Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,543 --> 00:00:14,445
NARRATOR: That was the scene in
California 's Mojave Desert, five years ago.
4
00:00:14,614 --> 00:00:17,242
Our historic first view
of the Newcomers' ship.
5
00:00:17,884 --> 00:00:20,876
Theirs was a slave ship
carrying a quarter-million beings...
6
00:00:20,987 --> 00:00:23,421
bred to adapt and labor
in any environment.
7
00:00:23,523 --> 00:00:25,423
But they've washed ashore on Earth...
8
00:00:25,558 --> 00:00:27,992
with no way to get back
to where they came from.
9
00:00:28,128 --> 00:00:31,859
And in the last five years, the Newcomers
have become the latest addition...
10
00:00:31,998 --> 00:00:34,296
to the population of Los Angeles.
11
00:01:38,565 --> 00:01:40,226
[All chanting]
12
00:03:20,033 --> 00:03:21,967
l've been putting in so much overtime...
13
00:03:22,068 --> 00:03:24,730
l didn't even know
my son was flunking math.
14
00:03:24,837 --> 00:03:28,034
l know. l can't remember
the last time l got home before midnight.
15
00:03:28,141 --> 00:03:31,838
They work us like slaves around here.
Oh, l'm sorry.
16
00:03:32,078 --> 00:03:33,340
Cathy?
17
00:03:34,747 --> 00:03:36,510
l'll see you later, Helen.
18
00:03:44,057 --> 00:03:45,046
Andron....
19
00:03:46,292 --> 00:03:47,953
Andron, is that you?
20
00:04:11,884 --> 00:04:13,317
[Door opening]
21
00:04:26,065 --> 00:04:28,829
lt's me, Andron, Gelana.
22
00:04:33,306 --> 00:04:34,500
Andron.
23
00:04:53,760 --> 00:04:54,727
[Baby crying]
24
00:05:15,248 --> 00:05:18,274
-Good morning, Francisco.
-Oh, good morning, Captain.
25
00:05:19,352 --> 00:05:21,252
-What is that?
-lt's an oscillator.
26
00:05:21,754 --> 00:05:23,745
lt's important
for Newcomer infants to receive...
27
00:05:23,856 --> 00:05:25,050
an abundance of circular motion.
28
00:05:25,158 --> 00:05:26,853
lt's good for the harmony of their being.
29
00:05:27,660 --> 00:05:29,753
Why is she harmonizing
in my squad room?
30
00:05:29,862 --> 00:05:33,389
l'm sorry, but the babysitter didn't show
and Susan had already left for work.
31
00:05:33,499 --> 00:05:34,659
l didn't know what else to do.
32
00:05:34,767 --> 00:05:37,292
Look, l understand you've
got family problems, but...
33
00:05:37,570 --> 00:05:39,697
this is no place for a child.
34
00:05:44,377 --> 00:05:45,935
-Hey, Cap.
-Pay up.
35
00:05:46,145 --> 00:05:49,046
-l don't owe you any money.
-Come on, when the credits were rolling...
36
00:05:49,148 --> 00:05:50,979
your cheeks looked like Niagara Falls.
37
00:05:51,084 --> 00:05:52,813
Now cough up $20. Come on.
38
00:05:52,919 --> 00:05:55,479
-Niagara Falls?
-He was crying like a baby.
39
00:05:55,822 --> 00:05:57,653
-l know about that.
-l wasn't crying.
40
00:05:57,757 --> 00:06:00,317
-Right.
-Hey, what's with the kid?
41
00:06:00,426 --> 00:06:02,485
The sitter didn't show.
42
00:06:02,729 --> 00:06:04,754
-Why were you crying, Matthew?
-l wasn't!
43
00:06:06,466 --> 00:06:09,230
l got some popcorn salt in my eye--
44
00:06:10,403 --> 00:06:11,597
l don't understand.
45
00:06:11,704 --> 00:06:14,764
Me and Sikes, we went to see a love story
last night at the movies.
46
00:06:14,874 --> 00:06:16,865
Gone With the Wind Two.: Return to Tara.
47
00:06:16,976 --> 00:06:19,774
And l bet Sikes that he
would cry like a baby. And he did.
48
00:06:19,912 --> 00:06:21,004
l didn't.
49
00:06:21,114 --> 00:06:23,776
Matthew, you and Beatrice
were out on a date?
50
00:06:23,883 --> 00:06:26,044
-No!
-Me? With this hermit on a date?
51
00:06:26,152 --> 00:06:27,346
Are you kidding me?
52
00:06:27,453 --> 00:06:30,911
Hey, Sikes, l bet you can't remember
the last time you were on a real date.
53
00:06:31,023 --> 00:06:33,924
The hell l can't. lt was....
54
00:06:37,330 --> 00:06:38,490
Well?
55
00:06:39,065 --> 00:06:41,295
Don't you have something
better to do, Zepeda?
56
00:06:41,401 --> 00:06:44,700
Yeah, l think l'll go
figure out how to spend my winnings.
57
00:06:49,442 --> 00:06:50,409
What?
58
00:06:50,576 --> 00:06:52,339
Matthew, in all the time l've known you...
59
00:06:52,445 --> 00:06:55,278
l can't ever remember you being on a date.
60
00:06:55,748 --> 00:07:00,617
-Maybe you never got the touch.
-Hey, pal, l have the touch.
61
00:07:00,787 --> 00:07:03,153
No, l don't mean a way
to get on with women.
62
00:07:03,423 --> 00:07:06,221
l mean a way to give and receive love.
63
00:07:07,560 --> 00:07:08,584
Watch.
64
00:07:24,243 --> 00:07:27,906
You see, for us, the temples are the center
where love is received...
65
00:07:28,080 --> 00:07:29,672
and from which love flows.
66
00:07:30,349 --> 00:07:34,376
lt's especially important for the young
to feel and experience this love.
67
00:07:35,121 --> 00:07:38,147
Perhaps that's your problem.
You never got enough of the touch.
68
00:07:38,257 --> 00:07:40,691
Or its human equivalent
when you were a child.
69
00:07:42,128 --> 00:07:43,493
l got your touch.
70
00:07:45,598 --> 00:07:46,895
Sikes.
71
00:07:47,800 --> 00:07:49,267
Hi, Cathy.
72
00:07:51,938 --> 00:07:53,633
Cathy, what's wrong?
73
00:07:54,774 --> 00:07:57,800
She wasn't making much sense.
l've never heard her like that before.
74
00:07:57,910 --> 00:07:59,935
Said it was important
for both of us to be here--
75
00:08:00,046 --> 00:08:01,479
Maybe l should call the station again.
76
00:08:01,581 --> 00:08:03,446
George, you can't spend
all day on the phone.
77
00:08:03,549 --> 00:08:06,177
Albert will take care of Vessna.
He's her Binnaum.
78
00:08:06,285 --> 00:08:07,547
l'm her father.
79
00:08:07,653 --> 00:08:09,917
The thought of her
spending all day in a janitor's closet...
80
00:08:10,022 --> 00:08:11,284
makes me rot under the collar.
81
00:08:11,624 --> 00:08:12,613
That's ''hot.''
82
00:08:12,792 --> 00:08:15,386
Besides, she'll be on the spinner,
she'll think it's the Ritz.
83
00:08:15,495 --> 00:08:17,326
lf she doesn't throw up.
84
00:08:17,663 --> 00:08:20,325
-No--
-l'm going to call, will only take a second.
85
00:08:31,310 --> 00:08:33,005
Quickie bar, you're mine.
86
00:08:48,294 --> 00:08:50,558
Whoa ! That's the last Quickie bar.
87
00:08:51,330 --> 00:08:53,730
Oh, well, l'm sorry,
are you waiting for this?
88
00:08:54,100 --> 00:08:55,362
No...
89
00:08:55,468 --> 00:08:57,231
l mean....
90
00:08:58,004 --> 00:08:58,971
No.
91
00:08:59,338 --> 00:09:00,965
Good, l missed breakfast.
92
00:09:01,440 --> 00:09:03,374
You eat Quickie bars for breakfast?
93
00:09:03,976 --> 00:09:05,739
Call me a health-nut.
94
00:09:06,112 --> 00:09:07,909
You were waiting for this, weren't you?
95
00:09:08,080 --> 00:09:10,742
Well, yeah, but....
96
00:09:11,217 --> 00:09:15,085
You don't look like a kind of guy
who could pass up a Quickie, so....
97
00:09:15,187 --> 00:09:17,087
You don't have to do this.
98
00:09:17,189 --> 00:09:20,784
Junk food lovers are an endangered
species. We should stick together.
99
00:09:21,060 --> 00:09:23,654
Besides, l kept the big half.
100
00:09:25,364 --> 00:09:26,854
She's fine.
101
00:09:27,633 --> 00:09:29,032
Yeah, she is.
102
00:09:29,702 --> 00:09:30,930
GEORGE: You knew him on the ship?
103
00:09:31,037 --> 00:09:33,938
l cared for him. l worked in
the nursery for a short while.
104
00:09:34,073 --> 00:09:37,474
His name is Andron.
He's a very special child. He's very loving.
105
00:09:37,843 --> 00:09:40,471
After quarantine,
l spent a lot of time searching for him...
106
00:09:40,580 --> 00:09:42,673
and finally l was told that he died.
107
00:09:43,015 --> 00:09:45,313
They found him last night in a dumpster.
108
00:09:45,718 --> 00:09:47,709
SlKES: No child was reported missing.
109
00:09:48,087 --> 00:09:50,078
We've located the mother.
That's very strange.
110
00:09:50,189 --> 00:09:52,657
Why wouldn't a parent
report their child missing?
111
00:09:55,628 --> 00:09:57,118
Who's the woman?
112
00:09:57,563 --> 00:09:58,825
Child welfare.
113
00:09:59,398 --> 00:10:00,888
The boy looks frightened.
114
00:10:01,167 --> 00:10:05,263
He won't speak, he won't eat,
and he recoils from the slightest touch.
115
00:10:05,371 --> 00:10:06,770
Andy?
116
00:10:08,808 --> 00:10:09,968
Oh, Andy.
117
00:10:11,210 --> 00:10:13,303
-Mrs. Day?
-Yes, how's my boy?
118
00:10:13,713 --> 00:10:16,705
Well, mostly dirty.
l'm Lorraine Clark. We spoke on the phone.
119
00:10:16,816 --> 00:10:17,976
Can l take him now?
120
00:10:18,117 --> 00:10:20,551
Excuse me, Mrs. Day.
l'm Detective Francisco.
121
00:10:20,720 --> 00:10:21,812
And l'm Detective Sikes.
122
00:10:23,022 --> 00:10:24,353
MRS. DAY: Police?
SlKES: Yeah.
123
00:10:25,057 --> 00:10:26,422
MRS. DAY: Did Andy get into trouble?
124
00:10:26,525 --> 00:10:29,050
No, ma'am, we'd just like
to ask you a few questions like...
125
00:10:29,161 --> 00:10:31,493
why didn't you
report your boy as missing?
126
00:10:31,697 --> 00:10:33,426
l went to bed early last night.
127
00:10:33,799 --> 00:10:36,233
l didn't notice he was missing until
this morning.
128
00:10:36,335 --> 00:10:39,532
l was just about to call the police
when Miss Clark called me.
129
00:10:40,006 --> 00:10:41,974
What happened to Andron?
130
00:10:43,175 --> 00:10:45,040
l knew him before we landed.
131
00:10:45,444 --> 00:10:47,742
He injured his head
when the ship came down.
132
00:10:48,047 --> 00:10:49,810
Crash trauma, they call it.
133
00:10:50,383 --> 00:10:52,283
He was so vibrant, and so alive.
134
00:10:55,554 --> 00:10:58,682
He doesn't even know me now.
l'm so sorry.
135
00:11:00,126 --> 00:11:01,718
Andy, let's go.
136
00:11:03,863 --> 00:11:04,989
Thank you.
137
00:11:06,532 --> 00:11:07,726
Mrs. Day...
138
00:11:08,401 --> 00:11:11,302
my name is Cathy Frankel.
l want to work with Andy.
139
00:11:11,404 --> 00:11:14,737
l was very close with him on the ship
and l know that l can help him.
140
00:11:15,174 --> 00:11:17,699
l've seen all the experts. Thank you, no.
141
00:11:17,843 --> 00:11:20,937
But, there have been terrific strides
that medicine have made in this area.
142
00:11:21,047 --> 00:11:22,947
-l've seen crash trauma patients--
-No.
143
00:11:23,482 --> 00:11:26,178
Andy is fine, really. Thank you anyway.
144
00:11:54,714 --> 00:11:55,908
[Door opening]
145
00:12:37,957 --> 00:12:39,288
Gelana.
146
00:12:43,763 --> 00:12:45,094
GEORGE: Quiet, neemu.
147
00:12:45,531 --> 00:12:48,295
-l don't think she's hungry.
-Buck, please, just feed her.
148
00:12:48,400 --> 00:12:51,096
Yes, l understand that you were sick,
but you could have called...
149
00:12:51,203 --> 00:12:54,001
to say that you weren't going to be here.
l had to take Vessna to work.
150
00:12:54,106 --> 00:12:56,267
-Sorry, l'm late.
-We'll just have to find someone else.
151
00:12:57,409 --> 00:12:59,309
SUSAN: The client wanted
to see my marketing ideas...
152
00:12:59,411 --> 00:13:01,936
for Yak bubble-gum and l came up
with this wonderful idea.
153
00:13:02,047 --> 00:13:04,845
Sort of a play on that old human song...
154
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
''yakety yak, don't smack back.''
155
00:13:08,087 --> 00:13:11,181
-That's funny.
-Here, Buck, let me feed her.
156
00:13:11,290 --> 00:13:13,383
l don't think she's hungry.
She won't take her bottle.
157
00:13:13,492 --> 00:13:16,017
-We lost another sitter.
-That's the sixth in three weeks.
158
00:13:16,128 --> 00:13:17,789
Can't we find anyone reliable?
159
00:13:19,899 --> 00:13:21,491
She's not hungry, she just needs...
160
00:13:25,871 --> 00:13:28,669
George? You're not giving her
the touch every hour?
161
00:13:29,408 --> 00:13:30,773
Sorry.
162
00:13:31,911 --> 00:13:35,847
Maybe l can work at home
for the next two days, but after that....
163
00:13:35,948 --> 00:13:38,644
l think we're going to
have to put her in daycare.
164
00:13:38,751 --> 00:13:39,775
BUCK: Daycare?
165
00:13:39,885 --> 00:13:42,786
Vessna needs to be with her family,
not strangers.
166
00:13:42,888 --> 00:13:45,049
Well, who do you suggest stays home?
167
00:13:45,357 --> 00:13:47,552
Buck, this family needs two incomes.
168
00:13:49,695 --> 00:13:51,185
l'll make an appointment.
169
00:13:53,732 --> 00:13:55,825
Rigac, here he comes.
170
00:13:59,171 --> 00:14:01,696
RlGAC: Andron, over here.
171
00:14:30,936 --> 00:14:33,769
Cathy, l know you care about Andy,
but you followed him?
172
00:14:33,873 --> 00:14:36,467
l just felt l had to and l was right.
173
00:14:36,775 --> 00:14:40,040
l know Andy's in trouble,
and l know Rigac is behind it.
174
00:14:41,380 --> 00:14:44,349
This Rigac, did he force Andy into the car?
175
00:14:44,583 --> 00:14:45,572
No.
176
00:14:45,885 --> 00:14:47,944
Did he harm him in any way?
177
00:14:48,621 --> 00:14:50,521
Well, no.
178
00:14:51,991 --> 00:14:53,618
Then, Cathy...
179
00:14:55,060 --> 00:14:56,925
what is it,
that you want me to investigate?
180
00:14:57,062 --> 00:14:59,929
Matt, we're not talking
about just any Overseer.
181
00:15:00,466 --> 00:15:02,297
Rigac was the Chooser.
182
00:15:03,636 --> 00:15:05,263
l worked in the nursery.
183
00:15:05,804 --> 00:15:07,863
l gave these children love.
184
00:15:08,874 --> 00:15:12,571
Rigac would pick through the children
and assign them their fates.
185
00:15:13,279 --> 00:15:14,678
Where they would be sold...
186
00:15:15,114 --> 00:15:16,479
how they would live...
187
00:15:17,082 --> 00:15:18,549
and who would die.
188
00:15:18,884 --> 00:15:21,045
He took Andron from me on the ship.
189
00:15:21,153 --> 00:15:24,418
And he's got him now,
and look what he's done to him.
190
00:15:25,958 --> 00:15:27,357
Please, Matt...
191
00:15:28,460 --> 00:15:30,621
there must be something we can do.
192
00:15:34,333 --> 00:15:37,894
l'm afraid Miss Frankel is mistaken.
l don't know anyone named Rigac.
193
00:15:38,003 --> 00:15:40,267
He was the Overseer
known as the Chooser.
194
00:15:41,473 --> 00:15:44,465
-Still don't know who he is?
-l don't associate with Overseers.
195
00:15:44,576 --> 00:15:47,704
Then why did Andy
climb into his car yesterday after school?
196
00:15:47,813 --> 00:15:48,905
Cathy.
197
00:15:49,014 --> 00:15:51,244
My son comes home from school
on a special bus.
198
00:15:51,350 --> 00:15:53,477
l've gone through all of this
with Miss Clark.
199
00:15:53,719 --> 00:15:54,981
What are your findings?
200
00:15:55,154 --> 00:15:56,883
l'll be filing a favorable report.
201
00:15:56,989 --> 00:15:58,547
Mrs. Day was very cooperative...
202
00:15:58,657 --> 00:16:01,592
and what l found was
a clean and positive environment for Andy.
203
00:16:01,727 --> 00:16:04,252
Then why is he acting
like a walking vegetable?
204
00:16:04,430 --> 00:16:05,829
That is so cruel.
205
00:16:05,965 --> 00:16:10,095
When Andron was under my care
on the ship, he was a healthy child.
206
00:16:11,003 --> 00:16:13,801
-What is he now?
-A child who suffered an injury.
207
00:16:14,373 --> 00:16:16,000
l don't believe you.
208
00:16:16,942 --> 00:16:19,342
And l don't believe he was
injured in the crash.
209
00:16:20,779 --> 00:16:22,804
Andy has been abused.
210
00:16:22,948 --> 00:16:25,178
And l think that
we should have him tested.
211
00:16:25,284 --> 00:16:26,308
Wait a minute.
212
00:16:26,785 --> 00:16:29,151
This woman is following
my son around like a lunatic...
213
00:16:29,254 --> 00:16:31,688
and l'm the one who's being accused?
214
00:16:32,391 --> 00:16:34,052
He is my son.
215
00:16:34,460 --> 00:16:37,020
And if you and your partner
don't keep her away from him...
216
00:16:37,129 --> 00:16:39,427
l'm going to be filing
some charges of my own.
217
00:16:40,933 --> 00:16:42,924
You're not gonna just let her go?
218
00:16:43,369 --> 00:16:44,859
There has been no crime.
219
00:16:45,471 --> 00:16:49,601
You obviously care deeply for Andy.
l wish l could give you more assurances...
220
00:16:50,009 --> 00:16:52,477
but based on my criteria,
Andy's home is sound.
221
00:16:52,578 --> 00:16:56,275
But your criteria is made
by humans to protect humans.
222
00:16:56,382 --> 00:16:59,476
Andron is a Newcomer
and you don't understand him.
223
00:16:59,585 --> 00:17:00,847
Cathy, that's not fair.
224
00:17:00,953 --> 00:17:03,478
Tell me, Miss Clark,
when you visited his home...
225
00:17:03,589 --> 00:17:05,648
was his meekar full of jowab?
226
00:17:06,392 --> 00:17:07,359
Jowab?
227
00:17:07,459 --> 00:17:09,984
Was his Nalit facing the rising moon?
228
00:17:12,364 --> 00:17:14,525
But it was a positive environment.
229
00:17:17,970 --> 00:17:20,234
George, please.
230
00:17:35,287 --> 00:17:38,017
Thank you for trying.
231
00:17:56,642 --> 00:17:58,007
lt's amazing.
232
00:17:58,310 --> 00:18:01,541
Reagan's been out of office eight years
and his hair is still not gray.
233
00:18:01,647 --> 00:18:04,275
Ronald Reagan, an amazing man.
234
00:18:04,883 --> 00:18:07,579
A president who put
the family first in the first family.
235
00:18:07,686 --> 00:18:09,813
That's something we can all be proud of.
236
00:18:10,255 --> 00:18:13,224
l'm Mr. Eugene. You must be
Mr. and Mrs. Francisco.
237
00:18:13,759 --> 00:18:16,023
Won't you let me
show you our demonstrator.
238
00:18:19,598 --> 00:18:22,431
This is a scaled down version
of our sensory room...
239
00:18:22,534 --> 00:18:26,231
which is a loving nest
to over 200 other happy tots.
240
00:18:28,674 --> 00:18:30,574
Now l see from your family profile chart...
241
00:18:30,676 --> 00:18:33,167
that you're looking
for such an abode for little Cessna.
242
00:18:33,278 --> 00:18:36,770
-Vessna.
-What a beautiful name that is, too.
243
00:18:36,882 --> 00:18:39,373
Well, l think she'll love this sensory room.
244
00:18:39,485 --> 00:18:43,683
All of her needs from nutrition
to stimulation are taken care of.
245
00:18:43,922 --> 00:18:46,322
Yes, this room was designed
to give today's child...
246
00:18:46,425 --> 00:18:49,986
be they Newcomer or human,
everything it needs in today's world.
247
00:18:50,095 --> 00:18:52,222
A personal touch through technology.
248
00:18:52,698 --> 00:18:54,188
A personal touch?
249
00:18:54,299 --> 00:18:57,996
Everything's computerized.
The best 1996 has to offer.
250
00:18:58,103 --> 00:19:02,904
Each containment unit is sensory wired,
so the nurse on duty can monitor them all.
251
00:19:04,343 --> 00:19:08,040
As you can see, this little baby
has activated its dampness sensor.
252
00:19:08,147 --> 00:19:11,639
ln mere moments, it would be dried,
powdered and back online.
253
00:19:11,750 --> 00:19:14,742
Now that's a personal touch
our competitors can't touch.
254
00:19:16,755 --> 00:19:20,316
Well, thank you very much for your time.
255
00:19:20,425 --> 00:19:22,290
Leaving so soon?
256
00:19:22,394 --> 00:19:25,261
l was just about to demonstrate
the automated formula pumps.
257
00:19:25,364 --> 00:19:28,629
-lt's quite impressive.
-Maybe some other time.
258
00:19:30,435 --> 00:19:34,667
-This place reminds me of the ship.
-lt's no place to house our little Cessna.
259
00:19:37,442 --> 00:19:40,536
Jelly doughnuts with hot chocolate
and bubble gum ice cream.
260
00:19:40,646 --> 00:19:43,080
A mere midnight snack.
261
00:19:43,482 --> 00:19:45,973
How about a double chili cheeseburger...
262
00:19:46,084 --> 00:19:48,552
pork rinds and a triple-thick shake?
263
00:19:48,654 --> 00:19:50,884
No. Check this.
264
00:19:50,989 --> 00:19:54,254
Captain Crunch, chocolate milk,
whip cream with butterscotch topping...
265
00:19:54,359 --> 00:19:57,556
chased by a root beer float.
All before 7 a.m.
266
00:19:58,330 --> 00:20:01,663
-l'm impressed.
-And my mother was a nutritionist.
267
00:20:02,000 --> 00:20:04,798
Excuse me. Can we have
some extra hot fudge, please?
268
00:20:04,903 --> 00:20:07,235
-Sure.
-lt's all good for you.
269
00:20:07,573 --> 00:20:09,438
All except for the banana.
270
00:20:14,012 --> 00:20:16,344
You know, l'm really glad that we could
have lunch today.
271
00:20:16,448 --> 00:20:20,043
l felt bad that there wasn't more
that l could do for your friend.
272
00:20:21,553 --> 00:20:23,214
She's taking it all pretty hard.
273
00:20:23,755 --> 00:20:26,349
We can only imagine
the hell they went through on that ship.
274
00:20:26,458 --> 00:20:28,858
Yeah, l've seen my partner
relive some of it.
275
00:20:29,995 --> 00:20:33,431
Yeah, l mean, it isn't easy,
but Cathy's strong.
276
00:20:34,299 --> 00:20:37,393
You know, she was right. We hardly
know anything about their species.
277
00:20:37,502 --> 00:20:39,094
Especially in my line of work.
278
00:20:39,204 --> 00:20:41,832
When you figure them out
let me in on it, okay?
279
00:20:41,940 --> 00:20:44,670
Come on, your partner's a Newcomer.
You're with him all day.
280
00:20:45,477 --> 00:20:48,776
Let's put it this way,
they're not exactly easy to understand.
281
00:20:50,048 --> 00:20:52,482
Tell you what, Sikes.
282
00:20:53,218 --> 00:20:56,654
You come over some time and you
give me your insight into who they are.
283
00:20:56,855 --> 00:20:58,186
And l will make you the best...
284
00:20:58,290 --> 00:21:01,657
deep fried macaroni and cheese
hot dog pie that you've ever had.
285
00:21:03,795 --> 00:21:05,626
A pretty light dinner.
286
00:21:06,632 --> 00:21:08,259
l meant for breakfast.
287
00:21:13,939 --> 00:21:16,271
All right, tell me, Sikes,
how was the malt shop with Lori?
288
00:21:16,375 --> 00:21:19,742
-Can it, Zepeda.
-Come on, did you use two straws or one?
289
00:21:19,878 --> 00:21:21,607
l don't sip and tell.
290
00:21:22,047 --> 00:21:24,038
Hey, George, how you doing?
291
00:21:25,083 --> 00:21:26,482
Cat got your tongue?
292
00:21:28,754 --> 00:21:29,721
No.
293
00:21:31,089 --> 00:21:32,249
What's wrong?
294
00:21:33,425 --> 00:21:37,418
l have trouble with a species that cares so
little about the welfare of their children.
295
00:21:37,829 --> 00:21:40,354
l don't have all the answers,
but you heard Lorraine.
296
00:21:40,465 --> 00:21:43,457
-There's nothing we can do for Cathy.
-This isn't about Cathy.
297
00:21:44,069 --> 00:21:45,161
lt's about Vessna.
298
00:21:45,837 --> 00:21:47,327
Daycare was a bust, huh?
299
00:21:47,439 --> 00:21:49,964
l'd as soon leave her
in the janitor's closet all day.
300
00:21:50,208 --> 00:21:51,937
At least there she'd know she was loved.
301
00:21:52,110 --> 00:21:53,907
Hey, Romeo, l forgot to tell you...
302
00:21:54,012 --> 00:21:56,412
Mrs. Avery, at Newcomer Affairs,
returned your call.
303
00:21:56,515 --> 00:21:59,109
-l left the message on your desk.
-Thanks.
304
00:22:01,753 --> 00:22:04,517
You know, Lorraine's been lobbying hard
at the city office...
305
00:22:04,623 --> 00:22:07,091
to get daycare centers started.
You ought to talk to Grazer.
306
00:22:07,192 --> 00:22:08,659
Maybe you can start one here.
307
00:22:09,594 --> 00:22:11,528
Mrs. Avery? Matt Sikes.
308
00:22:12,998 --> 00:22:14,363
You're sure?
309
00:22:15,067 --> 00:22:16,466
Okay, thank you.
310
00:22:17,235 --> 00:22:19,203
-What is it?
-Newcomer Affairs.
311
00:22:19,304 --> 00:22:22,501
Their records show Andy came out
of the crash perfectly healthy.
312
00:22:23,575 --> 00:22:25,736
No indication he was ever hurt.
313
00:23:26,238 --> 00:23:29,696
My friend cries out for help
and l'm gorging on a boffo-banana-blitz.
314
00:23:29,808 --> 00:23:31,207
l should have seen it coming, George.
315
00:23:31,309 --> 00:23:33,777
-Matt, we don't have all the facts.
-lt's a lock.
316
00:23:34,079 --> 00:23:36,741
They found traces of this
on a rag in the boy's room.
317
00:23:37,916 --> 00:23:38,940
Quirkus.
318
00:23:39,050 --> 00:23:41,951
lt has the same effect
on Newcomers that ether has on humans.
319
00:23:42,521 --> 00:23:45,012
l found this bottle in Cathy's apartment.
320
00:23:45,791 --> 00:23:49,352
Her place looked like Dorothy's farm after
she blew out of Kansas.
321
00:23:49,461 --> 00:23:51,622
She was headed somewhere fast.
322
00:23:52,998 --> 00:23:55,296
We're sympathetic to the situation,
Mrs. Day.
323
00:23:55,400 --> 00:23:58,892
We want your boy found safe as well.
Everything possible is being done.
324
00:23:59,004 --> 00:24:02,633
Yes, an APB or whatever you call it...
325
00:24:03,708 --> 00:24:06,506
and your two very best detectives
assigned to the case.
326
00:24:06,611 --> 00:24:07,908
ls there a problem here?
327
00:24:08,013 --> 00:24:11,813
l have a problem when the detective
in charge is the suspect's boyfriend, yes.
328
00:24:11,917 --> 00:24:13,384
l'm not her boyfriend, lady.
329
00:24:13,485 --> 00:24:15,976
Whomever she is,
she has kidnapped my son.
330
00:24:16,087 --> 00:24:18,555
Kidnapping? You're sure it wasn't
a rescue mission.
331
00:24:18,657 --> 00:24:20,454
-Sikes!
-How dare you say that?
332
00:24:20,559 --> 00:24:23,892
Then maybe you can tell us why
the Bureau of Newcomer Affairs said...
333
00:24:23,995 --> 00:24:26,862
Andy was released from quarantine
with a clean bill of health.
334
00:24:26,965 --> 00:24:29,160
There was no record
of severe crash trauma.
335
00:24:29,267 --> 00:24:31,758
Their records are inaccurate,
and you know it.
336
00:24:31,903 --> 00:24:33,700
l am not on trial here!
337
00:24:33,805 --> 00:24:35,739
Are you going to let them
talk to me that way?
338
00:24:35,874 --> 00:24:38,434
-Mrs. Day, please--
-Maybe, the Commissioner would object.
339
00:24:38,543 --> 00:24:40,807
Hold it, please, let's just settle down here.
340
00:24:41,713 --> 00:24:43,874
Go home. Try to be patient.
341
00:24:44,549 --> 00:24:47,916
l promise we'll keep you posted.
We're doing everything we can.
342
00:24:48,019 --> 00:24:51,386
-And you both keep digging.
-We'll keep digging, Captain.
343
00:24:51,690 --> 00:24:52,987
You can count on it.
344
00:24:59,764 --> 00:25:01,129
Stupidity.
345
00:25:09,875 --> 00:25:13,743
l didn't tell you about the Frankel woman
because l didn't think it was serious.
346
00:25:14,012 --> 00:25:17,607
-The police, the kidnapping, l had no idea.
-No idea?
347
00:25:18,083 --> 00:25:21,280
The destiny of the Chosen
is at stake and you had no idea?
348
00:25:21,586 --> 00:25:25,249
Given the circumstances,
maybe the boy isn't worth the risk.
349
00:25:25,357 --> 00:25:27,723
l selected him once,
he should be with us again.
350
00:25:27,826 --> 00:25:30,294
And if you hadn't
let him escape during the ceremony...
351
00:25:30,395 --> 00:25:32,090
we wouldn't be in the situation
we are now.
352
00:25:32,197 --> 00:25:35,997
-But there are others, sir.
-And all of them are necessary.
353
00:25:36,835 --> 00:25:38,302
They must all, we...
354
00:25:38,770 --> 00:25:41,330
must all, be the sum total of a united race.
355
00:25:46,077 --> 00:25:48,637
l've invested too much time in him
to forget about him now.
356
00:25:48,747 --> 00:25:51,011
But, here on Earth,
we must adjust our plan...
357
00:25:51,116 --> 00:25:53,516
we're not the force we were on the ship.
358
00:25:56,254 --> 00:25:58,245
Does this mean nothing to you?
359
00:25:58,857 --> 00:26:00,484
Have you forgotten already?
360
00:26:00,659 --> 00:26:03,992
Gone soft without sniveling Dregna
at your feet each day?
361
00:26:05,030 --> 00:26:06,395
l have not forgotten.
362
00:26:07,332 --> 00:26:08,924
We are the Chosen.
363
00:26:11,236 --> 00:26:13,170
And forever will be.
364
00:28:01,613 --> 00:28:03,376
What are you drawing?
365
00:28:07,719 --> 00:28:09,516
Can l see?
366
00:28:10,021 --> 00:28:11,147
Andy.
367
00:28:12,023 --> 00:28:12,990
Andron.
368
00:28:16,528 --> 00:28:18,120
Do you remember me?
369
00:28:20,632 --> 00:28:23,294
The ship was a bad place, l know.
370
00:28:25,103 --> 00:28:26,627
But you and l...
371
00:28:29,541 --> 00:28:31,202
it was special.
372
00:28:35,814 --> 00:28:40,080
Please, Andron,
let me see what you've drawn.
373
00:30:09,941 --> 00:30:10,908
Gelana.
374
00:30:25,123 --> 00:30:27,887
Gelana.
375
00:30:33,431 --> 00:30:35,228
Andron!
376
00:30:44,142 --> 00:30:45,973
Andron!
377
00:30:52,951 --> 00:30:55,511
ZEPEDA: Here, this was delivered to you.
378
00:31:03,127 --> 00:31:07,621
l guess Lorraine finds guys
that cry at movies irresistible.
379
00:31:12,570 --> 00:31:14,561
But without that sense of loving...
380
00:31:14,672 --> 00:31:17,766
without proper attention
from family, our little ones will suffer...
381
00:31:17,876 --> 00:31:19,207
both human and Newcomer.
382
00:31:19,310 --> 00:31:22,711
l'm sorry, Francisco, my decision is final.
No daycare in the precinct.
383
00:31:22,814 --> 00:31:25,180
But there are many officers here
with young children...
384
00:31:25,283 --> 00:31:27,148
don't you care about their morale?
385
00:31:28,086 --> 00:31:30,486
Daycare would bolster their attitudes...
386
00:31:30,588 --> 00:31:32,522
-their performances.
-Would it?
387
00:31:32,624 --> 00:31:35,957
What about the police calls missed while
they're off cooing Junior?
388
00:31:36,227 --> 00:31:38,957
Our job is to serve the public,
not strain peas.
389
00:31:39,063 --> 00:31:42,863
But Captain, think of all of the extra hours
the officers would be willing to work...
390
00:31:42,967 --> 00:31:45,197
knowing their child is safe,
virtually at arm's length.
391
00:31:45,303 --> 00:31:48,238
Safe? This is a
police squad room, Francisco.
392
00:31:49,574 --> 00:31:50,541
Look...
393
00:31:51,109 --> 00:31:53,543
my wife and l may be childless...
394
00:31:53,645 --> 00:31:56,011
but l can still sympathize
with your dilemma.
395
00:31:56,114 --> 00:31:58,742
George, l just don't
have the solution for it.
396
00:31:58,983 --> 00:32:00,416
Neither do l.
397
00:32:06,958 --> 00:32:09,586
Yeah, great, ok, thanks, Pizeman.
398
00:32:11,195 --> 00:32:14,494
No daycare, huh? You okay?
399
00:32:14,799 --> 00:32:16,426
lt's not me l'm worried about.
400
00:32:16,534 --> 00:32:18,365
LORRAlNE: Hi, Matt, you got a minute?
401
00:32:18,469 --> 00:32:20,767
-Lori, hi.
-Hi, George.
402
00:32:20,972 --> 00:32:22,837
Thanks.
403
00:32:23,641 --> 00:32:25,336
l just found out
something very interesting.
404
00:32:25,443 --> 00:32:29,311
Yeah, l just hit gold myself.
Been doing some digging on this Mrs. Day.
405
00:32:29,414 --> 00:32:33,578
Get this, she's on the payroll of
a holding company owned by Marty Gras.
406
00:32:33,685 --> 00:32:34,709
Marty Gras?
407
00:32:34,819 --> 00:32:38,016
That's his Earth name. On the Newcomer
ship he was known as Rigac.
408
00:32:38,189 --> 00:32:39,781
She works for the Chooser?
409
00:32:40,291 --> 00:32:42,316
Well, maybe this helps,
or maybe it doesn't...
410
00:32:42,427 --> 00:32:44,952
but l just found out that when
Andy was released from quarantine...
411
00:32:45,063 --> 00:32:46,860
he wasn't released to his natural mother.
412
00:32:47,432 --> 00:32:49,832
Day isn't his real mother?
George, how could that be?
413
00:32:50,401 --> 00:32:52,995
With the intricate tissue typing
that should have been impossible.
414
00:32:53,204 --> 00:32:55,195
lt's possible his real parents
are out there somewhere.
415
00:32:55,306 --> 00:32:56,739
l've been trying to track them down.
416
00:32:56,874 --> 00:32:58,842
-Sikes, line two.
-Later.
417
00:32:58,943 --> 00:33:00,501
Sikes, it's Cathy.
418
00:33:00,912 --> 00:33:01,936
Trace it.
419
00:33:03,014 --> 00:33:04,777
-Cathy.
-Hello, Matt.
420
00:33:05,049 --> 00:33:06,277
Cathy, where are you?
421
00:33:06,851 --> 00:33:08,580
l called to tell you that we're safe.
422
00:33:09,153 --> 00:33:11,519
Listen to me. Do yourself
a favor and come in now.
423
00:33:11,622 --> 00:33:12,611
No.
424
00:33:12,724 --> 00:33:13,952
Damn it, l mean it!
425
00:33:14,058 --> 00:33:16,049
Cathy, look, we're talking felony here.
426
00:33:16,160 --> 00:33:18,560
l can help you,
but only if you come in now.
427
00:33:18,763 --> 00:33:20,458
l can't do that.
428
00:33:21,566 --> 00:33:24,467
l don't know why,
but they've done terrible things to Andron.
429
00:33:24,569 --> 00:33:28,630
-Here, and on the ship.
-We're gonna nail Rigac and Mrs. Day.
430
00:33:28,740 --> 00:33:30,537
We're making headway,
they won't get away with--
431
00:33:30,641 --> 00:33:32,040
You can't promise that.
432
00:33:32,677 --> 00:33:34,668
Then you are going to have to trust me.
433
00:33:35,246 --> 00:33:39,683
l do trust you,
but as long as you can't promise...
434
00:33:39,784 --> 00:33:42,651
Andron's in danger
and l won't take that risk.
435
00:33:42,754 --> 00:33:44,688
Cathy, please.
436
00:33:46,657 --> 00:33:49,319
And not until l find
the Andron l once knew.
437
00:33:49,427 --> 00:33:51,190
Cathy? Where are you?
438
00:33:51,996 --> 00:33:54,624
l won't be anywhere long.
439
00:33:55,600 --> 00:33:58,694
-Goodbye, Matt.
-Cathy, don't....
440
00:33:59,971 --> 00:34:01,097
Got it.
441
00:34:02,240 --> 00:34:04,037
TROY: How long
must we sweep this gutter?
442
00:34:04,142 --> 00:34:06,042
RlGAC: Until we find the child.
443
00:34:09,814 --> 00:34:13,716
-May l help you?
-Only Dregna sleep in this dump.
444
00:34:16,220 --> 00:34:17,778
Look familiar?
445
00:34:25,063 --> 00:34:26,826
Room 21 .
446
00:34:36,874 --> 00:34:37,841
No!
447
00:34:45,983 --> 00:34:47,848
l remember you.
448
00:34:55,460 --> 00:34:56,427
Shut up!
449
00:35:12,009 --> 00:35:13,636
Bring them both.
450
00:35:14,745 --> 00:35:16,610
Police. Which room?
451
00:35:17,281 --> 00:35:21,809
-Room 21, with the others.
-Others?
452
00:35:42,473 --> 00:35:44,338
What's it mean, George?
453
00:35:46,744 --> 00:35:47,711
George?
454
00:35:51,983 --> 00:35:55,885
Look, it's simple, Pizeman, the witness got
all but the last three digits of the plate...
455
00:35:55,987 --> 00:35:59,388
MX5, a silver sedan.
Run it through the computer, please.
456
00:36:01,058 --> 00:36:02,423
Then, cancel your coffee break...
457
00:36:02,527 --> 00:36:05,121
take the doughnut out of your face,
cause the guy driving the car...
458
00:36:05,229 --> 00:36:07,356
kidnapped somebody
l give a damn about, got it?
459
00:36:11,402 --> 00:36:13,029
Pretty spooky stuff.
460
00:36:13,137 --> 00:36:16,470
This poor kid couldn't have been
very happy when he drew this.
461
00:36:16,641 --> 00:36:18,370
What is that they're putting on his head?
462
00:36:18,476 --> 00:36:21,274
lt seems to be a metallic band
covering his temples.
463
00:36:21,579 --> 00:36:25,106
George, didn't you say that temples were
some sort of love center or something?
464
00:36:25,216 --> 00:36:26,979
lt is where Newcomers receive love.
465
00:36:27,251 --> 00:36:29,583
-Why would they want to cover that?
-l don't know.
466
00:36:29,687 --> 00:36:30,813
Hi. Any word?
467
00:36:30,922 --> 00:36:32,389
-No.
-l might have something.
468
00:36:32,490 --> 00:36:34,321
ln trying to locate Andy's real parents...
469
00:36:34,425 --> 00:36:37,485
l've found 20 other Newcomer children
in the same situation as Andy.
470
00:36:37,595 --> 00:36:39,119
-Not with their natural parents?
-Exactly.
471
00:36:39,230 --> 00:36:43,064
l contacted the other parents and they all
think their children died in the crash.
472
00:36:43,167 --> 00:36:45,795
And these parents just blindly accepted
that their kids were killed?
473
00:36:45,903 --> 00:36:48,098
Given our personal rights
at the time, Matthew...
474
00:36:48,206 --> 00:36:50,640
we were hardly in any position
to question the authorities.
475
00:36:51,209 --> 00:36:53,336
Susan and l were lucky
to be reunited with Buck.
476
00:36:53,678 --> 00:36:56,772
Lori, you got any of the names
of those adoptive parents you turned up?
477
00:36:57,281 --> 00:36:58,305
Yeah, a bunch.
478
00:37:02,486 --> 00:37:03,544
Matt?
479
00:37:03,654 --> 00:37:06,282
Well, well, well. Not only
are they all adoptive parents...
480
00:37:06,390 --> 00:37:08,756
they're also
on the payroll of Rigac's holding company.
481
00:37:08,893 --> 00:37:11,384
Zep, find out what
this holding company owns.
482
00:37:11,495 --> 00:37:12,553
l'm on it.
483
00:37:13,731 --> 00:37:17,292
Rigac, the Chooser, he's behind all of this.
484
00:37:17,401 --> 00:37:19,665
What does an Overseer
want with these children?
485
00:37:19,770 --> 00:37:22,830
What if he's continuing his mission,
like ODESSA?
486
00:37:23,074 --> 00:37:24,302
Time out, George.
487
00:37:24,408 --> 00:37:26,638
After their defeat in World War ll
the most...
488
00:37:27,144 --> 00:37:29,408
militant surviving Nazis...
489
00:37:29,580 --> 00:37:32,481
particularly the SS regrouped, planned...
490
00:37:32,583 --> 00:37:35,416
orchestrated the survival
of the Nazi Party. Their race.
491
00:37:38,589 --> 00:37:41,080
That is what the temple-bands are for.
492
00:37:41,259 --> 00:37:44,626
By denying them love,
he's turning them into monsters.
493
00:37:45,129 --> 00:37:46,824
He's turning them into Overseers.
494
00:38:05,950 --> 00:38:08,111
Andron will not become one of you.
495
00:38:08,486 --> 00:38:09,851
You cannot prevent it.
496
00:38:10,588 --> 00:38:12,488
This is not the ship...
497
00:38:12,890 --> 00:38:14,983
you are no longer Keezantsun.
498
00:38:15,092 --> 00:38:17,083
We'll always be Keezantsun.
499
00:38:17,728 --> 00:38:21,255
Whether it takes one year or 1000 years
to be rescued from this planet...
500
00:38:21,766 --> 00:38:23,996
we will always be strong...
501
00:38:24,335 --> 00:38:26,929
united, the superior ones.
502
00:38:28,172 --> 00:38:30,037
You will not succeed.
503
00:38:30,574 --> 00:38:32,166
Dregna stop us?
504
00:38:34,312 --> 00:38:37,145
l won't let you destroy Andron.
505
00:38:37,882 --> 00:38:39,907
Dregna are such children.
506
00:38:40,551 --> 00:38:43,918
We controlled your thought,
your very existence.
507
00:38:44,789 --> 00:38:49,351
But the one thing
you couldn't control was our love.
508
00:38:49,694 --> 00:38:53,095
Your love is your weakness.
509
00:38:53,998 --> 00:38:56,728
Our resistance to it
is what makes us strong.
510
00:38:57,635 --> 00:38:59,364
Andron will demonstrate that.
511
00:39:14,251 --> 00:39:16,981
Sixty-five different possibilities
from Pizeman.
512
00:39:17,521 --> 00:39:21,389
We don't have the manpower
to check all those plates.
513
00:39:21,492 --> 00:39:22,459
Matt....
514
00:39:23,894 --> 00:39:25,020
What do you see, George?
515
00:39:25,129 --> 00:39:27,620
There's a pattern
in these sketches of Andy's.
516
00:39:30,401 --> 00:39:33,063
The child is torn
from someone close to him.
517
00:39:34,705 --> 00:39:37,936
Fixed with some kind of temple-guard.
518
00:39:40,144 --> 00:39:43,409
lsolated, as if being prepared
or brainwashed...
519
00:39:47,218 --> 00:39:49,379
for some type of sacrificial ceremony.
520
00:39:49,754 --> 00:39:51,745
What do these markings
on the sacrifice mean?
521
00:39:51,856 --> 00:39:53,289
They are Tenctonese symbols for love.
522
00:39:53,391 --> 00:39:55,586
What, the kid kills love?
523
00:39:58,396 --> 00:40:02,025
Or, kills the one he loves
to become Keezantsun.
524
00:40:03,000 --> 00:40:04,900
They're gonna make Andy kill Cathy.
525
00:40:05,202 --> 00:40:08,330
Sikes, Rigac's holding company,
mostly real estate.
526
00:40:08,672 --> 00:40:11,937
You know, the new mall down on Catalina,
the Regent Hotel downtown...
527
00:40:12,042 --> 00:40:13,600
office buildings--
528
00:40:13,978 --> 00:40:15,536
-The Regent Hotel.
-Yeah.
529
00:40:19,817 --> 00:40:20,841
Bull's-eye.
530
00:40:20,951 --> 00:40:23,044
We've got a vehicle registered
to the Regent Hotel.
531
00:40:23,154 --> 00:40:24,348
Let's move.
532
00:41:01,559 --> 00:41:02,890
Andron.
533
00:41:05,229 --> 00:41:07,424
Andron, it's Gelana.
534
00:41:09,233 --> 00:41:10,427
Andron.
535
00:41:11,302 --> 00:41:13,031
He's mine now.
536
00:41:27,718 --> 00:41:30,516
-All right, let's split up.
-Head around back.
537
00:41:33,624 --> 00:41:37,788
Andron, free yourself. You are loved.
538
00:41:38,062 --> 00:41:39,723
The Chosen shall let his actions speak.
539
00:41:53,677 --> 00:41:57,374
You are the Chosen, fulfill your birthright.
540
00:41:59,383 --> 00:42:02,181
-Police, freeze!
-Everyone stay where you are!
541
00:42:04,655 --> 00:42:05,781
Get on your knees.
542
00:42:08,292 --> 00:42:11,227
Get your hands on your head, Keezantsun.
543
00:42:15,666 --> 00:42:17,327
You all right?
544
00:42:29,346 --> 00:42:31,371
With us, you're safe now, son.
545
00:42:33,150 --> 00:42:35,277
-Francisco.
-Yes, Captain.
546
00:42:35,853 --> 00:42:38,253
Look, about your daycare idea.
547
00:42:39,256 --> 00:42:40,621
l was thinking...
548
00:42:40,724 --> 00:42:43,454
maybe we could clear out
the weight room...
549
00:42:43,561 --> 00:42:46,121
get some stuffed animals or something.
550
00:42:46,497 --> 00:42:48,988
-On a trial basis, Francisco--
-Of course.
551
00:42:49,133 --> 00:42:51,363
-Okay.
-Thank you, Captain.
552
00:43:04,949 --> 00:43:06,644
Would you like a moment with him?
553
00:43:17,595 --> 00:43:19,062
Hello, Andy.
554
00:44:26,563 --> 00:44:29,430
Andron, are you ready to go?
555
00:44:48,218 --> 00:44:49,185
What?
556
00:44:50,185 --> 00:45:00,185
Downloaded From www.AllSubs.org
557
00:45:00,235 --> 00:45:04,785
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
