Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,745 --> 00:00:02,712
[Knocking at door]
2
00:00:02,746 --> 00:00:04,447
Police! Open up!
3
00:00:04,482 --> 00:00:06,149
- Ooh!
- [Screaming]
4
00:00:06,183 --> 00:00:07,483
[Imitating gorilla]
5
00:00:07,518 --> 00:00:10,019
What the bloody hell?
6
00:00:10,054 --> 00:00:13,223
[Laughing]
7
00:00:15,244 --> 00:00:16,545
Are you okay, Marcus?
8
00:00:16,579 --> 00:00:18,313
Here we go again.
9
00:00:18,347 --> 00:00:20,949
Past Halloween emotional scarring.
10
00:00:20,983 --> 00:00:22,384
He doesn't like to talk about it.
11
00:00:22,418 --> 00:00:25,287
No. It's okay, mom.
12
00:00:25,321 --> 00:00:27,756
I'm going to tell Will.
13
00:00:27,790 --> 00:00:29,925
It's 2009.
14
00:00:29,959 --> 00:00:31,693
I'm seven.
15
00:00:31,728 --> 00:00:33,895
It's just another average run of the mill
16
00:00:33,930 --> 00:00:35,197
trick-or-treating with my mother.
17
00:00:35,231 --> 00:00:37,599
Oh. So sorry.
18
00:00:37,633 --> 00:00:39,034
That's not the traumatic part.
19
00:00:39,068 --> 00:00:40,135
Keep going.
20
00:00:40,169 --> 00:00:42,304
This kid dressed as Frankenstein
21
00:00:42,338 --> 00:00:44,573
just comes up and just...
22
00:00:44,607 --> 00:00:47,008
Just smashes this egg on my head.
23
00:00:47,043 --> 00:00:48,577
And we knew it wasn't organic, didn't we?
24
00:00:48,611 --> 00:00:50,245
It's 2011.
25
00:00:50,279 --> 00:00:54,916
This vicious dog just gets
enraged by my bunny costume.
26
00:00:54,951 --> 00:00:57,252
Just chases me and chases me.
27
00:00:57,286 --> 00:01:00,088
I mean, I found you holed
up in a little doghouse.
28
00:01:00,123 --> 00:01:02,157
I may or may not
29
00:01:02,191 --> 00:01:03,992
have eaten some kibble to sustain myself.
30
00:01:04,026 --> 00:01:05,727
But the point is
31
00:01:05,761 --> 00:01:08,063
- I have a Halloween curse.
- Yeah.
32
00:01:08,097 --> 00:01:10,165
Look, some bad luck in the past.
33
00:01:10,199 --> 00:01:11,733
Some questionable judgment with the kibble.
34
00:01:11,768 --> 00:01:13,935
But are you going to let
a couple of bad experiences
35
00:01:13,970 --> 00:01:16,505
ruin the greatest holiday of the year?
36
00:01:16,539 --> 00:01:17,672
Which, by the way, is why I'm here.
37
00:01:17,707 --> 00:01:19,408
Come with me.
38
00:01:19,442 --> 00:01:20,942
Look at this!
39
00:01:20,977 --> 00:01:22,878
Hmm? Feast your eyes.
40
00:01:22,912 --> 00:01:24,413
This is how it's done.
41
00:01:24,447 --> 00:01:25,914
Even if I called
42
00:01:25,948 --> 00:01:29,751
those two pathetic
pieces of corn decoration,
43
00:01:29,786 --> 00:01:32,754
they are for Thanksgiving, not Halloween.
44
00:01:32,789 --> 00:01:34,956
How many bloody holidays
do you people have?
45
00:01:34,991 --> 00:01:37,259
None as important as Halloween.
46
00:01:37,293 --> 00:01:39,494
I, myself, throw an annual party
47
00:01:39,529 --> 00:01:41,563
that is legendary... Will-O-Ween.
48
00:01:41,597 --> 00:01:42,998
- Will-O-Ween?
- Uh-huh.
49
00:01:43,032 --> 00:01:44,466
Anyway, the point is
50
00:01:44,500 --> 00:01:46,334
I'm going to the Halloween store
51
00:01:46,369 --> 00:01:49,237
to get even more of this wonderment,
52
00:01:49,272 --> 00:01:51,373
and you are coming with me
53
00:01:51,407 --> 00:01:53,208
because you need to make
your side of the porch
54
00:01:53,242 --> 00:01:54,843
a little less suicide-inducing.
55
00:01:54,877 --> 00:01:56,712
We're going to be loaded to the gills
56
00:01:56,746 --> 00:01:59,281
with trick-or-treaters,
and we need to be ready.
57
00:01:59,315 --> 00:02:02,117
Yeah, no, we don't give out treats.
58
00:02:02,151 --> 00:02:03,285
What?
59
00:02:03,319 --> 00:02:05,354
Halloween is a made up American holiday...
60
00:02:05,388 --> 00:02:07,989
Invented to encourage obesity and diabetes.
61
00:02:08,024 --> 00:02:09,992
Mom hasn't had sugar in 12 years.
62
00:02:10,026 --> 00:02:11,526
Yeah.
63
00:02:11,561 --> 00:02:13,795
That's not all your mother
hasn't had in 12 years, Marcus.
64
00:02:13,830 --> 00:02:15,197
Hey.
65
00:02:15,231 --> 00:02:16,431
Un-hear that.
66
00:02:16,466 --> 00:02:17,899
here we go
67
00:02:17,934 --> 00:02:21,403
[Brett Dennen's Comeback
Kid (That's my dog)]
68
00:02:21,437 --> 00:02:23,772
Well, maybe it's the common curse
69
00:02:23,806 --> 00:02:26,742
Maybe things get bad
before they get worse
70
00:02:26,776 --> 00:02:29,611
I don't want to become someone
71
00:02:29,645 --> 00:02:32,714
Who can't live up to
what I already done, don't
72
00:02:32,749 --> 00:02:35,050
Here comes a comeback
73
00:02:35,084 --> 00:02:37,285
The kid is back, is back on track
74
00:02:37,320 --> 00:02:40,122
And there goes my hero
75
00:02:40,156 --> 00:02:44,092
He's the underdog, he's
coming out on top, and
76
00:02:44,127 --> 00:02:46,461
[Cheers and applause]
77
00:02:47,630 --> 00:02:48,730
- [Crash]
- Woman: Oh!
78
00:02:48,765 --> 00:02:50,232
Sorry.
79
00:02:50,266 --> 00:02:52,367
Um... Can we go? This place is awful.
80
00:02:52,402 --> 00:02:54,102
Look. That could be me.
81
00:02:54,137 --> 00:02:55,404
Uh, no it couldn't.
82
00:02:55,438 --> 00:02:57,873
But, yeah, maybe someone
will forget a costume.
83
00:02:57,907 --> 00:02:59,041
- High five?
- Ah!
84
00:02:59,075 --> 00:03:00,342
What I... what is that?
85
00:03:00,376 --> 00:03:02,811
That... you're only
getting decorative markers?
86
00:03:02,845 --> 00:03:04,680
I've had a brilliant idea
87
00:03:04,714 --> 00:03:05,680
for making some Halloween treats.
88
00:03:05,715 --> 00:03:06,648
Ah!
89
00:03:06,683 --> 00:03:07,916
I highly doubt that.
90
00:03:07,951 --> 00:03:09,051
Don't you think you're
going a bit overboard
91
00:03:09,085 --> 00:03:10,452
with the whole Will-O-Ween of it all?
92
00:03:10,486 --> 00:03:12,020
'Cause I'm not supposed
to be spending as much
93
00:03:12,055 --> 00:03:15,257
because my "royalty" checks
have "stopped coming"?
94
00:03:15,291 --> 00:03:17,426
Why do you keep putting
things in air quotes
95
00:03:17,460 --> 00:03:19,394
that are actually happening?
96
00:03:19,429 --> 00:03:21,329
Do you think maybe
you're throwing this party
97
00:03:21,364 --> 00:03:24,466
to mask your feelings about
your break-up with Sam?
98
00:03:24,500 --> 00:03:26,034
I'm not masking them, Fiona.
99
00:03:26,069 --> 00:03:27,202
I am mending them.
100
00:03:27,236 --> 00:03:29,571
Every time life throws me a major setback,
101
00:03:29,605 --> 00:03:31,840
I throw a three Bs party.
102
00:03:31,874 --> 00:03:33,008
- Three Bs?
- Mm-hmm.
103
00:03:33,042 --> 00:03:34,176
What is that?
104
00:03:34,210 --> 00:03:36,345
Brown rice buyers and baba ghanoush?
105
00:03:36,379 --> 00:03:38,180
Please don't ever make jokes.
106
00:03:38,214 --> 00:03:41,483
No, it's booze, bros, and babes.
107
00:03:41,517 --> 00:03:43,585
You loved her.
108
00:03:43,619 --> 00:03:47,356
You can't fill a void with three Bs, Will.
109
00:03:47,390 --> 00:03:49,791
Oh, trust me, I can.
110
00:03:49,826 --> 00:03:51,426
It's worked in the past.
111
00:03:51,461 --> 00:03:54,963
This three Bs party is
going to cleanse my system.
112
00:03:54,998 --> 00:03:57,165
It's going to get me
back to classic Will...
113
00:03:57,200 --> 00:03:59,735
Will 1.0.
114
00:03:59,769 --> 00:04:02,637
Will, Will, listen to me, okay?
115
00:04:02,672 --> 00:04:05,207
You cannot bury your
sadness that is in here...
116
00:04:05,241 --> 00:04:06,641
oh, I feel the void, I feel it...
117
00:04:06,676 --> 00:04:09,678
with parties and strangers.
My hands don't lie.
118
00:04:09,712 --> 00:04:11,847
You have to mourn the
end of a relationship.
119
00:04:11,881 --> 00:04:14,149
You... getting back to your life before Sam
120
00:04:14,183 --> 00:04:16,018
is going to be very, very hard.
121
00:04:16,052 --> 00:04:18,954
It's a long road.
122
00:04:18,988 --> 00:04:21,523
- That's a good point.
- Yeah.
123
00:04:21,557 --> 00:04:23,992
Would you like to come
to a party tomorrow night?
124
00:04:24,026 --> 00:04:25,927
- That sounds like fun.
- [Chuckles]
125
00:04:25,962 --> 00:04:27,362
- I'm Rachel.
- Hi, I'm Will.
126
00:04:27,397 --> 00:04:29,598
Will 1.0.
127
00:04:29,632 --> 00:04:31,033
Um, now,
128
00:04:31,067 --> 00:04:33,602
what do you have in the vein
of like adult bouncy houses?
129
00:04:36,849 --> 00:04:37,649
[Knocking]
130
00:04:39,319 --> 00:04:41,219
- We're busy.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
131
00:04:41,254 --> 00:04:43,522
I'm just dropping off
Andy's Tonto costume. Okay.
132
00:04:43,556 --> 00:04:44,823
- Okay.
- Settle down.
133
00:04:44,857 --> 00:04:46,646
- He's not going to need it.
- Hey. Check it out.
134
00:04:46,683 --> 00:04:48,818
We're doing a family costume this year.
135
00:04:48,852 --> 00:04:50,053
Andy and I are the pods,
136
00:04:50,087 --> 00:04:51,788
- and these guys are our peas.
- Mm...
137
00:04:51,822 --> 00:04:52,922
- That's cute, right?
- Mm-hmm.
138
00:04:52,957 --> 00:04:54,123
Andy, don't move. I got to go get
139
00:04:54,158 --> 00:04:55,425
the hot glue gun for your crotch.
140
00:04:55,459 --> 00:04:57,126
Why does the glue need
to be hot for the crotch?
141
00:04:57,161 --> 00:04:58,494
- Dude, what are you doing?
- What?
142
00:04:58,529 --> 00:05:00,930
We always go to Will-O-Ween
dressed as a famous duo.
143
00:05:00,965 --> 00:05:03,032
I can't have you showing
up dressed like a...
144
00:05:03,067 --> 00:05:05,268
- Giant green penis.
- I'm a pea pod.
145
00:05:05,302 --> 00:05:06,602
Take a look in the mirror, dude.
146
00:05:06,637 --> 00:05:08,271
You are a penis.
147
00:05:08,305 --> 00:05:09,739
I'm going all out this
year for Will-O-Ween,
148
00:05:09,773 --> 00:05:11,674
and I need you there. We
got the cotton candy machine,
149
00:05:11,709 --> 00:05:13,576
we got the DJ, we got
the Margarita machine,
150
00:05:13,610 --> 00:05:16,179
- we got the photo booth.
- Whoa. You're doing three Bs?
151
00:05:16,213 --> 00:05:17,780
- Yes!
- This is going to be epic.
152
00:05:17,815 --> 00:05:19,349
Exactly. And that's why I need
153
00:05:19,383 --> 00:05:20,984
my bro there, and I need him to look
154
00:05:21,018 --> 00:05:23,186
a lot less like the jolly green weiner.
155
00:05:23,220 --> 00:05:25,188
All right, this is the plan.
156
00:05:25,222 --> 00:05:27,156
Me, Laurie, and the kids are
going to go trick-or-treating,
157
00:05:27,191 --> 00:05:29,025
then we're going to come
over to your house late.
158
00:05:29,059 --> 00:05:30,326
Laurie's going to be exhausted.
159
00:05:30,361 --> 00:05:31,294
She's going to want to leave.
160
00:05:31,328 --> 00:05:33,096
I wear the Tonto costume
161
00:05:33,130 --> 00:05:34,897
underneath this pea pod nonsense,
162
00:05:34,932 --> 00:05:36,632
and then me and you bro down
163
00:05:36,667 --> 00:05:37,900
all night long.
164
00:05:37,935 --> 00:05:39,802
Wouldn't it be easier
just to get a divorce?
165
00:05:39,837 --> 00:05:41,004
Ha-ha-ha. That's hilarious.
166
00:05:41,038 --> 00:05:42,105
- Hey, here's an idea.
- Yeah.
167
00:05:42,139 --> 00:05:43,606
Why don't you go as Tonto?
168
00:05:43,640 --> 00:05:45,008
I go as lone ranger for a change.
169
00:05:45,042 --> 00:05:46,142
What do you think about that?
170
00:05:46,176 --> 00:05:48,177
[Laughs]
171
00:05:48,212 --> 00:05:49,646
What? Just to switch it up.
172
00:05:49,680 --> 00:05:51,581
Yeah, get in there. Don't be shy.
173
00:05:51,615 --> 00:05:52,548
Go shoulder deep.
174
00:05:52,583 --> 00:05:54,150
[Growling]
175
00:05:54,184 --> 00:05:56,352
- Thank you.
- Yeah, happy Halloween.
176
00:05:56,387 --> 00:05:59,856
Hi! Look at what I've got for you.
177
00:05:59,890 --> 00:06:01,557
Sweets for the soul.
178
00:06:01,592 --> 00:06:04,093
Little baseball lady bird.
179
00:06:05,329 --> 00:06:07,563
Mom, it's a rock!
180
00:06:07,598 --> 00:06:09,232
Oh, honey.
181
00:06:09,266 --> 00:06:11,167
- I don't want it.
- Oh.
182
00:06:11,201 --> 00:06:12,535
Come on, kids. Let's get away
183
00:06:12,569 --> 00:06:13,670
from the mean rock lady.
184
00:06:13,704 --> 00:06:15,171
No, it's lovely, it's...
185
00:06:15,205 --> 00:06:18,174
Are you serious? Rocks?
186
00:06:18,208 --> 00:06:21,377
Well, they're not rocks.
They're affirmation rocks.
187
00:06:21,412 --> 00:06:22,679
- It's very different.
- [Mutters] No...
188
00:06:22,713 --> 00:06:25,214
We've inscribed each one
with words of affirmation.
189
00:06:25,249 --> 00:06:27,550
Like, "try to be a rainbow
in someone's cloud."
190
00:06:27,584 --> 00:06:30,153
Oh, that's Maya Angelou.
It's beautiful, isn't it?
191
00:06:30,187 --> 00:06:32,121
- I miss her every day.
- I know you do.
192
00:06:32,156 --> 00:06:33,690
Okay, guys. This is not a treat.
193
00:06:33,724 --> 00:06:35,358
This is a trick, a terrible trick.
194
00:06:35,392 --> 00:06:37,860
- And where are your costumes?
- I don't do costumes, Will.
195
00:06:37,895 --> 00:06:39,929
Oh, am I going to hear another
one of these curse stories?
196
00:06:39,964 --> 00:06:42,532
It's 2012. I'm dressed as a vampire...
197
00:06:42,566 --> 00:06:44,133
Got it, enough. What's your excuse?
198
00:06:44,168 --> 00:06:46,369
I'm wearing a costume.
I'm a '60s flower child.
199
00:06:46,403 --> 00:06:48,204
Fiona, Halloween is the one day
200
00:06:48,238 --> 00:06:49,872
you can be someone else.
201
00:06:49,907 --> 00:06:52,675
Don't pass up that opportunity, all right?
202
00:06:52,710 --> 00:06:54,510
Hey. Welcome to Will-O-Ween.
203
00:06:54,545 --> 00:06:56,279
- They are not Sam.
- Have some fun.
204
00:06:56,313 --> 00:06:58,381
- I am fun.
- We disagree.
205
00:06:58,415 --> 00:07:00,350
I am needed. I am fun.
206
00:07:00,384 --> 00:07:02,051
We got champagne
207
00:07:02,086 --> 00:07:04,020
-
Put that bottle to your face
- Here it is, kids.
208
00:07:04,054 --> 00:07:05,388
You the designated driver
209
00:07:05,422 --> 00:07:08,224
Your first Will-O-Ween. Huh?
210
00:07:08,259 --> 00:07:11,027
Yup. Hey, Uncle Will!
211
00:07:11,061 --> 00:07:13,596
Hey! Andy!
212
00:07:13,631 --> 00:07:15,531
Yes! Laurie.
213
00:07:15,566 --> 00:07:18,368
The... uh... the peas.
214
00:07:18,402 --> 00:07:19,402
We need a bathroom.
215
00:07:19,436 --> 00:07:20,770
Yeah, upstairs. Yeah.
216
00:07:20,804 --> 00:07:23,139
Don't "pea" on the floor. Ho-ho!
217
00:07:23,173 --> 00:07:26,743
Will-O-Ween is going off,
going on all cylinders.
218
00:07:26,777 --> 00:07:28,644
Check it out. Look.
219
00:07:28,679 --> 00:07:29,879
Yes!
220
00:07:29,913 --> 00:07:31,781
I got my bro, I got my booze.
221
00:07:31,815 --> 00:07:36,085
We got two 'ritas, and I think we've got...
222
00:07:36,120 --> 00:07:38,221
Just in time, we've got the babes.
223
00:07:38,255 --> 00:07:40,256
This is the babe I was
talking to you about.
224
00:07:40,291 --> 00:07:41,724
Wow. Dressed like a doctor though,
225
00:07:41,759 --> 00:07:42,892
just like Sam. Is that weird?
226
00:07:42,927 --> 00:07:44,227
- Hey, Rachel.
- Hey.
227
00:07:44,261 --> 00:07:45,828
Nice to see you. You made it.
228
00:07:45,863 --> 00:07:48,765
Actually, it's Dr. Rachel.
229
00:07:48,799 --> 00:07:51,034
Do you need me to check your vitals, sir?
230
00:07:51,068 --> 00:07:53,436
[Both laughing]
231
00:07:53,470 --> 00:07:55,138
Hope you don't mind I brought
a few of my girlfriends.
232
00:07:55,172 --> 00:07:56,673
Oh, hi. Hello, hello.
233
00:07:56,707 --> 00:07:57,974
This is my best friend Andy.
234
00:07:58,008 --> 00:08:01,110
- Pirates.
- Who would like a Margarita?
235
00:08:01,145 --> 00:08:03,546
Oh. I hope you're not drinking.
236
00:08:03,581 --> 00:08:05,782
Of course I'm not drinking.
237
00:08:05,816 --> 00:08:07,350
We're pregnant. Remember?
238
00:08:07,384 --> 00:08:08,718
How did you get down here so fast?
239
00:08:08,752 --> 00:08:10,820
Oh, I'm everywhere, Andy.
240
00:08:10,854 --> 00:08:13,656
Everywhere.
241
00:08:13,691 --> 00:08:17,427
[Muffled music thumping]
242
00:08:17,461 --> 00:08:19,529
Oh, are you the lady handing out rocks?
243
00:08:19,563 --> 00:08:22,432
Yes, I'm the evil rock
lady upsetting children.
244
00:08:22,466 --> 00:08:24,934
I know it was a stupid idea now.
245
00:08:24,969 --> 00:08:26,569
It's actually quite a cool idea, really.
246
00:08:26,604 --> 00:08:27,837
Are you lying?
247
00:08:27,872 --> 00:08:29,238
No, I'm... no, not at all.
248
00:08:29,273 --> 00:08:31,841
I... you know, treats to
inspire and instill confidence.
249
00:08:31,875 --> 00:08:33,710
I mean, that's... that's
something to be saluted,
250
00:08:33,744 --> 00:08:35,678
- isn't it?
- That's so nice,
251
00:08:35,713 --> 00:08:37,513
'cause that's exactly what I thought.
252
00:08:37,548 --> 00:08:40,250
Except it seemed really to
only inspire disappointment
253
00:08:40,284 --> 00:08:41,651
and in one case, vandalism.
254
00:08:41,685 --> 00:08:43,252
Right.
255
00:08:43,287 --> 00:08:45,889
Gosh, well done with the Sherlock Holmes.
256
00:08:45,923 --> 00:08:48,391
But, you know, you can stop
doing the accent... it's okay.
257
00:08:48,425 --> 00:08:50,526
Oh, no, I'm... I'm from
London, so it's not...
258
00:08:50,561 --> 00:08:52,562
- No.
- Yes.
259
00:08:52,596 --> 00:08:54,163
- You are?
- Yeah, I am indeed.
260
00:08:54,198 --> 00:08:56,032
Yeah, maybe it's because I'm a londoner.
261
00:08:56,066 --> 00:08:58,101
Both:
that I love London town
262
00:08:58,135 --> 00:08:59,669
-
Portobello road
- Oh, Chelsea!
263
00:08:59,703 --> 00:09:01,771
[Chuckles] Oh, right, really?
264
00:09:01,805 --> 00:09:02,906
[Laughs] Et cetera.
265
00:09:02,940 --> 00:09:04,507
May... may I?
266
00:09:04,541 --> 00:09:07,377
Oh, yes! Um...
267
00:09:07,411 --> 00:09:09,078
That one. Here you are.
268
00:09:09,113 --> 00:09:10,280
Thanks.
269
00:09:10,314 --> 00:09:11,648
[Clears throat] Hmm.
270
00:09:11,682 --> 00:09:15,552
"Be open to unexpected love and kindness."
271
00:09:15,586 --> 00:09:17,620
Hmm.
272
00:09:21,096 --> 00:09:22,463
- Lovely.
- Are you a friend
273
00:09:22,498 --> 00:09:23,831
of Will's, are you?
274
00:09:23,866 --> 00:09:26,568
Oh, no, I'm meeting a friend there, yeah.
275
00:09:26,602 --> 00:09:28,136
I mean, I know Halloween's
276
00:09:28,170 --> 00:09:29,771
a silly, made up American holiday.
277
00:09:29,805 --> 00:09:32,674
- I know!
- Well, I have to say
278
00:09:32,708 --> 00:09:36,244
I have rather fallen hook,
line, and sinker for it.
279
00:09:36,278 --> 00:09:39,147
- Me too.
- [Both laughing]
280
00:09:39,181 --> 00:09:40,448
- Great.
- Yeah.
281
00:09:40,483 --> 00:09:42,617
Arabian princess, I presume?
282
00:09:42,651 --> 00:09:44,352
Well done, detective.
283
00:09:44,386 --> 00:09:46,254
You've detected an Arabian princess.
284
00:09:46,288 --> 00:09:49,357
- Thank you, Watson.
- Princess Watson.
285
00:09:49,391 --> 00:09:51,726
Yeah, maybe I'll... maybe
I'll see you in the...
286
00:09:51,761 --> 00:09:53,695
- On the way out.
- Yes, oh, right, yes.
287
00:09:53,729 --> 00:09:55,363
- Yeah, yeah.
- All right.
288
00:09:55,397 --> 00:09:57,465
Bye. Bye.
289
00:10:00,258 --> 00:10:03,960
[Dance music playing]
290
00:10:03,995 --> 00:10:06,096
Excellent. You made it.
291
00:10:06,130 --> 00:10:08,598
Can you turn the music down, please?
292
00:10:08,633 --> 00:10:11,151
What? That's why you're here?
293
00:10:11,176 --> 00:10:13,044
- [Laughs]
- Uh...
294
00:10:13,078 --> 00:10:15,146
Whoa, whoa, whoa. What just happened?
295
00:10:15,180 --> 00:10:16,881
- What?
- What... you...
296
00:10:16,915 --> 00:10:18,749
you like the architect guy.
297
00:10:18,784 --> 00:10:20,184
Is he an architect?
298
00:10:20,218 --> 00:10:21,318
That is intriguing, isn't it?
299
00:10:21,353 --> 00:10:22,286
That's a proper job.
300
00:10:22,321 --> 00:10:24,322
All right, spill, flower lady.
301
00:10:24,356 --> 00:10:25,790
No, no, there's nothing to spill.
302
00:10:25,824 --> 00:10:27,825
I mean, he's... he's
awfully tall, isn't he?
303
00:10:27,859 --> 00:10:30,127
But, yeah, I just met him outside
304
00:10:30,162 --> 00:10:31,996
and, I mean, there may or
may not have been a spark.
305
00:10:32,030 --> 00:10:33,998
Maybe it wasn't a sp... ohh...
306
00:10:34,032 --> 00:10:35,866
I got to get back to my affirmations.
307
00:10:35,901 --> 00:10:37,568
Wait, no, no! Fiona, honestly?
308
00:10:37,603 --> 00:10:39,904
Okay, you know what? I
have an affirmation for you.
309
00:10:39,938 --> 00:10:41,272
You are worthy
310
00:10:41,306 --> 00:10:43,174
of having a piece of candy once in a decade
311
00:10:43,208 --> 00:10:45,209
or having a drink, or dancing,
312
00:10:45,243 --> 00:10:47,478
or even chatting up
that architect guy, okay?
313
00:10:47,512 --> 00:10:49,680
Come on, Fiona! You're killing me.
314
00:10:49,715 --> 00:10:50,982
I'm going to get you a drink.
315
00:10:51,016 --> 00:10:53,351
Don't move. Do not move!
316
00:10:53,385 --> 00:10:56,287
[Dance music continues]
317
00:11:00,692 --> 00:11:04,462
[Muffled music continues]
318
00:11:04,496 --> 00:11:05,897
[Rock clatters]
319
00:11:12,905 --> 00:11:15,139
"Blaze a trail."
320
00:11:17,509 --> 00:11:20,411
[Electronic music playing]
321
00:11:23,582 --> 00:11:25,282
Rrrrr!
322
00:11:28,554 --> 00:11:30,922
Little man! You made it.
323
00:11:30,956 --> 00:11:32,323
You're here. That's awesome.
324
00:11:32,357 --> 00:11:34,825
Uh, yeah, battling my demons.
325
00:11:34,860 --> 00:11:36,394
Both literal and figurative.
326
00:11:36,428 --> 00:11:38,462
I'm going to get back to my rocks.
327
00:11:38,497 --> 00:11:40,565
No, hold on, dude. Look.
328
00:11:40,599 --> 00:11:42,500
We got the cotton candy machine over there.
329
00:11:42,534 --> 00:11:45,202
Why don't you go get some cotton candy?
330
00:11:45,237 --> 00:11:47,405
I've got to take care of
this situation right now,
331
00:11:47,439 --> 00:11:48,739
but I'm telling you, Marcus,
332
00:11:48,774 --> 00:11:50,575
no harm can come to you at Will-O-Ween.
333
00:11:50,609 --> 00:11:51,976
Go get 'em.
334
00:12:10,295 --> 00:12:12,463
The past is not the present.
335
00:12:12,497 --> 00:12:14,732
Thoughts aren't things.
336
00:12:14,766 --> 00:12:16,801
There's no such thing as a curse.
337
00:12:16,835 --> 00:12:19,337
There's no such thing as a curse.
338
00:12:26,011 --> 00:12:29,280
Hey, let's get this
thing off the dance floor.
339
00:12:31,917 --> 00:12:33,651
No, no, stop!
340
00:12:34,953 --> 00:12:37,922
Let me out! Let me out!
341
00:12:37,956 --> 00:12:40,558
- [Muffled under music]
- I'm in the photo booth.
342
00:12:40,592 --> 00:12:42,827
- Hey, honey.
- I am so tired.
343
00:12:42,861 --> 00:12:45,196
I'll take the kids if you want to stay.
344
00:12:45,230 --> 00:12:46,831
I couldn't stay. How could I stay?
345
00:12:46,865 --> 00:12:48,933
You want me to stay? Should I stay?
346
00:12:48,967 --> 00:12:50,801
Are you wearing another costume?
347
00:12:50,836 --> 00:12:53,371
What are you talking
about, another costume?
348
00:12:53,405 --> 00:12:55,540
- [Gasps]
- Honey, that's not...
349
00:12:55,574 --> 00:12:57,575
what are you... honey,
don't... what are you doing?
350
00:12:57,609 --> 00:12:59,343
You're embarrassing me in
front of all the people.
351
00:12:59,378 --> 00:13:00,945
Let's go... you're coming home with me now.
352
00:13:00,979 --> 00:13:02,813
Hold on, hold on. Listen
to me, listen to me.
353
00:13:02,848 --> 00:13:03,981
Listen to me, okay? Don't take Andy.
354
00:13:04,016 --> 00:13:05,316
I need Andy. You need Andy?
355
00:13:05,350 --> 00:13:08,185
Yeah. It's the most important
Will-O-Ween of my life,
356
00:13:08,220 --> 00:13:09,487
and I can't handle it without him.
357
00:13:09,521 --> 00:13:11,889
- He's my other half.
- No. He's my other half.
358
00:13:11,924 --> 00:13:14,558
And it's not Will-O-Ween.
It's Halloween.
359
00:13:14,593 --> 00:13:17,428
It's a holiday for children, so grow up.
360
00:13:17,462 --> 00:13:18,963
- No, it's not.
- Let's go, Andy.
361
00:13:18,997 --> 00:13:20,865
- Come on, guys.
- Wait, come on, no.
362
00:13:20,867 --> 00:13:21,799
Seriously, please.
363
00:13:21,833 --> 00:13:23,067
You can't do this.
364
00:13:23,101 --> 00:13:24,702
- Come on.
- All right, well,
365
00:13:24,736 --> 00:13:25,803
you know what?
366
00:13:25,837 --> 00:13:27,438
- Take off the Tonto costume.
- What?
367
00:13:27,472 --> 00:13:30,041
You've lost sidekick privileges.
368
00:13:30,075 --> 00:13:32,376
You have been de-Tontoed.
369
00:13:37,115 --> 00:13:39,617
Oh. Wow.
370
00:13:39,651 --> 00:13:41,218
Gosh, that's beautiful, isn't it?
371
00:13:41,253 --> 00:13:42,954
Oh, thank you. You, uh, caught me.
372
00:13:42,988 --> 00:13:44,989
Do you make low income
housing for gummy bears?
373
00:13:45,023 --> 00:13:47,291
[Chuckles] Well, I am an architect.
374
00:13:47,326 --> 00:13:49,327
- Oh.
- Ah, yes, but, um...
375
00:13:49,361 --> 00:13:50,695
I've just been struggling
376
00:13:50,729 --> 00:13:52,230
with this cantilevered roof all week,
377
00:13:52,264 --> 00:13:54,398
and now at least I can safely say that
378
00:13:54,433 --> 00:13:56,567
a vanilla wafer is not the answer.
379
00:13:56,602 --> 00:13:59,670
Aww. [Chuckles]
380
00:13:59,705 --> 00:14:01,005
I normally don't eat this stuff.
381
00:14:01,039 --> 00:14:02,907
No, I know. It's terrible
for you, isn't it?
382
00:14:02,941 --> 00:14:04,909
- Yeah, but it's so good.
- Is it?
383
00:14:04,943 --> 00:14:06,644
- Mmm.
- Mmm?
384
00:14:06,678 --> 00:14:08,446
Oh. Yeah. Okay.
385
00:14:08,480 --> 00:14:10,047
I'll have one of those.
386
00:14:12,518 --> 00:14:13,818
Hmm?
387
00:14:13,852 --> 00:14:15,186
Oh, that's actually bloody good, isn't it?
388
00:14:15,220 --> 00:14:16,754
That's not bad. Not bad.
389
00:14:16,788 --> 00:14:20,358
Another? Um... Okay.
390
00:14:20,392 --> 00:14:21,359
I will. [Chuckles]
391
00:14:21,393 --> 00:14:22,660
- Cheers.
- Cheers.
392
00:14:25,197 --> 00:14:26,931
We're going to get really
sugar high, aren't we?
393
00:14:26,965 --> 00:14:27,965
[Both laughing]
394
00:14:28,000 --> 00:14:31,068
Does Dr. Rachel need to examine you?
395
00:14:31,103 --> 00:14:32,303
- Stick out your tongue.
- [Laughing]
396
00:14:32,337 --> 00:14:33,838
Come on, stick out your tongue.
397
00:14:33,872 --> 00:14:35,640
[Laughing] And make out with me.
398
00:14:35,674 --> 00:14:38,142
I-I, uh,I think you got to maybe like
399
00:14:38,176 --> 00:14:39,844
put the doctor thing, like, tone it down.
400
00:14:39,878 --> 00:14:42,313
Ohh!
401
00:14:42,347 --> 00:14:44,982
You seem upset. [Chuckles]
402
00:14:45,017 --> 00:14:46,350
Turn your head and cough for me.
403
00:14:46,385 --> 00:14:48,586
- [Phone rings]
- Yeah, that's a good one.
404
00:14:48,620 --> 00:14:50,121
Hold on one second.
405
00:14:50,155 --> 00:14:51,622
Um...
406
00:14:53,191 --> 00:14:55,159
- Uh...
- [Ringing]
407
00:14:55,194 --> 00:14:58,095
Um, I got to... I got to take this.
408
00:14:58,130 --> 00:15:00,998
I... stay here. I-I'll be right back.
409
00:15:01,033 --> 00:15:02,834
Hello, Sam, hello?
410
00:15:02,868 --> 00:15:03,868
Hey, Will.
411
00:15:03,902 --> 00:15:06,904
Sorry, I, um, for calling.
412
00:15:06,939 --> 00:15:08,506
I-I didn't know if it
would upset you, I just...
413
00:15:08,540 --> 00:15:10,108
No, no, it's...
414
00:15:10,142 --> 00:15:12,643
it's... I'm glad you called.
415
00:15:12,678 --> 00:15:15,379
I just wanted to hear your voice.
416
00:15:15,414 --> 00:15:17,181
It's nice to hear your voice too.
417
00:15:17,216 --> 00:15:19,784
It's so loud over there.
What are you doing?
418
00:15:19,818 --> 00:15:23,020
Fiona's having a Halloween party.
419
00:15:23,055 --> 00:15:25,690
Fiona! Keep it down over there!
420
00:15:25,724 --> 00:15:29,227
I-I didn't go to any
Halloween parties this year.
421
00:15:29,261 --> 00:15:31,562
Wasn't really in the mood.
422
00:15:31,597 --> 00:15:33,631
Um...
423
00:15:33,665 --> 00:15:36,434
Yeah, no, me too. I-I just...
424
00:15:36,468 --> 00:15:38,236
How are you doing?
425
00:15:38,270 --> 00:15:41,405
I'm doing...
426
00:15:41,440 --> 00:15:43,608
Not... not great. Ha.
427
00:15:46,778 --> 00:15:50,348
Well, happy, um, happy Halloween, Will.
428
00:15:50,382 --> 00:15:52,750
Yeah, happy Halloween, Sam.
429
00:15:52,784 --> 00:15:54,619
Um...
430
00:15:54,653 --> 00:15:57,221
Tell Marcus I said, "hi,"
next time you him him, okay?
431
00:15:57,256 --> 00:15:59,257
Yeah, I will.
432
00:16:06,798 --> 00:16:07,798
Marcus?
433
00:16:07,833 --> 00:16:08,799
- Are you in there?
- Will?
434
00:16:08,834 --> 00:16:10,935
- Marcus?
- Will, help.
435
00:16:10,969 --> 00:16:12,403
I can't breathe in here.
436
00:16:12,438 --> 00:16:13,838
Hey, Sam, hold on one
second. Hold on a second.
437
00:16:13,872 --> 00:16:16,808
- [Grunts]
- [Booth groaning]
438
00:16:16,842 --> 00:16:19,010
What happened?
439
00:16:19,044 --> 00:16:20,278
You okay, man?
440
00:16:20,312 --> 00:16:22,146
No, Will, I'm not okay.
441
00:16:22,181 --> 00:16:23,915
I told you, I'm cursed.
442
00:16:27,286 --> 00:16:30,688
Sorry about that. Um, Sa-Sam?
443
00:16:30,723 --> 00:16:32,189
Sam.
444
00:16:38,879 --> 00:16:40,547
- Hey.
- Hey.
445
00:16:40,581 --> 00:16:42,048
What are you doing out here?
446
00:16:42,083 --> 00:16:45,252
Oh, you know...
447
00:16:45,286 --> 00:16:48,388
Ahh...
448
00:16:48,422 --> 00:16:49,789
I'm just taking a break, you know?
449
00:16:49,824 --> 00:16:52,492
When a party's this fun, you got to...
450
00:16:52,526 --> 00:16:53,793
Pace yourself.
451
00:16:53,828 --> 00:16:57,664
I wish I could move past
stuff as easily as you.
452
00:16:57,698 --> 00:17:00,000
I mean, you just broke up with Dr. Sam.
453
00:17:00,034 --> 00:17:01,234
Life knocked you down.
454
00:17:01,269 --> 00:17:04,604
But all it took was you
throwing this great party,
455
00:17:04,639 --> 00:17:08,808
and it's... it's like she never happened.
456
00:17:08,843 --> 00:17:11,411
Yeah.
457
00:17:11,445 --> 00:17:14,281
[Sighs] You know what?
458
00:17:14,315 --> 00:17:16,516
Will-O-Ween sucks.
459
00:17:16,550 --> 00:17:18,418
Let's break this curse.
460
00:17:21,522 --> 00:17:22,589
I'm going to be
461
00:17:22,623 --> 00:17:23,990
- perfectly honest with you.
- Okay.
462
00:17:24,025 --> 00:17:26,193
You're really filling out
the Tonto costume well.
463
00:17:26,227 --> 00:17:28,161
I think I should be the lone ranger.
464
00:17:28,196 --> 00:17:29,529
Trick or treat. There you go.
465
00:17:31,566 --> 00:17:34,301
Trick or treat.
466
00:17:34,335 --> 00:17:36,970
- Okay, we're doing all right.
- All right.
467
00:17:37,004 --> 00:17:39,072
Oh, I feel it in my soul
468
00:17:39,106 --> 00:17:41,841
- [Candies clattering]
- Oh, sorry.
469
00:17:41,876 --> 00:17:45,812
I know we've got that
time to come together
470
00:17:45,846 --> 00:17:47,380
I've never even had this much sugar.
471
00:17:47,415 --> 00:17:48,915
Fill it up, put it up
472
00:17:48,950 --> 00:17:51,952
[Rapping]
473
00:17:55,256 --> 00:17:56,223
Scoop, scoop!
474
00:17:56,257 --> 00:17:57,223
Oh...
475
00:17:57,258 --> 00:17:59,059
Chug! Chug! Chug! Chug!
476
00:17:59,093 --> 00:18:00,060
Chug! Chug!
477
00:18:00,094 --> 00:18:01,795
Too much. Sorry.
478
00:18:01,829 --> 00:18:03,063
[Doorbell rings]
479
00:18:03,097 --> 00:18:05,065
Go, go
480
00:18:05,099 --> 00:18:07,434
- Hey.
-
go, go
481
00:18:07,468 --> 00:18:09,402
- Stop it!
- Stop, please stop!
482
00:18:09,437 --> 00:18:12,239
- [Overlapping shouting]
-
go go go go
483
00:18:12,273 --> 00:18:13,506
Let's do it right, ready?
484
00:18:13,541 --> 00:18:14,941
One, two, three
485
00:18:14,976 --> 00:18:17,477
Oh, I feel it in my soul
486
00:18:17,511 --> 00:18:19,613
Got parties on my mind
487
00:18:19,647 --> 00:18:23,450
I know we've got that
time to spend together
488
00:18:23,484 --> 00:18:25,418
I let my candle flow
489
00:18:25,453 --> 00:18:27,487
Got tingles down my spine
490
00:18:27,521 --> 00:18:30,790
We're gonna make
this time last forever
491
00:18:30,825 --> 00:18:32,659
Hey hey
492
00:18:32,693 --> 00:18:34,728
Ow
493
00:18:34,762 --> 00:18:36,730
This is a rite of passage, Marcus.
494
00:18:36,764 --> 00:18:38,765
Whoo-hoo-hoo!
495
00:18:38,799 --> 00:18:40,767
Fire away.
496
00:18:43,905 --> 00:18:47,474
Bombs away!
497
00:18:47,508 --> 00:18:48,675
Thank you very much.
498
00:18:48,709 --> 00:18:50,777
That was really the
nicest Halloween I've...
499
00:18:50,811 --> 00:18:52,045
well, that I've ever had, actually.
500
00:18:52,079 --> 00:18:54,014
Well, then, in that case, you know,
501
00:18:54,048 --> 00:18:56,449
I feel like, um, perhaps...
502
00:18:56,484 --> 00:18:58,885
Uh, so sorry. I-I can't remember
503
00:18:58,920 --> 00:19:00,453
- what your name is.
- Oh.
504
00:19:00,604 --> 00:19:02,004
It's Princess Glucosea.
505
00:19:02,039 --> 00:19:04,373
My people have low blood sugar
506
00:19:04,408 --> 00:19:06,876
and I should probably get back to them.
507
00:19:11,381 --> 00:19:13,482
Mm. [Clears throat]
508
00:19:13,517 --> 00:19:16,719
You know, a wise person once told me to
509
00:19:16,753 --> 00:19:18,854
"be open to unexpected love and kindness."
510
00:19:18,889 --> 00:19:21,490
- I got one right then.
- [Chuckles]
511
00:19:21,525 --> 00:19:22,925
Good night then. Night.
512
00:19:26,596 --> 00:19:30,566
Oh, ho-ho, ho-ho. Okay.
513
00:19:30,600 --> 00:19:33,169
So what was your favorite part of tonight?
514
00:19:33,203 --> 00:19:36,172
- Seeing Andy get egged.
- [Chuckles]
515
00:19:36,206 --> 00:19:38,941
I really think the Halloween
curse is broken now.
516
00:19:38,976 --> 00:19:40,276
Oh, yeah.
517
00:19:40,310 --> 00:19:41,711
I mean, it's the best
holiday of the year, man.
518
00:19:41,745 --> 00:19:43,946
You know what? I think I just had to go
519
00:19:43,981 --> 00:19:45,715
- with the right person.
- Well,
520
00:19:45,749 --> 00:19:48,551
you're in, Andy's out. That's for sure.
521
00:19:48,585 --> 00:19:49,919
Next year, we're going
as Maverick and Goose.
522
00:19:49,953 --> 00:19:51,087
I don't know who that is.
523
00:19:51,121 --> 00:19:52,254
Yeah, I know, but I'll teach you.
524
00:19:52,289 --> 00:19:53,456
All right.
525
00:19:53,490 --> 00:19:56,592
You know, Will...
526
00:19:56,626 --> 00:19:59,996
I really miss Dr. Sam too.
527
00:20:00,030 --> 00:20:02,465
She's very easy to miss.
528
00:20:02,499 --> 00:20:04,900
Look, I know it may not be the same,
529
00:20:04,935 --> 00:20:06,636
but until you find another Sam,
530
00:20:06,670 --> 00:20:09,905
I'm available to hang.
531
00:20:09,940 --> 00:20:12,308
- Thank, buddy.
- No problem.
532
00:20:12,342 --> 00:20:14,410
Listen, I think the key for Halloween...
533
00:20:14,444 --> 00:20:16,279
- Mm-hmm.
- Is to eat all the candy
534
00:20:16,313 --> 00:20:17,313
in one night.
535
00:20:17,369 --> 00:20:21,394
Sync & corrections by madhatters
www.addic7ed.com
536
00:20:21,451 --> 00:20:23,152
Look at all those wrappers.
537
00:20:23,186 --> 00:20:24,887
Do you think he ate all that?
538
00:20:24,921 --> 00:20:26,889
Oh, no, no, no. Yeah,
see, his window's open.
539
00:20:26,924 --> 00:20:28,891
I'm sure most of them got sort of blown in
540
00:20:28,925 --> 00:20:30,259
by the wind.
541
00:20:30,294 --> 00:20:31,894
I actually don't think it's a bad thing.
542
00:20:31,928 --> 00:20:33,262
I think it's good to sometimes
543
00:20:33,296 --> 00:20:34,997
step outside your comfort zone,
544
00:20:35,032 --> 00:20:37,867
and have fun in a different way.
545
00:20:37,901 --> 00:20:39,001
- Really?
- Mmm.
546
00:20:39,036 --> 00:20:41,270
So, how was your night?
547
00:20:41,304 --> 00:20:43,572
You get any... Sugar?
548
00:20:43,607 --> 00:20:45,041
Well, I might have had a taste.
549
00:20:45,075 --> 00:20:46,509
- Oh.
- Yeah.
550
00:20:46,543 --> 00:20:48,377
Lovely.
551
00:20:48,412 --> 00:20:51,180
Anyway, I believe this is yours.
552
00:20:51,214 --> 00:20:54,517
Someone hurled it through
my window last night.
553
00:20:54,551 --> 00:20:57,787
Oh, Maya Angelou, so beautiful.
554
00:20:57,821 --> 00:21:01,891
Do you know I've actually set
a lot of her poetry to music?
555
00:21:01,925 --> 00:21:03,826
I'm never going to want to hear it, okay?
556
00:21:03,860 --> 00:21:07,163
-
Be a rainbow
- Stop it, stop it!
557
00:21:07,213 --> 00:21:11,763
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof