,183
Lo har�. Lo har�.
1225
01:03:39,225 --> 01:03:41,602
- Gracias, persona amable.
- Gracias, Tom.
1226
01:03:46,104 --> 01:03:47,855
Espera, �la puerta!
�Abran la puerta!
1227
01:03:47,896 --> 01:03:50,897
�Vive Jackie aqu�?
1228
01:03:53,482 --> 01:03:55,525
Jackie, �olvidastes pagar alg�n
ticket de estacionamiento?
1229
01:03:55,566 --> 01:03:57,442
- �Eres Jackie Gold?
- �Yo soy Jackie Gold!
1230
01:03:57,483 --> 01:03:58,985
Los voy a matar, chicos.
1231
01:03:59,068 --> 01:04:02,902
No puedo creer que hicieron esto.
1232
01:04:02,944 --> 01:04:04,903
Jackie, has sido una chica mala,
mala, mala, �no es as�?
1233
01:04:23,745 --> 01:04:25,954
Aleja esa cosa.
1234
01:04:30,998 --> 01:04:32,999
Mueve ese culo.
1235
01:04:34,166 --> 01:04:36,375
�Eso es!
1236
01:04:36,459 --> 01:04:37,627
Esto ser� incre�ble.
1237
01:04:37,710 --> 01:04:39,877
Suficientes fotos.
1238
01:04:41,794 --> 01:04:42,795
No, es genial. Una m�s.
1239
01:04:42,837 --> 01:04:45,088
- Anillo.
- Bien.
1240
01:04:45,129 --> 01:04:47,255
Olv�dalo, �podemos hablar
acerca de tu amigo el polic�a?
1241
01:04:47,297 --> 01:04:49,465
Te refieres a tu futuro esposo.
1242
01:04:49,506 --> 01:04:51,466
�C�anto tiempo has
estado haciendo esto?
1243
01:04:57,177 --> 01:04:58,052
- Demasiado tiempo.
- �Si?
1244
01:04:58,093 --> 01:05:00,094
D�jame preguntarte esto...
1245
01:05:00,178 --> 01:05:01,220
�cuantos de estos regalos
puedo llevar a casa conmigo?
1246
01:05:01,261 --> 01:05:03,470
Estas loca.
1247
01:05:03,511 --> 01:05:06,305
Lo puedo envolver hermosamente.
1248
01:05:06,388 --> 01:05:08,389
�No piensas que deber�amos compartir?
1249
01:05:08,473 --> 01:05:10,557
Ni siquiera te gusta el m�o.
�Lo puedo retirar?
1250
01:05:12,266 --> 01:05:15,184
Disculpame un segundo.
1251
01:05:15,267 --> 01:05:16,227
As� que ya sabes. He sido
un poco mala ultimamente.
1252
01:05:33,817 --> 01:05:38,694
�Lo has sido?
1253
01:06:03,372 --> 01:06:05,456
Hola.
1254
01:06:05,498 --> 01:06:06,957
Hola.
1255
01:06:06,998 --> 01:06:09,416
�C�anto te debo?
1256
01:06:09,458 --> 01:06:11,375
$ 9.22.
1257
01:06:11,416 --> 01:06:13,209
Qu�date con el vuelto.
1258
01:06:13,292 --> 01:06:15,085
- Muchas gracias.
- Que tenga muy buenas noches.
1259
01:06:15,168 --> 01:06:18,629
Usted tambi�n, gracias.
1260
01:06:37,719 --> 01:06:39,512
- Hola.
- Hola.
1261
01:06:40,555 --> 01:06:41,847
�Donde encontrastes esto?
1262
01:06:45,056 --> 01:06:47,057
Internet.
1263
01:06:48,516 --> 01:06:51,184
Gracias.
1264
01:06:51,226 --> 01:06:52,935
Lo tuve que sacar de la caja,
para que pudieras jugar con �l.
1265
01:06:52,977 --> 01:06:54,352
�Vino en una caja?
1266
01:06:54,394 --> 01:06:55,353
�La caja original?
1267
01:06:55,394 --> 01:06:57,395
�Donde est�?
1268
01:06:59,813 --> 01:07:00,980
Lo bot�. �Porqu�?
1269
01:07:02,981 --> 01:07:04,232
�Porqu�?
1270
01:07:12,734 --> 01:07:15,153
No importa.
1271
01:07:15,194 --> 01:07:17,154
Y entonces sucedi�.
1272
01:07:18,195 --> 01:07:21,864
�Qu� cosa?
1273
01:07:21,905 --> 01:07:23,990
Fuimos a donde dos hombres
no pueden ir sin prescripci�n m�dica.
1274
01:07:24,073 --> 01:07:25,782
Conf�a en m�,
no quieres saber los detalles.
1275
01:07:25,824 --> 01:07:28,242
�Est�s loco?
1276
01:07:30,659 --> 01:07:31,994
A mi edad, los detalles
es todo lo que tengo.
1277
01:07:32,035 --> 01:07:33,035
S�cate tus...
1278
01:07:34,161 --> 01:07:36,120
�Ouch!
1279
01:07:38,079 --> 01:07:40,038
Lo siento.
1280
01:07:41,081 --> 01:07:43,498
- No hagamos...
- �Qu� cosa?
1281
01:07:43,540 --> 01:07:45,499
- Libera mi pierna.
- Lo siento, lo siento..
1282
01:07:49,001 --> 01:07:50,959
Es broma, es broma..
1283
01:07:52,585 --> 01:07:53,544
Espera.
1284
01:07:53,586 --> 01:07:55,128
�No quieres?
1285
01:07:55,211 --> 01:07:57,254
�Tendr�as uno de esos...?
1286
01:07:57,337 --> 01:07:59,422
C�llate.
1287
01:07:59,505 --> 01:08:01,464
Sabes a lo que me refiero.
�Sabes a lo que me refiero?
1288
01:08:09,968 --> 01:08:11,677
Si, si.
1289
01:08:11,719 --> 01:08:12,802
- �Tom?
- �Si?
1290
01:08:12,844 --> 01:08:15,763
M�rame.
1291
01:08:15,804 --> 01:08:16,387
Yo... te amo.
1292
01:08:16,429 --> 01:08:18,805
Oh, Dios m�o.
1293
01:08:18,847 --> 01:08:20,806
Te amo.
1294
01:08:45,858 --> 01:08:48,359
Oh, �Dios m�o!
1295
01:08:48,443 --> 01:08:49,735
Tengo hambre.
1296
01:08:49,777 --> 01:08:52,069
�Si?
1297
01:08:54,446 --> 01:08:58,239
�Te gustan los huevos?
�Porqu� no me dejas hacer huevos?
1298
01:08:58,281 --> 01:09:00,198
Se supone que me tengo que encontrar con
mis padres en el club de campo para almorzar.
1299
01:09:09,702 --> 01:09:10,661
�Quieres venir?
1300
01:09:10,703 --> 01:09:12,662
Hola.
1301
01:09:15,496 --> 01:09:17,371
- Hola, mam�.
- Hola, cari�o.
1302
01:09:17,413 --> 01:09:19,289
- Hola pap�.
- Tom.
1303
01:09:19,331 --> 01:09:20,748
Este es Eli.
1304
01:09:20,790 --> 01:09:21,791
Hola, encantado de conocerte.
1305
01:09:21,832 --> 01:09:24,333
- Hola, Eli.
- Hola.
1306
01:09:24,374 --> 01:09:26,459
Encantado de conocerte.
1307
01:09:26,501 --> 01:09:28,460
�Bueno, porque no nos sentamos todos?
1308
01:09:29,960 --> 01:09:31,961
Lydia y yo podemos compartir un men�.
1309
01:09:32,003 --> 01:09:33,754
Y enviar� a por otro.
1310
01:09:33,796 --> 01:09:35,463
�Ustedes, chicos, quieren un caf�,
jugo, o cualquier otra cosa?
1311
01:09:35,546 --> 01:09:39,423
Si, caf� con leche.
1312
01:09:39,465 --> 01:09:41,883
�Podr�a pedir una mimosa y un caf�?
Y agua.
1313
01:09:41,925 --> 01:09:43,717
Te llenar�s de l�quidos.
Deja espacio para la comida.
1314
01:09:43,759 --> 01:09:46,426
- D�jalo tranquilo, Lydia.
- No lo estaba criticando.
1315
01:09:48,803 --> 01:09:51,388
Es lo suficientemente adulto
como para saber que le gusta.
1316
01:09:52,596 --> 01:09:56,847
Entonces... �en que han estado, chicos?
1317
01:09:56,889 --> 01:09:59,765
No mucho, de hecho.
Volvimos de Keenan el Viernes...
1318
01:09:59,807 --> 01:10:01,432
y entonces llev� a las chicas
del grupo de mi iglesia
1319
01:10:01,474 --> 01:10:02,682
a ver "El fantasma de la opera".
1320
01:10:02,724 --> 01:10:04,725
�Todav�a lo est�n exhibiendo?
1321
01:10:04,767 --> 01:10:06,976
Era viernes en la noche.
1322
01:10:07,060 --> 01:10:09,019
Cierto, no lo sab�a.
1323
01:10:09,103 --> 01:10:11,062
La entrada costaba $75.
1324
01:10:11,145 --> 01:10:13,480
Es absurdo.
Es como tirar el dinero a la basura.
1325
01:10:13,522 --> 01:10:16,231
- Es teatro, Jim.
- Es basura, Lydia.
1326
01:10:20,483 --> 01:10:22,067
Esta bien, esta bien.
�Como les fu� en Keenan?
1327
01:10:22,109 --> 01:10:23,943
�Qu�? �qu� te sucede?
1328
01:10:23,984 --> 01:10:26,777
Ahora no es el momento, cari�o.
1329
01:10:29,654 --> 01:10:31,697
Entonces, �existen momentos adecuados
para conversar acerca de Amy?
1330
01:10:31,738 --> 01:10:32,905
- Est�pido.
- �Perd�n?
1331
01:10:32,947 --> 01:10:35,365
Tu me escuchastes, Lydia.
1332
01:10:35,407 --> 01:10:36,782
Si me hablas de esa manera,
ya ver�s lo que obtendr�s al cabo.
1333
01:10:36,824 --> 01:10:39,407
Es eso una amenaza, Lydia.
1334
01:10:39,490 --> 01:10:41,449
- Pap�, no puedes...
- C�llate, Tom.
1335
01:10:45,952 --> 01:10:47,411
Muy apropiado.
1336
01:10:47,494 --> 01:10:49,537
Vamonos.
1337
01:10:49,578 --> 01:10:51,913
Andando, vamonos.
1338
01:10:51,955 --> 01:10:54,330
Sueltame, no hagas eso.
1339
01:10:55,623 --> 01:10:58,791
No lo hagas,
s�came las manos de encima.
1340
01:11:09,254 --> 01:11:10,255
- Te dije que no...
- Siempre haces esto...
1341
01:11:12,172 --> 01:11:14,756
Vamos.
1342
01:11:14,840 --> 01:11:17,591
Tom, el valet est� por ac�.
1343
01:11:28,220 --> 01:11:30,179
No estoy listo. Si quieres
irte hazlo, yo tomar� un Taxi.
1344
01:11:31,430 --> 01:11:32,847
Es un club agradable.
1345
01:11:32,888 --> 01:11:34,848
Piensas que si fuera medio jud�o,
1346
01:11:40,934 --> 01:11:42,351
�me dejar�an en
la mitad de la piscina?
1347
01:11:45,352 --> 01:11:47,353
Lo siento, de verdad.
1348
01:11:50,480 --> 01:11:51,439
No hicistes nada.
1349
01:11:56,108 --> 01:11:58,317
�Qui�n es Amy?
1350
01:11:58,358 --> 01:12:00,901
Es mi hermana.
1351
01:12:05,153 --> 01:12:06,820
�Qu�? No sab�a que
ten�as una hermana.
1352
01:12:06,862 --> 01:12:09,654
Tengo una hermana-- Amy.
1353
01:12:09,696 --> 01:12:11,655
Ella vive en el norte, en
una instituci�n, en donde la cuidan.
1354
01:12:11,697 --> 01:12:14,115
- �Estuvo en un accidente?
- No, no.
1355
01:12:14,157 --> 01:12:16,116
S. F. A. �Sabes lo que es?
1356
01:12:16,158 --> 01:12:17,575
S�ndrome Fetal Alcoholico.
�Alguna otra pregunta?
1357
01:12:17,616 --> 01:12:21,118
Estoy de tu parte, �recuerdas?
1358
01:12:22,327 --> 01:12:26,162
No quiero a nadie de mi parte,
�recuerdas?
1359
01:12:26,203 --> 01:12:28,788
Piensas que porque nos acostamos,
eso nos hace un "nosotros".
1360
01:12:28,830 --> 01:12:31,497
Yo no ped� que esto sucediera.
Que te sucediera. Entonces detente.
1361
01:12:31,539 --> 01:12:35,333
Tu me llamastes, �recuerdas?
Entonces ponte de acuerdo.
1362
01:12:35,374 --> 01:12:38,251
�De cuantas maneras necesitas
que te digan que me dejes solo?
1363
01:12:52,048 --> 01:12:54,507
�Sabes que, est�pido?
Con una basta.
1364
01:12:54,549 --> 01:12:58,509
Todos lo que se es...
1365
01:12:58,551 --> 01:13:00,344
todo lo que se es que si no hubiera
estado enojado la mitad del tiempo,
1366
01:13:00,385 --> 01:13:02,427
Probablemente no estar�a
metido en este l�o.
1367
01:13:02,469 --> 01:13:04,012
No sientes que, a medida
que eres mas viejo,
1368
01:13:04,054 --> 01:13:06,512
�cada vez sabes
menos de todo?
1369
01:13:06,554 --> 01:13:09,473
Absolutamente.
No conozco ni mierda.
1370
01:13:09,514 --> 01:13:11,765
La gente piensa que porque
me las he arreglado para llegar a los 60,
1371
01:13:11,806 --> 01:13:13,641
sin que me hayan degollado,
1372
01:13:13,682 --> 01:13:16,059
o me haya atropellado
el cami�n del correo,
1373
01:13:17,225 --> 01:13:20,311
es suficiente para que tenga todas
las respuestas a las preguntas de la vida.
1374
01:13:20,353 --> 01:13:21,603
Grandioso, entonces
no hay esperanza.
1375
01:13:21,645 --> 01:13:23,354
No, no te hagas eso.
1376
01:13:23,395 --> 01:13:24,896
No soy Deepak Chopra
1377
01:13:24,938 --> 01:13:26,479
o como quiera que se llame.
1378
01:13:26,562 --> 01:13:29,105
Pero te digo, el dice que
si crees en t�,
1379
01:13:29,189 --> 01:13:33,149
puedes hacer cualquier cosa...
1380
01:13:33,232 --> 01:13:35,233
Todo lo que se es, mant�n
tus dos ojos en tu papel
1381
01:13:35,275 --> 01:13:37,234
y ambas manos en el tim�n.
1382
01:13:39,027 --> 01:13:41,819
Y una multivitamina,
tampoco har�a da�o.
1383
01:13:41,861 --> 01:13:45,696
Entonces, supongo que la lecci�n es la misma
tanto con chicas como con chicos.
1384
01:13:46,571 --> 01:13:48,822
Quererlo y tenerlo...
no es realmente la misma cosa.
1385
01:14:00,286 --> 01:14:01,745
Vuelvo enseguida.
El ba�o.
1386
01:14:01,787 --> 01:14:05,997
Oye.
1387
01:14:08,248 --> 01:14:10,748
Algunas veces creo que
puedes quererlo y tenerlo.
1388
01:14:10,790 --> 01:14:13,458
�Y ahora, que pasa ahora?
1389
01:14:13,500 --> 01:14:15,501
�Ahora?
1390
01:14:15,584 --> 01:14:17,543
Quieres decir,
acerca de la boda de Eli.
1391
01:14:20,336 --> 01:14:22,837
No, no era eso lo que quer�a decir.
1392
01:14:22,879 --> 01:14:26,005
Espera, espera, espera.
1393
01:14:26,047 --> 01:14:27,923
Me has hecho esperar demasiado.
Pensar demasiado en ello.
1394
01:14:27,965 --> 01:14:29,131
Te lo dije... negativo.
1395
01:14:29,173 --> 01:14:31,424
Genial.
1396
01:14:32,675 --> 01:14:34,634
Pienso que eso ser�a todo.
1397
01:14:34,717 --> 01:14:37,094
Fue agradable conocerte.
1398
01:14:37,135 --> 01:14:39,678
Vas a ver que vas a saber
mucho mas de m�.
1399
01:14:39,719 --> 01:14:41,720
Ahora que estoy fuera de las relaciones,
haciendo solamente contactos de una noche.
1400
01:14:41,762 --> 01:14:44,305
Si, seguro.
1401
01:14:44,347 --> 01:14:46,306
Usa cond�n.
1402
01:14:46,348 --> 01:14:49,056
Sol�amos poner caramelos aqu�.
1403
01:14:49,098 --> 01:14:52,100
De cualquier manera, disculpa por
haberte conversado tanto.
1404
01:14:53,684 --> 01:14:56,268
Por favor, es mejor que
una pel�cula, cari�o.
1405
01:14:56,309 --> 01:14:58,978
�No necesitas un
comprobante para el estacionamiento?
1406
01:14:59,019 --> 01:15:01,895
Cierto, muchas gracias.
1407
01:15:01,937 --> 01:15:03,980
Espera un segundo.
1408
01:15:05,022 --> 01:15:08,524
Clinica Feedback,
habla Esther.
1409
01:15:08,607 --> 01:15:11,817
Hola cari�o,
�c�mo te va?
1410
01:15:13,734 --> 01:15:16,986
�Qu�? Adelante,
preg�ntame.
1411
01:15:17,027 --> 01:15:19,821
No puedo leer la mente.
1412
01:15:22,989 --> 01:15:24,656
�Me has visto alguna vez participando
en ese canal de los Ps�quicos?
1413
01:15:24,698 --> 01:15:26,657
Podr�as... �podr�as callarte
aunque sea un minuto?
1414
01:15:29,033 --> 01:15:31,616
Entonces no me digas.
1415
01:15:33,117 --> 01:15:35,410
Cr�eme Esther...
solo contactos de una noche.
1416
01:15:35,451 --> 01:15:36,244
Todo es blanco y negro para t�,
�no es as�?
1417
01:15:36,286 --> 01:15:40,829
�Qu�?
1418
01:15:40,912 --> 01:15:44,497
He estado casada con este tonto
por 42 a�os.
1419
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
Toda su vida fue fuerte,
saludable.
1420
01:15:47,457 --> 01:15:50,083
De repente, se enferma.
1421
01:15:50,125 --> 01:15:52,751
C�ncer de Pulm�n.
1422
01:15:54,210 --> 01:15:57,086
Nunca fum� siquiera un d�a
en toda su vida.
1423
01:15:57,128 --> 01:16:00,088
Jodidamente ir�nico,
�no es as�?
1424
01:16:00,130 --> 01:16:02,089
Incluso tiene a alguien
que se ocupa de �l en las tardes.
1425
01:16:03,965 --> 01:16:09,717
Como si fuera un chiquillo.
1426
01:16:09,758 --> 01:16:13,885
Pero est� muriendo, y si dejara
de tratarlo como siempre,
1427
01:16:13,968 --> 01:16:15,927
llam�ndolo tonto, y todo lo dem�s,
se dar�a cuenta que est� muriendo.
1428
01:16:17,136 --> 01:16:20,221
Por tanto, no me detengo.
1429
01:16:23,222 --> 01:16:26,974
Adem�s, realmente es un tonto,
lo cual es un bono.
1430
01:16:27,016 --> 01:16:28,892
Entonces, tengo el anillo de mi abuela.
Ese mismo antiguo y prestado.
1431
01:16:28,933 --> 01:16:30,267
Y Rachel me consigui�
ese cintur�n azul.
1432
01:16:30,309 --> 01:16:32,685
Hilo de seda.
1433
01:16:32,727 --> 01:16:34,227
�Tendr�s algo m�s
que sea nuevo y azul?
1434
01:16:35,603 --> 01:16:38,313
En realidad, si.
1435
01:16:38,354 --> 01:16:40,647
�Santa mierda!, �Tom!
�Qu� sucedi�?
1436
01:16:40,689 --> 01:16:43,273
Una mala cita.
1437
01:16:43,315 --> 01:16:44,940
�Que hicistes?
Lo recogistes en la calle.
1438
01:16:44,982 --> 01:16:47,609
Peor-- en
Alcoholicos An�nimos.
1439
01:16:47,650 --> 01:16:50,109
Aparentemente usa el sexo
para descargar su ira,
1440
01:16:51,652 --> 01:16:53,986
lo cual es perfecto, si es que
no est�s tan enojado.
1441
01:16:54,028 --> 01:16:56,403
�Qu� voy a hacer contigo?
Dame eso.
1442
01:16:56,445 --> 01:16:58,404
Me estoy oliendo un rega�o.
1443
01:16:58,488 --> 01:17:01,822
Vete a joder, Tom.
1444
01:17:01,864 --> 01:17:04,491
Dejastes en las nubes a este tipo,
pero eso no cuenta,
1445
01:17:04,532 --> 01:17:06,532
porque cometi� el tr�gico error,
de enamorarse de t�.
1446
01:17:06,574 --> 01:17:08,700
Y en lugar de eso, est�s
haciendo como Ike y Tina Turner
1447
01:17:08,742 --> 01:17:10,910
con cualquier basura
de Alcoholicos An�nimos.
1448
01:17:10,951 --> 01:17:13,411
Al menos no est� en la catedral,
1449
01:17:14,995 --> 01:17:17,662
registr�ndose para nuestra
ceremonia de compromiso.
1450
01:17:18,705 --> 01:17:20,706
Tienes raz�n, tienes raz�n.
Eli es un perdedor.
1451
01:17:36,004 --> 01:17:37,962
Me voy a casa.
1452
01:17:39,630 --> 01:17:42,965
Santa mierda.
1453
01:17:43,007 --> 01:17:45,466
- �Qu� sucede?
- �Qu�? Nada.
1454
01:17:45,508 --> 01:17:49,384
Mierda. �Porqu� no
te est�s vistiendo?
1455
01:17:50,635 --> 01:17:54,595
Estoy nervioso acerca de ver a Tom
en la boda. Eso es todo.
1456
01:17:54,678 --> 01:17:57,472
Solo t� podr�as convertir mi d�a de bodas
en el show de Eli Wyckoff.
1457
01:17:57,514 --> 01:18:01,390
Lo siento. Cr�eme, nadie
me puede odiar tanto como yo mismo.
1458
01:18:01,432 --> 01:18:03,432
Oh Dios m�o, tienes que cambiar
el maldito cassette.
1459
01:18:03,474 --> 01:18:06,810
Tienes que parar.
1460
01:18:06,851 --> 01:18:08,143
No puedes hacer de este ser-todo,
todo-acabado tu vida entera.
1461
01:18:08,185 --> 01:18:09,143
No lo hago.
1462
01:18:09,185 --> 01:18:10,311
Es exactamente lo que est�s haciendo.
1463
01:18:10,353 --> 01:18:12,812
D�jame decirte algo.
1464
01:18:12,853 --> 01:18:15,605
El amor llegar� y
te sacudir�, te golpear�
1465
01:18:15,647 --> 01:18:18,481
- en la cabeza antes de que lo sepas.
- No creo en eso.
1466
01:18:18,523 --> 01:18:20,147
- Eso nos pas� a mi y a Jackie.
- Ustedes tuvieron suerte.
1467
01:18:20,189 --> 01:18:23,816
Eres incre�ble.
1468
01:18:23,816 --> 01:18:25,983
Era miserable antes de conocerla,
y de pronto, solo sucedi�.
1469
01:18:26,067 --> 01:18:27,734
Es que eres un tipo
realmente encantador.
1470
01:18:27,818 --> 01:18:29,485
No tienes que
hacer esto, no...
1471
01:18:29,527 --> 01:18:31,778
Calla, por favor.
Eres un tipo magn�fico.
1472
01:18:31,820 --> 01:18:33,112
Si me gustaran los tipos,
1473
01:18:33,153 --> 01:18:35,071
estar�amos en China ahora mismo,
escogiendo un beb�.
1474
01:18:35,154 --> 01:18:36,822
Gracias a Dios que
no me gustan, pero...
1475
01:18:36,863 --> 01:18:38,280
Era broma. Tu sabes,
me encantan los gays...
1476
01:18:38,322 --> 01:18:41,241
Y nosotros lo apreciamos.
1477
01:18:41,282 --> 01:18:43,866
- �Chicos?
- �Mitch?
1478
01:18:43,908 --> 01:18:45,451
No se si es que soy solo yo,
pero amo esto.
1479
01:18:45,534 --> 01:18:47,451
�Te gusta el traje?
1480
01:18:47,493 --> 01:18:49,869
Lo amo.
1481
01:18:55,956 --> 01:18:57,873
Mitch, �recuerdas cuando discutimos
el asunto del Ritalin?
1482
01:18:57,915 --> 01:19:00,083
Por favor, ponte los pantalones
1483
01:19:00,166 --> 01:19:02,582
o hazte un bronceado.
1484
01:19:02,624 --> 01:19:03,667
Ten dobles.
Quiero todas estas.
1485
01:19:03,750 --> 01:19:05,834
Cuando mi hermana se cas�,
1486
01:19:05,917 --> 01:19:08,252
las mejores fotos fueron
las de la c�mara instant�nea.
1487
01:19:08,293 --> 01:19:09,002
�Tu hermana se cas�?
1488
01:19:09,044 --> 01:19:11,628
Si.
1489
01:19:11,670 --> 01:19:14,255
Mierda, �c�al es mi problema?
1490
01:19:14,296 --> 01:19:16,131
Soy veneno para los hombres.
1491
01:19:16,172 --> 01:19:17,589
Algo as� como "Matapenes"
1492
01:19:17,631 --> 01:19:20,133
�Lo que sea!
1493
01:19:20,216 --> 01:19:24,342
Chicas... �como luzco?
1494
01:19:24,384 --> 01:19:25,343
Oh Dios m�o, luces como
una estrella de cine.
1495
01:19:25,385 --> 01:19:26,802
�De verdad?
1496
01:19:26,844 --> 01:19:27,678
- Si.
- Totalmente.
1497
01:19:27,720 --> 01:19:29,720
En serio.
1498
01:19:29,761 --> 01:19:32,304
En un mill�n de a�os,
1499
01:19:32,388 --> 01:19:34,639
nunca pens� que estar�a
vistiendo de blanco tan pronto.
1500
01:19:34,723 --> 01:19:36,682
No deber�as, a no ser
que quieras que llame al Papa
1501
01:19:36,765 --> 01:19:38,558
y le cuente,
que ha sucedido nuevamente.
1502
01:19:38,599 --> 01:19:41,559
No me pondr�a el de color crema,
1503
01:19:41,642 --> 01:19:43,976
excepto que me hace parecer una foto de
Jenny Craig de esas que dicen "antes".
1504
01:19:44,017 --> 01:19:45,685
�Est�s loca?
1505
01:19:45,727 --> 01:19:48,602
�D�nde est� Tom?
1506
01:19:48,644 --> 01:19:51,645
Est� en el patio.
Despu�s de todo es un hombre.
1507
01:19:53,063 --> 01:19:56,064
Repelente, Gay o no, no importa.
1508
01:19:56,106 --> 01:19:57,690
Bota eso. Estas matando a
mi beb� que a�n no nace.
1509
01:19:57,732 --> 01:20:00,774
Dir�a que estaba
apuntando un poco mas alto.
1510
01:20:05,485 --> 01:20:09,154
Que agradable.
�Qu� est�s haciendo aqu� afuera?
1511
01:20:09,195 --> 01:20:11,697
Oh Dios m�o.
�Eli estuvo detr�s de ti?
1512
01:20:11,739 --> 01:20:13,739
Eso es tan rom�ntico.
1513
01:20:14,865 --> 01:20:17,365
No para m�.
1514
01:20:17,407 --> 01:20:19,950
Tienes raz�n.
Pero si hubiera tratado de matarte,
1515
01:20:19,992 --> 01:20:21,951
entonces estar�as recogiendo
los fragmentos de loza.
1516
01:20:23,076 --> 01:20:25,660
�Est�s bien?
1517
01:20:25,702 --> 01:20:29,037
Si.
1518
01:20:29,078 --> 01:20:30,787
Tu est�s a punto de casarte.
Yo estoy teniendo sensaci�n de abandono.
1519
01:20:30,829 --> 01:20:32,329
Yo solo estoy
extendiendo la familia.
1520
01:20:32,413 --> 01:20:34,372
Jackie, �vamos!
1521
01:20:40,876 --> 01:20:42,835
Ya voy.
1522
01:20:43,918 --> 01:20:45,210
Tom, te debo una disculpa.
1523
01:20:45,252 --> 01:20:48,379
�Por que?
1524
01:20:48,421 --> 01:20:50,379
De la manera que te he estado
presionando acerca de Eli.
1525
01:20:50,421 --> 01:20:53,340
Y me doy cuenta de que solo
he estado tratando
1526
01:20:53,381 --> 01:20:55,341
de hacerte igual a cualquier otra persona,
pero que t� no lo eres.
1527
01:20:56,883 --> 01:20:58,300
Y eso es una de las cosas
que amo de t�.
1528
01:20:58,342 --> 01:21:00,760
Eres el �nico tipo que conozco
1529
01:21:00,801 --> 01:21:02,969
que probablemente nunca
encuentre a la persona
1530
01:21:03,011 --> 01:21:06,387
con la cual asentarse
y seguir siendo muy feliz.
1531
01:21:06,429 --> 01:21:09,637
Envidio eso.
1532
01:21:11,221 --> 01:21:14,057
Jackie, mueve tu culo hacia ac�,
o me pondr� yo el velo.
1533
01:21:14,140 --> 01:21:16,807
Ya vamos.
1534
01:21:16,891 --> 01:21:19,850
Pero m�rame. �Mierda!
1535
01:21:19,933 --> 01:21:22,143
Estoy a un paso de ser madre,
del "Consejo de Padres",
1536
01:21:22,185 --> 01:21:23,894
y "Hola cari�o, estoy en casa".
1537
01:21:23,935 --> 01:21:26,771
�Como caramba
ha sucedido eso?
1538
01:21:26,812 --> 01:21:28,146
Supongo que te enamorastes.
1539
01:21:28,188 --> 01:21:30,688
�Qu�?
1540
01:21:30,772 --> 01:21:32,731
No, tengo lapiz labial
en cada uno de mis dientes.
1541
01:21:38,275 --> 01:21:40,902
�Como hice eso?
1542
01:21:40,943 --> 01:21:42,903
Es hora del show.
1543
01:21:44,487 --> 01:21:46,488
Puedes intercambiar los anillos.
1544
01:21:52,906 --> 01:21:57,033
�Guao! �Ese fue bueno!
1545
01:21:57,075 --> 01:21:58,117
Felicidades, en este momento,
los pronuncio marido y mujer.
1546
01:22:32,507 --> 01:22:34,466
Puede besar a la novia.
1547
01:22:36,634 --> 01:22:38,592
Eli.
1548
01:22:40,344 --> 01:22:43,804
- Eli.
- �Si?
1549
01:22:44,845 --> 01:22:47,888
�Por c�anto tiempo vamos a tener
que estar ignor�ndonos mutuamente?
1550
01:22:47,930 --> 01:22:49,764
�Qu�? Yo no te estoy ignorando.
1551
01:22:49,806 --> 01:22:51,890
�Tu me est�s ignorando?
1552
01:22:51,932 --> 01:22:54,100
Vamos, Eli.
1553
01:22:54,141 --> 01:22:57,142
No me has devuelto siquiera
una de las llamadas telef�nicas.
1554
01:22:57,226 --> 01:22:58,644
Y creo que quiz�s no me has dicho
mas de tres palabras en todo el dia.
1555
01:22:58,686 --> 01:23:01,478
dos de las cuales eran
"comida marina".
1556
01:23:03,938 --> 01:23:05,981
Lo cual, debo decir,
estaba repulsiva.
1557
01:23:06,022 --> 01:23:07,439
�Puedo buscar un poco de champa�a?
�champa�a?
1558
01:23:07,439 --> 01:23:08,564
No, pudieras traer--
1559
01:23:08,648 --> 01:23:11,108
�Ah, ya se!
1560
01:23:11,149 --> 01:23:13,482
Martini "Absolut", con dos aceitunas.
Que quede como "sucio".
1561
01:23:16,401 --> 01:23:19,110
No, realmente gaseosa de lim�n,
por favor.
1562
01:23:22,945 --> 01:23:24,571
�Entonces no est�s bebiendo alcohol?
1563
01:23:24,654 --> 01:23:26,738
�Guao!
1564
01:23:26,822 --> 01:23:28,781
Bien por t�.
1565
01:23:29,156 --> 01:23:32,074
Gracias.
1566
01:23:35,285 --> 01:23:38,119
Deb�a de dejarlo, estaba
cayendo en las encuestas.
1567
01:24:00,128 --> 01:24:03,504
Yo, por el contrario, necesito
mas champagne.
1568
01:24:03,546 --> 01:24:07,006
- Lo siento, no quise--
- No hagamos m�s esas cosas como,
1569
01:24:08,299 --> 01:24:11,091
"Lo siento, no funcion�"
o sea, esas cosas postmortem, �bien?
1570
01:24:11,133 --> 01:24:13,718
Bien.
1571
01:24:15,176 --> 01:24:18,386
Adem�s, te deja tiempo libre para
divertirte con la gente.
1572
01:24:18,428 --> 01:24:20,262
Como Mitch, el hombre del misterio,
ense�ando la Macarena al rabbi.
1573
01:24:20,304 --> 01:24:22,972
�Qu� es esto, 1987?
1574
01:24:23,014 --> 01:24:25,264
�Has visto a la mam� de Bret?
1575
01:24:25,306 --> 01:24:27,140
Nunca hab�a visto una mujer
con tanto pelo en la espalda.
1576
01:24:27,181 --> 01:24:28,724
Me mantengo esperando
por los activistas
1577
01:24:30,017 --> 01:24:32,517
para que desordenen un poco aqui
y le tiren un poco de pintura a ella.
1578
01:24:32,601 --> 01:24:34,435
Pobres Brett y Jackie.
1579
01:24:34,476 --> 01:24:35,477
No tienen idea de
en lo que se han metido.
1580
01:24:35,561 --> 01:24:38,978
Pero a ellos les suceder� de la siguiente manera,
y puedes tomarme la palabra:
1581
01:24:38,978 --> 01:24:40,979
Al principio ellos solo
saldr�n con otras parejas.
1582
01:24:41,062 --> 01:24:43,855
Comienzan a hacer
esa cosa del "nosotros"
1583
01:24:43,897 --> 01:24:45,480
"A nosotros nos gusta eso,
y odiamos esto otro".
1584
01:24:45,522 --> 01:24:47,315
Y tomando el pedido
uno en lugar del otro,
1585
01:24:47,315 --> 01:24:48,940
porque eso es lo que
siempre "nosotros" pedimos.
1586
01:24:48,982 --> 01:24:51,025
Antes que te d�s cuenta,
1587
01:24:51,066 --> 01:24:52,484
estar�n comprando
ropa interior en Bloomingdales.
1588
01:24:52,526 --> 01:24:53,610
Y Brett, el pobre,
1589
01:24:53,693 --> 01:24:55,652
estar� fuera del probador
1590
01:24:58,153 --> 01:24:59,654
con la chequera en la mano.
1591
01:24:59,696 --> 01:25:02,238
Oh, Dios m�o.
1592
01:25:02,280 --> 01:25:05,489
Est�s tan lleno de basura,
�lo sab�as?
1593
01:25:05,489 --> 01:25:06,741
Obtienes esta cosa de,
"no necesito a nadie".
1594
01:25:06,824 --> 01:25:08,742
Y la usas,
1595
01:25:08,783 --> 01:25:11,409
pensando que te va
a aislar del hecho de que
1596
01:25:11,492 --> 01:25:13,243
tus padres son unos borrachos,
tienen un mal matrimonio,
1597
01:25:13,285 --> 01:25:16,037
y se han cagado a todos
durante toda su vida.
1598
01:25:16,078 --> 01:25:17,787
Pero es tu vida ahora,
no la de ellos.
1599
01:25:17,829 --> 01:25:20,746
�Y que es lo que tienes para mostrar?
1600
01:25:20,787 --> 01:25:23,788
Eres solo otro alcoholico
auto-odioso en recuperaci�n
1601
01:25:29,791 --> 01:25:32,418
sin razones para vivir excepto por
un martini y una mamada.
1602
01:25:32,460 --> 01:25:33,502
�Eli. Eli!
1603
01:25:35,836 --> 01:25:38,921
�Oye!
1604
01:25:39,004 --> 01:25:40,838
Como te atreves a a resumirme as�.
1605
01:25:40,880 --> 01:25:43,298
No sabes siquiera la primera
de las cosas acerca de m�.
1606
01:25:43,340 --> 01:25:46,382
�Y eso ser�a la culpa de quien?
1607
01:25:46,466 --> 01:25:48,842
Dios, es tan f�cil para ti, Sr.
1608
01:25:48,884 --> 01:25:51,676
el-amor-es-una-cosa-esplendorosa.
1609
01:25:51,676 --> 01:25:54,762
�Pero sabes que?
Yo lo he visto. Yo lo he visto.
1610
01:25:54,803 --> 01:25:56,471
Mis padres se aman uno al otro,
hasta que la muerte los separe.
1611
01:25:56,513 --> 01:25:59,180
Y cr�eme, pr�cticamente
han sucedido cosas como..
1612
01:25:59,180 --> 01:26:03,890
Has escuchado alguna vez el sonido
1613
01:26:03,932 --> 01:26:07,475
de dos personas asfixiandose,
la una a la otra. �Te ha pasado?
1614
01:26:07,517 --> 01:26:10,893
�O el sonido de los cubitos de hielo
estrell�ndose contra la pared?
1615
01:26:10,935 --> 01:26:12,477
�O el pavo asado siendo tirado
hacia la basura? �No!
1616
01:26:12,519 --> 01:26:16,187
Como podr�as,
1617
01:26:18,396 --> 01:26:21,397
con unos padres tan sensitivos diciendo "Estoy bien, Uds. est�n bien, todo bien"
1618
01:26:21,481 --> 01:26:23,440
Lo siento por estarte estresando
en tu peque�a burbuja.
1619
01:26:23,482 --> 01:26:26,191
Pero hay un mill�n de chicos
all� afuera
1620
01:26:26,191 --> 01:26:28,192
que pueden darte
lo que tu quieres.
1621
01:26:30,026 --> 01:26:32,528
Solo que yo no soy uno de ellos.
1622
01:26:32,528 --> 01:26:34,529
Lo siento.
1623
01:26:36,696 --> 01:26:39,113
T� saca la cuenta.
1624
01:26:39,155 --> 01:26:41,865
�Sabes que?
1625
01:26:55,079 --> 01:27:00,248
A la mierda si es el uso incorrecto
de esa expresi�n.
1626
01:27:52,395 --> 01:27:54,396
Solo quer�a decir,
antes de irme.
1627
01:27:56,730 --> 01:27:58,064
Lo siento.
1628
01:27:58,064 --> 01:28:01,358
No quiero que te vayas
1629
01:28:02,650 --> 01:28:04,609
pensando que no puedes
1630
01:28:07,151 --> 01:28:09,110
estar en una...
1631
01:28:10,403 --> 01:28:12,154
Porque puedes.
1632
01:28:14,738 --> 01:28:17,156
Tom, conocer�s a alguien
1633
01:28:19,407 --> 01:28:21,408
y te sentir�s tan bien.
1634
01:28:22,908 --> 01:28:25,826
No va a suceder como
con tus padres,
1635
01:28:30,953 --> 01:28:32,912
ni ser� tampoco como es conmigo.
1636
01:28:36,581 --> 01:28:38,582
De cualquier manera, uh...
1637
01:28:39,583 --> 01:28:41,167
Nos veremos por ah�.
1638
01:28:41,208 --> 01:28:43,585
Eli...
1639
01:28:43,626 --> 01:28:45,585
�Qu�?
1640
01:28:49,586 --> 01:28:50,837
�Qu� quisistes decir exactamente?
1641
01:28:50,879 --> 01:28:54,255
Q-que quise...
1642
01:28:57,339 --> 01:29:01,675
Si... t�.
1643
01:29:06,385 --> 01:29:08,303
Quer�a que esto dejara
de ser tan duro.
1644
01:29:12,346 --> 01:29:13,889
Quer�a conocer a tu hermana.
1645
01:29:13,930 --> 01:29:18,640
Quer�a pasar de esta parte,
1646
01:29:18,682 --> 01:29:22,101
para poderte llamar tonto,
incluso cuando est�s enfermo,
1647
01:29:22,101 --> 01:29:23,143
y t� a�n sabr�as cu�nto te quiero.
1648
01:29:23,185 --> 01:29:24,810
Eli.
1649
01:29:24,852 --> 01:29:28,228
No s� como le llamas a eso, Tom.
1650
01:29:30,188 --> 01:29:31,896
Sostener la chequera, sofocante... quiz�s.
1651
01:29:31,937 --> 01:29:33,897
Pero si yo pudiera tener
algo incluso cercano a eso...
1652
01:30:00,326 --> 01:30:02,285
�Eli!
1653
01:30:03,952 --> 01:30:05,912
Me voy a ir.
1654
01:30:07,829 --> 01:30:10,372
El parqueador tiene mi auto.
1655
01:30:10,455 --> 01:30:11,914
�Aqu� est�s!
1656
01:30:11,955 --> 01:30:14,206
- Eli, hola.
- Hola.
1657
01:30:14,247 --> 01:30:17,124
�Qu� pasa? �Estoy
interrumpiendo algo?
1658
01:30:17,166 --> 01:30:20,417
Si, si. �C�mo
la va a la novia?
1659
01:30:20,459 --> 01:30:22,293
Brett lo hizo.
Es una larga historia.
1660
01:30:22,293 --> 01:30:23,293
Necesito tomarme un breve
momento personal.
1661
01:30:23,335 --> 01:30:25,252
�Qu� sucede?
�Acaso no te est�s divirtiendo?
1662
01:30:25,294 --> 01:30:27,545
Lo estaba hasta
hace cinco minutos.
1663
01:30:27,587 --> 01:30:29,463
�Qu� sucedi�?
1664
01:30:29,505 --> 01:30:31,756
Mov�a mi pie izquierdo, hacia adelante,
hacia atr�s...
1665
01:30:33,298 --> 01:30:34,298
hacia adelante.. y
entonces vomit�.
1666
01:30:34,340 --> 01:30:36,925
�El beb�?
1667
01:30:36,966 --> 01:30:38,550
No, el sobrino de Bret, Al, me
tir� esa rana de pl�stico
1668
01:30:38,592 --> 01:30:40,843
en mi vestido, y entonces vomit�.
1669
01:30:41,968 --> 01:30:43,469
Creo que Brett es la �nica persona
normal en esa familia.
1670
01:30:43,552 --> 01:30:45,470
�Podemos hablar de su hermano, Mitch?
1671
01:30:45,470 --> 01:30:47,012
Hola, Raro-Mr. Raro.
1672
01:30:47,096 --> 01:30:48,971
El quiere unirse al
Cirque du Soleil.
1673
01:30:50,972 --> 01:30:52,473
Dice que se puede comer
su propia pierna.
1674
01:30:52,473 --> 01:30:54,099
�C�mo va todo?
1675
01:30:54,140 --> 01:30:55,349
�Qu� es lo que hay?
1676
01:30:55,391 --> 01:30:56,974
�Qu� me estoy perdiendo?
1677
01:30:57,016 --> 01:30:58,183
Se da un aire de familia...
1678
01:30:58,225 --> 01:31:00,643
Y lo amo por eso.
1679
01:31:00,685 --> 01:31:02,018
Bien, no se que eso signifique.
1680
01:31:02,060 --> 01:31:04,728
Estoy realmente agotado...
1681
01:31:04,770 --> 01:31:05,728
Acabo de terminar con el rabbi.
1682
01:31:05,770 --> 01:31:06,729
Es entretenido.
1683
01:31:06,771 --> 01:31:07,771
�Est�n bailando?
1684
01:31:07,813 --> 01:31:11,022
�Bailaremos?
1685
01:31:11,064 --> 01:31:12,982
Debido a que le promet� a la familia
alguna acci�n de hombre-a-hombre.
1686
01:31:13,023 --> 01:31:14,983
- �T� y yo?
- No...
1687
01:31:14,983 --> 01:31:16,441
Pienso que el se refiere a nosotros.
1688
01:31:16,483 --> 01:31:17,651
Vamos chicos, adelante.
1689
01:31:17,693 --> 01:31:19,402
Pienso que ser� divertido.
1690
01:31:19,443 --> 01:31:21,236
Vamos, cari�o.
1691
01:31:21,277 --> 01:31:22,736
Mira ese trasero.
1692
01:31:30,657 --> 01:31:33,241
Un poco como eso...
1693
01:31:33,282 --> 01:31:35,200
Tuve que hacerme
un reemplazo de mejillas.
1694
01:31:36,325 --> 01:31:39,284
�C�mo lucen mis hombros?
1695
01:31:39,326 --> 01:31:40,743
Finalmente vi
"Lo que el viento se llev�".
1696
01:31:40,785 --> 01:31:42,286
�Y?
1697
01:31:42,327 --> 01:31:43,869
Y, me encant�.
1698
01:31:43,911 --> 01:31:46,162
Oh, gracias a Dios.
1699
01:31:46,204 --> 01:31:48,455
Pienso que Scarlett se da cuenta,
al final
1700
01:31:48,497 --> 01:31:50,832
que era solo miedo lo que
la manten�a apartada del tipo.
1701
01:31:50,873 --> 01:31:51,873
que lo que quer�a era....
tu sabes.
1702
01:31:53,457 --> 01:31:55,083
�Sostener la chequera?
1703
01:31:55,125 --> 01:31:56,500
Si.
1704
01:31:56,500 --> 01:31:58,002
Y pienso acerca de Rhett Buttler.
1705
01:31:58,002 --> 01:32:00,794
�Si?
1706
01:32:01,000 --> 01:32:02,793
El no era muy peludo..
�O si?
130939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof