Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,516 --> 00:00:04,984
I can't believe I got assigned baseball
as my activity at my school's Field Day.
2
00:00:05,038 --> 00:00:06,272
Those are the breaks, man.
3
00:00:06,306 --> 00:00:07,540
I mean, were we hoping for soccer
4
00:00:07,574 --> 00:00:09,375
where you could hide on defense? Sure.
5
00:00:09,409 --> 00:00:12,736
Or basketball, where you could
avoid ball contact? Absolutely.
6
00:00:12,773 --> 00:00:14,999
But the gods gave us baseball, so...
7
00:00:15,023 --> 00:00:16,461
But I'm terrible at baseball.
8
00:00:16,516 --> 00:00:18,651
Well, we have 48 hours to get
less terrible, so here we go.
9
00:00:18,685 --> 00:00:19,819
First things first,
10
00:00:19,853 --> 00:00:21,053
we got to look like a ballplayer.
11
00:00:21,088 --> 00:00:22,021
So what I want you to do is,
12
00:00:22,055 --> 00:00:24,755
grab your junk and spit.
13
00:00:24,781 --> 00:00:26,391
- [Spits]
- My what?
14
00:00:26,425 --> 00:00:28,326
Maybe just... Just spit. Do the spit part.
15
00:00:28,361 --> 00:00:30,393
[Coughs, spits weakly]
16
00:00:30,406 --> 00:00:32,130
That was the worst spit I've ever seen.
17
00:00:32,165 --> 00:00:33,131
You got dribble.
18
00:00:33,166 --> 00:00:34,900
Maybe get the... oh, you got a hankie.
19
00:00:34,934 --> 00:00:37,903
All right, let's set up a home plate here.
20
00:00:37,937 --> 00:00:39,805
So here is home plate.
21
00:00:39,839 --> 00:00:41,173
All right, batter up.
22
00:00:41,207 --> 00:00:42,507
Okay, I'm gonna pitch you the ball.
23
00:00:42,542 --> 00:00:44,170
Lean into it. Here we go.
24
00:00:45,858 --> 00:00:47,353
All right, that wasn't that bad.
25
00:00:49,828 --> 00:00:51,283
Oh, that actually was bad.
26
00:00:51,317 --> 00:00:52,684
So do you think my teammates
27
00:00:52,719 --> 00:00:55,554
will limit their disappointment
to just verbal beratement,
28
00:00:55,588 --> 00:00:57,689
or am I facing an actual beatdown here?
29
00:00:57,724 --> 00:00:58,924
Be honest.
30
00:00:58,958 --> 00:01:00,258
It's the uncertainty that's hard for me.
31
00:01:00,293 --> 00:01:01,460
Big news.
32
00:01:01,494 --> 00:01:03,095
Guess who's coming for
a visit from Antarctica.
33
00:01:03,129 --> 00:01:04,796
- [Squeals]
- His plane landed.
34
00:01:04,831 --> 00:01:05,997
He's gonna be here any second.
35
00:01:06,032 --> 00:01:07,065
[Squeals]
36
00:01:07,100 --> 00:01:08,166
And he's gonna stay for three days.
37
00:01:08,201 --> 00:01:09,301
Three whole days.
38
00:01:09,335 --> 00:01:10,268
[Squeals]
39
00:01:10,303 --> 00:01:12,504
Okay, stop that noise, please.
40
00:01:12,538 --> 00:01:14,840
- Use your words.
- Words? I have no words.
41
00:01:14,874 --> 00:01:16,942
All I have is... [Squealing, laughing]
42
00:01:16,976 --> 00:01:20,178
[Car horn honks]
43
00:01:20,213 --> 00:01:21,713
[Squealing]
44
00:01:21,748 --> 00:01:22,714
All right, everybody settle down.
45
00:01:22,748 --> 00:01:24,015
Who do you know from Antarctica?
46
00:01:24,050 --> 00:01:25,684
- Daddy!
- Oh, my God.
47
00:01:25,718 --> 00:01:28,233
Isn't he just like Sean Connery?
48
00:01:35,778 --> 00:01:37,211
Here we go.
49
00:01:37,246 --> 00:01:40,615
[Brett Dennen's Comeback
Kid (That's my dog)]
50
00:01:40,649 --> 00:01:43,151
well, maybe it's the common curse
51
00:01:43,185 --> 00:01:46,521
maybe things get bad
before they get worse
52
00:01:46,555 --> 00:01:48,423
I don't want to become someone
53
00:01:48,457 --> 00:01:52,160
who can't live up to
what I already done, don't
54
00:01:52,194 --> 00:01:53,695
here comes a comeback
55
00:01:53,729 --> 00:01:56,431
the kid is back, is back on track
56
00:01:56,465 --> 00:01:59,434
and there goes my hero
57
00:01:59,468 --> 00:02:03,304
he's the underdog, he's
coming out on top, and
58
00:02:03,339 --> 00:02:05,340
[cheers and applause]
59
00:02:06,542 --> 00:02:08,643
Oh, I am so excited you're here, dad.
60
00:02:08,677 --> 00:02:09,877
Did you bring me presents?
61
00:02:09,912 --> 00:02:12,080
What? Did I bring you presents?
62
00:02:12,114 --> 00:02:14,515
Of course I brought you presents.
63
00:02:14,550 --> 00:02:17,452
[Laughs] How exciting.
64
00:02:17,486 --> 00:02:18,619
Looks like someone
forgot to do a nut check.
65
00:02:18,654 --> 00:02:20,555
Oh, God. Yeah, oh.
66
00:02:20,589 --> 00:02:22,323
Marcus's dad obviously forgot
67
00:02:22,358 --> 00:02:23,825
that peanuts will kill him.
68
00:02:23,859 --> 00:02:24,859
[Gasps] Right.
69
00:02:24,893 --> 00:02:25,927
These were obviously meant
70
00:02:25,961 --> 00:02:27,228
as a toy, darling.
71
00:02:27,262 --> 00:02:28,730
Look, maracas.
72
00:02:28,764 --> 00:02:29,897
Arriba!
73
00:02:29,932 --> 00:02:31,399
If that breaks even a tiny little bit,
74
00:02:31,433 --> 00:02:32,867
don't think about it, just run.
75
00:02:32,901 --> 00:02:34,002
- Hmm.
- Okay?
76
00:02:34,036 --> 00:02:35,103
Hi.
77
00:02:35,137 --> 00:02:36,170
Neighbor.
78
00:02:36,205 --> 00:02:37,855
Ah. Father.
79
00:02:37,905 --> 00:02:39,742
- Will.
- [Squeals]
80
00:02:39,768 --> 00:02:41,142
The two most important men of my life
81
00:02:41,192 --> 00:02:42,759
are meeting each other!
82
00:02:42,793 --> 00:02:44,027
- [Laughs]
- Charmed.
83
00:02:44,061 --> 00:02:45,328
Or, as a penguin would say,
84
00:02:45,363 --> 00:02:47,263
"kee kee kee kee kee kee, honk!"
85
00:02:47,298 --> 00:02:49,599
[Laughter]
86
00:02:49,633 --> 00:02:50,734
I'm joking.
87
00:02:50,768 --> 00:02:52,368
If we were really meeting as penguins,
88
00:02:52,403 --> 00:02:53,937
you would bow and quiver before me.
89
00:02:53,971 --> 00:02:56,906
[Chuckles] You first, man.
90
00:02:56,941 --> 00:02:59,542
Marcus's dad is a penguin researcher
91
00:02:59,577 --> 00:03:00,744
in Antarctica,
92
00:03:00,778 --> 00:03:03,313
which, as you can imagine,
is quite glamorous.
93
00:03:03,347 --> 00:03:04,280
- Quite.
- Yeah, no.
94
00:03:04,315 --> 00:03:05,381
I can't even imagine that.
95
00:03:05,416 --> 00:03:06,349
Well, I brought
96
00:03:06,383 --> 00:03:07,717
a PowerPoint presentation for you.
97
00:03:07,752 --> 00:03:09,419
Will, you have to come over later.
98
00:03:09,453 --> 00:03:12,555
It will literally rock your world.
99
00:03:12,590 --> 00:03:13,823
Oh, man, would I love to do that,
100
00:03:13,858 --> 00:03:16,760
but I'm gonna stay at
home and never see that.
101
00:03:20,297 --> 00:03:21,631
[Dryer whirring]
102
00:03:21,665 --> 00:03:22,966
Girl. [Laughs]
103
00:03:23,000 --> 00:03:25,101
[Rapid knocking on door]
104
00:03:25,136 --> 00:03:30,573
[Tv show continues indistinctly]
105
00:03:32,176 --> 00:03:33,510
- Hi.
- Hi.
106
00:03:33,544 --> 00:03:35,512
- I need your help.
- What is on your ear?
107
00:03:35,546 --> 00:03:38,381
Oh, Hugh's demonstrating
how he tracked penguins.
108
00:03:38,416 --> 00:03:39,749
He and Marcus are looking for a mate,
109
00:03:39,784 --> 00:03:41,384
and I'm the eligible female.
110
00:03:41,418 --> 00:03:43,887
It is mind-boggling to me
111
00:03:43,921 --> 00:03:45,173
what you will do for your kid.
112
00:03:45,209 --> 00:03:47,521
Marcus so badly wants to
connect with his father
113
00:03:47,547 --> 00:03:50,097
and, you know, with Hugh
it's all about penguins.
114
00:03:50,178 --> 00:03:51,712
Why don't you just say something to him?
115
00:03:51,746 --> 00:03:53,780
Can you please just come
to the penguin presentation
116
00:03:53,815 --> 00:03:55,482
and just steer the conversation?
117
00:03:55,517 --> 00:03:57,551
No can do. There's a small chance
118
00:03:57,585 --> 00:03:59,019
that Sam may get out of work early today,
119
00:03:59,053 --> 00:04:00,420
and if she does, we're gonna finally
120
00:04:00,455 --> 00:04:02,656
consummate our relationship,
you know, sexually, so...
121
00:04:02,690 --> 00:04:04,591
Oh. Excellent, excellent.
122
00:04:04,626 --> 00:04:05,826
Great, great, great.
123
00:04:05,860 --> 00:04:09,062
Well, do you think you
could reschedule the sex?
124
00:04:09,097 --> 00:04:11,231
You know, for Marcus?
125
00:04:11,266 --> 00:04:12,900
Are you seriously asking me
126
00:04:12,934 --> 00:04:15,502
to choose a penguin PowerPoint presentation
127
00:04:15,537 --> 00:04:16,803
over sex with a beautiful woman?
128
00:04:16,838 --> 00:04:17,871
What is wrong with you?
129
00:04:17,906 --> 00:04:19,072
I mean, to help a wonderful boy
130
00:04:19,107 --> 00:04:21,141
connect with his father, who he barely sees
131
00:04:21,176 --> 00:04:23,076
twice a year if he's lucky.
132
00:04:23,111 --> 00:04:25,245
[Sighs] Okay, fine.
133
00:04:25,280 --> 00:04:26,914
I'm gonna tell you something, all right?
134
00:04:26,948 --> 00:04:29,550
If there's even a small
faint hint of a whiff
135
00:04:29,584 --> 00:04:31,952
that Sam is getting
off early, I am so gone.
136
00:04:31,986 --> 00:04:32,953
Okay, thank you.
137
00:04:32,987 --> 00:04:34,922
And if it's not pushing it too far,
138
00:04:34,956 --> 00:04:36,123
would it be an inconvenience
139
00:04:36,157 --> 00:04:38,058
for Hugh to stay with
you over at your place?
140
00:04:38,092 --> 00:04:39,326
- Too far!
- What is wrong with you?
141
00:04:39,360 --> 00:04:40,727
Okay, okay, okay. Listen.
142
00:04:40,762 --> 00:04:42,429
I can't be alone with him.
143
00:04:42,463 --> 00:04:44,131
If we are left alone in the same space,
144
00:04:44,165 --> 00:04:49,036
I succumb to such intense carnal desire.
145
00:04:49,070 --> 00:04:50,204
[Gagging] Oh, God!
146
00:04:50,238 --> 00:04:51,772
- No, wait, wait, wait, wait.
- I just ate.
147
00:04:51,806 --> 00:04:54,358
It's very confusing for Marcus.
148
00:04:54,396 --> 00:04:56,643
And get this, a penguin
can expel their waste
149
00:04:56,678 --> 00:04:58,712
up to 40 centimeters from the nest.
150
00:04:58,746 --> 00:05:01,181
That's like you and me
shooting our poop for 5 feet.
151
00:05:01,216 --> 00:05:03,183
- [Laughs]
- Cool.
152
00:05:03,218 --> 00:05:04,418
[Gasps]
153
00:05:04,452 --> 00:05:06,787
There she is. The female.
154
00:05:06,821 --> 00:05:08,055
Oh, Hugh.
155
00:05:08,089 --> 00:05:11,425
I will make you mine, female.
156
00:05:11,459 --> 00:05:14,461
[Grunting, shivering]
157
00:05:17,265 --> 00:05:18,732
- May I?
- You may.
158
00:05:18,766 --> 00:05:19,766
[Grunting, shivering]
159
00:05:19,801 --> 00:05:21,935
[Moans]
160
00:05:21,970 --> 00:05:23,303
Wow.
161
00:05:23,338 --> 00:05:26,974
Finally we're a normal family again.
162
00:05:27,008 --> 00:05:29,776
[Shivering]
163
00:05:34,615 --> 00:05:38,084
[Gasps] There's Lewis and the
other members of his rookery
164
00:05:38,119 --> 00:05:40,220
just gazing upon the Antarctic tundra.
165
00:05:40,254 --> 00:05:41,654
Oh, I just love that.
166
00:05:41,689 --> 00:05:43,156
Sometimes I just like to stand with him
167
00:05:43,190 --> 00:05:44,657
and try to imagine what he's thinking.
168
00:05:44,692 --> 00:05:45,859
You know, I bet he's just happy
169
00:05:45,893 --> 00:05:46,993
to be there with you, dad.
170
00:05:47,027 --> 00:05:48,628
Actually, penguins are incapable
171
00:05:48,662 --> 00:05:50,597
of developing emotional
attachment to humans.
172
00:05:50,631 --> 00:05:53,103
Next slide, Fifi.
173
00:05:53,138 --> 00:05:55,205
Aw!
174
00:05:55,240 --> 00:05:57,007
Now, this is Winchell. Winchell.
175
00:05:57,042 --> 00:05:58,509
Now, notice his pallor.
176
00:05:58,543 --> 00:06:00,945
He's what we call a leucistic penguin,
177
00:06:00,947 --> 00:06:02,646
which is kind of a polite way of saying
178
00:06:02,681 --> 00:06:04,949
he's a freak show, he's a social misfit.
179
00:06:04,983 --> 00:06:06,083
He's an outcast.
180
00:06:06,117 --> 00:06:07,818
Now, can you feel the anger
181
00:06:07,852 --> 00:06:09,353
the other penguins have towards him?
182
00:06:09,387 --> 00:06:12,323
He will eventually be driven
from the colony and eaten.
183
00:06:12,357 --> 00:06:14,058
- Eaten?
- That's nature, Marcus.
184
00:06:14,092 --> 00:06:15,893
Next slide, Fifi.
185
00:06:15,927 --> 00:06:17,227
Oh.
186
00:06:17,262 --> 00:06:18,295
What's this?
187
00:06:18,330 --> 00:06:20,297
I wonder how that got in there.
188
00:06:20,332 --> 00:06:23,300
Well, anyway, it's me,
practicing for Field Day,
189
00:06:23,335 --> 00:06:24,535
which is on Earth Day.
190
00:06:24,569 --> 00:06:27,538
I got assigned baseball,
but I kind of suck.
191
00:06:27,572 --> 00:06:29,106
He's a little nervous about it,
192
00:06:29,140 --> 00:06:30,641
but he just needs some practice.
193
00:06:30,675 --> 00:06:33,210
Hugh, maybe you could help
Marcus with his baseball.
194
00:06:33,244 --> 00:06:35,246
Fifi, you know sports aren't my forte.
195
00:06:35,280 --> 00:06:36,382
Next slide, Fifi.
196
00:06:40,452 --> 00:06:42,853
Hmm, why do you want me to sleep here?
197
00:06:42,888 --> 00:06:46,690
It's the firmest sleep
surface in both of our places,
198
00:06:46,725 --> 00:06:49,159
which is best for your sciatica.
199
00:06:49,194 --> 00:06:50,694
All right, bathroom's upstairs,
200
00:06:50,729 --> 00:06:52,963
and extra blankets are up there too.
201
00:06:52,998 --> 00:06:55,633
I don't need any blankets.
202
00:06:55,667 --> 00:06:56,934
I'm a hot sleeper.
203
00:06:56,968 --> 00:06:59,370
You always have been.
204
00:06:59,404 --> 00:07:01,772
[Moans]
205
00:07:01,806 --> 00:07:05,910
[Groaning]
206
00:07:07,112 --> 00:07:08,445
- Good night, all.
- Mm-hmm.
207
00:07:08,480 --> 00:07:09,880
Good night.
208
00:07:09,914 --> 00:07:11,682
Kee kee kee kee kee kee kee kee.
209
00:07:11,716 --> 00:07:12,650
All right, dude, well...
210
00:07:12,684 --> 00:07:14,385
Oh, my God!
211
00:07:14,419 --> 00:07:15,452
Dude!
212
00:07:15,487 --> 00:07:17,187
I like to sleep as the penguins do.
213
00:07:17,222 --> 00:07:19,189
Just keep your beak off
my leather, all right, man?
214
00:07:19,224 --> 00:07:21,926
- Nose or penis?
- [Groans]
215
00:07:21,960 --> 00:07:23,894
[Sighs]
216
00:07:26,998 --> 00:07:28,465
[Groans]
217
00:07:31,369 --> 00:07:32,570
a man's man
218
00:07:32,604 --> 00:07:36,540
some say that's what I am
219
00:07:36,574 --> 00:07:40,444
but it don't feel that way
220
00:07:40,479 --> 00:07:44,281
and I still do what I can
221
00:07:44,316 --> 00:07:46,083
I try
222
00:07:46,117 --> 00:07:47,685
I've tried
223
00:07:47,719 --> 00:07:52,756
I'm still trying to make you see
224
00:07:52,791 --> 00:07:54,024
[sighs]
225
00:07:54,059 --> 00:07:57,695
- That is nice.
- [Grunts]
226
00:07:57,729 --> 00:07:59,430
if you can forget about him
227
00:07:59,464 --> 00:08:00,431
you can forget about me
228
00:08:00,465 --> 00:08:02,366
[murmurs]
229
00:08:02,400 --> 00:08:05,302
[Knocking at door]
230
00:08:07,872 --> 00:08:11,542
Um, do you want to get that or...
231
00:08:11,576 --> 00:08:14,612
[Murmurs]
232
00:08:14,646 --> 00:08:16,080
- [Screams]
- [Yelps]
233
00:08:16,114 --> 00:08:17,381
What the hell are you doing, man?
234
00:08:17,415 --> 00:08:18,616
- What?
- Dude!
235
00:08:18,650 --> 00:08:20,150
This is not cool, dude!
236
00:08:20,185 --> 00:08:21,518
- Not cool!
- Why?
237
00:08:21,553 --> 00:08:23,487
- Uncool!
- What?
238
00:08:23,521 --> 00:08:24,955
[Knocking continues]
239
00:08:25,023 --> 00:08:26,657
Will.
240
00:08:26,691 --> 00:08:28,025
Hey, I didn't know you were coming.
241
00:08:28,059 --> 00:08:30,461
The most amazing thing
happened in the E.R. today.
242
00:08:30,495 --> 00:08:32,763
Cardiac arrest patient
comes in dead on arrival.
243
00:08:32,797 --> 00:08:34,064
I mean, this guy is gone.
244
00:08:34,099 --> 00:08:37,134
So I grab the defib
paddles, zap him, and boom.
245
00:08:37,168 --> 00:08:39,436
- Heartbeat. Back from the dead.
- Wow, that's amazing.
246
00:08:39,471 --> 00:08:40,571
I know, it was so incredible.
247
00:08:40,605 --> 00:08:41,772
And, you know, the entire time,
248
00:08:41,806 --> 00:08:43,140
the only thing I could think was,
249
00:08:43,174 --> 00:08:46,010
"I can't wait to tell Will."
250
00:08:46,044 --> 00:08:47,978
- I... oh.
- [Both moaning]
251
00:08:48,013 --> 00:08:49,480
Look...
252
00:08:49,514 --> 00:08:51,148
I know my schedule is crazy
253
00:08:51,182 --> 00:08:52,783
and you're doing the whole gentleman thing
254
00:08:52,817 --> 00:08:54,418
wanting the timing to be right for us to...
255
00:08:54,452 --> 00:08:56,387
- You know.
- Mm-hmm.
256
00:08:56,421 --> 00:08:58,455
But I'm on such a high right now.
257
00:08:58,490 --> 00:09:00,324
I mean, the guy was dead.
258
00:09:00,358 --> 00:09:01,325
You reanimated someone.
259
00:09:01,359 --> 00:09:03,027
I mean, that's incredibly sexy.
260
00:09:03,029 --> 00:09:04,395
What I'm saying is,
261
00:09:04,429 --> 00:09:05,963
I know the moment hasn't been perfect.
262
00:09:05,997 --> 00:09:10,067
But, um, maybe we could
make the moment perfect.
263
00:09:10,101 --> 00:09:12,102
- Yes. Yes.
- Mm? Mmm.
264
00:09:14,005 --> 00:09:15,940
[Quirky music]
265
00:09:15,974 --> 00:09:19,276
Ah.
266
00:09:19,311 --> 00:09:20,277
Hello.
267
00:09:20,312 --> 00:09:23,214
Oh, hello.
268
00:09:23,248 --> 00:09:26,383
Will, something in your
bed is giving me a rash.
269
00:09:29,659 --> 00:09:31,960
I'm sorry, you're who?
270
00:09:32,994 --> 00:09:35,864
Oh, no, no, no no, no. Not who. Hugh.
271
00:09:35,889 --> 00:09:37,298
Oh, I love that joke.
272
00:09:37,332 --> 00:09:39,567
I Marcus's father.
273
00:09:39,601 --> 00:09:42,469
And it is just a charm to meet you.
274
00:09:42,504 --> 00:09:43,571
This is Hugh.
275
00:09:43,605 --> 00:09:45,339
Hugh is the... he's rooming with me
276
00:09:45,373 --> 00:09:46,307
just a couple days.
277
00:09:46,341 --> 00:09:47,241
- It's...
- Oh.
278
00:09:47,275 --> 00:09:49,343
- Yeah.
- Yeah.
279
00:09:49,377 --> 00:09:51,445
Hey, Will, even though
your bed gives me a rash,
280
00:09:51,479 --> 00:09:52,680
it's better for my back,
281
00:09:52,714 --> 00:09:54,782
so do you think you guys
could do the deed down here?
282
00:09:54,816 --> 00:09:56,216
I apologize if the couch is damp.
283
00:09:56,251 --> 00:09:58,586
- I get very sweaty.
- [Clears throat]
284
00:09:58,620 --> 00:10:00,054
Yeah, you know, I'm... I'm gonna go.
285
00:10:00,088 --> 00:10:01,622
- I... I... yeah.
- Oh, no. No, no, no, no, no.
286
00:10:01,656 --> 00:10:03,257
Yeah.
287
00:10:03,291 --> 00:10:04,992
Oh, it was lovely meeting you.
288
00:10:05,060 --> 00:10:06,393
Oh, it was lovely meeting you.
289
00:10:06,428 --> 00:10:08,896
You are gorgeous.
290
00:10:08,930 --> 00:10:12,099
- I... I...
- [Sighs]
291
00:10:12,133 --> 00:10:13,200
Mm.
292
00:10:13,234 --> 00:10:16,027
Oh, why'd she leave?
293
00:10:16,071 --> 00:10:18,205
All right, dude. Listen to me, okay?
294
00:10:18,240 --> 00:10:21,142
Your pants stay on your body.
Your body stays on the couch.
295
00:10:21,176 --> 00:10:22,576
- You got that?
- You're upset.
296
00:10:22,611 --> 00:10:23,844
I am a little upset.
297
00:10:23,879 --> 00:10:24,845
We need an open dialogue.
298
00:10:24,880 --> 00:10:25,780
You need to let it out.
299
00:10:25,814 --> 00:10:27,114
- You want an open dialogue?
- I do.
300
00:10:27,149 --> 00:10:28,182
Let's talk about Marcus.
301
00:10:28,216 --> 00:10:29,617
There's nothing that kid wants more
302
00:10:29,651 --> 00:10:31,619
than to spend some quality
time with you, okay?
303
00:10:31,653 --> 00:10:32,887
Time with his dad.
304
00:10:32,921 --> 00:10:36,123
Time that doesn't involve
speaking in penguin.
305
00:10:36,158 --> 00:10:37,858
So if you want to make him happy,
306
00:10:37,893 --> 00:10:40,094
help him get ready for Field Day.
307
00:10:40,128 --> 00:10:41,996
It's the most important
thing in his life right now.
308
00:10:48,424 --> 00:10:50,037
- Good morning, Will.
- [Yawns]
309
00:10:50,072 --> 00:10:51,205
I'm just helping my dad soak up
310
00:10:51,239 --> 00:10:52,707
some medically necessary sunshine.
311
00:10:52,741 --> 00:10:55,776
So here we are, spending
quality time together.
312
00:10:55,811 --> 00:10:57,244
Yes!
313
00:10:57,279 --> 00:10:59,013
Shouldn't you guys be practicing?
314
00:10:59,047 --> 00:11:00,481
You know, for Field Day?
315
00:11:00,515 --> 00:11:02,850
I know you're worried about my
son getting humiliated, Will,
316
00:11:02,884 --> 00:11:04,151
but I told him not to worry.
317
00:11:04,186 --> 00:11:06,153
You know what, dad told
me there's no embarrassment
318
00:11:06,188 --> 00:11:08,622
in failing at something as
meaningless as a ball sport.
319
00:11:08,657 --> 00:11:10,391
- Right, dad?
- Yep.
320
00:11:10,425 --> 00:11:12,059
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
321
00:11:12,094 --> 00:11:13,527
- Hold on.
- I mean, come on.
322
00:11:13,562 --> 00:11:15,463
The real measure of a man
can't be determined by his
323
00:11:15,497 --> 00:11:17,164
[drawling] athletic ability.
324
00:11:17,232 --> 00:11:19,166
- What?
- Oh, my.
325
00:11:19,201 --> 00:11:20,634
No shirt.
326
00:11:20,669 --> 00:11:22,603
Can I speak to you please?
327
00:11:22,637 --> 00:11:23,638
Fifi.
328
00:11:23,672 --> 00:11:25,773
We have a serious situation outside.
329
00:11:25,807 --> 00:11:28,042
He just told Marcus that
ball sports don't matter.
330
00:11:28,076 --> 00:11:29,443
Yeah, I know, but they're talking,
331
00:11:29,478 --> 00:11:30,811
which is far more important.
332
00:11:30,846 --> 00:11:32,179
Field Day is tomorrow.
333
00:11:32,214 --> 00:11:34,115
He needs to learn some basic ball skills.
334
00:11:34,149 --> 00:11:37,585
Will, out there is a boy so
eager to connect with his dad
335
00:11:37,619 --> 00:11:40,788
that he's willing to actually
sit in direct sunlight.
336
00:11:40,822 --> 00:11:42,857
All right, well, he shouldn't
have to sit in direct sunlight,
337
00:11:42,891 --> 00:11:44,959
nor should he have to play playtime
338
00:11:44,993 --> 00:11:46,894
with a bag of airline peanuts.
339
00:11:46,928 --> 00:11:47,862
It's fine. Don't worry.
340
00:11:47,896 --> 00:11:48,996
Honestly, it's fine.
341
00:11:49,031 --> 00:11:50,898
Okay, well, you can choose to ignore it,
342
00:11:50,932 --> 00:11:52,800
but I'm not gonna pretend
like it's not total crap
343
00:11:52,834 --> 00:11:54,668
that Marcus's father
doesn't know his kid at all.
344
00:11:54,703 --> 00:11:56,337
Will, you don't understand this situation
345
00:11:56,371 --> 00:11:57,605
because you're not a parent.
346
00:11:57,639 --> 00:11:59,140
Yeah, all right.
347
00:11:59,174 --> 00:12:01,188
I don't understand the situation.
348
00:12:03,578 --> 00:12:05,746
If you want Marcus's
relationship with his dad
349
00:12:05,781 --> 00:12:07,915
to improve at all,
350
00:12:07,949 --> 00:12:10,351
you got to say something.
351
00:12:10,385 --> 00:12:12,720
But what do I know? I'm not a parent.
352
00:12:21,530 --> 00:12:24,332
Oh, Hugh, he's out there
playing baseball by himself.
353
00:12:24,366 --> 00:12:25,900
Invited him to watch this penguin feed
354
00:12:25,934 --> 00:12:26,968
and he had no interest.
355
00:12:27,002 --> 00:12:28,336
He's not interested in penguins.
356
00:12:28,370 --> 00:12:30,871
He's nervous about his Field Day.
357
00:12:30,906 --> 00:12:32,139
Why are you being so difficult?
358
00:12:32,174 --> 00:12:33,507
You're never like this.
359
00:12:33,542 --> 00:12:34,775
This is because of Will, isn't it?
360
00:12:34,810 --> 00:12:38,212
I don't understand how
you can take no interest
361
00:12:38,247 --> 00:12:39,413
in your son's life.
362
00:12:39,448 --> 00:12:40,948
[Scoffing] No interest?
363
00:12:40,982 --> 00:12:42,783
My sacrifice was for the good of science.
364
00:12:42,818 --> 00:12:44,185
Oh, you want to talk about penguins.
365
00:12:44,219 --> 00:12:45,219
- Yes.
- Fine.
366
00:12:45,253 --> 00:12:46,420
Let's talk about that pale little bugger.
367
00:12:46,455 --> 00:12:47,488
What's his name?
368
00:12:47,522 --> 00:12:48,456
The one that looks a bit like a fetus.
369
00:12:48,490 --> 00:12:49,490
Poor Winchell.
370
00:12:49,524 --> 00:12:51,025
All that was left was a beak and one foot.
371
00:12:51,059 --> 00:12:53,085
Well, children can be every
bit as cruel as leopard seals.
372
00:12:53,122 --> 00:12:55,296
Marcus will be lucky if
those children leave him
373
00:12:55,330 --> 00:12:56,263
with a beak and a foot.
374
00:12:56,298 --> 00:12:58,216
He needs his dad.
375
00:13:00,154 --> 00:13:02,304
It's been a long time
since one of our arguments.
376
00:13:02,341 --> 00:13:04,091
As I recall,
377
00:13:04,137 --> 00:13:06,805
they often led to, um,
378
00:13:06,840 --> 00:13:08,774
intimacy.
379
00:13:08,808 --> 00:13:11,710
- Hugh, while you're here...
- Mm-hmm.
380
00:13:11,745 --> 00:13:14,013
Please, can you just try and be a good dad?
381
00:13:18,918 --> 00:13:20,452
[Lost in time by Whitley]
382
00:13:20,487 --> 00:13:23,455
we walk along
383
00:13:23,490 --> 00:13:26,158
through endless night
384
00:13:26,192 --> 00:13:31,797
and suddenly it's all about to change
385
00:13:31,831 --> 00:13:34,500
and all I could have been
386
00:13:34,534 --> 00:13:37,870
and all I would have been
387
00:13:37,904 --> 00:13:41,073
was lost in time
388
00:13:41,107 --> 00:13:44,143
and all I could have been
389
00:13:44,177 --> 00:13:47,279
and all I would have been
390
00:13:47,314 --> 00:13:49,848
was lost in time
391
00:14:04,931 --> 00:14:07,600
Oh, my God.
392
00:14:07,634 --> 00:14:09,368
Hugh, what's going on?
393
00:14:09,402 --> 00:14:10,869
Oh, it's a disaster, Fifi.
394
00:14:10,904 --> 00:14:12,838
At least with Winchell, I had closure.
395
00:14:12,872 --> 00:14:14,607
Oh, no, has a penguin gone missing?
396
00:14:14,641 --> 00:14:18,310
Oh, not just any penguin. It's Stefan.
397
00:14:18,345 --> 00:14:19,345
Well, no, wait.
398
00:14:19,379 --> 00:14:21,847
Can't you just go online and fix it?
399
00:14:21,881 --> 00:14:23,349
They need me to be there.
400
00:14:23,383 --> 00:14:25,384
I just got the first
flight back to Antarctica.
401
00:14:25,418 --> 00:14:26,585
I'm leaving in 30 minutes.
402
00:14:26,620 --> 00:14:28,187
But it's Earth Day.
403
00:14:28,221 --> 00:14:29,154
Know.
404
00:14:29,189 --> 00:14:30,723
On a day we celebrate the Earth,
405
00:14:30,757 --> 00:14:32,124
Stefan disappears.
406
00:14:32,158 --> 00:14:34,360
Hugh, it's Marcus's Field Day.
407
00:14:34,394 --> 00:14:36,795
He's got his baseball
game in a couple of hours.
408
00:14:36,830 --> 00:14:38,531
Fiona, did you not hear me, sweetie?
409
00:14:38,565 --> 00:14:39,798
It's Stefan.
410
00:14:39,833 --> 00:14:42,301
He's the regal male captain.
411
00:14:42,335 --> 00:14:44,536
Well, let me go and wake Marcus up
412
00:14:44,571 --> 00:14:46,005
so he can say good-bye to you.
413
00:14:46,039 --> 00:14:47,539
No, Fifi, no. I got to get going.
414
00:14:47,574 --> 00:14:49,508
I got to get to the airport.
There's not enough time.
415
00:14:49,542 --> 00:14:51,410
[Door clicks shut]
416
00:14:51,444 --> 00:14:53,879
[Wistful guitar music]
417
00:14:53,913 --> 00:14:55,247
Oy!
418
00:14:55,282 --> 00:14:57,116
I can't do this anymore.
419
00:14:58,066 --> 00:15:01,041
I can't pretend that you are a good father,
420
00:15:01,066 --> 00:15:02,788
can't make excuses to Marcus
421
00:15:02,822 --> 00:15:05,426
about why you put penguins before him.
422
00:15:06,401 --> 00:15:08,051
It breaks my heart that he can't have
423
00:15:08,101 --> 00:15:10,301
a real relationship with his dad, Hugh.
424
00:15:10,897 --> 00:15:12,931
He deserves so much better.
425
00:15:20,006 --> 00:15:23,875
I wish I could do better, Fiona.
426
00:15:23,910 --> 00:15:27,679
I am really good with penguins.
427
00:15:27,713 --> 00:15:31,183
And you're really good with Marcus.
428
00:15:31,217 --> 00:15:33,185
I'm sorry, Fiona.
429
00:15:36,856 --> 00:15:38,223
[Car turning over]
430
00:15:52,723 --> 00:15:54,857
No, no, no, no, no!
431
00:15:54,891 --> 00:15:56,325
No, no, no. Fiona!
432
00:15:56,359 --> 00:15:57,626
Fiona! Fifi!
433
00:15:57,661 --> 00:15:59,128
What? What is it? What is it? What is it?
434
00:15:59,162 --> 00:16:01,197
Oh, my God, I'm stopping you
from having sex with Hugh.
435
00:16:01,231 --> 00:16:02,765
Tight spaces. Will you
let me... help me out here.
436
00:16:02,799 --> 00:16:03,699
- Okay.
- Oh!
437
00:16:03,733 --> 00:16:05,201
You're too late.
438
00:16:05,235 --> 00:16:06,268
No. Ew!
439
00:16:06,303 --> 00:16:07,503
Gross. You already did it?
440
00:16:07,537 --> 00:16:09,205
So I'm, like, catching
you in the afterglow.
441
00:16:09,239 --> 00:16:10,673
We didn't have sex. He left.
442
00:16:10,707 --> 00:16:11,807
What?
443
00:16:11,842 --> 00:16:14,176
He had a penguin emergency.
444
00:16:14,211 --> 00:16:16,930
What about Field Day?
Marcus is gonna be crushed.
445
00:16:18,448 --> 00:16:19,343
Yeah.
446
00:16:21,151 --> 00:16:25,321
I'm trying to think of how I
can soften the blow for him.
447
00:16:25,355 --> 00:16:27,556
Well, don't.
448
00:16:27,591 --> 00:16:28,958
Don't soften it.
449
00:16:28,992 --> 00:16:31,327
Yeah, but...
450
00:16:31,361 --> 00:16:34,557
- You don't understand.
- I don't understand, right.
451
00:16:34,595 --> 00:16:36,933
Even though it's completely clear to me...
452
00:16:36,967 --> 00:16:37,933
[Footsteps approaching]
453
00:16:37,968 --> 00:16:39,235
[Quietly] That Marcus deserves
454
00:16:39,269 --> 00:16:40,269
to know the truth.
455
00:16:40,303 --> 00:16:42,104
Oh, boy. Nobody else could sleep either?
456
00:16:42,139 --> 00:16:43,339
Where's dad?
457
00:16:43,373 --> 00:16:45,274
I want to get some
last-minute batting practice in
458
00:16:45,308 --> 00:16:46,242
before the big event.
459
00:16:46,276 --> 00:16:47,543
This is gonna be the best day ever.
460
00:16:47,577 --> 00:16:49,211
Darling, listen.
461
00:16:49,246 --> 00:16:50,646
He's, um...
462
00:16:50,680 --> 00:16:53,983
Dad's not gonna be able to be here today.
463
00:16:54,017 --> 00:16:55,217
Why not?
464
00:16:55,252 --> 00:16:57,486
I wish I had a good reason,
465
00:16:57,521 --> 00:17:00,556
but your dad...
466
00:17:00,590 --> 00:17:02,458
the thing is...
467
00:17:02,492 --> 00:17:05,961
The thing is, Marcus,
468
00:17:05,996 --> 00:17:09,999
there's not a good reason, buddy.
469
00:17:10,033 --> 00:17:12,468
There's just a really
470
00:17:12,502 --> 00:17:15,638
great reason.
471
00:17:15,672 --> 00:17:19,008
When I tell you about
the sitch in Antarctica
472
00:17:19,042 --> 00:17:21,644
and how they called your dad
473
00:17:21,678 --> 00:17:24,313
'cause he's the only one in the world
474
00:17:24,347 --> 00:17:25,414
who can save the day,
475
00:17:25,449 --> 00:17:28,317
I mean, you're gonna
be like, "whoa, daddy!"
476
00:17:28,351 --> 00:17:30,519
[Chuckles]
477
00:17:30,554 --> 00:17:31,887
Let's go play some baseball.
478
00:17:31,922 --> 00:17:34,857
- I'll tell you all about it.
- All right.
479
00:17:38,595 --> 00:17:42,231
[Indistinct chatter]
480
00:17:42,265 --> 00:17:44,633
All right, well, here you go.
481
00:17:44,668 --> 00:17:47,236
Perfect fit.
482
00:17:47,270 --> 00:17:49,338
- [Sighs]
- [Sighs]
483
00:17:52,809 --> 00:17:54,810
Hey, Marcus, hold up.
484
00:17:54,845 --> 00:17:55,978
You know, before your dad left,
485
00:17:56,012 --> 00:17:57,713
he asked me to tell you something.
486
00:17:57,748 --> 00:17:59,749
He... he said that, you know,
487
00:17:59,783 --> 00:18:01,117
no matter what happens out there
488
00:18:01,151 --> 00:18:04,453
that, um...
489
00:18:04,488 --> 00:18:07,790
That I'm proud of you.
490
00:18:07,824 --> 00:18:11,627
[Upbeat music]
491
00:18:11,661 --> 00:18:14,930
[Sighs]
492
00:18:14,965 --> 00:18:18,934
[Cheers and applause]
493
00:18:18,969 --> 00:18:20,770
- I feel sick.
- Oh, yeah.
494
00:18:20,804 --> 00:18:22,838
He looks so scared and fragile out there.
495
00:18:22,873 --> 00:18:25,541
Oh, no, it's gonna be good.
He's got this, all right?
496
00:18:32,816 --> 00:18:33,749
- Strike!
- Oh.
497
00:18:33,784 --> 00:18:36,118
Shake it off, sweet
pea! You're doing great.
498
00:18:39,990 --> 00:18:41,857
- Strike two!
- [Kids laughing]
499
00:18:41,892 --> 00:18:43,259
Little girl,
500
00:18:43,293 --> 00:18:44,760
laughing at people as they struggle
501
00:18:44,795 --> 00:18:46,128
is not nice.
502
00:18:46,163 --> 00:18:48,164
Okay, simmer down, "Blind Side".
503
00:18:48,198 --> 00:18:51,066
[Head Alame by Portugal The Man]
504
00:19:01,211 --> 00:19:05,414
I became a child of the universe
505
00:19:05,449 --> 00:19:09,752
reborn into this galactic prism
506
00:19:09,786 --> 00:19:14,557
my head was like a flame
507
00:19:14,591 --> 00:19:16,759
ah
508
00:19:16,793 --> 00:19:21,831
my eyes were red
509
00:19:21,865 --> 00:19:22,898
well, we all get strange
510
00:19:22,933 --> 00:19:24,467
- Whoo!
- Run!
511
00:19:24,501 --> 00:19:26,001
and we know it
512
00:19:26,036 --> 00:19:28,938
and we're cool with it
513
00:19:28,972 --> 00:19:31,807
and we all get a little bit older
514
00:19:31,842 --> 00:19:33,709
- ? in this day and age ?
- Safe!
515
00:19:33,744 --> 00:19:35,077
[Both cheering]
516
00:19:35,112 --> 00:19:37,379
- Whoo-hoo, hoo-hoo!
- Yeah!
517
00:19:37,414 --> 00:19:38,714
That's my neighbor!
518
00:19:38,749 --> 00:19:40,449
Oh, my God!
519
00:19:40,484 --> 00:19:41,751
- Whoo!
- That's my son!
520
00:19:41,785 --> 00:19:42,852
Whoo!
521
00:19:44,554 --> 00:19:46,555
Oh, oh.
522
00:19:46,590 --> 00:19:49,658
Oh, my gosh. Oh, my gosh.
523
00:19:49,693 --> 00:19:51,360
He was so nervous, you could...
524
00:19:51,395 --> 00:19:53,529
the tension was just,
like, it was palpable.
525
00:19:53,563 --> 00:19:55,131
I'm getting nervous just looking at this.
526
00:19:55,165 --> 00:19:56,132
Here he comes to the plate.
527
00:19:56,166 --> 00:19:57,500
I mean, the people in the audience
528
00:19:57,534 --> 00:19:59,468
were just going...
like, no one was talking.
529
00:19:59,503 --> 00:20:01,137
People were... oh, God.
530
00:20:01,171 --> 00:20:02,304
- Here comes pitch two.
- Will.
531
00:20:02,339 --> 00:20:03,873
This is very difficult to watch.
532
00:20:03,907 --> 00:20:05,207
- Oh, my gosh.
- Will?
533
00:20:05,242 --> 00:20:07,510
Oh! Marcus, Marcus.
534
00:20:07,544 --> 00:20:08,577
Will!
535
00:20:11,448 --> 00:20:14,683
I am so sorry.
536
00:20:14,718 --> 00:20:15,684
[Both moaning]
537
00:20:15,719 --> 00:20:19,388
I am so sorry.
538
00:20:19,423 --> 00:20:20,823
Mm, wait. Wait, wait, wait.
539
00:20:20,857 --> 00:20:22,825
What? What, what, what? What, what?
540
00:20:22,859 --> 00:20:24,693
[Sighs]
541
00:20:24,728 --> 00:20:27,897
I need to see the kid hit.
542
00:20:27,931 --> 00:20:29,899
- Oh!
- [Both laugh]
543
00:20:29,933 --> 00:20:31,133
- Okay, all right, here.
- Okay.
544
00:20:31,168 --> 00:20:34,003
Watch this. Watch this.
545
00:20:34,037 --> 00:20:35,337
And here it comes.
546
00:20:35,372 --> 00:20:36,339
[Baseball bat cracks]
547
00:20:36,373 --> 00:20:37,440
- He did it!
- Look at him run.
548
00:20:37,474 --> 00:20:39,207
- Look at him.
- Look at him run.
549
00:20:39,728 --> 00:20:41,328
Oh my God, he's adorable.
550
00:20:42,378 --> 00:20:44,140
Oh, he must have been so happy.
551
00:20:47,142 --> 00:20:51,805
Sync and corrections by madhatters
www.addic7ed.com
552
00:20:51,855 --> 00:20:56,405
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof