All language subtitles for Against the Wall s01e09 Lean on Me or Die.eng

? ?

? Against The Wall 1x09 ?
Lean on Me or Die Original Air Date on October 2, 2011

== sync, corrected by elderman ==

?

For an interview?

Don't you have something
a little more business-classy?

I haven't been
this nervous since...

I don't think
I've ever been this nervous.

You are gonna do great.

Your ideas for my mom's
bake shop are amazing,

and they're gonna
think so too.

It's not my designs
I'm worried about,

it's my lack of experience.

This is one of the biggest
design firms in Chicago.

What would you say
about redoing my bedroom?

Why?
It's so you.

I'm bored with it.

I don't think you're bored
with the bedroom.

I think you're bored
by the lack of use it gets.

- Excuse me?
- Oh, come on.

You've been a recluse ever since
you and Brody broke up.

Okay,
we did not break up.

Oh, right, right, because you
were never in a relationship.

Well, whatever it was,
it doesn't matter.

It's over.

Not if you
don't want it to be.

Do you want it to be?

I don't know.

Because of Danny?

Danny.
Danny is...

Complicated.

But I have to admit, I have been
thinking about that kiss.

Danny...

Brody.

Brody, Danny.

Oh, to have your problems.

Only 28 more days.

Till little Carlos is born?

And until I can see
my swollen feet again.

- Kowalski, Flores.
- Lieutenant?

I wanna pull Nikki
out from deep cover

for a couple of hours.
Is she all right?

She hasn't checked in with her
handler for the past two days.

And there's these.

That's Nikki
with Lieutenant Barcelli.

He's living up to his reputation
as a dirty cop.

You sent Nikki in
six months ago

to get close
to Lieutenant Barcelli.

It looks like
she's doing her job.

Nikki was sent in, Kowalski.

Nikki was sent in to get enough
on Barcelli for an indictment,

and if possible,
be an eyewitness to a crime.

Without an eyewitness,

it's too easy for a judge
to find a reason to dismiss.

And word is Judge Benton
is on Barcelli's payroll.

What's that
got to do with Nikki?

It wouldn't be the first time
someone in deep cover

confused their loyalties.

Okay,
for the past six months,

Nikki's been feeding you
intel on Barcelli,

telling you where he goes,

who he sees,
what his weaknesses are?

Then she's doing her job.

Give her more time.

She doesn't have it.

Barcelli's retirement papers
came through.

In three weeks, he's gonna be
on a plane to the island of

"I don't
give a damn anymore."

If she's running out of time,
why risk her cover?

Because,
while she's being booked,

I'm placing a live camera feed
in her dressing room.

Video only--Judge Miller
wouldn't grant an audio feed.

Oh, so, now I.A.
is in the business

of spying on one our own?

No...Now we're
in the business

of making sure
one of our own...

hasn't gone
to the dark side.

What are you doing here?

Got a call an officer needed
backup at a possible domestic.

Yeah, me. I'd thought they'd
send me Roberts or Gomez.

Oh, looks like
you're stuck with me.

Oh, that's great.

When are you gonna
get over this?

When you're over my sister.

- I'm not seeing Abby.
- Since when?

Since you found out,
she refuses to see me.

Get away from me!

Leave me alone!

Help me! Please!

Hey!

Get off of me!

Get off of me!
I didn't do nothing.

- Calm down.
- Stay down!

Get off of me.

- Stop resisting.
- I'll sue your ass!

Yeah, I'll be sure to add you
to the list.

I didn't do anything.

I'll have you
both suspended.

Good.
I could use the time off.

You take the collar.

No, no, it's your call.
You take him.

What about her?

I got it.

Come on.

You okay?

Yeah.

I'm sorry.

What can I do?

You did it already.

Is there someone who can come
stay with you?

My mother.

Why don't you
give her a call,

and I'll wait around
till she gets here.

Thank you, officer....

Brody.
John Brody, ma'am.

And your partner's name?

He's not my partner.

He's officer Richard Kowalski.

After you.

Ah, what the hell is this?

I'm Detective Carlos Flores
with C.P.D.

This club is being shut down due
to reports of underage dancers.

- Whose dressing room is this?
- Mine.

And you can get
the hell out of it.

All right, take that one
into her own dressing room.

You, I need to see some I.D. and
have you answer some questions.

- This is bullshit!
- Sit down!

Abby.

Lina, what's up?

We need to ask you
some questions

about Lieutenant Barcelli.

At least this time,
I don't have to give you

a lap dance while I answer...
Unless you want me to.

No.
Once was good.

Look, I got to get my
sequined ass back out there,

so what do you got?
Papadol's worried.

He says you haven't been
checking in with your handler.

Look, the last few days,
it's been to dangerous.

In the last few days,
you got anything on Barcelli

you weren't able to report
to your handler?

There's this kid,
Chad Benton.

His uncle is Judge Benton.

The judge Barcelli
has in his pocket?

Barcelli is using Chad to get
to his uncle, the judge.

Using him how?

Mm.
As a punching bag.

And from what I heard
behind the dressing room doors,

those rumors about Barcelli
torturing his suspects are true.

What does Barcelli want
with this kid?

To convince his uncle
to make a case go away.

Against Barcelli?

I don't think so.

Barcelli keeps his pillow talk
pretty tight,

but from what I got,
he promised someone

he could
influence the judge

to make a ruling
any way he wanted.

- You got a name?
- Nope.

Then what's the problem?

Judge Benton
wants more money.

Look, do you have
any more questions?

'Cause Barcelli
is on his way.

Yeah, if we pee tested you,
would you pass?

I'm undercover.

I do what I gotta do
to stay alive.

But where do you
draw the line, Nikki?

What are you getting at?

We're worried that you're
getting too close.

Too close for what?

Too close to remember
who your friends are

and what your enemies
are capable of.

I got to get her
back out there

before the other dancers
get suspicious.

Let me go.
Let go of me!

Move!

Abby, this is Nikki's handler,
officer Tony Miles.

Hi.

We just put in a video feed
on Nikki this morning.

Oh, that's one way to keep
track of her.

Yeah, sounds like
it could be a full-time job.

How unusual is it
for Nikki

not to check in with you
each morning?

It's not unusual at all.

Fact is, if I reported Nikki
every time she didn't check in,

she'd have been pulled off
this detail a long time ago.

So why give her
a free pass?

Same reason your boss is.

Throughout her entire career,
she's always delivered.

So when you called,
concerned about Nikki,

I wanted you
to see something.

About 14 months ago,
she lost both her parents

and her brother
in an electrical fire.

A few months later,
she joined undercover detail.

- Damn.
- For the last six months,

Nikki has been trying
to fill a personal void

with a professional one.

Replacing her family
with Barcelli.

Mm-hmm.

Why haven't you
pulled her out?

Oh, you don't think
I've tried?

Listen, let me tell you
something.

If something happens to her,

she crosses over,

I lose someone I care about.

Do you think her crossing over
is a possibility?

Her losing
her entire family?

I don't think Nikki thinks she
has anything left to live for.

Abby, your grandfather must be
turning over in his grave

knowing that someone he trained
turned into that.

Judge Benton's calendar.

We're trying to narrow down
which case

Barcelli is trying to fix.

At an average of almost 200
cases a month,

I'm focusing on the cases

scheduled before Barcelli
retires in three weeks.

That's the problem.

That's why I'm not sure that we
can still trust Nikki.

What the hell?

Lieutenant,
the problem is,

after what Nikki went through
with her family,

she should never have been sent
deep in the first place.

- Abby...
- No, she was way too vulnerable

for this kind of assignment.

Before I agreed
to assign her,

she was cleared
by the department head shrink.

Which gave you
the cover you needed.

Abby, no matter how much faith
you have in Nikki,

if the goal is to bust Barcelli
before he retires,

we need to build
our own case against him

in case
you're wrong about her.

Why don't you start?

Chad Benton, judge's nephew,

he's an employee of Chicago P.D.
telecommunications.

Which means
he's under our jurisdiction.

Then all we need
is a complaint

to be made against him.

Be right there.

- John.
- Hey Mrs. K.

Come in.

Did something happen?

No, no.
Everything's fine.

Is Sergeant Kowalski home?

Uh, no, I'm sorry.
He's at work.

I, uh, I can get you
his number, if you like.

No, I came to see you.

Oh, heh. Well, I was just
making cupcakes.

- Are you hungry?
- Sure.

- Okay.
- Heh.

Wow.

- You've been busy.
- Yeah.

I'm trying out new recipes
for my shop.

That's fantastic.

Here you go.

Thank you.

So what can I do for you?

Well, I was hoping,
if it's okay,

that you could give me
a little advice.

Finally.

I've been waiting
for one of you knuckleheads

to come talk to me.

You and Richie should never have
broken up your partnership.

I meant about Abby.

Abby?

Well, you know
Abby and I were...

- In a relationship.
- Yes, I know.

Well, I wouldn't
call it a relationship.

I know Abby didn't.

In fact, she made it
extremely clear

the one thing we were not in
was a relationship.

My daughter can
be very stubborn.

You're telling me.

So what do you want to know?

Um...

How to win her heart.

Oh, John...

Mrs. K.,
I know it sounds crazy,

but I gotta give it a shot.

Oh, boy.

Well...

You know, honestly,

Abby is a hopeless romantic.

So what do I do?

Well, you woo her.

You--you make her
feel special.

Her whole life,
she's been surrounded

by four amazing men
who adore her.

Her father and her brothers
are a very hard act to follow.

Okay.
So what does she like?

Other than the Bears.

Um, the color blue.

Flowers...her family.

So the first thing
you have to do

is to patch up
that relationship with Richie

and get this partnership
back on track.

That's gonna be tough.

Why?

'Cause he wants me
to stay away from her.

Chad, I wanna thank you
for coming in.

What does Internal Affairs
want with me?

Take a seat.

Okay.

There has been an anonymous
complaint filed against you.

Against me?
What kind of complaint?

Well, due to its potentially
serious nature,

I can't say
any more than it's...

Potentially serious.

Uh, before we get started,
what happened to your face?

Oh, a couple nights ago,
I was mugged near Wrigley.

- Did you report it?
- No.

- Why not?
- I read the papers.

Muggings like mine
never get solved.

Well, what I'm
wondering, Chad,

is if there's a connection
between your mugging

and the anonymous complaint?

I wouldn't know.

Right, of course.

Um...Do you have
any enemies

who may want to hurt you
or your career?

Not really.

There's not much of a career
to be made

in Chicago P.D.'s
telecommunications department.

Chad, listen to me
very carefully.

If at any time
you do think of someone

who may wanna hurt you,

be assured
we have the full force

of the Chicago Police Department
to protect you

and anyone in your family
from future repercussions.

Of the 200 cases on judge
Benton's calendar next month,

Alezky Kaspar
of the Polish mob stood out.

Case is in two weeks.

You're thinking
this is the case

Barcelli is trying to
get Judge Benton to fix?

It fits what Nikki told us
she overheard.

I ran Kaspar's name against
Barcelli's arrest record.

Three years ago, Barcelli
was the lead investigator

on a distribution of heroin
charge filed against Kaspar.

By the time the case made it
to Judge Benton's desk,

the heroin had disappeared
out of holding,

but Barcelli admitted
to not reading Kaspar

his Miranda rights,

so Benton tossed the case.

What's Kaspar
being charged with this time?

Conspiracy to commit murder.

But there's a twist.

This time, Barcelli wasn't
involved with the bust,

so there's nothing you can do
to throw the case.

Before we can go
with any of this,

we need to draw
a more direct line

from Kaspar to Barcelli
to the judge.

If we do that,
maybe we can get the judge

to turn against
his benevolent benefactor,

Lieutenant Bob Barcelli.

- I don't see what's so funny.
- Really?

Because I think
it's pretty obvious.

Oh, just please tell me
what he said.

My conversation with Brody
is none of your business.

If it's about me, it is.

Well, it wasn't about you.

I knew it.

I knew he couldn't
leave Abby alone.

Richard,
you need to stay out of this.

Oh, so it's okay with you that
he lied to me about Abby?

Would it have made
any difference to you

if he told the truth?

Yes.

Yes, it would have.

I would have still kicked
his ass, all right,

but at least he would have
been honest.

Mom, he was my partner.

I know, honey.

What is this really about,
really?

She's going to get hurt.

Well, then she gets hurt.

It's part of life.

You went through
a lot of broken hearts

before you met Laura,
right?

Would you want it
any differently?

Danny is just
so much better for her.

That's up to Abby.

She's a grown woman.

She can make
her own decisions.

So you need to back off.

? Lean on me ?

? when you're not strong ?

? and I'll be your friend ?

? I'll help you carry on ?

? for ?

? it won't be long ?

? till I'm gonna need ?

? somebody to lean on ?

? lean on me ?

? when you're not-- ?

Who is it?

It's me.

Brody.

You bought me a dress?

Actually, I had some help.

Well, put it on.

Okay, what are you up to?

Just put the dress on
and find out.

Uhh. Wow.

How did you do all this?

Mackie.

Oh.

Champagne?

Sure.

Brody, why all this?

Because I missed you, Abs.

Well, I missed you too.

I'll take that as a sign
I should proceed.

Heard you like the oldies.

? ?

Dance with me.

? ?

Okay, seriously,
what's going on?

It's just dancing.

Brody...

Can't you for once not worry
what this is and just enjoy?

Come on, it's Gladys.

Well, I do love Gladys.

Who is it?

It's Mackie.

Oh, coffee.
Thank you.

I heard the two of you
up there past 2:00 a.m.

So...was a good time
had by all?

- Hmm.
- Hmm, that good, huh?

We danced the whole time.

The whole time?

The whole time.

Doesn't sound like
the Brody you've described.

I know.
He surprised me too.

There's a lot more to Brody
than I realized.

Like what?

Like a brain and a heart.

Considering you've
never been curious

about any part of Brody's body
above his waist,

that is a surprise.

Nikki is mainlining heroin.

You know that for sure?

I know what I saw
on the live feed.

Well, you know, sometimes
when you're on the job,

lines have to be crossed
to keep your cover safe.

She wasn't on the job.

She was alone
in her dressing room.

Are you saying
you didn't see it?

I'm saying, Kowalski,

I'm not glued
to that monitor.

Nothing I can do
about it anyway.

Order to keep her in
comes from the top.

And you're okay with that?

I'm okay with Nikki
walking the edge

if that's what it takes
to get Barcelli.

She's not on the edge anymore.
She is in free fall.

You know, if Nikki's
crossed the line,

there's nothing
we can do about it.

Brody...I need to see you.

? ?

I need to talk to somebody
in Internal Affairs.

Just got a call.
Guy wouldn't leave his name.

He said he had some information
on Barcelli.

What kind of information?

He was too afraid
to say over the phone,

but he said he'd meet us
in receiving.

? ?

Just put her there.

Make sure you keep her
on her side.

You sure you got this?

I'll be all right.

And how about her?

It depends how long
she's been using.

You know much about this?

More than I want to.

My roommate
in college, Sara...

Her boyfriend almost O.D.dD
in our dorm room.

We kept him there
for a few days.

Gave him baths,
lots of nutrition,

and tried to keep him warm
while he went cold turkey.

It took a couple days,
but we got him to rehab.

There's a lot
about each other

we don't know,
isn't there?

Thank you for helping me.

Nah, anytime.

I just think it's great
what you're doing for her.

Call me, if anything.

Okay.

Lina...

Abby's not coming in.

She said it's food poisoning.

She thinks she ate
some bad chili beans.

She seemed fine
this morning.

You find anything out
from receiving?

I asked everyone downstairs.

No one remember seeing anyone
on a phone or asking about us.

These anonymous callers
are a pain in the ass.

I'm gonna run phone and
financial checks on Barcelli,

Judge Benton,
and Alezky Kaspar.

But you're gonna
need some help.

Check with Abby.
See if she's any feeling better.

Chili beans, my ass.

It started with
a line or two on the job, and...

and then,
one night, before sex,

Barcelli wanted me
to shoot up.

I couldn't do
what you do, Nikki.

I-I know
I can get Barcelli.

He's--he's starting
to trust me.

And I--I just--

I know if I could just
get a few more days in,

I can put myself
in a position

to be an eyewitness--
- I can't.

Abby...

I can't.

Because I'm not sure
you can stay away

from what's making you
so sick.

And because of that,

I don't know I can trust you
with Barcelli.

I know why
going after Barcelli

means so much to me, but...

Why you?

What's Barcelli to you?

Besides him being
a bad cop?

My grandpa Willie trained him
when he was a rookie.

I feel like
it's kind of up to me

to make sure
my memory of grandpa Willie

includes his granddaughter
putting Barcelli away for good.

- Hey.
- No.

It's okay.
It's okay.

You went to see my mom?

So?

Your mom happens
to like me.

Yes, because she doesn't
know the real you.

What's up with you, man?
I've had your back.

You'd think you'd be
a little more

supportive of me
seeing your sister.

You can't be supportive
of something you don't know.

Would you just listen to me
for five seconds?

Whether you like it or not,
I love your sister.

What?

I love Abby.

So help me God,
Brody, if you hurt her...

Me, hurt her?

You know her
better than I do.

Which one of us
is more likely to get hurt?

Hey! Hey!

You ladies done dancing?

Here.

A call came in...

asked for you two
personally.

Same address as that
domestic call yesterday.

Nikki's not here.

Her car's parked out front,

but no one saw her
arrive or leave.

Any evidence of a struggle?

No. But...

I found this.

There's black tar heroin
residue on it.

Damn it.

Where are we in financial
and phone records?

So far, we can
connect Barcelli

and Judge Benton
through phone calls.

Which doesn't prove anything,
a cop talking to a judge.

We can also connect Barcelli
to Kaspar.

Put a bad cop talking
to a known felon?

That's golden.

And unless Judge Benton
won the mega millions lottery,

he needs to explain how he can
afford a home in Milan,

Miami, a ski boat,
and three kids in college.

Time I.A. shoved its way into
Judge Benton's comfort zone.

Sick or not, grab some ginger
ale and go get your partner.

Ah.

Hello.

How you feeling?

Oh, um...

I'm fine.
I'm just--

I'm just a little
under the weather.

Why are you whispering?

I'm not whispering.

I'm just, uh--

I feel a little cloudy
and...gray.

Cloudy and gray, huh?
That's too bad.

I was hoping you'd help me
interview Judge Benton.

Judge Benton?
When?

I'm on my way there now,

but since you're
cloudy and gray...

Oh, you--
no, you know what?

Uh, I'll work through it.

Um, you know me.

I'm a trooper.

Meet me downstairs.

Is everything okay?

Okay?

It's perfect.

Mom.

You had your baby.

Last night.
Here at the house.

My mom thinks,
with all the confusion,

he didn't want to wait.

Well, congratulations.
He's beautiful.

- Oh, he looks strong.
- He should be.

He's named after
two of my heroes.

Yeah?
What's his name?

John Richard Stone.

Marsha, why don't
I let them hold the baby

so you can take a picture?

Oh.
It's okay, isn't it?

- Yeah. Of course.
- Yeah, definitely.

Hi, buddy.

Okay.

Say John Richard.

John Richard.

Now, of course,
you guys

are gonna be calling him
by his middle name, right?

Oh, go back to grandma.

See ya, buddy.

I've got a meeting
in five minutes, detectives.

Can we make this quick?

Thanks for seeing us on
such short notice,

Judge Benton.

- The reason we're here--
- I know why you're here.

She told me
over the phone.

Yes, sir.

I also told you
I have no idea

who might be responsible
for beating the hell

out of my pain-in-the-ass
nephew.

I'm sure any number
of the idiots he knows

would have
plenty of reasons.

I take it you and Chad
aren't very close?

Can we cut the crap?

I talked to Chad.

You think
Lieutenant Bob Barcelli

is responsible
for his beating.

Do we?

The question is
if you have any proof.

Well, why don't
you tell me, sir?

You seem to know
everything else.

You've got nothing,
Kowalski,

or you wouldn't be here
exposing your hand like this.

And you, Detective Flores,
considering your condition,

shouldn't you be
just a little bit more careful

about who
you go trolling for?

Judge Benton, sir...

If by chance
you do come across proof

as to who "beat the hell"
out of your nephew

and you want to work with I.A.

to put the guilty party
behind bars,

I can assure you,
we will use all our influence

to guarantee your safety
and your nephew's.

And if I choose not to?

Well, then,
I guess...your nephew

is not gonna be
the only pain in your ass.

Nikki?

Oh, my God.

Flores, Kowalski.

Any luck finding Nikki?

- No.
- It's like she disappeared.

She did.

There's something here
I want you to see.

- Well, that's Nikki.
- Yeah.

That was early this morning.

The live feed from Nikki's
dressing room is recorded?

Onto the C.P.D. mainframe.

That's Nikki there, passed out
on the couch, right?

And then someone
places something

in front of the camera.

When it's removed...

Nikki's gone.

But who took her?

It's obvious, isn't it?

Barcelli's been under
investigation enough times

to know the likelihood of
a camera being placed somewhere,

and he found it
and took Nikki.

Well, as far
as I'm concerned,

if we don't hear from her
in the next 24 hours,

it means she's finally
crossed over.

Excuse me.

Oh! Uhh!

Mother, what are you
doing here?

Self-promotion.

You and your friends
are my core demo.

No, thanks.

How did you even get past
the front desk without a badge?

I've seen Sergeant Jackson
make a nun wear one.

Oh, honey,
I've been married to your father

for almost 37 years.

I think I know
a few tricks.

What?

What?

You have that look
you get

when you're trying
to hide something from me.

I should get going.

Give it up.

I promised I
wouldn't say anything.

Okay, Brody came by
to see me yesterday.

I.A.
Out!

Gladys Knight, the dancing.

I should have known.

I know.
The dancing was his idea.

I just told him
that you liked Gladys.

So is this
a relationship now?

Brody and I are not
in a relationship.

Well, what would
you call it?

Uh...

I'm sorry, Mom,
I've got to go.

This conversation
is not over!

Barcelli's right on time.

We've got a silver vehicle
approaching

from the southwest corner.

That's the car we want.

Hold all positions.

How do you know Barcelli

didn't force Nikki to send
the text to your phone?

Because she signed it
"Grandpa Willie."

Which proves what?

What's Chad Benton
doing here?

Isn't that Alezky Kaspar?

Kaspar and Benton
with Barcelli.

This is not good.

That's Nikki inside the car.

Oh, God.

He's gonna kill Nikki next.

Move in.
Move. Move. Move.

You and baby Carlos
stay here.

You, from behind the car!

I want to see your hands
way up in the air

where I can see them--now!

Come out from behind the car.

Put your hands way up.

Get on the ground now!

He's got a gun!

If you reach for that gun,
I will shoot you!

You, put the gun down.

Put the gun down now!

I'm C.P.D.
Don't shoot!

Don't shoot.
I'm C.P.D.!

Nice work.

Nice shot.

Nice bust.

You saved my life.

You saved my life...

And career.

Abby...

Thanks.

Thought Barcelli
had Judge Benton in his pocket.

He did.

But the judge
thought Barcelli's pockets

were deeper than they were.

So when he asked him
for more money

to fix
Alezky Kaspar's case...

It was cheaper
to kill the judge.

Business is business,
right?

So when you saw Barcelli
kill Chad...

I that knew I was next.

Um...any chance

you could
drop a girl off at rehab

on your way home?

Sure.

You didn't
have to do that.

What, push you down
when the shooting started?

Any of it.
All of it.

If you knew, why didn't
you say anything?

Because you needed me
not to...

and because
that's what partners do.

Oh!

Who has booty call rules?

Me.

Okay, fine.
Let's hear them.

No sleeping
with anyone else.

That--that
is a relationship rule.

No, it's not.
You can still date.

I just can't have sex
with anyone else?

- Correct.
- But neither can you?

Correct.

But we're not
in a relationship.

Correct.

You are
an odd one, Kowalski.

Yes, I've been told that.

Anything else
you'd like to add?

I want to be able
to kiss you in public.

Not in front of my family.

And I wanna take you
on a real date

as often as possible.

Once a month.

- Once a week.
- Every other week.

Done.

Anything else?

Just this...

Mmm, almond.

Mom, this one is great.

Oh, good.

Ohh.

Ooh.

Tastes like cough medicine.

It's licorice.

Ugh.

Well, that's a no.

Well, I really like
the strawberry one.

Honey, when you
were six years old,

you did this for a class
assignment

on what love meant to you.

I remember.

You need to tell me why you
don't want a family.

I never said
I didn't want a family.

But you told Brody you didn't
want a relationship,

and we all know a relationship
leads to family.

Which is exactly why
I don't want a relationship.

I'm not saying
I'll never want one,

I'm just saying...
Not right now.

I know it sounds selfish
I just--

I want to be able
to do the things I want

and not worry that I'm
ignoring the person I love.

You're the one who told me
to have a mind of my own

and do
what's right for me.

Well, that was a mistake.

I just want you
to be happy.

I am happy, Mom.

? ?

Wow.

Thank you so much
for doing this.

You've helped me
so much.

We're good, right?
Licorice one wasn't that bad.

- Really?
- It was fine...

== sync, corrected by elderman ==

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0