Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:51,807 --> 00:00:57,140
"Το να περμένεις από κακούς ανθρώπους
να μην κάνουν κάτι κακό, είναι παράνοια"
3
00:00:59,010 --> 00:01:07,486
Μετάφραση: adespoti & Deykalionas
ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Για το https://torrentleechgr.com/
4
00:02:21,909 --> 00:02:23,408
Καφέ;
5
00:02:29,516 --> 00:02:30,883
Ξέρεις τι θέλεις;
6
00:02:35,255 --> 00:02:36,588
Επιστρέφω αμέσως.
7
00:03:14,294 --> 00:03:16,428
Λάιμπελ, αν αυτό αληθεύει...
8
00:03:16,430 --> 00:03:18,463
Θα πρέπει να πούμε στον πελάτη,
ότι δεν μπορούμε να κάνουμε την δουλειά.
9
00:03:18,465 --> 00:03:21,934
Αν καταθέσουμε αυτή την
μήνυση... στο ορκίζομαι...
10
00:03:24,438 --> 00:03:26,838
Ευχαριστώ.
Να έχετε μια όμορφη, μέρα.
11
00:03:26,840 --> 00:03:28,407
Κοιμάται με την Αννίτα.
12
00:03:28,409 --> 00:03:29,808
Με τίποτα.
Δεν είναι καν σέξι.
13
00:03:29,810 --> 00:03:31,343
Λες και με νοιάζει.
14
00:03:33,514 --> 00:03:35,747
Ελάτε παιδιά.
Αντάλλαξαν αυτόν τον μαλάκα
15
00:03:35,749 --> 00:03:38,650
για τρείς μεταγραφές που ούτε
να τις φτύσεις δεν αξίζουν.
16
00:03:40,588 --> 00:03:42,588
Κάτσε, ίσια και φάε το φαγητό σου.
17
00:03:42,590 --> 00:03:45,857
Ποτέ δεν με ακούς, το μόνο που κάνεις
είναι να τριγυρίζεις και να χαζεύεις.
18
00:03:45,859 --> 00:03:48,260
- Δεν παίρνεις ποτέ τίποτα στα σοβαρά.
- Συγνώμη, μπαμπά.
19
00:04:13,653 --> 00:04:15,020
Μπορώ να σε βοηθήσω;
20
00:04:18,491 --> 00:04:20,459
Τι θα έλεγες να στρίψεις τον κώλο σου,
21
00:04:20,461 --> 00:04:21,941
και να πάρεις τον πούλο από 'δω πέρα;
22
00:04:23,796 --> 00:04:25,864
Κάνε πίσω.
23
00:04:55,495 --> 00:04:58,363
Σας φαίνομαι για τρελός;
24
00:04:58,365 --> 00:05:00,899
Παρανοικός; Ίσως είμαι.
25
00:05:00,901 --> 00:05:02,868
Αλλά προτού με
κρίνετε βιαστικά...
26
00:05:02,870 --> 00:05:04,536
ας πάμε λίγο πίσω.
27
00:05:25,758 --> 00:05:28,460
Γι΄ αυτό και θα διαλέξει την
εταιρεία μας να τον υπερασπιστεί.
28
00:05:28,462 --> 00:05:30,462
Κι όχι τίποτα φθηνιάρηδες
29
00:05:30,464 --> 00:05:32,564
με διαφημιστικό σποτ και ένα πιασάρικο
τζινγκλάκι. (Διαφημιστικό σουξέ)
30
00:05:32,566 --> 00:05:35,634
Οι γυναίκες, ξεστομίζουν κατά
προσέγγιση, 20.000 λέξεις, την μέρα.
31
00:05:35,636 --> 00:05:38,337
Ναι, ξέρετε, κάποιοι
δεν είναι ένοχοι.
32
00:05:38,339 --> 00:05:41,406
Θέλω να ξοδέψω, ένα η δυο
επιπλέον εκατομμύρια σ' αυτό,
33
00:05:41,408 --> 00:05:44,609
Οι άντρες, 17.000.
34
00:05:44,611 --> 00:05:46,912
Όχι, όχι, όχι...
35
00:05:46,914 --> 00:05:49,981
Δεν είναι τι νομίζω εγώ.
Αυτό είναι αυτό που είναι.
36
00:05:49,983 --> 00:05:52,751
Άλλο ένα θύμα του
συστηματικού ρατσισμού
37
00:05:52,753 --> 00:05:54,720
που έχει κληροδοτηθεί
στο αστυνομικό σώμα.
38
00:05:54,722 --> 00:05:57,089
Εγώ ξεστομίζω, περίπου
80.000 λέξεις την ημέρα.
39
00:05:57,091 --> 00:06:00,959
Τα δύο αγαπημένα
μου γράμματα: Ο-Ε.
40
00:06:00,961 --> 00:06:02,594
Όχι, ένοχος.
41
00:06:02,596 --> 00:06:04,963
Οι λέξεις, ήταν τα όπλα μου.
42
00:06:06,766 --> 00:06:10,802
Αλλά από αυτές τις 80.000 λέξεις
Μίλησα μια μέρα,
43
00:06:10,804 --> 00:06:13,071
ξέρετε πόσες είναι
πραγματικά σημαντικές;
44
00:06:14,807 --> 00:06:15,941
Δύο.
45
00:06:15,943 --> 00:06:18,410
Σ' αγαπώ.
46
00:06:18,412 --> 00:06:19,678
Έλα εδώ.
47
00:06:21,848 --> 00:06:24,549
Συνολικά τρείς λέξεις,
από τις ογδόντα χιλιάδες.
48
00:06:25,685 --> 00:06:27,519
Σ' αγαπώ.
49
00:06:27,521 --> 00:06:29,588
Όχι καλή αναλογία.
50
00:06:49,108 --> 00:06:51,743
Φρανκ, υποτίθεται πως θα
ήσουν εδώ, πριν από ένα μισάωρο.
51
00:06:51,745 --> 00:06:53,445
Το μέρος, πραγματικά
έχει αρχίσει να γεμίζει.
52
00:06:53,447 --> 00:06:55,046
Το ξέρω, το ξέρω.
Συγγνώμη.
53
00:06:55,048 --> 00:06:57,048
Κατευθύνομαι στο γκαράζ,
αυτήν την στιγμή.
54
00:06:57,050 --> 00:06:58,917
Η Ολίβια, θέλει να σου μιλήσει.
55
00:07:02,588 --> 00:07:03,588
Γεια σου μπαμπά.
56
00:07:04,757 --> 00:07:06,725
Γεια σου γλυκιά μου.
57
00:07:06,727 --> 00:07:08,960
Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;
58
00:07:08,962 --> 00:07:11,530
- Έρχομαι τώρα.
- Ωραία.
59
00:07:11,532 --> 00:07:14,166
Επειδή νομίζω ότι θα λατρέψεις
την παράσταση μου.
60
00:07:14,168 --> 00:07:15,967
Υποσχέσου ότι θα είσαι εδώ.
61
00:07:15,969 --> 00:07:17,569
Το υπόσχομαι.
62
00:07:17,571 --> 00:07:19,204
Σ' αγαπώ.
63
00:07:21,841 --> 00:07:23,642
Σκατά.
64
00:07:25,945 --> 00:07:27,612
Περίμενε. Περίμενε.
65
00:07:33,820 --> 00:07:35,821
Φρανκ, έχεις ένα λεπτό;
66
00:07:54,540 --> 00:07:57,542
Εντάξει, πρέπει να υπογράψεις
αυτά τα δυο, να τα στείλουμε απόψε.
67
00:07:57,544 --> 00:08:00,846
Ευτυχώς, υπήρξε μια υπόθεση
που εκδικάστηκε στο ανώτατο δικαστήριο.
68
00:08:00,848 --> 00:08:03,582
Για τρεις λόγους οι αθωώσεις
θα πρέπει να έχουν πλήρη επίδραση
69
00:08:03,584 --> 00:08:05,550
υπό της ρήτρας διπλού κινδύνου...
70
00:08:09,155 --> 00:08:12,123
Ολίβια, είσαι η επόμενη..
71
00:08:46,259 --> 00:08:48,727
Αυτό είναι το αγαπημένο
τραγούδι του μπαμπά μου.
72
00:08:48,729 --> 00:08:50,996
Αυτός κι εγώ, πάντα
το τραγουδάμε μαζί.
73
00:10:00,766 --> 00:10:02,834
Γεια, είμαι η Σου.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
74
00:10:02,836 --> 00:10:05,770
Σούζαν. Άκου, λυπάμαι.
75
00:10:05,772 --> 00:10:08,873
Τα πράγματα ξέφυγαν από
τον έλεγχο μου στην δουλειά.
76
00:10:08,875 --> 00:10:10,675
Τηλεφώνησε μου σε παρακαλώ.
77
00:10:10,677 --> 00:10:12,844
Συγγνώμη.
78
00:11:04,263 --> 00:11:06,731
Γεια. Η Σου είμαι.
Αφήστε το μήνυμα σας.
79
00:11:06,733 --> 00:11:10,402
Σου, άκου...
80
00:11:10,404 --> 00:11:12,871
Άκου, το ξέρω ότι
τα έχεις πάρει μαζί μου.
81
00:11:12,873 --> 00:11:15,373
Αλλά σε παρακαλώ,
τηλεφώνησε μου.
82
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
Πάει αργά κι έχω αρχίσει
να ανησυχώ.
83
00:12:05,791 --> 00:12:07,759
Κύριε Βαλέρα, είμαι ο
ντετέκτιβ. Λάστιγκερ.
84
00:12:07,761 --> 00:12:09,260
Πού είναι;
85
00:12:09,262 --> 00:12:12,063
Είναι καλά; Που είναι;
86
00:12:12,065 --> 00:12:13,398
Κύριε Βαλέρα...
87
00:12:14,400 --> 00:12:16,067
Κύριε Βαλέρα...
88
00:12:19,071 --> 00:12:20,338
Κύριε Βαλέρα!
89
00:12:22,075 --> 00:12:24,309
Ακόμα περιμένουμε την
ιατροδικαστική ομάδα.
90
00:12:24,311 --> 00:12:27,078
Φρανκ! Φρανκ!
91
00:12:27,080 --> 00:12:29,814
Δεν μπορώ να σας αφήσω να
μολύνετε την σκηνή του εγκλήματος.
92
00:12:29,816 --> 00:12:30,816
Φρανκ!
93
00:12:42,061 --> 00:12:45,330
Το μωρό μου.
Αυτό είναι το μωρό μου.
94
00:12:45,332 --> 00:12:48,900
- Αυτό είναι το μωρό μου!
- Κρατήστε τον πίσω!
95
00:12:48,902 --> 00:12:51,236
Άσε με! Άσε με!
96
00:12:52,838 --> 00:12:54,172
Αφήστε με
97
00:12:57,077 --> 00:12:59,177
Αφήστε!
98
00:12:59,179 --> 00:13:02,313
Πάρτε τον πίσω!
Πάρτε τον πίσω!
99
00:13:35,398 --> 00:13:41,851
Μετάφραση: adespoti & Deykalionas
ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Για το https://torrentleechgr.com/
100
00:13:42,154 --> 00:13:46,124
Το πιθανότερο είναι να μην τους πιάσουν
ποτέ τους ανθρώπους, που τους σκότωσαν.
101
00:13:46,126 --> 00:13:48,326
Και ακόμα κι αν τους πιάσουν,
102
00:13:48,328 --> 00:13:50,528
κάποιος δικηγόρος
103
00:13:50,530 --> 00:13:52,497
θα τους γλυτώσει,
104
00:13:52,499 --> 00:13:55,500
κάποιος συνήγορος
με μεγάλη πειθώ,
105
00:13:55,502 --> 00:13:58,303
κάποιος σαν εσένα.
106
00:14:01,073 --> 00:14:04,242
Πάντα είχα μαζεμένη την
γλώσσα μου όσο ζούσε η κόρη μου.
107
00:14:04,244 --> 00:14:07,545
Αλλά ποτέ δεν είδα αυτό
που εκείνη, είδε σε εσένα.
108
00:14:07,547 --> 00:14:10,582
Άφησε την οικογένειά
της, και φίλους πίσω,
109
00:14:10,584 --> 00:14:13,251
Σε ακολούθησε σε
ολόκληρη τη χώρα,
110
00:14:13,253 --> 00:14:15,587
έβαλε τις ανάγκες σου
πάνω από τις δικές της,
111
00:14:15,589 --> 00:14:18,022
αλλά όσο η κόρη μου
ήταν ευτυχισμένη,
112
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
Ήμουν κι εγώ ευτυχισμένος.
113
00:14:20,460 --> 00:14:23,094
Τώρα που η κόρη μου είναι νεκρή,
114
00:14:23,096 --> 00:14:25,964
και η εγγονή μου,
115
00:14:25,966 --> 00:14:30,602
θα σου πω τι γνώμη έχω για σένα.
Φρανκ Βαλέρα.
116
00:14:30,604 --> 00:14:33,605
Είσαι μόνο λόγια.
117
00:14:33,607 --> 00:14:36,574
Μετατρέπεις τα μεγάλα σου λόγια
118
00:14:36,576 --> 00:14:39,143
σε έννοιες που είναι αόριστες
119
00:14:39,145 --> 00:14:42,413
και θολές και ασαφείς,
120
00:14:42,415 --> 00:14:46,284
όλα, απλά για να ξελασπώνεις
τα καθάρματα της γης.
121
00:14:46,286 --> 00:14:49,120
Και από αυτή τη στιγμή,
122
00:14:49,122 --> 00:14:52,090
Δεν θέλω ποτέ να ακούσω
123
00:14:52,092 --> 00:14:55,059
τη φωνή σου ξανά.
124
00:14:55,061 --> 00:14:58,296
Είμαι ξεκάθαρος;
125
00:14:58,298 --> 00:15:01,466
Τζεφ...
Είπα,
126
00:15:01,468 --> 00:15:05,904
Ποτέ δεν θέλω να ακούσω
ξανά τη φωνή σου.
127
00:15:07,539 --> 00:15:10,041
Ένα νεύμα είναι αρκετό.
128
00:17:52,838 --> 00:17:54,572
Χωρίς διάλειμμα στην υπόθεση,
129
00:17:54,574 --> 00:17:57,075
το μόνο που μπορούσε να κάνει
η αστυνομία, ήταν να μιλάει.
130
00:17:57,077 --> 00:17:59,644
Άδειες κατευναστικές λέξεις.
Ένα οικείο παιχνίδι.
131
00:17:59,646 --> 00:18:02,580
Το αυτοκίνητο της γυναίκας σας,
εξοστρακίστηκε με επαγγελματικό τρόπο.
132
00:18:02,582 --> 00:18:05,183
Η γυναίκα μου και η
κόρη μου, δολοφονήθηκαν.
133
00:18:05,185 --> 00:18:07,285
Ο δολοφόνος τους, είναι ακόμη εκεί
έξω και περιφέρεται στους δρόμους.
134
00:18:07,287 --> 00:18:08,553
Ίσως ήξεραν τι έκαναν.
135
00:18:08,555 --> 00:18:13,257
Το μόνο που μπορούσε να κάνει
ο καθένας, ήταν να μιλάει.
136
00:18:13,259 --> 00:18:16,661
Και δεν υπήρχαν καθόλου αποδεικτικά
στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος, σωστά;
137
00:18:16,663 --> 00:18:18,729
Βρήκαν αυτές τις
μικροσκοπικές χρυσές ίνες.
138
00:18:18,731 --> 00:18:20,164
Χρυσές ίνες;
139
00:18:22,301 --> 00:18:24,302
Δεν σκέφτομαι η γυναίκα
μου ή, η Ολίβια
140
00:18:24,304 --> 00:18:27,305
- να φορούσαν οτιδήποτε χρυσό
εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
141
00:18:27,307 --> 00:18:30,575
Οπότε, τότε ορίστε ένα
στοιχείο, σωστά
142
00:18:30,577 --> 00:18:34,445
Λοιπόν, μίλησα με έναν
ράφτη στο κέντρο,
143
00:18:34,447 --> 00:18:37,648
Είπε ότι ήταν ένα πολύ κοινό
νήμα. Δεν είναι και σπουδαίο στοιχείο.
144
00:18:40,252 --> 00:18:42,153
Κι ακόμη δεν υπάρχει κανένας μάρτυρας;
145
00:18:42,155 --> 00:18:44,555
Κανείς δεν έχει εμφανιστεί, αλλά
εξακολουθούμε να ψάχνουμε.
146
00:18:44,557 --> 00:18:46,424
Η περιόχη αυτή,
είναι πολύ διαβόητη
147
00:18:46,426 --> 00:18:48,326
για την "oreversakonya".
148
00:18:48,328 --> 00:18:49,360
Τι ήταν αυτό;
149
00:18:49,362 --> 00:18:51,829
Ρωσική μαφία.
150
00:18:51,831 --> 00:18:55,133
Ελέγχουν ασφυκτικά αυτή την περιοχή,
είναι πολύ δύσκολο να μιλήσει κάποιος.
151
00:18:55,135 --> 00:18:57,368
Μπορεί να ήταν η ρωσική μαφία
152
00:18:57,370 --> 00:19:00,238
κι όχι κάποια ληστεία ή κλοπή
αυτοκινήτου ή κάτι τέτοιο;
153
00:19:00,240 --> 00:19:03,641
Δεν βρήκατε ποτέ την τσάντα
της γυναίκας μου.
154
00:19:03,643 --> 00:19:05,510
Ήταν αρκετά βίαιο απλά για
κλοπή μιας τσάντας
155
00:19:05,512 --> 00:19:07,445
δεν νομίζεις, Φρανκ;
156
00:19:07,447 --> 00:19:10,214
Ή ληστεία αυτοκινήτου;
157
00:19:10,216 --> 00:19:11,916
Γιατί άφησαν το αυτοκίνητο;
158
00:19:11,918 --> 00:19:14,619
Δεν ξέρω. Ίσως κάτι
πήγε τρομερά λάθος
159
00:19:14,621 --> 00:19:16,587
και έπρεπε να φύγουν, δεν ξέρω.
160
00:19:18,290 --> 00:19:20,291
Ξεψαχνίζουμε, όλα τα στοιχεία..
161
00:19:20,293 --> 00:19:22,727
Δεν χρειάζεται να συνεχίζεις
να έρχεσαι εδώ κάτω, Φρανκ.
162
00:19:22,729 --> 00:19:24,328
Θα σου τηλεφωνήσω αν κάτι προκύψει.
163
00:19:24,330 --> 00:19:26,430
Θα σου τηλεφωνήσω,
ακόμα κι αν δεν το κάνει.
164
00:19:26,432 --> 00:19:28,566
Απλά για μα σε κρατήσω ενήμερο.
165
00:19:28,568 --> 00:19:31,502
Ντετέκτιβ Λάστιγκερ,
166
00:19:31,504 --> 00:19:34,265
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε,
να στέλνετε γραπτά μηνύματα, κύριε;
167
00:19:43,415 --> 00:19:45,616
Μπορώ να δω τον φάκελλο της υπόθεσης;
168
00:19:49,421 --> 00:19:51,422
Ο αρχηγός θέλει
να σου μιλήσει, Μπιλ.
169
00:19:51,424 --> 00:19:53,658
Πες του ότι έρχομαι αμέσως.
170
00:19:56,929 --> 00:19:57,962
Παρακαλώ.
171
00:19:59,464 --> 00:20:01,432
Όχι.
172
00:20:01,434 --> 00:20:04,702
Είναι εμπιστευτικό.
Είναι αστυνομική υπόθεση.
173
00:20:04,704 --> 00:20:07,505
Είναι η γυναίκα μου
και η κόρη μου.
174
00:20:07,507 --> 00:20:09,640
Φρανκ, προσπαθώ να ανακαλύψω
175
00:20:09,642 --> 00:20:11,842
ποιοι το έκαναν και να τους
οδηγήσω στην δικαιοσύνη.
176
00:20:11,844 --> 00:20:14,345
Λοιπόν προσπάθησε πιο πολύ, γαμώτο!
177
00:20:14,347 --> 00:20:15,780
Έχεις ιδέα πόσο συχνά
178
00:20:15,782 --> 00:20:17,515
διαπράττεται ένα βίαιο
έγκλημα σε αυτήν την χώρα;
179
00:20:17,517 --> 00:20:18,583
Όχι εγώ...
180
00:20:18,585 --> 00:20:20,918
Κάθε 25,3 δευτερόλεπτα, Φρανκ.
181
00:20:20,920 --> 00:20:23,621
Αυτό σημαίνει ότι στα 25,2
λεπτά που κάθεσαι εδώ.
182
00:20:23,623 --> 00:20:25,823
Έχουν διαπραχθεί 60
βίαια εγκλήματα.
183
00:20:25,825 --> 00:20:26,825
Αλήθεια;
184
00:20:32,231 --> 00:20:33,464
Είστε καλά;
185
00:20:35,234 --> 00:20:36,500
Αν είμαι καλά;
186
00:20:38,270 --> 00:20:40,605
Ποτέ δεν θα είμαι καλά.
187
00:20:40,607 --> 00:20:42,506
Κύριε Βαλέρα.
188
00:20:45,244 --> 00:20:46,577
Ποτέ δεν τα παρατάμε.
189
00:20:48,247 --> 00:20:49,413
Ναι.
190
00:22:34,519 --> 00:22:36,754
- Σκότωσε τον!
- Ρίχτον κάτω!
191
00:22:51,036 --> 00:22:53,637
Έλα! Έλα!
192
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
Μου έγινε ξεκάθαρο,
193
00:23:07,687 --> 00:23:09,453
ότι η δικαιοσύνη δεν
θα αποδίδονταν, ποτέ.
194
00:23:17,763 --> 00:23:20,498
Έδωσα μια υπόσχεση στην οικογένεια μου,
195
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
αλλά τα λόγια μου ήταν
κενά, όσο και όλων των άλλων.
196
00:23:26,972 --> 00:23:29,707
Εγώ ήμουν ο ένοχος.
197
00:24:16,455 --> 00:24:18,656
Θα βρω μόνος μου,
την δική μου καταδίκη.
198
00:25:28,093 --> 00:25:29,894
Τι κάνεις;
199
00:25:29,896 --> 00:25:31,161
Οι συνάδελφοί μου πρότειναν,
200
00:25:31,163 --> 00:25:33,597
να κάνω διάλειμμα για λίγο καιρό.
201
00:25:33,599 --> 00:25:35,799
"Ημέρες ψυχικής υγείας",
202
00:25:35,801 --> 00:25:37,868
το αποκάλεσαν.
203
00:25:37,870 --> 00:25:39,970
Αν και ξέρω, ότι
ήταν πραγματικά επειδή
204
00:25:39,972 --> 00:25:43,274
δεν με ήθελαν τριγύρω άλλο πια.
205
00:25:43,276 --> 00:25:46,277
Ειλικρινά, το συναίσθημα
ήταν αμοιβαίο.
206
00:25:50,015 --> 00:25:51,715
Χρειάζομαι χρόνο.
207
00:25:51,717 --> 00:25:54,251
Η υπεράσπιση υπόπτων
για εγκλήματα, ήταν κάτι,
208
00:25:54,253 --> 00:25:56,253
για το οποίο, είχα χάσει
την όρεξη μου, πια.
209
00:26:01,993 --> 00:26:03,727
Χωρίστε! Σταμάτα!
210
00:26:36,695 --> 00:26:38,596
Υποθέτω ότι αναρωτιέσαι,
211
00:26:38,598 --> 00:26:41,332
τι θέλει ένας καλός άνθρωπος
σαν κι εμένα σε ένα μέρος όπως αυτό.
212
00:26:41,334 --> 00:26:43,601
Κάτι τέτοιο, ναι.
213
00:26:50,875 --> 00:26:54,011
Υποσχέθηκα ότι θα τους συναντήσω
214
00:26:54,013 --> 00:26:56,294
στο σόου ταλέντων της κόρης
μου την νύχτα που σκοτώθηκαν.
215
00:26:59,184 --> 00:27:00,784
Θα έπρεπε να είμαι
εκεί για αυτές.
216
00:27:00,786 --> 00:27:04,121
Το τελευταίο μήνυμα που έλαβα
ποτέ από τη γυναίκα μου ήταν
217
00:27:04,123 --> 00:27:07,925
ένα βίντεο από την παράσταση
την οποία 'έχασα.
218
00:27:09,327 --> 00:27:12,630
Ναι.
Τους έδωσα το λόγο μου,
219
00:27:12,632 --> 00:27:14,732
Και μετά τον αθέτησα.
220
00:27:16,635 --> 00:27:18,202
Αυτό με σκοτώνει.
221
00:27:21,139 --> 00:27:23,073
Φρανκ, δεν μπορείς να κατηγορείς
τον εαυτό σου ότι συνέβη.
222
00:27:23,075 --> 00:27:25,743
Πίστεψε με, μπορώ.
223
00:27:29,047 --> 00:27:31,081
Τι γίνεται με εσένα;
224
00:27:31,083 --> 00:27:33,083
Δεν φοράς αστυνομική στολή,
225
00:27:33,085 --> 00:27:36,186
πράγμα που σημαίνει ότι δεν
είσαι εδώ για να σταματήσεις φασαρίες.
226
00:27:36,188 --> 00:27:38,022
Με ακολούθησες εδώ;
227
00:27:38,024 --> 00:27:40,791
Αυτή η δουλειά, Φρανκ...
228
00:27:40,793 --> 00:27:43,961
Είναι ένα καταραμένο πεδίο
μάχης, εκεί έξω.
229
00:27:43,963 --> 00:27:47,364
Ο τρόπος που νιώθει ο
κόσμος για τους μπάτσους,
230
00:27:47,366 --> 00:27:50,868
μερικές φορές, πρέπει
απλά να εκτονωθώ.
231
00:27:52,971 --> 00:27:55,439
Φυσικά, αν στο τμήμα ξέρανε,
ότι κάποιες φορές τα ανακατεύω
232
00:27:55,441 --> 00:27:58,342
με το υπόγειο κύκλωμα αγώνων, λοιπόν,
233
00:27:58,344 --> 00:28:00,944
δεν θα ήταν πολύ καλό για την
καριέρα μου στην επιβολή του νόμου.
234
00:28:10,021 --> 00:28:13,891
Ξέρεις, λυπάμαι που
το ακούω αυτό,
235
00:28:13,893 --> 00:28:17,327
πρόκειται να επαναπροσδιορίσουν
την υπόθεση σου.
236
00:28:17,329 --> 00:28:19,229
Τι στο διάολο είναι
αυτά που λες;
237
00:28:21,466 --> 00:28:24,368
Η περίπτωσή σου επαναπροσδιορίστηκε
από το ενεργή, σε παγωμένη.
238
00:28:24,370 --> 00:28:26,270
Νόμιζα ότι το ήξερες.
239
00:28:26,272 --> 00:28:28,939
- Για... γιατί;
- Φρανκ, πέρασε πολύς καιρός.
240
00:28:28,941 --> 00:28:31,909
Δεν έχουμε φρένο.
Θέλω να πω, είναι δύσκολο.
241
00:28:31,911 --> 00:28:34,144
- Η υπόθεση είναι "νεκρή;
- Όχι, δεν είναι "νεκρή".
242
00:28:34,146 --> 00:28:37,081
Είναι απλά, "παγωμένη"..
243
00:28:37,083 --> 00:28:40,451
Παίζεις με τις λέξεις γαμώτο,
και το ξέρεις.
244
00:28:40,453 --> 00:28:42,886
Αυτός είναι ένας τρόπος να
διαστρεβλώνεις τις λέξεις.
245
00:28:42,888 --> 00:28:44,988
Πιστέψτε με, το ξέρω καλά.
246
00:28:44,990 --> 00:28:47,825
Έβγαλα, πολλά χρήματα απ' αυτό.
247
00:28:53,032 --> 00:28:54,998
Κοίτα, θα μείνω πάνω στον Λάστιγκερ.
248
00:28:55,000 --> 00:28:57,360
Ξέρεις, να προσπαθήσω να τον
κάνω να μην το έχει στο μυαλό.
249
00:28:59,904 --> 00:29:01,972
Τα λόγια είναι φτώχια, ε;
250
00:29:10,417 --> 00:29:16,130
Μετάφραση: adespoti & Deykalionas
ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Για το https://torrentleechgr.com/
251
00:29:16,154 --> 00:29:17,988
Κύριε.
252
00:29:20,792 --> 00:29:22,493
Ψάχνεις..
253
00:29:22,495 --> 00:29:24,795
..για παρέα, απόψε;
254
00:29:26,364 --> 00:29:29,967
Μπορώ να σε κάνω να
νιώσεις καλά αν θέλεις.
255
00:29:29,969 --> 00:29:32,803
Θα μπορούσες να με
κάνεις ότι θέλεις..
256
00:29:32,805 --> 00:29:35,005
Περίμενε, περίμενε.
257
00:29:37,041 --> 00:29:39,843
Τι κάνεις εδώ;
258
00:29:39,845 --> 00:29:42,546
Είσαι πολύ μικρή για να είσαι εδώ.
Πόσο χρονών είσαι;
259
00:29:44,516 --> 00:29:47,151
Απάντησε μου.
Πόσο χρονών είσαι;
260
00:29:47,153 --> 00:29:49,353
Δεκατριών.
261
00:29:49,355 --> 00:29:51,188
Δεκατριών.
262
00:29:51,190 --> 00:29:52,289
Να πάρει.
263
00:29:57,862 --> 00:30:00,297
Εξαφανίσου απ' εδώ.
264
00:30:00,299 --> 00:30:02,299
Λυπάμαι, φίλε.
265
00:30:02,301 --> 00:30:04,001
Νόμιζε ότι είσαι κάποιος άλλος.
266
00:30:04,003 --> 00:30:05,536
Πάμε.
267
00:30:05,538 --> 00:30:08,005
Παρακαλώ, κύριε. Αυτό το
κορίτσι είναι κόρη κάποιου.
268
00:30:28,326 --> 00:30:32,596
Αν είχα τις κεραίες μου
ανοιχτές..
269
00:30:32,598 --> 00:30:35,165
Πιθανότατα, να το είχα
καταλάβει νωρίτερα..
270
00:32:11,529 --> 00:32:14,698
Η εύρεση του βιβλίου
ήταν ένα σημάδι.
271
00:32:14,700 --> 00:32:18,535
Τιμωρούσα τον εαυτό μου
για τον θάνατό τους,
272
00:32:18,537 --> 00:32:21,571
αλλά δεν ήμουν αυτός
που τους σκότωσε.
273
00:32:21,573 --> 00:32:24,174
Τιμωρούσα το λάθος άτομο.
274
00:34:33,371 --> 00:34:37,574
Ο διαλογισμός γράφτηκε
σχεδόν πριν από 2.000,
275
00:34:37,576 --> 00:34:41,111
και έγινε η βάση
για τον στωικισμό,
276
00:34:41,113 --> 00:34:44,281
που πίστευαν ότι είναι καλύτερος
277
00:34:44,283 --> 00:34:46,416
και από την φιλοσοφία
278
00:34:46,418 --> 00:34:48,251
Δεν ήταν αυτό που είπε..
279
00:34:49,353 --> 00:34:52,789
Αλλά μάλλον αυτό που έκανε.
280
00:34:52,791 --> 00:34:54,758
Αυτοί που έχουν στωικότητα μπορούν
να πάρουν όρκο σιωπής
281
00:34:54,760 --> 00:34:58,295
για να εστιάσουν σε
έναν συγκεκριμένο σκοπό..
282
00:34:58,297 --> 00:35:02,132
Αυτός είναι ο λόγος που πήρα τον
όρκο μου και δεν θα τον σπάσω..
283
00:35:02,134 --> 00:35:05,235
Μέχρι να εκδικηθώ την δολοφονία
της συζύγου και της κόρης μου..
284
00:36:51,842 --> 00:36:54,511
Μετά από λίγες μέρες,
αφού σταμάτησα να μιλάω,
285
00:36:54,513 --> 00:36:57,747
η ακοή μου βελτιώθηκε δραστικά.
286
00:36:57,749 --> 00:37:00,717
Βλέπεις;
Τα καλά πράγματα συμβαίνουν
287
00:37:00,719 --> 00:37:03,553
όταν βγάζεις τον σκασμό
για ένα ή δύο λεπτά..
288
00:39:34,472 --> 00:39:35,939
Ωραίο αμαξάκι, φίλε..
289
00:39:38,008 --> 00:39:40,110
Αλλά, δυστυχώς, βρίσκεσαι
στην περιοχή μας,
290
00:39:40,112 --> 00:39:41,465
οπότε τι θα έλεγες να
μας δώσεις το πορτοφόλι
291
00:39:41,477 --> 00:39:42,545
και τα κλειδιά του
αυτοκινήτου σου,
292
00:39:42,547 --> 00:39:44,080
και ούτε γάτα ούτε ζημιά.
293
00:39:47,886 --> 00:39:50,687
Θα μπορούσαν να είναι
αυτοί που τις σκότωσαν;
294
00:39:53,057 --> 00:39:55,058
Μία κλοπή αυτοκινήτου,
που πήγε στραβά.
295
00:40:07,973 --> 00:40:10,407
Ελα!
296
00:40:16,648 --> 00:40:19,582
Γαμημένο σκυλί!
297
00:41:22,980 --> 00:41:24,581
Σε παρακαλώ..
298
00:41:37,228 --> 00:41:39,062
Ήθελα να ψάξω στο πρόσωπό του
299
00:41:39,064 --> 00:41:41,698
την παραμικρή υπόδειξη
αναγνώρισης.
300
00:41:43,601 --> 00:41:46,069
Δεν είχε ιδέα, ποιοι ήταν.
301
00:43:06,985 --> 00:43:08,651
Είσαι καλά;
302
00:44:11,015 --> 00:44:12,682
Το όνομά μου είναι Άλμα..
303
00:44:15,285 --> 00:44:18,354
Είμαι νοσοκόμα στα επείγοντα..
304
00:44:18,356 --> 00:44:21,357
Εργάζομαι εθελοντικά στο
τοπικό καταφύγιο αστέγων.
305
00:44:22,793 --> 00:44:24,394
Και εσύ είσαι;
306
00:44:30,067 --> 00:44:32,001
Είσαι καλά;
307
00:44:32,003 --> 00:44:34,671
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
308
00:44:34,673 --> 00:44:36,939
Μ' ακούς;
309
00:44:39,209 --> 00:44:43,112
Θυμάσαι τίποτα σχετικά με χθες;
310
00:44:43,114 --> 00:44:45,281
Πως ήρθες εδώ;
311
00:44:48,318 --> 00:44:50,953
Γύριζα σπίτι από το νοσοκομείο,
312
00:44:50,955 --> 00:44:53,756
και σε βρήκα ξαπλωμένο στο δρόμο.
313
00:44:53,758 --> 00:44:56,726
Έτσι σε έφερα εδώ.
314
00:44:56,728 --> 00:44:58,928
Ήσουν λιπόθυμος..
315
00:44:58,930 --> 00:45:02,165
..έτσι ανακάλυψα
316
00:45:02,167 --> 00:45:04,033
ότι σε είχαν πυροβολήσει..
317
00:45:04,035 --> 00:45:07,437
Άσε με να το ελέγξω. Εντάξει;
318
00:45:07,439 --> 00:45:09,305
Στάθηκες τυχερός.
319
00:45:09,307 --> 00:45:11,841
Η σφαίρα πέρασε ξυστά,
320
00:45:11,843 --> 00:45:14,523
έτσι η πληγή ήταν επιφανειακή
και ήταν αρκετά εύκολο να σε φροντίσω.
321
00:47:20,871 --> 00:47:23,472
Γιατί η Σούζαν, να κατεβάσει
το παράθυρό της ενώ έβρεχε;
322
00:47:23,474 --> 00:47:24,974
Γιατί;
323
00:47:38,956 --> 00:47:41,991
Το άφησες αυτό στο σπίτι μου.
324
00:47:46,129 --> 00:47:49,599
Η διεύθυνσή σου ήταν
στην άδεια οδήγησής σου..
325
00:47:51,168 --> 00:47:53,569
Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να
επανεξετάσω την πληγή σου.
326
00:48:12,189 --> 00:48:13,556
Ήσουν πολύ τυχερός.
327
00:48:23,467 --> 00:48:25,902
Δεν με ξεγελάς, ξέρεις.
328
00:48:25,904 --> 00:48:27,536
Ξέρω ότι μπορείς να μιλήσεις.
329
00:48:30,507 --> 00:48:33,609
Χθες το βράδυ, αφού φρόντισα
την πληγή σου,
330
00:48:33,611 --> 00:48:36,045
παραμιλούσες στον ύπνο σου.
331
00:48:37,614 --> 00:48:39,649
Και αν μπορείς να
μιλήσεις στον ύπνο σου,
332
00:48:39,651 --> 00:48:41,550
μπορείς να μιλήσεις και
στον ξύπνιο σου..
333
00:48:47,291 --> 00:48:49,091
Ανέφερες δύο ονόματα
334
00:48:49,093 --> 00:48:51,494
ξανά και ξανά:
335
00:48:51,496 --> 00:48:53,362
Σούζαν και Ολίβια.
336
00:49:09,579 --> 00:49:11,447
Η γυναίκα σου και η κόρη σου;
337
00:49:24,127 --> 00:49:26,228
Λυπάμαι πολύ.
338
00:50:03,100 --> 00:50:04,700
Ήταν ο δολοφόνος τους;
339
00:50:17,381 --> 00:50:20,149
Γνωρίζω πολύ καλά
αυτήν την περιοχή.
340
00:50:21,618 --> 00:50:23,899
Περνώ από 'κει καθημερινά
ενώ πηγαινοέρχομαι στην δουλειά.
341
00:50:31,428 --> 00:50:33,429
Πες μου αν χρειαστείς βοήθεια.
342
00:51:09,666 --> 00:51:11,767
Ένας εκπαιδευμένος σκύλος..
343
00:51:14,337 --> 00:51:16,472
Εκπαιδεύτηκε για να
ξετρυπώνει ίχνη
344
00:51:16,474 --> 00:51:18,574
στις πιο πυκνές
κατοικημένες περιοχές
345
00:51:18,576 --> 00:51:20,576
με στρατιωτική ακρίβεια.
346
00:51:27,451 --> 00:51:30,753
Αναρωτιέμαι αν ο νέος μου φίλος,
θα μπορούσε να συμπληρώσει κάποια κενά.
347
00:52:45,896 --> 00:52:48,364
Ο καταυλισμός αστέγων, που βρήκα..
348
00:52:48,366 --> 00:52:50,566
Αν κάποιος ήταν εκεί
εκείνο το βράδυ,
349
00:52:50,568 --> 00:52:52,935
θα ήταν ο τέλειος μάρτυρας.
350
00:52:52,937 --> 00:52:55,371
Ίσως ακόμη και
ο τέλειος δολοφόνος.
351
00:54:38,942 --> 00:54:40,943
Δεν έχεις πυρετό.
352
00:54:40,945 --> 00:54:43,312
Θα γίνεις καλά, μικρή μου.
353
00:54:43,314 --> 00:54:46,282
Ο γιατρός θα έρθει σύντομα.
354
00:54:46,284 --> 00:54:47,783
Ευχαριστώ πολύ.
355
00:54:54,291 --> 00:54:56,692
Έχεις κάτι για μένα;
356
00:54:56,694 --> 00:54:58,560
Σου είπα ότι τελείωσα..
357
00:55:01,464 --> 00:55:03,999
Τίποτα δεν τελείωσε..
358
00:55:04,001 --> 00:55:05,934
Όχι, μέχρι να το πω εγώ...
359
00:55:09,806 --> 00:55:11,774
Θα τα πούμε σύντομα.
360
00:55:31,494 --> 00:55:34,596
Ναι, ξέρω αυτό το μέρος..
Είναι του κύριου Κοψοκώλη.
361
00:55:34,598 --> 00:55:37,499
Μερικές φορές καθώς επιστρέφω σπίτι μου
μετά από τη νυχτερινή βάρδια,
362
00:55:37,501 --> 00:55:40,102
Τον βλέπω εδώ,
363
00:55:40,104 --> 00:55:41,704
πάντα καπνίζει.
364
00:55:43,673 --> 00:55:47,476
Αλλά δεν έχω πάρε δώσε μαζί του.
365
00:55:47,478 --> 00:55:49,912
Στην πραγματικότητα, ποτέ
δεν έχω δει το πρόσωπό του.
366
00:55:49,914 --> 00:55:52,414
Έτσι δεν θα μπορούσα να τον αναγνωρίσω.
367
00:55:52,416 --> 00:55:54,083
Λυπάμαι.
368
00:55:56,619 --> 00:55:59,521
Αλλά έχω ακούσει ότι
μερικές φορές δουλεύει,
369
00:55:59,523 --> 00:56:01,924
ως μάγειρας.
370
00:56:04,728 --> 00:56:06,448
Κανείς δεν γνωρίζει το
πραγματικό του όνομα.
371
00:56:08,064 --> 00:56:10,833
Οι άνθρωποι στο καταφύγιο
τον αποκαλούν Κοψοκώλη.
372
00:56:10,835 --> 00:56:13,001
Επειδή τον φοβούνται.
373
00:56:15,372 --> 00:56:19,441
Λένε ότι έχει αυτή
τη βίαιη στάση.
374
00:56:36,092 --> 00:56:37,559
Ευχαριστώ.
375
00:56:59,916 --> 00:57:03,152
Εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Πού είναι τα ναρκωτικά μου;
376
00:57:03,154 --> 00:57:05,020
Δεν θέλω να το κάνω αυτό, άλλο πια.
377
00:57:05,022 --> 00:57:07,022
Άκου..
378
00:57:07,024 --> 00:57:08,791
Θα κάνεις
379
00:57:08,793 --> 00:57:11,026
ότι σου λέω, κατανοητό;
380
00:57:11,028 --> 00:57:12,628
Ναί.
Σκάσε!
381
00:57:45,829 --> 00:57:47,496
Αυτοί οι τύποι...
382
00:57:49,065 --> 00:57:51,567
Ήρθαν στο νοσοκομείο..
383
00:57:51,569 --> 00:57:53,202
Περίπου πριν από ένα χρόνο...
384
00:57:55,705 --> 00:57:57,706
Με αναγκάζουν να
τους πληρώνω προστασία.
385
00:57:59,776 --> 00:58:02,478
Με αναγκάζουν να κλέβω
φάρμακα γι 'αυτούς.
386
00:58:02,480 --> 00:58:04,213
Από το νοσοκομείο, καταλαβαίνεις.
387
00:58:04,215 --> 00:58:07,216
Οξύ, κωδεΐνη, φεντανύλη.
388
00:58:08,818 --> 00:58:10,858
Αλλά τις προάλλες τους
είπα ότι δεν θα το ξανακάνω..
389
00:58:16,559 --> 00:58:18,660
Θα με "καθαρίσουν"..
390
00:58:20,930 --> 00:58:22,564
Τι θα κάνω;
391
00:59:50,320 --> 00:59:53,322
Κανένας δεν με κατηγόρησε ποτέ
ότι ξέρω να μαγειρεύω.
392
00:59:55,692 --> 00:59:58,894
Αλλά σκέφτηκα ότι ένα πρωινό
393
00:59:58,896 --> 01:00:01,376
ήταν το ελάχιστο που θα μπορούσα
να κάνω για να σ' ευχαριστήσω.
394
01:00:09,105 --> 01:00:11,773
Ξέρεις, σκεφτόμουν
395
01:00:11,775 --> 01:00:14,009
τον τύπο που ψάχνεις,
τον κύριο Κοψοκώλη..
396
01:00:14,011 --> 01:00:18,680
Όπως είπα και πριν, ποτέ δεν είχα
πάρε δώσε μαζί του, αλλά..
397
01:00:21,884 --> 01:00:24,786
Αλλά είχε αυτόν τον βήχα,
398
01:00:24,788 --> 01:00:27,856
έναν βήχα που θα τον
αναγνώριζα, οπουδήποτε.
399
01:00:50,713 --> 01:00:53,281
Σου μοιάζω ακόμα τρελός;
400
01:00:53,283 --> 01:00:55,984
Που τα έχει χαμένα;
Μανιακός;
401
01:00:55,986 --> 01:00:58,186
ή όλα μαζί τα παραπάνω;
402
01:01:00,123 --> 01:01:02,391
Ναι.
Ίσως έχεις δίκιο.
403
01:01:02,393 --> 01:01:04,826
Αλλά τουλάχιστον τώρα,
καταλαβαίνεις γιατί.
404
01:01:14,137 --> 01:01:16,171
Τις αναγνώρισες.
405
01:01:16,173 --> 01:01:17,406
Αλλά...
406
01:01:19,242 --> 01:01:21,376
Δεν υπάρχει θάνατος
στα μάτια αυτού του ανθρώπου.
407
01:01:21,378 --> 01:01:23,178
Δεν ήταν ο δολοφόνος.
408
01:01:25,882 --> 01:01:28,316
Είδα τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
409
01:01:34,945 --> 01:01:40,878
Μετάφραση: adespoti & Deykalionas
ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Για το https://torrentleechgr.com/
410
01:01:43,132 --> 01:01:45,701
Ήταν ένας μπάτσος.
411
01:01:47,136 --> 01:01:49,137
Ήμουν εκεί.
412
01:01:49,139 --> 01:01:51,773
Είδα όλο το σκηνικό..
413
01:02:17,300 --> 01:02:19,101
Μαμά!
414
01:02:33,150 --> 01:02:35,050
Μαμά!
Μαμά!
415
01:02:50,066 --> 01:02:52,901
Τις σκότωσε στην αποθήκη.
416
01:02:52,903 --> 01:02:55,303
Τι θα μπορούσα να κάνω;
417
01:02:55,305 --> 01:02:58,540
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα.
418
01:03:00,076 --> 01:03:03,979
Δεν χρειάζομαι και με τους μπάτσους.
419
01:03:12,522 --> 01:03:14,890
Το πορτοφόλι...
420
01:03:14,892 --> 01:03:16,958
Έμεινα πίσω.
421
01:03:16,960 --> 01:03:20,929
Πήρα τα χρήματα που είχε μέσα
και το ξεφορτώθηκα..
422
01:03:20,931 --> 01:03:23,265
Χρειαζόμουν τα χρήματα, φίλε.
423
01:03:25,802 --> 01:03:28,003
Λυπάμαι..
424
01:03:29,105 --> 01:03:30,472
Λυπάμαι.
425
01:03:32,342 --> 01:03:34,543
Άνοιξε την πόρτα!
426
01:03:34,545 --> 01:03:37,345
Ελα!
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα, τώρα!
427
01:03:39,149 --> 01:03:40,582
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα, τώρα!
428
01:03:51,261 --> 01:03:54,896
Απλά θέλω να δω τον γιο μου.
Πήγαινέ με να δω τον γιο μου.
429
01:03:56,833 --> 01:03:59,568
Πάρε τα χέρια σου
μακριά από μένα!
430
01:03:59,570 --> 01:04:03,171
Δεν έκανα τίποτα!
431
01:04:03,173 --> 01:04:05,574
Γιατί δεν με αφήνετε να φύγω;
432
01:04:05,576 --> 01:04:07,609
Γαμιόληδες!
433
01:04:07,611 --> 01:04:09,878
Ηρέμησε!
Χρειάζεσαι βοήθεια;
434
01:04:09,880 --> 01:04:12,180
Άντε γαμήσου!
Ηρέμησε!
435
01:04:44,948 --> 01:04:48,016
Ήθελα να περιορίσω
τους ύποπτους..
436
01:04:48,018 --> 01:04:50,886
Βρίσκοντας ποιοι αξιωματικοί
ήταν σε υπηρεσία
437
01:04:50,888 --> 01:04:53,588
την βραδιά που ο Κοψοκώλης έγινε
μάρτυρας των δολοφονιών.
438
01:04:53,590 --> 01:04:57,058
Και σε ποιον αξιωματικό
είχε ανατεθεί,
439
01:04:57,060 --> 01:04:59,160
η περιπολία στην
συγκεκριμένη περιοχή.
440
01:05:06,035 --> 01:05:08,637
Έμεινα μαλάκας όταν ανακάλυψα
ένα οικείο πρόσωπο..
441
01:05:10,239 --> 01:05:11,719
Θα μπορούσε πραγματικά
να είναι αυτός;
442
01:07:20,136 --> 01:07:23,038
Δείξ' του!
Χτύπα τον!
443
01:07:50,733 --> 01:07:54,469
Ακολούθησα τον Πέιτον, για
επτά ολόκληρες μέρες και νύχτες.
444
01:07:54,471 --> 01:07:56,438
Τον κυνήγησα..
445
01:07:56,440 --> 01:07:58,540
Όπως με κυνηγούσαν οι
δαίμονες μου..
446
01:08:01,110 --> 01:08:03,545
Άλλαξα ακόμη και αυτοκίνητα..
447
01:08:03,547 --> 01:08:06,214
Για να μην με υποπτευθεί..
448
01:08:06,216 --> 01:08:08,583
Την μία νύχτα μετά την άλλη..,
449
01:08:08,585 --> 01:08:10,685
Την μία μέρα μετά την άλλη..
450
01:08:13,355 --> 01:08:16,458
Αναρωτώμενος,
451
01:08:16,460 --> 01:08:18,359
αν αυτός ήταν ο άνθρωπος
που σκότωσε..
452
01:08:18,361 --> 01:08:20,395
Τη γυναίκα και τη κόρη μου,
453
01:08:20,397 --> 01:08:22,497
και γιατί;
454
01:08:24,400 --> 01:08:26,201
Συνέχιζα να τον παρακολουθώ...
455
01:08:28,270 --> 01:08:30,271
Προσπαθώντας να βρω
μια απάντηση...
456
01:08:31,540 --> 01:08:33,174
Ένα σημάδι...
457
01:08:34,577 --> 01:08:36,211
Ή ίσως ένα λάθος.
458
01:11:13,702 --> 01:11:15,992
Βρήκαν αυτές τις
μικροσκοπικές ίνες χρυσού.
459
01:11:16,004 --> 01:11:17,004
Χρυσές ίνες;
460
01:11:26,382 --> 01:11:28,750
Ναι, όργανο;
461
01:11:28,752 --> 01:11:31,052
Μπορείτε να κάνετε στην άκρη
στον επόμενο δρόμο;
462
01:11:43,466 --> 01:11:44,932
Μαμά!
463
01:12:58,974 --> 01:13:01,676
Η υπόθεση έκλεισε;
Όχι, απλά έχει παγώσει..
464
01:13:01,678 --> 01:13:04,545
Το ίδιο νόημα έχουν..
465
01:13:04,547 --> 01:13:05,947
Έβγαλα πολλά χρήματα κάνοντας αυτό.
466
01:16:10,198 --> 01:16:12,600
Τώρα ξέρεις γιατί το
έκανα, Φρανκ.
467
01:16:15,571 --> 01:16:16,996
Κάποιοι μπάσταρδοι που
τους άφησες να κυκλοφορούν
468
01:16:17,008 --> 01:16:18,409
και πάλι ελεύθερους
στους δρόμους...
469
01:16:19,675 --> 01:16:21,576
Σκότωσαν το κοριτσάκι μου.
470
01:16:25,213 --> 01:16:27,281
Δώδεκα ετών, Φρανκ
471
01:16:29,251 --> 01:16:31,819
Δολοφονήθηκε από έναν άντρα
472
01:16:31,821 --> 01:16:35,141
που θα έπρεπε να ήταν πίσω από της φυλακής
τα κάγκελα. (δεν είναι μόνο για λεβέντες)
473
01:16:52,674 --> 01:16:54,041
Εδώ ακριβώς πέθαναν..
474
01:16:56,378 --> 01:16:58,713
Η γυναίκα σου ήταν
μαχητής, Φρανκ..
475
01:17:03,185 --> 01:17:04,986
Αλλά το κοριτσάκι σου...
476
01:17:08,223 --> 01:17:11,225
φώναζε,
477
01:17:11,227 --> 01:17:13,861
φώναζε τον μπαμπάκα της,
478
01:17:13,863 --> 01:17:15,796
να έρθει και να την σώσει.
479
01:17:18,266 --> 01:17:19,800
Αλλά δεν ήρθες..
480
01:17:22,004 --> 01:17:24,305
Πού ήσουν;
481
01:17:26,141 --> 01:17:27,875
Που ήσουν;
482
01:20:37,966 --> 01:20:39,867
Δεν ήθελα τίποτε περισσότερο
από το να σκοτώσω
483
01:20:39,869 --> 01:20:41,869
αυτό το ανθρώπινο τέρας
484
01:20:45,473 --> 01:20:47,541
αλλά αυτό θα με έκανε
485
01:20:47,543 --> 01:20:49,543
το ίδιο με αυτόν.
486
01:20:51,479 --> 01:20:54,381
Επειδή ο μεγαλύτερο στωικός
είχε πει,
487
01:20:54,383 --> 01:20:56,350
"η καλύτερη εκδίκηση"
488
01:20:56,352 --> 01:20:58,452
"πρέπει να είναι σε αντίθεση
με τον εχθρό σου."
489
01:21:50,005 --> 01:21:52,973
Τι έχετε να πείτε για την ετυμηγορία;
490
01:21:52,975 --> 01:21:56,277
Τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του
αξιωματικού ήταν συντριπτικά.
491
01:21:56,279 --> 01:21:58,579
Το τμήμα είναι πολύ χαρούμενο
με την ετυμηγορία.
492
01:21:58,581 --> 01:22:01,415
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
από έναν κακό αστυνομικό.
493
01:22:03,085 --> 01:22:05,119
Ντετέκτιβ, υπήρχαν εκεί
κι άλλοι αστυνομικοί;
494
01:22:05,121 --> 01:22:07,601
Όχι, δεν υπάρχουν αποδεικτικά
στοιχεία που να το υποστηρίζουν.
495
01:22:17,632 --> 01:22:20,401
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε..
496
01:22:22,570 --> 01:22:24,505
Ήθελα να πάρω εκδίκηση..
497
01:22:26,574 --> 01:22:29,510
Αλλά ήξερα ότι αυτό
δεν θα τις έφερνε πίσω.
498
01:22:34,349 --> 01:22:36,550
Και δεν θα μπορούσα ποτέ
να γυρίσω τον χρόνο πίσω,
499
01:22:38,153 --> 01:22:41,255
να είμαι δίπλα τους,
όπως τους είχα υποσχεθεί..
500
01:22:43,425 --> 01:22:45,526
Αν μπορούσα..
501
01:22:45,528 --> 01:22:48,462
Θα έλεγα στην κόρη μου
ότι είχε δίκιο..
502
01:22:48,464 --> 01:22:51,365
Μου άρεσε η παράστασή της.
503
01:22:52,968 --> 01:22:54,568
Και θα έλεγα και στις δύο
μόνο δύο λέξεις..
504
01:22:54,570 --> 01:22:57,237
Που είναι οι μόνες που
έχουν σημασία,
505
01:22:57,239 --> 01:23:00,708
μεταξύ των χιλιάδων
που λέμε κάθε μέρα
506
01:23:00,710 --> 01:23:02,276
Σ' αγαπώ.
507
01:23:02,312 --> 01:23:08,991
Μετάφραση: adespoti & Deykalionas
ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Για το https://torrentleechgr.com/
507
01:23:09,305 --> 01:23:15,517
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/mqv5 βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους
50969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof