All language subtitles for Against the Wall s01e10 Boyseng

? ?

- He's gonna go check.
- Mm-hmm.

- Oh, ah.
- Dee?

- Oh!
- Yeah.

Oh, ah, yeah...

Dee, you in here?

Unbelievable!

Sam we were just talking.

Just talking?
A little chit-chat? That's nice.

He's a friend from work,
it's not what it looks like.

Hi, who are you, the dad,
or something?

No, I'm the guy
that's gonna kill you.

No, no, wait.
No!

? ?

Ugh!

Oof.

? ?

Mommy!

Jenny!

Jenny! Oh!

Jenny!
My daughter!

Someone call for help!

? Against The Wall 1x10 ?
Boys Are Back Original Air Date on October 9, 2011

== sync, corrected by elderman ==

[The Four Tops' I Can't Help
Myself playing]

? ?

Ah, ah, ah, ah,
where do you think you're goin'?

- There's a spot I can't reach.
- No, Steve?

Your mother gave me
strict orders.

You are not allowed on or near
any ladders.

That is ridiculous.

Okay, never mind.

When does your mom get back
from Indiana?

Not soon enough. She has to
ace her business class.

Where are
Donnie and Rich?

Donnie's picking up the kids,
and Rich is working.

Rich has always had
the gift of timing.

Ohh,
I love this color.

Oh!
This is Levi.

Levi, Mr. Kowalski,
Steve, Abby, and Gail.

I ought we could use
some more help.

Always grateful
for an extra pair of hands.

- How are you with a hammer?
- Well, I spent

my last few summers
in Mississippi buildin' houses.

Mississippi, huh?

You look familiar.
Have we met?

No.
No, I don't think so.

Who is Levi,
and why don't I know about him?

Because we've only been dating
for a couple weeks.

- Oh, isn't he cute?
- Mmm.

Oh.

Shoot.
It's the office.

Kowalski.

Right now?

Cook County. Yes, sir.
I'll be there as soon as I can.

Guys, I gotta go.

Oh, great. Yet again
I get stuck doin' everything.

Hey! Excuse me.

Oh. What I meant to say was,
once again Gail and I

get stuck doin' everything.
Sorry.

- I'll be back as soon as I can.
- Bye.

Oh.
Here, look.

So I'm thinking
two display cases here and here.

- Oh, that's great. I like that.
- Yeah?

Yeah.

So, uh, this new fellow
of yours, what's he do?

He is in
the restaurant business.

Oh, restaurant.

Anything else
you know about him?

Uh, I'm learning.

Isn't that what dating's
all about?

Don't worry, Mr. Kowalski,
I'm a big girl.

Yeah, hey,
this is Sgt. Kowalski.

I need you to run
a license plate number for me.

It was all
she could talk about.

Jenny was so excited when Dee
asked her to be her flower girl.

Who's Dee?

Uh, she was the bride,
and my friend.

Can you tell us
what happened?

I'm not really sure,
it happened so fast.

Um, we were waiting on Dee,
and then all of a sudden

all of her colleagues
were fighting,

and I couldn't get to Jenny.

She could have been killed.

Did you recognize
the men involved?

From what I could tell,
everybody was fighting.

It was horrible.

Eight stitches
and a broken arm.

They're keeping her here
for observation.

The doctor said
she'll be fine.

I don't have insurance.

I don't know
how I'm gonna pay for this.

How does something like this
happen in a hotel full of cops?

That's what we intend
to find out.

If you need anything,
you call us.

Thank you.

Welcome to
the Homicide Convention.

Papadol wants us
to take point on this.

Milwaukee's
sending in their I.A.

later today to help out.
So we're looking at

reckless conduct
for whoever started the fight.

Are you looking for
Jenny McCall?

Who are you?

Detectives Flores
and Kowalski, I.A.

Were you at the wedding
yesterday?

You Chicago P.D.?

Yeah.
Yeah, I, uh,

was the bride, and I'm the idiot
that ruined that wedding.

I feel so horrible
about Jenny.

Yeah,
how did this happen?

I don't know. Really, I love
Jeff, I really do, and just--

the thought of being tied down
for the rest of my life,

it was really overwhelming.

And how did that
start the fight?

There was a guy. He was
really sweet and funny, and...

Sam caught us together.

Doing?

On your wedding day?

I was confused.

No kidding.

Who's Sam?

He was Jeff's best man.
Excuse me.

But who was
the sweet, funny guy?

Didn't get a name.

Was he a guest
at the wedding?

Can't say.

Can't or won't?

Dee, your friend's daughter
is lying in a hospital bed

because you decided to
bail on your wedding.

You do realize
Jenny could've died.

I know. I'm taking
full responsibility, okay,

so if you want to suspend me,
suspend me.

I'm not taking someone down
with me.

We're gonna need
the guest list for your wedding.

Fine.

First time I met Dee,
I told Sam.

I said,
"She's the one for me."

Still can't believe
any of this.

What I don't understand is,

why get married
at a Homicide Convention?

That's where we met,
last year.

All our friends
were comin' this year,

we thought,
hey, perfect.

Well, if it makes you
feel any better,

Dee said she loves you, but,
um, freaked out.

We know Sam
started the fight.

- Wasn't his fault.
- He threw the first punch.

Yeah,
with good reason.

If I had gotten to the guy,
I would have killed him.

Were you involved
in the fight?

Yeah, listen,
I--I--

I feel terrible
about Jenny.

Well, we've started a fund.
Can you spread the word?

Yeah, of course.

You know
where we can find Sam?

Actually I haven't seen him
since last night.

- You check his room?
- He wasn't there.

Any place else
he would've crashed?

Knowing Sam, your guess
is as good as mine.

Do you know who the guy was
that Sam went after?

Nope.

Because you don't know, or
because you're protecting him?

The guy
busted up my wedding,

do you really think I give
a damn what happens to him?

All I can tell you

is that he's some stupid ass
from Chicago P.D.

Sorry, no disrespect to Chicago.
It's a great city and all.

Anything else?

No, but don't go far.

It's my dad.

There has to be
a wedding video, I'm gonna go.

Hey.

I busted Levi Stenton
three years ago.

- Who?
- Mackie's new boyfriend.

I busted him
for aggravated assault.

He's only been out
for six months.

- You looked up his record?
- Yes,

and it's a good thing I did,
too.

Oh, Dad,
this is none of your business.

You want Mackie
to get hurt?

I thought she was
a friend of yours.

No, I do not want
Mackie to get hurt,

but Mackie is a grown woman,
she can look after herself.

Abby,
this guy has a record.

Dad, you need to
stay out of it. Please.

I got to go.

Everything okay?

Just a normal day
in the Kowalski house.

Did you get
the wedding video?

It's conveniently
gone missing.

Call 911!

We need some help!

Shit. That--that's him.
That's--

that's the guy
that ruined my wedding.

You okay?
Yeah,

just ran up
three flights of stairs.

Got an I.D. on our guy.
Rob Moore, he's one of ours.

Desk clerk said it was
Rob Moore's room, so at least

we know why he was here.
Did he wake up yet?

Not yet. Paramedics said
it looked like a broken leg,

but not life-threatening.
But his face was a mess.

My guess is, he was involved
in that fight yesterday.

Well, he was a guest
on the bride's side.

Talk to Papadol?

Yeah, he said
to stick to the complaint.

Anyone who was
involved in the fight.

Looks like Rob's
a leading contender.

Will you have the lab call us
when they get the results?

Yes, ma'am.

This guy can't keep it
in his pants.

And you might want to
look at this.

Whoo, smells like a brewery
in here.

It's our missing best man,
Sam Burns. Milwaukee P.D.

I'll have C.P.D. drop him
at the station.

Hopefully he can tell us what
happened after he sobers up.

- Detective Gates.
- You are?

- Internal Affairs.
- Who you got in the bathroom?

Sam Burns, Milwaukee
Detective, he's hammered.

Sounds like he's in no shape
to help anyone over a balcony.

Maybe not, but
when he wakes up, I.A. has dibs.

- You I.A.?
- Yeah.

You investigating
Rob Moore?

I'm his partner, Paul Cosetti.
What happened?

We don't know,
but it looks like

someone helped your partner
off the balcony.

Milwaukee bastards.
What are you gonna do about it?

Nothing,
it's not our case.

What do you mean?
You're just gonna let

whoever did this
walk away?

We have a little girl
in the hospital

who was beat up
at a Homicide Convention brawl.

You want to talk to us
about that?

No.
I wasn't at the wedding,

but I do want to
file a complaint.

- Against who?
- Against the Milwaukee P.D.

We only handle
Chicago P.D.

Someone tried
to kill my partner,

I want to know
who it was.

We don't know
that Rob had help.

It could have been
an accident.

Look, Rob pissed off
a lot of people yesterday.

Milwaukee, Chicago. You need
to find out who did this.

Come with me.
You call Papadol.

- Oh!
- Oh.

Oh, I'm sorry, I--

Danny.
What are you doing here?

I'm looking for my room. I was
gonna ask you the same question.

I'm on a case.

Turns out a Homicide Convention
isn't such a safe place.

Your turn.

I'm giving lectures
all day.

"How to make
a powerful witness."

- Oh.
- State's attorney

has me representing
with homicide.

And you're staying
at the hotel?

I thought
you lived downtown.

It's part of the package.

And are these lectures
set to music?

No, I'm taking lessons.
They say practice makes perfect,

but I got a long way to go.

Well, have fun.

Hey, uh,

you should come tonight,
Washington Room,

to witness my humiliation
firsthand.

I wouldn't miss it.

- Elevators are that way.
- Oh, no, I don't do elevators.

Claustrophobic.

Really?

Yeah, all my life.
Oh, crap.

- Hey!
- Hey.

Ah.

This doesn't look like a
double cheeseburger with fries.

Mom gave me
strict orders.

Tuna salad on whole wheat toast
with pickles and mustard.

I did, however, sneak you
a bag of barbecue chips.

Okay?
So knock yourself out.

You're a good son.

Wow. They'll look good, Dad.
Mom's gonna love it.

I hope so.

- Okay, I'll see you later.
- Hey,

uh, could you do me
one other favor?

- That depends.
- On?

On who I'm gonna
get in trouble with.

- No one.
- I know that look.

You're up to something
you shouldn't be up to.

- Steven.
- Dad.

You know, you're
just like your mother sometimes.

Thank you.

Okay.
Okay, what is it?

We found a shirt in your room
with blood on it.

You want to tell us
about it?

Aw, man.
Not my polo.

Would you have dry cleaning
bleach that for me?

We asked them
to process it.

What,
am I being accused of something?

We need to know
your involvement in the fight.

A little girl was hurt.

My involvement in the f--
I was jumped,

from behind.
It was like five on one.

That's Milwaukee for you.

Maybe because
you slept with the bride

a few minutes
before the wedding.

- Says who?
- Quite a few people,

including the bride.

Well, I can't help
if I'm irresistible to women.

Hey, besides,
I didn't start anything.

Okay? It was a jackass
from Milwaukee jumped me.

Which leads us
to our second complaint.

Did Sam help you
off the balcony?

What? No, I--
I told Detective Gates,

it was an accident.
Your partner, Paul Cosetti,

disagrees with you,

he filed a complaint
and wants us to investigate.

You're wasting your time.

I'm telling you, I had
a little too much to drink,

I got a little goofy,
and I fell.

We have evidence
that says otherwise.

What was Sam Burns
doing in your bathtub?

- Who?
- The best man from the wedding.

The one that found you
in the bathroom stall with Dee,

is any of this ringing a bell?
Oh.

Yeah, that's right. He show up
in my room around midnight,

drunk as can be,
knuckle-dragger,

pushes his way in,
he wants to fight again.

Ooh. Passes out
right in front of me.

So I put him
in the bathroom suite.

Just in case I got lucky,
you know.

And did you?

Ladies,
I don't like to kiss and tell.

Hey, Steve.
What's the problem?

Hey, uh, you're driving
on an old registration.

Hey, Mackie.
That's weird,

I just updated it.

Yeah, I'm--I'm sorry, I didn't
realize it was you guys.

Look, uh, somebody probably just
stole the tag off your plates.

It happens all the time.
If you could just

show me
your registration,

I'll get you out of here
right away, okay?

Gun!

Unit 23 requesting backup.

Sorry to pull you in
on the weekend.

What do we got?

So far 18 detectives have
admitted they were in the fight.

We know Sam Burns started it
when he went after Rob Moore.

We're charging them all
with reckless endangerment,

and recommending a two-week
suspension with pay.

With the agreement
that they all

hand over their suspension
checks to Jenny's fund.

Oh. How much, uh,
how much have you raised?

Thanks.

Well this makes it
an even 5,000,

and that's just
the donations,

it doesn't include the
suspension money.

Good work.
What about Rob Moore?

Accident or not?
Leaning towards not.

We told Milwaukee I.A.

not to let any
of their detectives leave town.

Until we can rule it
as an accident,

we're investigating
all possibilities.

There was skin
under Rob's nails.

The lab's gonna process
the DNA. In the meantime,

we're collecting samples
from all the detectives

to see if we have a match.

We need to talk to Sam Burns,
the best man,

but he's still passed out
in interrogation.

And two of our detectives,

Vicki Fields, who checked out of
the hotel early, and--

and her partner,
Kyle Davis,

but he's been M.I.A.
since this morning.

Okay.
Go find Vicki and Kyle,

I'll go see if I can sober up
your Detective Burns.

We have a situation.

We found a joint
in Mackie's purse.

What? Why would you
search her purse?

Because I have
an over-zealous, rookie partner,

who does everything
by the book.

So you found something
on Levi?

Ah. He had an unregistered gun
in his glove compartment.

We're impounding his truck
right now to find out

if he's hiding anything else.

- Did you call Abby?
- Hell, no.

Good. Go bail out Mackie.
I'll deal with your sister.

Okay.

If Sam helped Rob
off the balcony,

why would Rob
protect him?

Out of loyalty to Dee.

Sam was Jeff's best man.
I--I don't know.

None of this
makes any sense.

Heard you were lookin' for me.

Detective Vicki Fields,
Chicago P.D.

Have a seat,
Detective Fields.

Listen, ladies,
I am brand-new to homicide,

and I worked really hard
to get here,

and I have a lot of homework
to do, so if we could, uh,

make this quick,
I'd really appreciate it.

A six-year-old girl
was hurt yesterday

and is in a hospital bed right
now with a badly broken arm.

I'm sure she's worth
a second of your time.

Fine.

Can you remove your--

How did you
sustain your injuries?

In the fight.

And for your report,
Milwaukee threw the first punch.

You recognize him?

Speak of the devil.

Did you see Sam Burns
at all

later that night
after the brawl?

Yeah, he tried to get into
the Chi-Town Lounge,

but C.P.D.
kicked him to the curb.

Was he trying to find
Rob Moore?

Uh, I don't know.
Why?

How well do you know Rob?

Fellow Homicide Detective.

We were told that you
and your partner, Kyle Davis,

partied with Rob last night
until three a.m. this morning.

I don't see how that's
any of the I.A.'s business.

Rob went off the side
of his fourth story balcony

this afternoon, we're trying to
figure out who helped him over.

You didn't know?

- No.
- His leg was almost destroyed,

but nothing else too serious,
he should be fine.

Good.
That's good.

What time
did you last see Rob?

Uh, I sacked out
around three a.m.,

but I think the guys
kept going.

Your reservation
was for three days,

why did you check out early?

It isn't obvious?

Are you saying you partied
with a split lip and black eye,

and then just decided
to check out at three a.m.?

That's right.
Didn't hurt when I was drunk.

Got any swabs?

- We're gonna need a DNA sample.
- What, you think I pushed Rob?

Just procedure.

One more thing, where can we
find your partner, Kyle Davis?

I don't know.
I'm not his babysitter.

Please stop crying, okay,
you're making me feel awful.

Oh,
I'm making you feel awful.

I was just arrested,
fingerprinted,

and put into a cell
with a bunch of people

I would never have lunch with,
and to make things worse,

there was a toilet
all out in the open.

It's--you might as well have it
in the middle of the floor

with a spotlight on it. How
is this possibly gonna be okay?

I don't know,
I mean--

I don't know.
- It's not your fault.

I was the one
that had the joint in my purse.

- Why?
- I was at a party last night.

A friend of mine who shall
remain nameless gave it to me.

I forgot
that it was in there.

It's not like I'm a pothead,
it's just now and then.

I know, I know.

What is gonna happen?

Well, you'll have to go before
a judge, and she'll decide.

It's your first offense, they
usually go easy on first-timers.

Meaning?

Meaning
everything's gonna be fine.

At the very worst,
what can happen?

Very worst?

The very worst.

At worst, we're talkin'...
A year in prison

or a $6,000 fine.
A year...in prison?

At best,
six months probation.

Oh!

So the Chicago bride
has cold feet at 2:00 p.m.,

talks to Rob, Rob convinces her
what she really needs

is a quickie
in the bathroom stall at 2:55.

Milwaukee best man, Sam,
catches them, mid-quickie,

at 3:00 p.m.,
and chases Rob out of the hotel.

Chicago goes after Sam,
Milwaukee goes after Chicago.

And Jenny,
our little flower girl,

goes to the hospital
at 3:15 p.m.

But it doesn't end there.
We know Sam hunted Rob down

later that night,
around midnight.

Sam is found in Rob's room
at noon,

after Rob's balcony swan dive
at 11:00 a.m.

And yet
we're back to the same question,

why would Rob protect Sam,
or any Milwaukee cop?

You think
we're looking for a Chicago cop.

Don't you?

Milwaukee I.A. found
your missing wedding tape.

- Where?
- The bride had it.

She was worried
what may be on it.

Thanks.

[On video -
Pachelbel's Canon in D]

Mmm.

There's Rob.

There's Sam.

Hey!

What's that?

Rob got out of there
pretty quick,

you only see him get hit once.

You saw his face
this morning,

it had
more than one bruise on it,

so possibly whoever tossed him
off the balcony

also beat the crap
out of him.

He's wearing the shirt
forensics found in his room.

Look, there's Vicky.

Vicky wasn't in the fight
at all..

Rob's lying,
Vicky's lying--

And Vicky's partner
is nowhere to be found.

Oh!

Okay.

Damn.

[You'll Accompany Me
on acoustic guitar]

? Ashes smolder, lonesome road ?

? in the cold
you're lonely on your own ?

? I'll take my chances,
babe, I'll risk it all ?

? I'll win your love
or I'll take the fall ?

? I've made my mind up girl,
it's meant to be ?

? someday lady,
you'll accompany me ?

? some--

Mmm.

Mmm.

Oh, time out.
What?

What are we doing?

You don't know?

Yeah, not this,
I mean, us.

You say you don't want
a relationship,

and yet here you are in my room.
Not that I'm complaining,

it's just, well, I don't want
to walk into the office tomorrow

and have you hide from me again,
because I freaked you out.

Well, can't we just enjoy
whatever this is now?

No.

I don't want just one night,
Abby.

And until that
doesn't freak you out,

I think it's best
we take it slow.

Well, we got
major water damage back there.

We're gonna have to replace
an entire cabinet.

Mackie, it--
it's just a cabinet.

Steve didn't tell you?

Oh, yeah. Yeah, he told me.

Listen, I'm so sorry,
it's all my fault.

Abby told me
to mind my own business.

What are you
talking about?

I sent Steve
to pull you over.

Levi has a record,
I was worried.

What?

I arrested him
three years ago.

You asked Steve
to pull us over?

I need to go.

Hey.

- What happened to you?
- What?

Your face is all flushed.
Did you see Brody last night?

Uh, no,
actually I saw Danny.

Danny? But I thought
you were dating Brody.

I am. Well, kind of,
but we can see other people.

- I'm so confused.
- So am I.

But it's Danny, you know,
he confuses me.

How did you know
Carlos was the one?

We had been dating
for about a year

when he had to
go undercover for two weeks,

and I didn't see him
or talk to him the whole time.

It was the longest two weeks
of my life,

and when he got back,

I just knew that
I never wanted

to spend another day
without him.

Is that how you feel
about Danny?

No.
Danny scares the hell out of .

Why?

Because he's everything
I don't want right now.

I know where I stand
with Brody, but Danny, I--

Okay, we have
ten and a half hours

to wrap up this case. I don't
want to seem insensitive to Rob,

but my Bears
are playing tonight,

and I really can't
miss the game.

I'm with you.
I want

to spend the rest of my weekend
with Carlos and my boys.

Kyle Davis?

Where've you been
hiding yourself, Kyle?

- Who the hell are you?
- Internal Affairs.

No one's seen you
for 24 hours.

I guess you weren't lookin'
hard enough, I've been here.

Whole time.

We need to ask you
a few questions.

Kinda busy.

See you, up forty.

He has two pair,
aces high.

Excuse me.

What?

Somebody
beat the crap out of Rob Moore,

detective,
in your department.

I would think you'd be
a little bit more cooperative.

I heard Rob was drunk,
fell off his balcony.

You head wrong.
Someone also beat up Vicky.

Uh, Vicky got hurt
at the wedding reception.

You know full well
she didn't.

We have
videotape of Vicky,

and she was
nowhere near the fighting.

And we have witnesses who say
her face was totally fine

when she left the party
at 3:00 a.m.

Well,
it sounds like

you guys know
everything you need to know.

Not quite.
Why don't you tell us

what happened
between 3:00 and 6:30.

- Why don't you ask Vicky.
- We did.

She gave us
the same bullshit story

everyone else gave us.

You know, there was
a lot of crazy going on

at the convention with your pal,
Rob, your partner, Vicky,

but strangely, no one
seems to know where you were

when it was happening.

So we're gonna need
a better alibi.

And a DNA sample.

Why is everyone
in your department lying?

I don't know
what you're talking about.

Let me clear it up
for you.

We found your blood
on Rob's shirt.

Must have been
from the wedding brawl.

There was
a lot of blood.

I'm surprised mine's
the only one on his shirt.

Yeah, about that.
We saw the wedding tape.

You were
nowhere near the fight,

and Rob was wearing
a different shirt,

so let's try again. How did
your blood get on Rob's shirt?

I cut myself slicing limes
for some beers in the lounge,

maybe
he brushed by me.

That scratch on your finger
is not from last night,

and the bruises on your face
are not from the brawl.

You want to tell us
what really happened?

I fell down the stairs.

I realize that
I should've told you before,

but I was embarrassed.
I was drunk,

completely blacked out,

I woke up
at the bottom of the stairs.

You claustrophobic?

No.
Why?

I'm just wondering
why someone on the sixth floor

would take the stairs,
rather than the elevator.

Especially
if they were drunk.

Exactly, that's just it,
I wasn't thinking straight.

Where were you
yesterday at noon?

Home.

Anyone who can
vouch for you?

My doorman.

Are we done?

It's obvious
she's lying.

Who is she
trying to protect?

Her partner.
It's the only reason I'd lie.

We need
to talk to Kyle again.

And find out why Vicky
left the hotel early.

Uh-oh.

I'll be five minutes.

- I know.
- Wha--

that's all you have
to say to me.

Well, I'm sorry,
but it's okay, I fixed it.

You fixed it, how?

James isn't gonna
show up to court.

No arresting officer,
no case,

judge'll throw it out.

How did you manage that?

Took him to Murphy's.
He got a free lunch.

Murphy's always gives free
lunches to first-time rookies.

Well,
James doesn't know that.

I told him
it was against regulations

to accept a free meal,

and what with my being
an honest cop,

and having
a sister in I.A.,

I didn't have any choice
but to turn him in.

Needless to say,
he saw it my way.

Well, thank you,
Mackie will be relieved.

- How is she?
- Not good, but this will help.

- You talk to dad yet?
- No.

He meant well.

He always does.

Go easy on him, Abs.

Please?

Desk clerk said Vicky was hurt
and had clearly been crying

when she checked out
Saturday morning.

The bellhop confirmed, he
offered to help her to her car,

and she flipped out.

Excuse me, were you
working this floor Saturday?

I already told
the other detective,

I didn't see who pushed that man
over the balcony.

We were wondering
about something

that would have happened
a little earlier,

a fight or an argument.
Vicky Fields, room 608?

No. [Laughs] But I did see
some guy come out of that room

around 6:00 a.m.
wearin' his boxer shorts.

Does this man
look familiar to you?

Yeah,
that's boxer shorts guy.

Thank you.

So Rob beat up Vicky?

I'd push him off a balcony,
too.

How many times are you guys
gonna bring me in here?

We just need you to answer
a few more questions.

You told us that you
left the lounge at 3:00 a.m.,

what you neglected to tell us
is that you left with Rob.

So Rob walked me to my room,
big deal.

It is a big deal,
Vicky.

You see, we talked to a maid
that saw Rob leave your room

just before 6:00 a.m.,

about 35 minutes
before you checked out.

My union rep's
not here yet.

Vicky, did Rob
force himself on you?

No. I don't know
what you're talking about.

Yes, you do.

So Rob came over.
So what?

I'm single. It was
a damn Homicide Convention,

for God's sake.

Okay?
Yeah, we had sex.

Since when
did the I.A. have the right

to get involved
in my sex life?

We're thinking
it wasn't consensual.

Did Rob beat and rape you?

No.
I'm telling you, you're wrong.

Because if he did,
we understand

why you threw all your clothes
into a suitcase and checked out.

You needed
to get out of there.

So fast,
you couldn't even

let your partner know
where you were going.

When Kyle heard,
he came looking for you.

Being your partner,
he was furious

when he saw
what Rob had done to you.

You're new to homicide,
a woman in a boys' club.

You were terrified what this
would do to your reputation

if it got out.

If I were in your shoes,

I'm not sure I would have
reported it either.

I didn't throw Rob over
any balcony.

- We know.
- Right in there.

We checked your alibi
with your doorman.

You were right. He told us
you were there all day

and all night.

But he did tell us you had
a visitor around 9:30 p.m.

He described
this visitor as

a man with short, blonde hair,
about six feet tall,

same description as your
partner, Kyle.

Said your guest left
about an hour later.

Seemed very upset,
like he had to get out of there.

Kyle told us Rob's fall
was an accident.

Between us,
we believe him.

But a judge is gonna
want to understand

why Kyle beat up Rob
in the first place.

Vicky,
you didn't do anything wrong.

This doesn't make you
any less of a good cop.

Your partner had your back.

Can return the favor?

I need to
make a statement.

I'm tellin' you, you're
too pretty to be a nurse,

you got a little grass skirt
you could show me?

Robert Moore, you have
the right to remain silent.

Me? I'm the one who fell off a
three story building, remember?

Too bad it wasn't ten.

Hey,
you can't arrest a guy

for gettin' a little play
at a Homicide Convention.

Oh, we can,

when you have to
beat a woman bloody to get it.

I don't--
know what you're talkin' about.

Well, let me
refresh your memory.

Not only did you
break up a wedding

by having sex with
the bride-to-be in the bathroom,

you took advantage
of a drunk woman.

You used your supposed charm
to gain access to her room....

When she said no,
you forced yourself on her.

When she continued to say no,
you beat her into submission.

You are the worst kind of filth.
Not only

did you violate a woman,
you violated a fellow officer.

I hope you rot in hell.

Oh, hi.

Jenny, these are the detectives
I was telling you about.

Did you find the men
who tried to hurt me?

We did, and they wanted me
to tell you how sorry they are.

How are you feeling?

Much better.

Would you like to
sign my cast?

I would love to.

The doctor said
Jenny can go home tomorrow.

That's great.

We won't keep you, we just
wanted to check on Jenny.

And, uh,
we wanted to give you this.

It's from all of us.

$25,000?

Thank you,
so much!

You're welcome.

Oh!

Whatcha doin'?

Uh, Danny's in there.
He's taking a deposition.

Okay.

Well,
I need to talk to him.

Really?
So you changed your mind?

No. No mind-changing.

I just don't want him
to think that I'm--

- Nuts?
- No.

Scared of relationships?

I am not scared
of relationships.

Well,
what would you call it then?

Uh,
not wanting a relationship.

Abby, this is more than you
just not wanting a relationship.

What happened?
What? Nothing happened.

Something had to
have happened. I mean,

did some past relationship
crush you, make you not trust?

No.

Have you tried therapy?

What? No! I mean, why does
everyone just assume

that I don't want a relationship
because something bad happened?

Because you're so adamant
about it, and you've said

that Danny scares you, so he's
obviously hitting some chord.

- Yeah.
- So what's the problem?

There's no problem.

I just don't want
a relationship right now.

Why not?

Because they're
too time-consuming.

Well, yeah, when you're
trying to juggle two guys.

Pick already.
Uhh.

Hi.

- I spoke with--
- I wanted to talk--

- You first.
- Okay, um,

I just wanted to say thank you
for last night.

Thank me?

Yeah, you know,
for, um,

for not taking advantage
of the situation.

You were right, if we
had done what we were doing,

but didn't,
it would be weird between us,

and I don't want weird
with you.

What do you want?

Wha--

um,
that's a very good question.

Which you didn't answer.

Well,
it's not that simple.

It seems simple.

What do you want?

You.

Well, you asked.

- Danny--
- Look,

I can't stop
thinking about you,

so please don't ask me to.

Uh.

Still scared?

Mmm.
Terrified.

I cannot tell
you how relieved I am,

I so do not look good
in orange.

That would have been
the least of your worries.

They don't allow makeup
or hair-dryers in prison.

That is beyond inhuman.

Mm-hmm.

- Have you talked to your dad?
- No.

Are you going to?

Oh, yeah.

Look, I know it was
a shitty thing to do,

but he did it
for the right reasons.

- Don't defend him.
- He was right.

They found a gun
in Levi's glove compartment.

Okay, maybe, but that
does not change the fact

that he butted into
your business without asking.

All I'm saying is,
don't make this about me.

Whatever this is,
it's about the two of you.

Ooh, I gotta go.
Game time.

Hey, kiddo.

I was beginning to think
you were gonna miss the game.

What?

What? You and Steve
have Mackie arrested,

and that's all
you can say to me?

Look, don't be angry
with Steve, it's my fault.

I know. It's one thing for you
to butt into my business, Dad,

but I cannot have you
butting into my friends'.

I don't butt.

Okay,
maybe a little.

You have to stop.

- I can't.
- Dad!

Abby, you are my daughter, and
as long as you are my daughter,

I will always worry about you
or anyone connected with you.

Sorry,
it's just the way I am.

But I do promise not to go
behind your back anymore.

Is that supposed to
make me feel better?

How has mom put up with you
for 37 years?

She's a Saint.

No kidding.
Is she home yet?

No, her train was delayed.
Said she be home by halftime.

Guys, hurry up,
Faith Hill's about to sing.

So,
you staying?

You are lucky
it's my Bears.

== sync, corrected by elderman ==

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0