Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:32,927 --> 00:00:38,365
HISTORIA DE DOS CIUDADES
3
00:01:43,527 --> 00:01:44,642
�Arre!
4
00:01:45,767 --> 00:01:46,836
�Arre!
5
00:01:50,167 --> 00:01:51,156
�Vamos!
6
00:01:51,927 --> 00:01:52,916
�Vamos!
7
00:01:53,487 --> 00:01:54,602
�Arre!
8
00:01:56,007 --> 00:01:58,282
�Arre! �Arre!
9
00:01:59,287 --> 00:02:01,357
- �Les decimos que bajen?
- S�.
10
00:02:12,247 --> 00:02:15,717
Debemos aligerar peso
para subir la colina.
11
00:02:18,927 --> 00:02:23,159
Os ser� dif�cil despertar
a mi compa�ero.
12
00:02:25,767 --> 00:02:26,756
Se�or...
13
00:02:27,207 --> 00:02:28,401
�Se�or!
14
00:02:31,127 --> 00:02:33,436
Despertad, por favor.
15
00:02:34,167 --> 00:02:36,522
No quiero desayunar.
Nunca desayuno.
16
00:02:37,007 --> 00:02:40,363
�Desayuno?
A�n estamos muy lejos de Dover.
17
00:02:43,647 --> 00:02:45,205
Entonces, �qu� pasa?
18
00:02:45,247 --> 00:02:48,523
Hay que aligerar peso
para salir del barro.
19
00:02:51,047 --> 00:02:52,605
De acuerdo.
20
00:02:53,487 --> 00:02:56,365
Es noble ayudar a esos caballos
tan trabajadores
21
00:02:56,847 --> 00:03:00,332
para alguien que odia trabajar
tanto como yo.
22
00:03:00,367 --> 00:03:05,805
S�. Para un hombre de negocios
como yo ser�a un problema.
23
00:03:06,167 --> 00:03:07,441
No, gracias.
24
00:03:08,287 --> 00:03:10,132
�Arre, vamos!
25
00:03:10,167 --> 00:03:13,637
- �No os dedic�is a los negocios?
- Dios me libre.
26
00:03:13,847 --> 00:03:15,565
No, a nada tan respetable.
27
00:03:16,647 --> 00:03:18,478
Pero no os alarm�is.
28
00:03:19,047 --> 00:03:21,492
- De ser el bandido que sospech�is...
- No, no...
29
00:03:21,527 --> 00:03:25,486
- �Ir�a sin escolta a los tribunales?
- �A los tribunales?
30
00:03:25,767 --> 00:03:28,884
- �Sois una celebridad del Derecho?
- Me halag�is.
31
00:03:29,047 --> 00:03:33,120
Sirvo a alguien mejor alimentado
de lo que yo estar� jam�s.
32
00:03:33,927 --> 00:03:36,964
- Al haber nacido sin energ�a...
- �So!
33
00:03:46,007 --> 00:03:49,167
- �Qu� opinas?
- Viene un caballo a medio galope.
34
00:03:49,202 --> 00:03:50,759
Yo creo que viene al galope.
35
00:03:50,967 --> 00:03:53,527
Quietos, en nombre del Rey.
36
00:03:55,807 --> 00:03:59,163
Ser�a in�til, os aseguro
que �se no es mi socio.
37
00:04:00,127 --> 00:04:01,196
�Alto ah�!
38
00:04:01,647 --> 00:04:06,243
- �Alto o disparo!
- �Sois el Correo de Dover?
39
00:04:06,927 --> 00:04:08,201
�Por qu� quer�is saberlo?
40
00:04:08,447 --> 00:04:11,564
�Llev�is al Sr. Jarvis Lorry?
41
00:04:12,567 --> 00:04:14,876
No, me llamo S�dney Carlton.
42
00:04:15,007 --> 00:04:16,804
Yo soy Jarvis Lorry.
�Qui�n me busca?
43
00:04:17,527 --> 00:04:22,647
Soy Jerry Cruncher. Os traigo
un mensaje de T. y C�a.
44
00:04:23,167 --> 00:04:25,886
Lo conozco, no hay peligro.
45
00:04:26,087 --> 00:04:29,124
Soy del banco Tellson's de Londres,
y voy a Par�s por negocios.
46
00:04:29,687 --> 00:04:31,518
Tomad una corona para un trago.
47
00:04:32,047 --> 00:04:33,765
- �Eh, t�!
- �S�?
48
00:04:33,927 --> 00:04:35,155
Ac�rcate despacio.
49
00:04:35,487 --> 00:04:38,047
Si llevas pistola
no se te ocurra tocarla.
50
00:04:42,647 --> 00:04:43,636
�So!
51
00:04:43,887 --> 00:04:45,240
Tome, se�or.
52
00:04:52,607 --> 00:04:54,757
"Esperad en Dover
por Madeimoselle".
53
00:04:56,447 --> 00:04:57,880
"Vuelto a la vida".
54
00:04:58,687 --> 00:05:00,006
�Como dec�s?
55
00:05:00,367 --> 00:05:01,925
Eso es lo que contestar�.
56
00:05:02,367 --> 00:05:05,803
- Vuelto a la vida.
- Extra�a respuesta.
57
00:05:06,047 --> 00:05:09,164
Llevadla. As� sabr�n
que lo he recibido.
58
00:05:10,727 --> 00:05:11,955
Adi�s, Jerry.
59
00:05:12,367 --> 00:05:16,406
Adi�s. �Vuelto a la vida!
Vamos.
60
00:05:22,487 --> 00:05:25,160
Una respuesta bien extra�a.
61
00:05:25,527 --> 00:05:27,040
�Arre, vamos!
62
00:05:30,207 --> 00:05:31,196
�Arre!
63
00:05:48,487 --> 00:05:49,681
Buenos d�as, se�or.
64
00:05:50,967 --> 00:05:51,956
Buenos d�as.
65
00:06:06,887 --> 00:06:10,447
- Quiero un cuarto y un barbero.
- S�, Sr. Lorry.
66
00:06:10,482 --> 00:06:11,596
Hacedme el favor.
67
00:06:12,447 --> 00:06:15,245
Y tambi�n alojamiento
para una se�orita.
68
00:06:16,247 --> 00:06:18,002
- La Srta. Manette.
- S�, se�or.
69
00:06:18,037 --> 00:06:19,757
Llegar� en el correo de la tarde.
70
00:06:20,047 --> 00:06:22,038
- Est� todo listo.
- Gracias.
71
00:06:22,247 --> 00:06:25,637
- �Y para vos?
- S�lo un ponche.
72
00:06:25,727 --> 00:06:26,921
�No quer�is una cama?
73
00:06:26,967 --> 00:06:29,800
No suelo aguantar despierto
para poder llegar a ella.
74
00:06:30,887 --> 00:06:34,163
Tampoco me apetece reunirme
con una se�orita.
75
00:06:42,847 --> 00:06:45,202
�Regresa a Francia, Srta. Manette?
76
00:06:45,487 --> 00:06:47,292
- Voy a Par�s.
- Ah.
77
00:06:47,327 --> 00:06:49,636
Inglaterra ha sido mi hogar
mucho tiempo.
78
00:06:50,967 --> 00:06:52,212
�Conoc�is bien este pa�s?
79
00:06:52,247 --> 00:06:54,203
Ven�a mucho antes de
la guerra.
80
00:06:54,607 --> 00:06:56,962
Es agradable viajar libremente
de nuevo.
81
00:07:04,847 --> 00:07:06,963
He llegado a mi destino.
82
00:07:14,447 --> 00:07:15,675
Qu� grosero.
83
00:07:16,607 --> 00:07:18,165
�Volveremos a vernos?
84
00:07:20,247 --> 00:07:22,158
Quiz� ma�ana, en el paquebote.
85
00:07:22,487 --> 00:07:24,637
Ser� un placer, Sr. Darnay.
86
00:07:33,607 --> 00:07:36,804
Ah� queda un verdadero canalla.
87
00:07:37,447 --> 00:07:38,766
�El Sr. Darnay?
88
00:07:39,247 --> 00:07:41,886
Me ha parecido muy agradable.
89
00:07:42,087 --> 00:07:44,999
No, me refiero al otro.
90
00:07:45,167 --> 00:07:47,727
Deber�a haber supuesto
que s�lo ver�ais al Sr. Darnay.
91
00:07:56,607 --> 00:07:59,644
Ah, aqu� est�s, S�dney.
92
00:07:59,927 --> 00:08:02,885
- �Has terminado?
- Ah� lo tienes.
93
00:08:06,087 --> 00:08:10,205
- Veo que te has bebido tu botella.
- Hoy dos.
94
00:08:11,647 --> 00:08:13,444
Cen� con nuestro cliente.
95
00:08:14,367 --> 00:08:16,756
O m�s bien, lo vi cenar.
Tanto da.
96
00:08:17,007 --> 00:08:20,207
Hoy has estado bien en la causa
de los testigos de la Corona.
97
00:08:20,242 --> 00:08:22,372
- Siempre lo estoy.
- No lo niego.
98
00:08:22,407 --> 00:08:26,521
Si a tu talento le a�adieras
resoluci�n y energ�a.
99
00:08:26,556 --> 00:08:30,636
No me sermonees dici�ndome
lo que podr�a haber sido.
100
00:08:30,687 --> 00:08:33,440
No niegues lo evidente.
Empezamos juntos los estudios.
101
00:08:33,687 --> 00:08:36,645
Y ya hac�a tus deberes
en vez de los m�os.
102
00:08:37,007 --> 00:08:40,761
- �De qui�n era la culpa?
- Tuya, querido Stryder.
103
00:08:41,567 --> 00:08:46,516
Lo tuyo son los manejos, el acoso,
las presiones y los codazos.
104
00:08:46,847 --> 00:08:51,443
Hasta tal punto, que
no he tenido m�s opci�n
105
00:08:51,927 --> 00:08:53,679
que el descanso y el reposo.
106
00:08:58,807 --> 00:09:00,923
- �Es el Correo?
- S�.
107
00:09:00,967 --> 00:09:02,958
Si puedo sacar una moraleja...
108
00:09:05,087 --> 00:09:07,157
�Caramba!
109
00:09:07,407 --> 00:09:09,557
Qu� criatura tan encantadora.
110
00:09:10,167 --> 00:09:11,202
Ven a verla.
111
00:09:12,687 --> 00:09:14,245
Un gozo para la vista.
112
00:09:14,687 --> 00:09:15,836
�Qu� opinas?
113
00:09:19,207 --> 00:09:22,722
Demuestra que tienes gusto.
�A que es preciosa?
114
00:09:31,287 --> 00:09:32,720
Una linda mu�equita.
115
00:09:34,367 --> 00:09:39,157
Si tuvieses cierta sensibilidad
y delicadeza...
116
00:09:40,087 --> 00:09:42,885
Pero s� que nunca va en serio
todo lo que dices.
117
00:09:43,007 --> 00:09:45,202
S�, es una linda mu�equita.
118
00:09:46,207 --> 00:09:51,486
Srta. Manette, no s� lo que
os ha dicho el banco de este asunto.
119
00:09:51,887 --> 00:09:56,677
Cuando vuestro padre se cas�
con vuestra madre,
120
00:09:57,007 --> 00:10:00,044
yo, en nombre del Banco Tellson's,
fui uno de los fideicomisarios.
121
00:10:00,927 --> 00:10:06,638
Vuestro padre confi� sus asuntos
al Tellson's.
122
00:10:07,567 --> 00:10:11,606
Y llev� este asunto como
un hombre de negocios,
123
00:10:12,127 --> 00:10:16,279
sin sentimentalismos,
como una m�quina.
124
00:10:17,887 --> 00:10:20,526
Estoy esperando
a que comenc�is.
125
00:10:21,527 --> 00:10:23,245
S�, ya voy.
126
00:10:24,327 --> 00:10:30,436
Es dif�cil contaros la historia
de forma que la soport�is.
127
00:10:30,687 --> 00:10:35,124
Puedo soportarlo todo, salvo
esta incertidumbre.
128
00:10:36,287 --> 00:10:37,800
Habl�is con sensatez.
129
00:10:38,767 --> 00:10:39,802
Eso es bueno.
130
00:10:40,567 --> 00:10:42,398
Esta historia est� incompleta.
131
00:10:42,727 --> 00:10:46,925
Se basa en la informaci�n
de un hombre llamado Defarge,
132
00:10:47,007 --> 00:10:49,077
que fue criado de vuestro padre.
133
00:10:49,607 --> 00:10:54,601
Seg�n Defarge, una noche,
hace unos 18 a�os,
134
00:10:55,047 --> 00:10:59,802
vuestro padre, el Dr. Manett, volv�a
de atender un paciente en Par�s,
135
00:11:00,367 --> 00:11:04,724
y lo requirieron con urgencia de
la casa de campo de cierto noble.
136
00:11:29,847 --> 00:11:31,758
La paciente era una campesina.
137
00:11:32,487 --> 00:11:35,126
El doctor vio que ten�a
mucha fiebre.
138
00:11:35,807 --> 00:11:39,641
Para que callase, la hab�an atado
y amordazado.
139
00:11:40,447 --> 00:11:42,756
Nadie pens� que podr�a
asfixiarse.
140
00:11:43,967 --> 00:11:47,084
Aunque en ese caso su vida
poco se habr�a acortado,
141
00:11:47,887 --> 00:11:50,640
porque, aunque el doctor pudo
aliviarle las �ltimas horas,
142
00:11:51,247 --> 00:11:52,885
muri� ese mismo d�a,
143
00:11:53,247 --> 00:11:56,398
debido a la violencia sufrida
en cuerpo y alma.
144
00:11:57,727 --> 00:12:00,321
Pero no era la �nica v�ctima
de aquel joven noble.
145
00:12:01,047 --> 00:12:04,278
En las cuadras hab�a un chico
de 17 a�os, hermano de ella.
146
00:12:04,607 --> 00:12:06,723
Se mor�a de una herida
de espada.
147
00:12:07,607 --> 00:12:14,319
Mientras el doctor lo atend�a,
Gabelle, el criado, se lo cont� todo.
148
00:12:14,487 --> 00:12:17,843
Eran cuatro de familia.
Arrendatarios de mi se�or.
149
00:12:19,927 --> 00:12:22,680
No pose�an nada,
ni sus cuerpos.
150
00:12:25,487 --> 00:12:28,399
La ley no permite que un padre
se resista a entregar a una hija,
151
00:12:28,567 --> 00:12:30,046
pero su padre se resisti�.
152
00:12:30,847 --> 00:12:36,126
Sabr�is que los nobles pueden tratar
a sus arrendatarios como a animales.
153
00:12:37,407 --> 00:12:39,284
Eso es lo que le pas�
a su padre.
154
00:12:39,407 --> 00:12:43,007
Este chico vino para vengarse,
pero mi se�or es buen espadach�n.
155
00:12:43,042 --> 00:12:46,522
- �Doctor!
- S�. S�, soy m�dico.
156
00:12:47,367 --> 00:12:49,437
Tranquilo, d�jame examinarte.
157
00:12:49,847 --> 00:12:52,361
- �Y mi hermana?
- La he visto.
158
00:12:52,807 --> 00:12:56,925
- Ahora est� en paz.
- Mi otra hermana.
159
00:12:58,207 --> 00:12:59,252
Est� sola.
160
00:12:59,287 --> 00:13:02,563
Queda otra hermana, de 15 a�os.
Dios la ayude.
161
00:13:03,167 --> 00:13:04,998
�Qui�n te dijo que trajeras
un m�dico?
162
00:13:06,367 --> 00:13:09,916
- El chico sufre tanto, que pens�...
- �Fuera!
163
00:13:15,527 --> 00:13:19,964
No os han llamado para escuchar
a este ga��n.
164
00:13:20,527 --> 00:13:21,516
Me...
165
00:13:22,607 --> 00:13:23,756
�Me lo promet�is?
166
00:13:34,807 --> 00:13:37,685
- Ha muerto.
- Olvidaos de los siervos.
167
00:13:39,087 --> 00:13:43,797
Recordad que lo visto y o�do aqu�
no se debe contar.
168
00:13:44,207 --> 00:13:45,526
No lo olvid�is.
169
00:13:48,407 --> 00:13:52,002
Pero la conciencia del doctor
le imped�a acatar esa advertencia.
170
00:13:52,567 --> 00:13:56,446
Decidi� informar al ministro.
171
00:13:57,607 --> 00:14:00,838
Y le cont� su plan a Defarge.
172
00:14:02,167 --> 00:14:06,080
Os lo cuento, Defarge, porque s�
la mucha influencia de los nobles.
173
00:14:06,607 --> 00:14:09,407
Quiz� me impidan cumplir
la promesa a ese muchacho.
174
00:14:09,442 --> 00:14:10,452
Se cumplir�.
175
00:14:10,487 --> 00:14:15,481
Le preocupaba su hermana peque�a.
Est� sola y desprotegida.
176
00:14:16,607 --> 00:14:20,680
Le promet� intentar salvarla
del acoso de ese noble.
177
00:14:21,087 --> 00:14:24,861
- Mis padres, en nuestro pueblo...
- Quiz� all� est� segura.
178
00:14:24,896 --> 00:14:28,636
Tanto como cualquier ni�a del pueblo
en esta Francia nuestra.
179
00:14:28,887 --> 00:14:31,924
Entonces, ma�ana, ocupaos de eso.
180
00:14:33,327 --> 00:14:34,885
Debo ir a ver a un paciente.
181
00:14:38,167 --> 00:14:41,603
Sali� por la puerta
y no volvi� nunca.
182
00:14:42,927 --> 00:14:45,919
- �Asesinado?
- No, Srta. Manette.
183
00:14:47,607 --> 00:14:49,120
No era �se su destino.
184
00:14:50,607 --> 00:14:52,882
Entonces, �c�mo muri�?
185
00:14:53,247 --> 00:15:00,517
En todo este tiempo no conseguimos
saber qu� le pas�.
186
00:15:00,767 --> 00:15:03,964
S�lo pod�amos hacer conjeturas,
nunca tuvimos esperanza.
187
00:15:04,527 --> 00:15:08,839
Y ahora, tras 18 a�os,
hemos dado con �l.
188
00:15:09,207 --> 00:15:12,165
Est� vivo. Muy cambiado, seguro.
189
00:15:12,847 --> 00:15:16,760
�Qui�n no lo estar�a, tras tantos a�os
en la m�s vil de las prisiones?
190
00:15:17,127 --> 00:15:18,560
�La Bastilla?
191
00:15:18,767 --> 00:15:21,565
Pero est� vivo, y es libre.
192
00:15:22,367 --> 00:15:25,086
Su antiguo criado Defarge
se ocupa de �l.
193
00:15:25,607 --> 00:15:30,203
Se cas� con la ni�a a la que protegi�,
y tienen una taberna en Par�s.
194
00:15:31,007 --> 00:15:32,725
All� iremos ma�ana.
195
00:15:40,727 --> 00:15:42,126
�Se�or Darnay!
196
00:15:50,407 --> 00:15:51,396
Se�ora...
197
00:15:51,647 --> 00:15:54,605
- No sois el Sr. Darnay. Perdonad.
- El Sr. Carlton.
198
00:15:55,007 --> 00:15:56,838
Pero estoy a vuestro servicio.
199
00:15:58,367 --> 00:16:02,287
Perdonad, os tom�
por otra persona.
200
00:16:02,322 --> 00:16:03,720
Ojal� lo fuese.
201
00:16:04,687 --> 00:16:09,522
Ya que me ha despertado
una dama tan encantadora.
202
00:16:10,087 --> 00:16:12,681
V�monos, a�n no est� sobrio.
203
00:16:14,527 --> 00:16:16,279
Dos damas encantadoras.
204
00:16:17,647 --> 00:16:20,764
- �Est�is ya? �Y el mozo? �Mozo!
- �Voy!
205
00:16:20,967 --> 00:16:24,198
He ido a ver el mar.
La traves�a ser� tolerable.
206
00:16:24,247 --> 00:16:28,126
- Por fin. El equipaje de la Sra.
- Qu� suerte tienen algunos.
207
00:16:28,887 --> 00:16:35,838
- Viajar a Francia con una belleza.
- Vamos a Par�s por negocios.
208
00:16:36,367 --> 00:16:37,356
Entiendo.
209
00:16:38,287 --> 00:16:40,847
Os deseo un viaje agradable.
210
00:16:41,927 --> 00:16:45,044
Y al se�or un agradable viaje
de negocios.
211
00:16:47,087 --> 00:16:49,965
Adi�s, Prossie.
Buen viaje de vuelta.
212
00:16:55,967 --> 00:17:01,564
Quiz� pueda ofreceros
un peque�o consuelo
213
00:17:02,167 --> 00:17:05,443
por la decepci�n de quedaros aqu�.
- �Decepci�n?
214
00:17:05,567 --> 00:17:08,286
Si mi destino fuese cruzar
agua salada,
215
00:17:08,487 --> 00:17:11,365
�habr�a puesto la Providencia
a mi gente en una isla?
216
00:17:15,847 --> 00:17:17,678
Qu� extra�o prejuicio.
217
00:17:20,407 --> 00:17:22,716
Francia tiene mucho que decir
a su favor.
218
00:18:03,527 --> 00:18:05,006
S�lo un tonel.
219
00:18:05,167 --> 00:18:06,646
�S�lo uno, Sr. Defarge?
220
00:18:06,847 --> 00:18:09,315
Hasta eso es m�s
de lo que pueden pagar.
221
00:18:10,687 --> 00:18:14,247
La gente pronto olvidar�
c�mo sabe el vino.
222
00:18:14,282 --> 00:18:16,132
Muchos ya se han olvidado.
223
00:18:16,167 --> 00:18:19,045
S�, s�lo probamos pan negro
y muerte.
224
00:18:54,367 --> 00:18:56,562
Har�amos bien cerrando
las puertas.
225
00:18:57,167 --> 00:19:00,716
- Cuando el tigre prueba la sangre...
- �Tigres?
226
00:19:01,567 --> 00:19:03,159
Ganado enloquecido.
227
00:19:33,007 --> 00:19:34,360
�Basta, Gaspar!
228
00:19:38,207 --> 00:19:39,196
Perdonad, se�or.
229
00:19:40,047 --> 00:19:42,003
No se ven desconocidos
por aqu�.
230
00:19:42,447 --> 00:19:45,644
Creo que me busc�is a m�.
Ernest Defarge.
231
00:19:46,007 --> 00:19:48,840
Me llamo Lorry.
Ella es la Srta. Manett.
232
00:19:50,767 --> 00:19:51,995
Se�orita Lucie.
233
00:19:52,887 --> 00:19:53,876
Mi mujer.
234
00:19:59,087 --> 00:20:01,043
Supongo que no me record�is.
235
00:20:02,207 --> 00:20:03,526
S�ganme.
236
00:20:19,447 --> 00:20:20,960
Tengo miedo.
237
00:20:21,527 --> 00:20:22,516
�De qu�?
238
00:20:24,807 --> 00:20:25,956
De �l.
239
00:20:27,167 --> 00:20:28,566
De mi padre.
240
00:20:35,207 --> 00:20:36,481
Buenos d�as.
241
00:20:40,487 --> 00:20:42,637
Veo que a�n trabajando.
242
00:20:43,887 --> 00:20:46,640
S�, estoy trabajando.
243
00:20:53,047 --> 00:20:54,685
Tenemos visita.
244
00:20:57,727 --> 00:21:00,446
Ense�adle al se�or el zapato
que est�is haciendo.
245
00:21:03,367 --> 00:21:04,800
Cogedlo, se�or.
246
00:21:10,047 --> 00:21:13,323
Decidle qu� clase de zapato es.
247
00:21:14,087 --> 00:21:16,123
Y el nombre de su artesano.
248
00:21:16,887 --> 00:21:19,799
Es un zapato de mujer.
249
00:21:21,887 --> 00:21:23,639
�Y el nombre del artesano?
250
00:21:25,047 --> 00:21:26,275
Cien...
251
00:21:30,887 --> 00:21:33,117
Ciento cinco...
252
00:21:34,287 --> 00:21:36,198
Torre norte.
253
00:21:36,847 --> 00:21:38,963
�Es vuestro �nico nombre?
254
00:21:46,047 --> 00:21:48,322
Ciento cinco...
255
00:21:49,647 --> 00:21:51,126
Torre norte.
256
00:21:51,727 --> 00:21:53,046
Se�or Manette...
257
00:21:54,447 --> 00:21:56,324
�no os acord�is de m�?
258
00:21:59,207 --> 00:22:01,562
�No os acord�is de este hombre?
259
00:22:04,287 --> 00:22:05,436
Miradlo.
260
00:22:06,527 --> 00:22:07,755
Miradme.
261
00:22:09,447 --> 00:22:12,041
�No nos conoc�is de nada?
262
00:22:13,167 --> 00:22:17,843
- �Lo reconoc�is, se�or?
- S�. Por un momento.
263
00:22:18,087 --> 00:22:20,726
Pens� que era imposible, pero,
por un momento...
264
00:22:21,807 --> 00:22:23,035
Atr�s.
265
00:22:32,447 --> 00:22:33,880
�Qu� pasa?
266
00:22:37,687 --> 00:22:40,406
�Sois la hija del carcelero?
267
00:22:43,447 --> 00:22:44,641
�Qui�n sois?
268
00:22:47,207 --> 00:22:50,756
Querido, pronto sabr�is
mi nombre.
269
00:22:51,527 --> 00:22:56,043
Ahora s�lo precis�is saber
que vuestra agon�a ha terminado.
270
00:22:57,527 --> 00:22:59,358
He venido para llevaros lejos.
271
00:23:00,807 --> 00:23:02,638
Lejos de Francia.
272
00:23:03,607 --> 00:23:06,838
Hacia la paz y el descanso.
273
00:23:13,887 --> 00:23:15,115
Caballeros...
274
00:23:15,927 --> 00:23:17,201
lo ha entendido.
275
00:23:18,767 --> 00:23:19,995
Gracias a Dios.
276
00:23:32,727 --> 00:23:36,879
- Buenos d�as. �Est�, la Srta. Lucie?
- Est� de paseo con su padre.
277
00:23:37,047 --> 00:23:40,676
- �Qu� tal el doctor?
- Progresando. Gracias a su hija.
278
00:23:40,807 --> 00:23:44,516
- Hasta dice que volver� a ejercer.
- Ella lo quiere mucho.
279
00:23:44,927 --> 00:23:47,725
- Es mejor que pase.
- Srta. Pross,
280
00:23:48,207 --> 00:23:52,644
he venido a preguntaros algo
sobre vos y la Srta. Lucie.
281
00:23:52,767 --> 00:23:56,612
- �Sobre m�?
- �Record�is a un franc�s
282
00:23:56,647 --> 00:24:00,207
que habl� con Lucie en el Correo
de Dover cuando la acompa�asteis?
283
00:24:00,242 --> 00:24:03,882
- �Por qu�? Parec�a respetable.
- Lo es, s�.
284
00:24:04,287 --> 00:24:07,199
- Es cliente m�o.
- �El Sr. Darnay?
285
00:24:07,247 --> 00:24:08,521
Charles Darnay.
286
00:24:09,007 --> 00:24:11,885
�Record�is al otro pasajero?
287
00:24:12,007 --> 00:24:14,965
Un extranjero llamado Barsad.
288
00:24:15,367 --> 00:24:18,767
Un rufi�n mal encarado
que no abri� su fea boa.
289
00:24:18,802 --> 00:24:21,301
- �Sentado al lado de Darnay?
- S�.
290
00:24:21,336 --> 00:24:23,801
Bien. Es la prueba
que necesitamos.
291
00:24:23,967 --> 00:24:28,563
- �Qu� es lo que pasa?
- Mi cliente est� en un aprieto.
292
00:24:28,727 --> 00:24:33,755
Parece ser v�ctima de un plan avieso
tramado, seguro, por Barsad.
293
00:25:01,767 --> 00:25:02,882
�Qu� ocurre?
294
00:25:04,007 --> 00:25:06,123
Un tal Sr. Barsad desea veros.
295
00:25:07,367 --> 00:25:08,402
Que pase.
296
00:25:18,807 --> 00:25:21,685
- Padre, lo odio.
- Lo s�.
297
00:25:22,127 --> 00:25:25,278
Pero, mientras tengan esos derechos
sabes qu� conlleva resistirse.
298
00:25:26,647 --> 00:25:28,444
Si al menos volviera
monsieur Charles.
299
00:25:28,927 --> 00:25:31,839
- �Y ya est� en prisi�n?
- En Newgate.
300
00:25:32,847 --> 00:25:34,360
Aguardando el juicio.
301
00:25:35,087 --> 00:25:37,965
Comiendo y durmiendo con
la escoria de las calles.
302
00:25:38,847 --> 00:25:41,964
Magn�fico. Un noble condenado
a vivir con el ganado.
303
00:25:42,687 --> 00:25:46,760
Mi primo apreciar� ahora las ventajas
de nuestro buen sistema franc�s.
304
00:25:52,487 --> 00:25:54,045
�Mi querido amigo!
305
00:25:56,567 --> 00:25:57,636
Srta. Lucie.
306
00:25:59,207 --> 00:26:00,196
Dr. Manett.
307
00:26:00,887 --> 00:26:05,278
Sr. Lorry, me preocupa nuestro
amigo del Correo de Dover.
308
00:26:05,367 --> 00:26:06,686
Charles Darnay.
309
00:26:06,927 --> 00:26:09,043
S�. Mal asunto.
310
00:26:09,487 --> 00:26:11,607
Comparece en el Old Bailey
la semana pr�xima.
311
00:26:11,642 --> 00:26:13,492
�De que lo acusan?
312
00:26:13,527 --> 00:26:20,239
De portar documentos navales
secretos y querer llevarlos a Francia.
313
00:26:20,447 --> 00:26:21,596
�Un esp�a?
314
00:26:22,567 --> 00:26:24,762
- No puedo creerlo.
- Ni yo.
315
00:26:25,207 --> 00:26:28,085
Seguro que alguien escondi�
los documentos entre su ropa.
316
00:26:28,727 --> 00:26:31,161
He contratado un buen abogado
para que lo defienda.
317
00:26:31,567 --> 00:26:33,046
Se llama Stryver.
318
00:26:33,407 --> 00:26:40,597
Quiere saber si testificar�is
en defensa de Darnay.
319
00:26:41,007 --> 00:26:42,520
- Por supuesto.
- Bien.
320
00:26:42,567 --> 00:26:47,038
Os acompa�ar� alguien del banco
que conoce bien el sitio.
321
00:26:59,127 --> 00:27:03,439
Lleg� nadando desde los buques.
Tardar� en volver a ba�arse.
322
00:27:03,607 --> 00:27:08,301
No mires. Venga. Que vamos a coger
la fiebre de las prisiones.
323
00:27:08,336 --> 00:27:12,995
Voy lo m�s r�pido posible.
Podr�an disfrutar del espect�culo.
324
00:27:13,567 --> 00:27:15,637
Esto las har� re�r.
325
00:27:16,527 --> 00:27:19,724
- No s� qu� habr� hecho...
- Robar cad�veres.
326
00:27:21,047 --> 00:27:23,923
Por aqu�, se�oras.
Abran paso.
327
00:27:23,958 --> 00:27:26,799
Testigos, testigos.
Abran paso.
328
00:27:27,647 --> 00:27:28,966
Venga, se�oras.
329
00:27:29,167 --> 00:27:31,203
Oh, no, llegamos tarde.
330
00:27:32,287 --> 00:27:34,357
Hay que esperar a que pasen
los presos.
331
00:27:35,407 --> 00:27:37,204
�Cu�l es su traidor?
332
00:27:43,607 --> 00:27:45,325
Un joven de buena presencia.
333
00:27:45,727 --> 00:27:49,163
- Es una pena c�mo estar� pronto.
- �C�llate!
334
00:27:50,167 --> 00:27:52,362
- �Qu� le van a hacer?
- No, cari�o, no.
335
00:27:52,487 --> 00:27:55,365
�Qu� le pasar� si lo juzgan
culpable?
336
00:27:55,967 --> 00:28:00,199
Siendo traici�n, lo arrastran hasta
el cadalso y lo ahorcar�n a medias.
337
00:28:00,607 --> 00:28:03,360
Luego lo bajar�n y lo abrir�n
en canal vivo.
338
00:28:03,767 --> 00:28:06,759
Le sacar�n las tripas y las
quemar�n delante de �l.
339
00:28:06,847 --> 00:28:09,600
Le cortar�n la cabeza
y lo descuartizar�n.
340
00:28:09,767 --> 00:28:10,882
�sa es la sentencia.
341
00:28:11,007 --> 00:28:14,204
No pasar�, cari�o, no.
Sabemos que es inocente.
342
00:28:15,167 --> 00:28:17,476
Por Dios, s�quenos de aqu�.
343
00:28:18,527 --> 00:28:21,644
- Perm�tame.
- �Ah, se�or Carlton!
344
00:28:21,727 --> 00:28:22,842
El mismo.
345
00:28:22,887 --> 00:28:26,004
Con un nuevo dolor de cabeza,
pero, por lo dem�s, el mismo.
346
00:28:27,687 --> 00:28:28,756
Vengan conmigo.
347
00:28:29,047 --> 00:28:31,003
Yo me ocupo de estas damas.
348
00:28:33,407 --> 00:28:34,920
Que el Cielo las ampare.
349
00:28:44,807 --> 00:28:46,877
A eso lo llamamos el
"Correo de Tyburn".
350
00:28:47,047 --> 00:28:50,835
Y seg�n mis amigos,
alg�n d�a viajar� en �l.
351
00:28:51,407 --> 00:28:52,635
Se equivocan.
352
00:28:53,007 --> 00:28:57,239
Convivo con el crimen no s�lo
del modo m�s f�cil, sino m�s seguro.
353
00:28:57,807 --> 00:28:58,842
Entren por aqu�.
354
00:28:59,407 --> 00:29:02,797
El Sr. Lorry las acompa�ar�
en cuanto ultime sus asuntos.
355
00:29:03,287 --> 00:29:06,120
Se�or Carlton...
�Conoce nuestra causa?
356
00:29:08,407 --> 00:29:09,920
Soy parte de ella.
357
00:29:10,607 --> 00:29:13,599
All� donde va el gran Stryver
lo sigue su siervo.
358
00:29:14,327 --> 00:29:15,646
No lo sab�a.
359
00:29:16,607 --> 00:29:17,926
Se�or Carlton...
360
00:29:19,687 --> 00:29:20,881
Por favor...
361
00:29:21,727 --> 00:29:24,400
�har� lo posible por el Sr. Darnay?
362
00:29:24,447 --> 00:29:28,804
Tras esta petici�n, pondr�
el doble de empe�o en la causa.
363
00:29:34,487 --> 00:29:39,959
Sr. Barsad, aparte del deber para
con vuestro pa�s de adopci�n,
364
00:29:40,407 --> 00:29:42,692
�ten�ais motivo para
denunciar al reo?
365
00:29:42,727 --> 00:29:47,323
- Ninguno.
- �Y no os anim� el af�n de lucro?
366
00:29:47,487 --> 00:29:50,445
Claro que no. S�lo hice
lo que consider� correcto.
367
00:29:50,647 --> 00:29:53,684
Si me ofrecen alguna recompensa
la rechazar�.
368
00:30:01,207 --> 00:30:06,687
�Por qu� sospechasteis
que el reo era un esp�a?
369
00:30:06,722 --> 00:30:08,245
Por su forma de hablar.
370
00:30:09,887 --> 00:30:15,723
�Sois tan experto en esp�as para
detectarlos por su conversaci�n?
371
00:30:17,567 --> 00:30:20,035
Quiz� sea algo m�s listo
que muchos.
372
00:30:20,287 --> 00:30:21,561
Sin duda.
373
00:30:21,767 --> 00:30:27,167
As� que, por su conversaci�n
os apeasteis y lo seguisteis.
374
00:30:27,202 --> 00:30:28,043
S�.
375
00:30:28,127 --> 00:30:35,087
Y visteis que un desconocido
le entregaba unos documentos.
376
00:30:35,122 --> 00:30:37,681
- S�.
- �Nunca los hab�ais visto?
377
00:30:38,087 --> 00:30:39,452
�C�mo podr�a ser posible?
378
00:30:39,487 --> 00:30:43,162
�No hab�an estado antes
en vuestro poder?
379
00:30:43,727 --> 00:30:45,399
No s� de qu� habl�is.
380
00:30:45,607 --> 00:30:49,805
Insin�o que os hicisteis con ellos
en alg�n momento,
381
00:30:50,127 --> 00:30:53,687
y en la oscuridad de la diligencia,
se los endosasteis a...
382
00:30:53,722 --> 00:30:58,761
- �Mentira!
- Al hombre del banquillo.
383
00:30:59,447 --> 00:31:03,281
Acusado falsamente
por vuestra codicia.
384
00:31:03,567 --> 00:31:05,364
Es una vil mentira.
385
00:31:06,047 --> 00:31:09,562
Le dieron los documentos
en los astilleros, y no s�lo lo vi yo.
386
00:31:09,927 --> 00:31:12,395
Ya he dicho que no deseo
recompensas.
387
00:31:14,207 --> 00:31:19,767
Srta. Manett, han testificado sobre
vuestra conversaci�n con el reo
388
00:31:19,802 --> 00:31:23,726
en el Correo de Dover.
�Hay algo m�s que no sepamos?
389
00:31:23,967 --> 00:31:26,561
Es imposible recordarla toda.
390
00:31:26,607 --> 00:31:29,565
�Imposible?
�O inoportuno?
391
00:31:30,487 --> 00:31:32,478
Intentar� refrescaros
la memoria.
392
00:31:33,007 --> 00:31:36,124
�Hablasteis con el reo
de la guerra con Am�rica?
393
00:31:37,167 --> 00:31:39,556
- S�, as� fue.
- �M�s alto, por favor!
394
00:31:39,807 --> 00:31:45,723
Ahora que lo record�is, contadnos
qu� se dijo sobre esa guerra.
395
00:31:46,567 --> 00:31:49,127
El caballero intent� explicarme...
396
00:31:49,527 --> 00:31:52,121
- �Os refer�s al reo?
- S�, se�or�a.
397
00:31:52,567 --> 00:31:54,478
Pues decid "el reo".
398
00:31:55,847 --> 00:32:01,683
El... el reo me explic�
c�mo hab�a surgido el conflicto.
399
00:32:03,167 --> 00:32:04,316
Dijo que...
400
00:32:04,567 --> 00:32:05,841
�Qu� dijo?
401
00:32:08,127 --> 00:32:12,996
Que era una guerra equivocada
y absurda por parte de Inglaterra.
402
00:32:13,807 --> 00:32:15,001
�Silencio!
403
00:32:16,487 --> 00:32:17,556
�Algo m�s?
404
00:32:18,207 --> 00:32:23,998
S�, pero no con mala intenci�n,
lo dijo ri�ndose.
405
00:32:24,047 --> 00:32:25,685
�Qu� a�adi�?
406
00:32:27,327 --> 00:32:34,165
Que George Washington quiz�s ser�a
tan importante como Jorge III.
407
00:32:36,927 --> 00:32:38,440
�Qu� esc�ndalo!
408
00:32:40,647 --> 00:32:41,796
�Silencio!
409
00:32:43,087 --> 00:32:44,645
Gracias, se�orita Manett.
410
00:32:47,047 --> 00:32:48,639
Oficial, ayudad a esa mujer.
411
00:32:51,127 --> 00:32:53,118
Llevadla fuera y que tome el aire.
412
00:32:54,087 --> 00:32:57,045
�Nos da permiso para seguir,
Sr. Carlton?
413
00:32:59,367 --> 00:33:00,516
S�, se�or�a.
414
00:33:03,967 --> 00:33:07,880
Sr. Cly, �fue en los astilleros
la �nica vez que visteis al reo?
415
00:33:07,967 --> 00:33:13,997
S�. Vi que le daban unos documentos
a escondidas, y me dije: "�Vaya!"
416
00:33:14,127 --> 00:33:16,083
No nos importa lo que os dijisteis.
417
00:33:16,367 --> 00:33:21,487
�Sab�is que el reo nunca ha estado
en los astilleros de Dover?
418
00:33:21,527 --> 00:33:23,358
Es una vil mentira.
419
00:33:23,687 --> 00:33:27,077
Miradlo y corroborad si es
el hombre que visteis.
420
00:33:27,327 --> 00:33:31,684
- Es �l.
- �Est�is bien seguro?
421
00:33:32,207 --> 00:33:33,276
S�.
422
00:33:36,407 --> 00:33:40,764
�No es posible que lo confund�is
con alguien parecido?
423
00:33:41,527 --> 00:33:43,245
Que yo recuerde no.
424
00:33:43,287 --> 00:33:46,120
Mirad a mi docto amigo.
425
00:33:46,767 --> 00:33:49,361
Lev�ntate, S�dney.
Que te vea el testigo.
426
00:33:57,727 --> 00:33:58,955
Eso es.
427
00:33:59,967 --> 00:34:01,286
Qu�tate la peluca.
428
00:34:15,807 --> 00:34:18,082
Volved a mirar bien al reo.
429
00:34:18,287 --> 00:34:21,518
�Qu� os parece?
�Hay parecido entre ambos?
430
00:34:23,007 --> 00:34:24,440
Hay cierta semejanza.
431
00:34:24,807 --> 00:34:28,482
Y como voy a demostrar que
mi amigo estaba en Dover ese d�a,
432
00:34:28,687 --> 00:34:33,317
�no os parece que quiz�
lo confundisteis con el reo?
433
00:34:35,327 --> 00:34:40,606
�Es que habr� que juzgar
al Sr. Carlton por traici�n?
434
00:34:42,047 --> 00:34:43,639
Creo que no, se�or�a.
435
00:34:44,007 --> 00:34:49,081
S�lo quiero demostrar que el reo
no destaca por su apariencia
436
00:34:49,407 --> 00:34:52,524
m�s que cualquier hombre
de su edad. Gracias, S�dney.
437
00:34:54,207 --> 00:34:58,120
Sea cual sea el veredicto,
os felicito por la defensa.
438
00:34:58,287 --> 00:35:02,041
Lo he hecho lo mejor posible,
tan bien como cualquiera.
439
00:35:03,287 --> 00:35:06,996
- �No dice nadie que mucho mejor?
- Eso estaba pensando.
440
00:35:07,487 --> 00:35:10,567
Muy descarado para tenerlo
de subalterno.
441
00:35:10,602 --> 00:35:12,261
Disculpad.
Eh, Harrington...
442
00:35:12,296 --> 00:35:13,920
�C�mo est� la Srta. Manette?
443
00:35:14,087 --> 00:35:15,884
Mejor tras haber salido.
444
00:35:17,287 --> 00:35:20,597
El reo est� apenado por causaros
tanta inquietud.
445
00:35:21,367 --> 00:35:23,005
�Hab�is visto al Sr. Darnay?
446
00:35:23,487 --> 00:35:25,921
Me pidi� que os lo comunicara
con sus disculpas.
447
00:35:27,567 --> 00:35:29,000
�Volver�is a verlo?
448
00:35:29,887 --> 00:35:32,640
Querr�a pedirle perd�n.
449
00:35:33,967 --> 00:35:35,923
�Por evitar cometer perjurio?
450
00:35:36,807 --> 00:35:38,604
Es una falta grave
en un testigo.
451
00:35:39,007 --> 00:35:41,760
Esperemos que pod�is
comunicarle vuestro pesar.
452
00:35:43,607 --> 00:35:44,801
Si pudiera...
453
00:35:46,767 --> 00:35:48,564
�Qu� espera el Sr. Darnay?
454
00:35:49,207 --> 00:35:50,322
Lo peor.
455
00:35:51,207 --> 00:35:52,959
Es lo m�s juicioso.
456
00:35:53,687 --> 00:35:56,485
- Y lo m�s probable.
- Est� entrando el jurado.
457
00:36:04,327 --> 00:36:07,966
- �Tienen ya el veredicto?
- S�.
458
00:36:08,001 --> 00:36:11,605
�Cu�l es, culpable o inocente?
459
00:36:13,007 --> 00:36:14,042
Inocente.
460
00:36:15,367 --> 00:36:16,800
�Silencio!
461
00:36:17,207 --> 00:36:19,163
El reo queda en libertad.
462
00:36:36,567 --> 00:36:40,845
Apenas empiezo a sentirme
de nuevo en este mundo.
463
00:36:41,647 --> 00:36:44,002
Ser� una gran satisfacci�n
para vos.
464
00:36:45,087 --> 00:36:48,682
Por mi parte, mi mayor deseo es
465
00:36:49,327 --> 00:36:51,397
olvidar que pertenezco a �l.
466
00:36:52,767 --> 00:36:56,237
No tiene nada que me interese,
salvo un vino como �ste,
467
00:36:56,847 --> 00:36:59,042
ni yo nada que le interese a �l.
468
00:36:59,847 --> 00:37:02,156
As� que no nos parecemos
mucho en eso.
469
00:37:04,047 --> 00:37:07,676
Es m�s, creo que no
nos parecemos en nada.
470
00:37:08,527 --> 00:37:10,995
Menos mal que el jurado opin�
lo contrario.
471
00:37:11,207 --> 00:37:14,802
Creo que fue nuestro parecido
lo que derrot� a Barsad.
472
00:37:14,927 --> 00:37:18,363
Barsad es peligroso,
tened cuidado.
473
00:37:18,567 --> 00:37:21,320
No se atrever� a denunciarme
otra vez.
474
00:37:21,687 --> 00:37:22,961
Ni ning�n otro.
475
00:37:23,487 --> 00:37:25,796
Lo hab�is privado de
una buena vida.
476
00:37:25,847 --> 00:37:28,645
Entonces, mi calvario
ha valido la pena.
477
00:37:30,447 --> 00:37:32,915
No os lo tom�is tan a la ligera.
478
00:37:34,567 --> 00:37:37,604
Una absoluci�n suele arruinar
a un delator com�n.
479
00:37:38,247 --> 00:37:43,275
Barsad tendr� que vengarse r�pido,
salgo para Francia dentro de poco.
480
00:37:44,407 --> 00:37:46,204
Sin duda volver�is pronto.
481
00:37:47,527 --> 00:37:51,236
�No hay algo en este pa�s que
os atrae irresistiblemente?
482
00:37:54,287 --> 00:37:57,677
�Por qu� no lo celebr�is, entonces?
483
00:37:59,727 --> 00:38:01,524
�Por qu� no brind�is?
484
00:38:02,847 --> 00:38:04,200
�Brindar por qu�?
485
00:38:04,487 --> 00:38:06,637
Lo sab�is muy bien.
486
00:38:08,127 --> 00:38:09,640
Deber�a ser as�.
487
00:38:10,567 --> 00:38:11,761
Seguro.
488
00:38:13,127 --> 00:38:14,640
Podr�a jurarlo.
489
00:38:19,807 --> 00:38:22,037
Por la Srta. Manette, entonces.
490
00:38:23,087 --> 00:38:25,123
Por la Srta. Manette, entonces.
491
00:38:30,327 --> 00:38:34,115
Es una dama hermosa
con la que ser galante.
492
00:38:34,367 --> 00:38:36,572
Una dama hermosa que
se preocupa por vos.
493
00:38:36,607 --> 00:38:42,637
�Vale la pena ser procesado
para ser objeto de tal compasi�n?
494
00:38:42,727 --> 00:38:44,126
Me asombr�is.
495
00:38:45,007 --> 00:38:46,852
Seguramente os debo la vida.
496
00:38:46,887 --> 00:38:49,560
Pero es evidente que
os desagrado.
497
00:38:52,127 --> 00:38:55,307
�Os incomodar� que pague
la cuenta?
498
00:38:55,342 --> 00:38:58,487
- No. �Vais a pagarlo todo?
- Claro.
499
00:38:58,522 --> 00:39:00,045
Entonces, otra botella.
500
00:39:01,807 --> 00:39:02,922
Buenas noches.
501
00:39:22,887 --> 00:39:26,197
�Por qu� iba a agradarme
alguien parecido a m�?
502
00:39:28,007 --> 00:39:29,759
No me agrada nada de m�.
503
00:39:32,807 --> 00:39:35,162
Soy un esclavo desilusionado.
504
00:39:36,447 --> 00:39:38,563
No me importa nadie.
505
00:39:41,607 --> 00:39:43,996
Y a nadie le importo.
506
00:40:24,487 --> 00:40:25,761
�Qu� ha pasado?
507
00:40:26,607 --> 00:40:29,047
- Ha sido un ni�o, Sr. marqu�s.
- �Est� muerto!
508
00:40:29,082 --> 00:40:30,932
�Por qu� arma tanto jaleo?
509
00:40:30,967 --> 00:40:34,562
- �Es su hijo?
- Es una pena. S�.
510
00:40:35,327 --> 00:40:37,204
�Est� muerto!
511
00:40:37,447 --> 00:40:39,278
Lo hab�is matado.
512
00:40:41,167 --> 00:40:45,001
Es incre�ble que no cuid�is mejor
de vuestros hijos.
513
00:40:46,567 --> 00:40:47,556
Toma eso.
514
00:40:48,207 --> 00:40:51,244
�Est� muerto!
Lo han matado.
515
00:40:51,647 --> 00:40:53,239
Lo s�, lo he visto.
516
00:40:54,007 --> 00:40:55,725
Ten valor, Gaspard.
517
00:40:58,607 --> 00:40:59,801
�Qui�n ha tirado eso?
518
00:41:02,127 --> 00:41:03,526
�Perros!
519
00:41:04,007 --> 00:41:07,283
Con gusto os atropellar�a a todos
y os exterminar�a.
520
00:41:10,567 --> 00:41:11,556
Proseguid.
521
00:41:11,927 --> 00:41:12,916
�Arre!
522
00:41:52,647 --> 00:41:54,603
Ah, ah� est�.
523
00:41:54,647 --> 00:41:56,524
Reci�n salido de
su prisi�n inglesa.
524
00:41:57,447 --> 00:41:58,436
�Charles!
525
00:42:04,247 --> 00:42:06,238
Mi primo Charles,
el Sr. Foulon.
526
00:42:06,327 --> 00:42:09,285
- Mucho gusto.
- Vuestro primo me ha hablado de vos.
527
00:42:09,487 --> 00:42:11,921
Sois un joven de ideas curiosas.
528
00:42:11,967 --> 00:42:17,325
Quiz� las haya moderado
tras probar la justicia inglesa.
529
00:42:17,847 --> 00:42:20,572
Es absurdo que �sta sea
una hacienda agr�cola,
530
00:42:20,607 --> 00:42:27,683
cuando las familias del pueblo vecino
no tienen ni pan para comer hoy.
531
00:42:28,487 --> 00:42:29,886
Que coman hierba.
532
00:42:30,367 --> 00:42:33,279
Eso digo siempre.
Que coman hierba.
533
00:42:34,567 --> 00:42:39,516
Por la conversaci�n de antes
no pareces haber escarmentado.
534
00:42:40,567 --> 00:42:44,276
Habl�is como si mi percance
en Inglaterra no fuese casualidad.
535
00:42:45,167 --> 00:42:46,132
Te avis�.
536
00:42:46,167 --> 00:42:49,284
Nadie propagar� el descontento
entre mis arrendatarios.
537
00:42:51,887 --> 00:42:54,640
No os preocup�is m�s por eso.
538
00:42:56,167 --> 00:42:59,398
S�lo he venido a por
mis escasas pertenencias.
539
00:42:59,887 --> 00:43:01,798
Y no me ver�is m�s.
540
00:43:02,327 --> 00:43:07,196
Disculpa mi curiosidad, pero,
�de qu� vivir�s?
541
00:43:07,327 --> 00:43:11,400
Har� lo que mis compatriotas m�s
nobles har�n alg�n d�a: trabajar.
542
00:43:11,727 --> 00:43:14,799
- �En Inglaterra?
- S�, eso es.
543
00:43:16,087 --> 00:43:19,966
Con nuestro odiado apellido,
Francia no puede ofrecerme nada.
544
00:43:20,767 --> 00:43:22,439
En Inglaterra tengo otro nombre.
545
00:43:24,607 --> 00:43:30,842
Quiz� lo sep�is ya, he venido
a planear mi vida futura.
546
00:43:31,447 --> 00:43:34,644
No te apartar� de ella m�s tiempo
del necesario.
547
00:43:36,567 --> 00:43:38,285
- Adi�s, se�or.
- Adi�s.
548
00:44:34,567 --> 00:44:38,355
"Llevadlo r�pido a la tumba".
549
00:45:08,927 --> 00:45:11,157
- Ah� est� otra vez.
- �Qui�n?
550
00:45:11,927 --> 00:45:15,044
Un hombre que lleva semanas
asustando a Prossie.
551
00:45:15,407 --> 00:45:18,683
Anda rondando esta calle.
Un borracho.
552
00:45:18,847 --> 00:45:21,805
Parece borracho, pero,
�ser� verdad?
553
00:45:22,007 --> 00:45:26,239
Vuestro padre es franc�s,
y los franceses, con tantos esp�as...
554
00:45:27,127 --> 00:45:28,321
Echar� un vistazo.
555
00:45:33,687 --> 00:45:35,972
Quer�a...
Doctor, venga r�pido.
556
00:45:36,007 --> 00:45:39,682
Voy enseguida, Sr. Miller.
Volveos ya y poned agua a hervir.
557
00:45:43,847 --> 00:45:47,237
Lo acompa�ar�, por si acaso.
558
00:45:47,567 --> 00:45:50,445
- El borracho se ha ido.
- No me esper�is levantadas.
559
00:45:50,607 --> 00:45:53,407
Buenas noches, cari�o.
Buenas noches, Srta. Pross.
560
00:45:53,442 --> 00:45:54,999
- Buenas noches.
- Adi�s, Srta. Pross.
561
00:45:58,727 --> 00:45:59,955
Doctor...
562
00:46:01,247 --> 00:46:05,445
Quer�a preguntaros si puedo
veros en privado.
563
00:46:05,767 --> 00:46:09,919
- �Est�is enfermo, Charles?
- No, no es eso.
564
00:46:11,847 --> 00:46:16,087
Si es lo que creo, venid ma�ana
antes de la consulta.
565
00:46:16,122 --> 00:46:18,396
Gracias.
Os agradezco la comprensi�n.
566
00:46:20,207 --> 00:46:22,437
Creo que est� oculto
tras ese �rbol.
567
00:46:23,207 --> 00:46:25,437
�S�, se ha movido!
568
00:46:26,007 --> 00:46:27,804
Est� muy borracho.
569
00:46:27,927 --> 00:46:31,715
�Por qu� iba a esconderse
del doctor un borracho?
570
00:46:46,527 --> 00:46:49,599
- Esperad, puede ser una trampa.
- No, est� herido.
571
00:46:54,927 --> 00:46:56,246
�Es el Sr. Carlton!
572
00:46:57,127 --> 00:47:00,358
- Nos traer� m�s preocupaciones.
- Se ha herido en la cabeza.
573
00:47:01,567 --> 00:47:02,795
Lucie...
574
00:47:04,207 --> 00:47:05,925
Hermosa Lucie.
575
00:47:07,927 --> 00:47:10,646
Sr. Carlton, �pod�is andar?
576
00:47:11,167 --> 00:47:12,486
S�lo un poco.
577
00:47:13,327 --> 00:47:14,646
Ay�dame, Prossie.
578
00:47:17,767 --> 00:47:20,679
Yo dejar�a a su suerte
a este borrach�n.
579
00:47:20,807 --> 00:47:22,957
�A qu� vendr�a?
580
00:47:23,047 --> 00:47:27,006
Nos asusta y luego anda
a tumbos por nuestra calle.
581
00:47:29,167 --> 00:47:30,520
Por aqu�, Sr. Carlton.
582
00:47:31,767 --> 00:47:32,802
Con cuidado.
583
00:47:33,767 --> 00:47:35,041
Por aqu�.
584
00:47:35,767 --> 00:47:39,806
Perdonad. No era mi intenci�n
entrar en esta casa.
585
00:47:40,207 --> 00:47:44,287
- Prossie, prepara caf�.
- No os dejar� con �l as�.
586
00:47:44,322 --> 00:47:45,481
Tonter�as.
587
00:47:48,087 --> 00:47:50,476
No le tocar�a ni un cabello.
588
00:47:51,007 --> 00:47:52,326
Claro que no.
589
00:47:58,407 --> 00:48:02,559
Es una buena herida. Hay que
limpiarla y ponerle ung�ento.
590
00:48:03,047 --> 00:48:04,844
No merezco vuestra amabilidad.
591
00:48:05,647 --> 00:48:07,205
No es molestia.
592
00:48:08,167 --> 00:48:10,317
�Reside por aqu� cerca?
593
00:48:11,007 --> 00:48:13,680
La Srta. Pross cree que
os ha visto a menudo.
594
00:48:15,367 --> 00:48:18,518
- Vengo todas las noches.
- �Todas?
595
00:48:19,487 --> 00:48:20,761
�Aqu�?
596
00:48:22,607 --> 00:48:24,040
Para estar cerca de vos.
597
00:48:25,487 --> 00:48:26,840
Me emborracho.
598
00:48:27,847 --> 00:48:29,041
Para estar cerca de vos.
599
00:48:33,487 --> 00:48:34,761
Perdonad.
600
00:48:36,567 --> 00:48:39,001
Os alarmo, pero...
601
00:48:39,887 --> 00:48:42,196
no hay motivo para ello.
602
00:48:45,807 --> 00:48:47,081
Os amo.
603
00:48:48,487 --> 00:48:49,920
No hago nada malo.
604
00:48:52,487 --> 00:48:55,206
Nunca os pedir�a
que me correspondierais.
605
00:48:56,087 --> 00:48:57,486
No lo sab�a.
606
00:48:57,927 --> 00:48:59,645
�Por qu� ibais a saberlo?
607
00:49:00,407 --> 00:49:01,886
Es rid�culo.
608
00:49:03,847 --> 00:49:05,485
Una muchacha bella...
609
00:49:06,167 --> 00:49:08,237
Dulce y hermosa.
610
00:49:09,767 --> 00:49:12,042
Y un pobre borracho desgraciado.
611
00:49:14,527 --> 00:49:16,802
- �Sab�is una cosa?
- La cabeza atr�s.
612
00:49:18,407 --> 00:49:22,036
Si pensaseis en corresponder
al amor de este hombre,
613
00:49:23,767 --> 00:49:25,120
ser�a rid�culo.
614
00:49:26,327 --> 00:49:30,002
Pero si lo pensaseis,
no os lo permitir�a.
615
00:49:30,847 --> 00:49:32,599
No, no os dejar�a.
616
00:49:34,327 --> 00:49:38,559
S�lo os arrastrar�a
a la miseria y la desgracia.
617
00:49:41,887 --> 00:49:43,639
�Por qu� os digo todo esto?
618
00:49:44,327 --> 00:49:45,840
No era mi intenci�n.
619
00:49:47,527 --> 00:49:52,681
- Ahora que lo s�, �puedo ayudaros?
- No, imposible.
620
00:49:55,167 --> 00:49:57,237
La primera vez que os vi...
621
00:49:58,127 --> 00:49:59,560
pens�...
622
00:50:00,927 --> 00:50:04,158
S�lo por un momento...
623
00:50:06,207 --> 00:50:07,401
pens�...
624
00:50:08,767 --> 00:50:10,405
Pero entonces lo supe.
625
00:50:11,687 --> 00:50:13,723
Intent� no volver a pensar
en eso.
626
00:50:14,687 --> 00:50:17,963
Es imposible.
Es tarde para empezar de nuevo.
627
00:50:18,207 --> 00:50:23,759
- Pod�is hacerlo, sois joven.
- Es tarde, es un sue�o sin futuro.
628
00:50:27,607 --> 00:50:29,245
Pero un sue�o precioso.
629
00:50:31,167 --> 00:50:32,680
Vos lo inspir�is.
630
00:50:35,007 --> 00:50:38,795
�Y no podr� influir sobre vos?
�Nunca?
631
00:50:41,007 --> 00:50:42,520
Guardad mi secreto.
632
00:50:43,807 --> 00:50:45,160
Jam�s lo compart�is.
633
00:50:46,287 --> 00:50:47,720
Jam�s lo olvid�is.
634
00:50:49,207 --> 00:50:50,560
�Me lo promet�is?
635
00:50:51,407 --> 00:50:52,965
Os lo prometo.
636
00:50:55,007 --> 00:50:56,360
De coraz�n.
637
00:50:57,287 --> 00:51:01,678
No necesito m�s.
S�lo os pido eso. Poca cosa.
638
00:51:04,087 --> 00:51:06,965
Cuando me muera,
algo agradable que recordar.
639
00:51:07,607 --> 00:51:12,840
Mi nombre, mis defectos, mis
miserias, todo en vuestro coraz�n.
640
00:51:14,447 --> 00:51:15,926
Nunca lo olvidar�.
641
00:51:17,447 --> 00:51:19,563
Cualquier cosa que pudiese
hacer por vos,
642
00:51:21,007 --> 00:51:24,397
recordad, sabed que la har�a.
643
00:51:26,367 --> 00:51:27,641
Cualquier cosa.
644
00:51:30,127 --> 00:51:32,880
Basta de charla in�til.
645
00:51:34,447 --> 00:51:36,039
S�lo os hago sufrir.
646
00:51:37,527 --> 00:51:40,200
- No merezco tal sentimiento.
- �Qu� pasa?
647
00:51:41,767 --> 00:51:43,758
Traigo caf� para que os despej�is.
648
00:51:44,247 --> 00:51:46,078
�Qui�n desea estar sobrio?
649
00:51:54,527 --> 00:51:58,918
Creedme, no quiero separaros
de ella de nuevo.
650
00:51:59,847 --> 00:52:04,125
Permitidme que comparta
esta nueva vida con vos,
651
00:52:04,487 --> 00:52:06,079
bajo el mismo techo.
652
00:52:06,927 --> 00:52:08,758
Si Lucie me acepta.
653
00:52:10,767 --> 00:52:13,235
Lucie lo es todo para m�.
654
00:52:14,207 --> 00:52:16,926
Sin ella, mi vuelta a la vida
no ser�a nada.
655
00:52:18,127 --> 00:52:21,199
Pero, si sois esencial
para su felicidad,
656
00:52:22,207 --> 00:52:25,961
y creo que lo sois, debo
entreg�rosla.
657
00:52:26,167 --> 00:52:29,955
Dr. Manette, no os arrepentir�is.
658
00:52:30,127 --> 00:52:33,802
Querr�s hablar con ella, y creo
que tengo un paciente.
659
00:52:35,207 --> 00:52:39,644
Antes de ir a verla,
debo deciros una cosa.
660
00:52:40,247 --> 00:52:42,327
Mi apellido de exiliado
no es el verdadero.
661
00:52:42,362 --> 00:52:43,555
Detente.
662
00:52:44,047 --> 00:52:46,242
Te acepto tal como te conozco.
663
00:52:47,007 --> 00:52:49,167
- No me digas m�s.
- Pero, se�or...
664
00:52:49,202 --> 00:52:50,361
No digas nada.
665
00:52:50,727 --> 00:52:53,241
Sabes lo que me pas�
hace 20 a�os.
666
00:52:54,807 --> 00:52:58,925
Si mi futuro yerno es
un antiguo arist�crata,
667
00:53:00,087 --> 00:53:01,759
prefiero no saberlo.
668
00:53:05,807 --> 00:53:07,035
El se�or Carlton.
669
00:53:09,007 --> 00:53:12,124
- �Sr. Carlton!
- S�lo me quedar� un momento,
670
00:53:12,567 --> 00:53:15,479
porque no soy hombre
de muchas excusas.
671
00:53:15,767 --> 00:53:19,396
Os debo tantas, que es m�s f�cil
eximirme de todas.
672
00:53:19,607 --> 00:53:21,438
Pues exim�os.
673
00:53:21,727 --> 00:53:23,160
Lo har�a...
674
00:53:24,167 --> 00:53:25,646
menos por una cosa.
675
00:53:26,607 --> 00:53:32,443
Tengo el vago recuerdo de que
anoche me port� mal.
676
00:53:32,847 --> 00:53:35,042
No me preocupa mucho,
es habitual.
677
00:53:35,407 --> 00:53:40,959
Pero me hicisteis una promesa
que recuerdo con claridad.
678
00:53:41,847 --> 00:53:43,519
Ser� cumplida.
679
00:53:44,607 --> 00:53:45,801
Gracias.
680
00:53:46,767 --> 00:53:48,997
Es lo que me preocupaba.
681
00:53:49,207 --> 00:53:51,880
Que s�lo le hubierais seguido
la corriente a un borracho.
682
00:53:53,127 --> 00:53:56,358
�No se dice que la verdad aflora
en esos momentos?
683
00:53:56,607 --> 00:53:58,006
Y es cierto.
684
00:53:59,207 --> 00:54:05,123
Se�orita, en todo lo que dije
no hab�a ni una mentira.
685
00:54:05,687 --> 00:54:07,359
Es lo que quer�a que supieseis.
686
00:54:08,167 --> 00:54:10,965
Y, tranquila, jam�s volver�
a mencionarlo.
687
00:54:13,167 --> 00:54:14,282
�Charles!
688
00:54:14,687 --> 00:54:16,917
Pasad, Daranay, ya me iba.
689
00:54:21,487 --> 00:54:24,285
- Adi�s, Srta. Manette.
- Adi�s, Sr. Carlton.
690
00:54:28,527 --> 00:54:31,121
Hoy no sois tan amable,
Srta. Pross.
691
00:54:31,527 --> 00:54:33,245
�No me invit�is a caf�?
692
00:54:33,927 --> 00:54:36,395
- Ah, esperad...
- �Y ahora qu� pasa?
693
00:54:37,247 --> 00:54:40,159
He recordado algo que deber�a
contarle al Sr. Darnay.
694
00:54:48,527 --> 00:54:50,245
Mis sinceras disculpas.
695
00:54:50,487 --> 00:54:53,797
�Sr. Carlton!
Ser� el primero en saberlo.
696
00:54:54,127 --> 00:54:56,925
- No, Charles.
- Vamos a casarnos.
697
00:54:59,847 --> 00:55:02,156
Os felicito de coraz�n.
698
00:55:03,647 --> 00:55:06,207
S� que nadie podr�a haceros
m�s feliz.
699
00:55:07,527 --> 00:55:11,236
Tengo una noticia que ser�
vuestro primer regalo.
700
00:55:12,247 --> 00:55:15,876
Ya no ten�is nada que temer
de Barsad.
701
00:55:17,567 --> 00:55:20,001
- Ya no est� con nosotros.
- �A qu� os refer�s?
702
00:55:20,647 --> 00:55:21,841
Ha muerto.
703
00:55:22,287 --> 00:55:25,677
Se cay� al r�o. Me tropec�
con su funeral al venir.
704
00:55:26,727 --> 00:55:28,399
Realmente es un alivio.
705
00:55:30,527 --> 00:55:33,997
Aunque, pudo dec�rnoslo
en otro momento.
706
00:55:40,247 --> 00:55:45,767
- �Seguro que es �sta?
- Es la de Barsad, vi su entierro hoy.
707
00:55:45,802 --> 00:55:50,487
- Dijiste que era peque�o.
- Engordar�a desde que lo vi.
708
00:55:50,522 --> 00:55:53,479
- De hambre no muri�.
- Venga, saqu�moslo.
709
00:56:00,367 --> 00:56:01,641
No hag�is ruido.
710
00:56:11,327 --> 00:56:13,966
�Cu�nto vale esto para
los m�dicos?
711
00:56:15,767 --> 00:56:19,124
�Esa v�bora, estafando
a comerciantes honrados!
712
00:56:19,159 --> 00:56:22,482
El primero que conozco que
no asiste a su funeral.
713
00:56:22,567 --> 00:56:24,603
Es por ese sucio asunto.
714
00:56:24,687 --> 00:56:28,965
Lo arruin� la absoluci�n del franc�s,
y debe empezar de cero.
715
00:56:29,207 --> 00:56:30,640
Pong�moslo en su sitio.
716
00:56:31,127 --> 00:56:34,676
T�pico de Barsad.
No es de fiar ni para morirse.
717
00:57:02,607 --> 00:57:03,881
Buenos d�as, se�ora.
718
00:57:07,927 --> 00:57:09,406
Un co�ac a�ejo.
719
00:57:14,127 --> 00:57:15,526
Se han llevado a Gaspard.
720
00:57:27,927 --> 00:57:29,246
Pobre Gaspard.
721
00:57:31,007 --> 00:57:32,963
�Conoc�ais a Gaspard?
722
00:57:34,007 --> 00:57:37,397
S�lo como el asesino del marqu�s
de Saint Evremonde.
723
00:57:39,687 --> 00:57:41,245
�ste es mi marido.
724
00:57:44,087 --> 00:57:45,440
Buenos d�as, Jacques.
725
00:57:47,087 --> 00:57:49,043
Os enga��is.
726
00:57:49,527 --> 00:57:51,563
Me llamo Ernest Defarge.
727
00:57:51,727 --> 00:57:52,955
As� es.
728
00:57:53,687 --> 00:57:58,602
�Pero no suelen llamarse Jacques
las personas con afinidades?
729
00:57:59,807 --> 00:58:04,119
- Pod�is llamarme Jacques.
- �Qui�n os envi� a espiarnos?
730
00:58:04,607 --> 00:58:08,412
�Por qu� pens�is tal cosa?
731
00:58:08,447 --> 00:58:11,847
S�lo un esp�a de los arist�cratas
nos hablar�a as�.
732
00:58:11,882 --> 00:58:14,361
�Y alguien clarividente tampoco?
733
00:58:15,007 --> 00:58:17,760
Alguien que viera hacia d�nde
soplan los vientos.
734
00:58:18,247 --> 00:58:21,796
- �Qu� vientos?
- Bien lo sab�is, Jacques.
735
00:58:22,887 --> 00:58:27,802
El primer soplo llev� al marqu�s
de St. Evremonde a la tumba.
736
00:58:29,127 --> 00:58:31,004
Y hablando de Evremonde...
737
00:58:31,407 --> 00:58:35,195
Supongo que querr�is saber
de su primo, el nuevo marqu�s.
738
00:58:36,007 --> 00:58:39,602
- Se ha afincado en Inglaterra.
- S�, y va a casarse.
739
00:58:40,087 --> 00:58:41,566
�Tambi�n lo sab�ais?
740
00:58:42,247 --> 00:58:45,478
Deber�ais, dada vuestra relaci�n
con su prometida.
741
00:58:46,647 --> 00:58:48,365
�A qui�n os refer�s?
742
00:58:48,687 --> 00:58:50,325
A la Srta. Manette.
743
00:58:51,207 --> 00:58:54,404
�No vino aqu� una vez
a reclamar a su padre?
744
00:58:55,247 --> 00:58:57,283
El pobre doctor oprimido.
745
00:58:58,407 --> 00:59:01,717
Mi oficio es averiguar
estas cosas.
746
00:59:03,887 --> 00:59:06,640
Podr�a ser un camarada
muy �til...
747
00:59:07,887 --> 00:59:09,240
Jacques.
748
00:59:17,167 --> 00:59:20,323
Nunca hab�a deshecho
las maletas de un hombre.
749
00:59:20,358 --> 00:59:23,480
Animaos, volver�n pronto
de la luna de miel.
750
00:59:23,687 --> 00:59:26,847
- �Se han ido los invitados?
- El Sr. Carlton a�n no.
751
00:59:26,882 --> 00:59:31,443
- Tuvo que echar un sue�ecito.
- Claro.
752
00:59:31,527 --> 00:59:36,647
No entiendo por qu� invit� la ni�a
a su boda a ese borrach�n.
753
00:59:46,327 --> 00:59:47,316
�Doctor!
754
00:59:48,007 --> 00:59:50,601
�Se�or Carlton!
Doctor, �qu� os pasa?
755
00:59:51,287 --> 00:59:53,403
�Se�or Carlton! �Se�or Carlton!
756
00:59:54,447 --> 00:59:55,766
�R�pido! El doctor...
757
01:00:15,847 --> 01:00:17,838
Me parece como un s�mbolo.
758
01:00:18,807 --> 01:00:23,483
- �Tendr�n tormenta all�?
- �Os refer�s a Francia?
759
01:00:24,647 --> 01:00:27,161
Seguro que una tormenta
se cierne sobre ellos.
760
01:00:28,327 --> 01:00:30,045
Pero fruto de la naturaleza.
761
01:00:31,287 --> 01:00:33,482
Una tormenta as� ha de serlo.
762
01:00:34,247 --> 01:00:36,602
Pero si alguna vez los gobernantes
de un pa�s invitan...
763
01:00:40,327 --> 01:00:42,477
Caramba, me he dormido.
764
01:00:43,687 --> 01:00:47,123
�F�jense qu� hora es!
Menudo anfitri�n soy.
765
01:00:47,207 --> 01:00:49,198
No sois el �nico que se ha dormido.
766
01:00:49,407 --> 01:00:53,967
- Producto de vuestro buen vino.
- �Y a medio vestir! Qu� verg�enza.
767
01:00:54,002 --> 01:00:59,644
- Creo que todos bebimos de m�s.
- �Vos tambi�n, Sr. Lorry?
768
01:00:59,727 --> 01:01:01,319
M�s que ninguno de nosotros.
769
01:01:01,487 --> 01:01:05,196
Se durmi� en esa silla y ronc�
m�s fuerte que los truenos.
770
01:01:07,807 --> 01:01:09,877
No lo recuerdo.
771
01:01:10,247 --> 01:01:12,807
Ni yo. Curiosa situaci�n.
772
01:01:14,647 --> 01:01:16,763
Dejar que los cielos
nos despierten.
773
01:01:19,087 --> 01:01:21,203
Es una buena tormenta.
774
01:01:22,727 --> 01:01:25,525
Bastar�a para sacar a los muertos
de sus tumbas.
775
01:01:28,327 --> 01:01:29,521
�Quince!
776
01:01:31,407 --> 01:01:34,604
- �Apartaos!
- �Dame algo con que matarlo!
777
01:01:42,207 --> 01:01:43,526
P�sale esto.
778
01:01:43,727 --> 01:01:44,876
Coge esto.
779
01:01:46,487 --> 01:01:47,761
�Dame eso!
780
01:01:50,447 --> 01:01:53,200
�A la armer�a!
All� hay mosquetes.
781
01:01:53,287 --> 01:01:54,515
�A la armer�a!
782
01:02:09,647 --> 01:02:11,000
�Abrid!
783
01:02:12,687 --> 01:02:13,756
�Apartaos!
784
01:02:14,127 --> 01:02:15,446
Dispararemos.
785
01:02:15,967 --> 01:02:18,800
�Disparad!
�Dispare, Segunda Compa��a!
786
01:02:19,367 --> 01:02:20,356
�Fuego!
787
01:02:36,527 --> 01:02:38,518
La Guardia Francesa est�
de nuestro lado.
788
01:02:38,767 --> 01:02:40,917
�Hurra!
789
01:02:41,327 --> 01:02:42,316
�Bien!
790
01:04:58,247 --> 01:05:00,556
T� mataste a mi gente.
791
01:05:02,087 --> 01:05:03,315
�Apartaos!
792
01:05:06,527 --> 01:05:08,358
Mu�strame la torre norte, r�pido.
793
01:05:10,927 --> 01:05:11,996
�Qu�?
794
01:05:12,887 --> 01:05:15,685
�Qu� significa 105 torre norte?
795
01:05:16,127 --> 01:05:19,802
- �Qu� quer�is decir?
- �Es un prisionero o una celda?
796
01:05:20,327 --> 01:05:22,367
- No lo s�.
- �Quieres morir?
797
01:05:22,402 --> 01:05:24,437
- �M�talo!
- Es una celda.
798
01:05:24,727 --> 01:05:27,241
- �Mu�stramela! �Vamos!
- Seguidme.
799
01:06:05,207 --> 01:06:06,435
�Lo encontraste?
800
01:06:07,487 --> 01:06:09,557
En la 105 de la torre norte.
801
01:06:11,047 --> 01:06:12,605
Hemos cogido a Foulon.
802
01:06:12,687 --> 01:06:14,012
- �A Foulon!
- �A Foulon?
803
01:06:14,047 --> 01:06:16,685
El que nos dijo
que comi�ramos hierba.
804
01:06:16,720 --> 01:06:19,323
Ahora la come �l
donde lo cogimos.
805
01:06:19,407 --> 01:06:21,443
�Vamos a por �l!
806
01:07:03,007 --> 01:07:07,207
Sr. Lorry, �no pod�is demorar
vuestro regreso a Francia?
807
01:07:07,242 --> 01:07:08,526
Imposible.
808
01:07:09,687 --> 01:07:11,772
Nuestra sucursal de Par�s
es un caos.
809
01:07:11,807 --> 01:07:15,487
Ya se ha extendido al campo,
habr� peligro despu�s de Calais.
810
01:07:15,522 --> 01:07:19,685
Estar�n muy ocupados para meterse
con un viejo como yo.
811
01:07:20,247 --> 01:07:22,612
Me llevo a Jerry Cruncher
de guardaespaldas.
812
01:07:22,647 --> 01:07:26,527
- Ojal� cambiaseis de opini�n.
- Ya me he demorado mucho.
813
01:07:26,562 --> 01:07:29,963
Pueden haber incendiado
o saqueado Par�s,
814
01:07:30,087 --> 01:07:32,367
y con �l las posesiones
de nuestros clientes.
815
01:07:32,402 --> 01:07:34,835
- No podr�is salvarlas.
- Tal vez no.
816
01:07:35,047 --> 01:07:39,837
Pero puedo encargarme de registrar
todo cambio de propiedad.
817
01:07:40,007 --> 01:07:44,000
- �Me ocupo de algo vuestro?
- No me queda nada en Francia.
818
01:07:55,927 --> 01:07:59,365
- �De qu� se me acusa?
- Representar a un emigrante.
819
01:07:59,400 --> 01:08:02,803
Lo que hice por mi nuevo se�or
fue en beneficio vuestro.
820
01:08:02,887 --> 01:08:05,276
- Dejadme escribirle.
- �Padre!
821
01:08:06,607 --> 01:08:09,092
- �Mi hija no!
- Culpadme a m�.
822
01:08:09,127 --> 01:08:11,563
�Qu� ha hecho ella?
�Y esos otros?
823
01:08:11,598 --> 01:08:14,000
Padre, no dej�is que me lleven.
824
01:08:14,047 --> 01:08:17,847
Ella no tiene culpa.
�Qu� han hecho todos estos?
825
01:08:17,882 --> 01:08:20,566
Com�as mientras mor�amos
de hambre.
826
01:08:24,367 --> 01:08:25,595
Hola, Carlton.
827
01:08:26,807 --> 01:08:29,401
Lucie ha salido.
Ella y el doctor.
828
01:08:29,487 --> 01:08:32,684
Me asegur� de ello antes de venir
para daros esto.
829
01:08:36,847 --> 01:08:39,964
Fui al banco hoy y la vi
en el anaquel.
830
01:08:42,807 --> 01:08:44,445
�C�mo supisteis que era para m�?
831
01:08:51,407 --> 01:08:55,426
- �De d�nde lo hab�is sacado?
- Hicisteis mal conserv�ndolo.
832
01:08:55,461 --> 01:08:59,445
- �C�mo lo conseguisteis?
- Lo rob�. Cuando el Dr. se puso malo.
833
01:08:59,847 --> 01:09:02,407
Por curiosidad rastre�
su noble origen,
834
01:09:02,767 --> 01:09:06,885
y al ver ese nombre en la carta,
y saber que erais un noble franc�s,
835
01:09:07,567 --> 01:09:12,322
supuse que ocultabais
alg�n episodio pasado,
836
01:09:13,367 --> 01:09:16,165
que explicar�a vuestro renacimiento
como Charles Darnay.
837
01:09:16,687 --> 01:09:20,077
Ya que os desagrado tanto,
seguro que os encantar�a.
838
01:09:20,287 --> 01:09:22,357
Me preocupaba m�s Lucie.
839
01:09:24,047 --> 01:09:25,765
No ten�is por qu�.
840
01:09:26,487 --> 01:09:29,797
Renunci� a mi t�tulo
y con �l a mi hacienda.
841
01:09:30,047 --> 01:09:33,756
Y s�lo porque este apellido es
de los m�s odiados de Francia.
842
01:09:35,527 --> 01:09:42,603
Antes de pedirle matrimonio a Lucie
renunci� a �l y me lav� las manos.
843
01:09:43,887 --> 01:09:45,843
Qu� sencillo parece.
844
01:09:46,687 --> 01:09:48,484
M�s de lo que imaginaba.
845
01:09:49,487 --> 01:09:53,560
Adi�s a Francia, y adi�s,
responsabilidades.
846
01:09:55,647 --> 01:09:58,957
�Quemo la carta? Ya no ten�is
motivo para leerla.
847
01:09:59,527 --> 01:10:01,006
Es de Gabelle.
848
01:10:01,887 --> 01:10:04,447
El hombre que dej� a cargo
de mi hacienda.
849
01:10:05,447 --> 01:10:08,803
Le orden� hace tiempo
que liberase a los siervos.
850
01:10:09,807 --> 01:10:11,081
�Al infierno con ella!
851
01:10:15,407 --> 01:10:19,036
Culpadme a m�.
Han prendido a Gabelle y su hija.
852
01:10:19,807 --> 01:10:22,446
Est�n en Par�s,
presos en La Force.
853
01:10:22,767 --> 01:10:24,758
Gabelle teme por sus vidas.
854
01:10:29,967 --> 01:10:31,559
He sido ego�sta.
855
01:10:32,887 --> 01:10:35,321
Deber�a haber vuelto a Francia
cuando mi primo muri�,
856
01:10:35,807 --> 01:10:39,402
para solucionar y supervisar
todo lo que quer�a.
857
01:10:40,927 --> 01:10:41,996
Carlton...
858
01:10:43,167 --> 01:10:46,284
Os agradecer�a que no comentaseis
esto con Lucie.
859
01:10:47,167 --> 01:10:49,727
Se preocupar�a mucho,
860
01:10:50,727 --> 01:10:53,560
y no est� en condiciones
de hacerlo.
861
01:10:54,607 --> 01:10:58,759
A�n no hemos dicho nada, pero,
862
01:11:00,007 --> 01:11:02,475
esperamos un hijo
en primavera.
863
01:11:04,927 --> 01:11:06,246
Comprendo.
864
01:11:09,247 --> 01:11:15,436
Siendo as�, espero que
no hag�is tonter�as.
865
01:11:15,767 --> 01:11:18,201
Dejadme decidir por m� mismo.
866
01:11:34,247 --> 01:11:35,396
Lucie...
867
01:11:35,487 --> 01:11:38,842
- Perdona por molestarte en el trabajo.
- �Trabajo?
868
01:11:38,877 --> 01:11:42,198
Una vez me dijiste que har�as
cualquier cosa por m�.
869
01:11:42,407 --> 01:11:43,556
Y era en serio.
870
01:11:44,607 --> 01:11:46,404
Charles se ha ido a Francia.
871
01:11:47,247 --> 01:11:51,718
�ste es el motivo. Unos siervos
est�n en peligro. Debo ir a verlo.
872
01:11:51,967 --> 01:11:53,685
Y necesito un permiso.
873
01:11:53,927 --> 01:11:56,885
Habr�a acudido al Sr. Lorry, pero,
est� en Par�s.
874
01:11:57,287 --> 01:12:00,723
- Ser�a imprudente ir a Francia ahora.
- Debo ir.
875
01:12:01,167 --> 01:12:04,762
Quiz� no lo sepas, pero,
Charles es de familia arist�crata.
876
01:12:05,847 --> 01:12:07,997
- S�, lo sab�a.
- �Ah s�?
877
01:12:09,327 --> 01:12:11,207
- Entonces, lo comprender�s.
- No puedes...
878
01:12:11,242 --> 01:12:12,720
Debo hacerlo.
879
01:12:12,887 --> 01:12:16,038
S� que corre peligro.
Debo ir con �l.
880
01:12:23,447 --> 01:12:26,007
- �Lleg� a Par�s solo?
- S�.
881
01:12:26,087 --> 01:12:27,566
- Tr�emelo.
- S�, se�or.
882
01:12:27,767 --> 01:12:29,997
- �Est� aqu� el ciudadano Defarge?
- S�.
883
01:12:30,887 --> 01:12:34,436
Otro de la lista proporcionada
por vuestra esposa.
884
01:12:34,487 --> 01:12:35,806
Charles Darnay.
885
01:12:35,847 --> 01:12:40,318
O como preferir�a que no se supiese,
el marqu�s de St. Evremonde.
886
01:12:40,887 --> 01:12:42,081
�Darnay?
887
01:12:42,447 --> 01:12:45,280
Pens� que estaba en Inglaterra.
888
01:12:48,527 --> 01:12:49,880
�Edad, Evremonde?
889
01:12:51,647 --> 01:12:53,160
Me apellido Darnay.
890
01:12:53,687 --> 01:12:55,678
�Edad, Evremonde?
891
01:12:55,847 --> 01:12:56,996
27.
892
01:12:57,727 --> 01:12:59,843
- �Casado?
- S�.
893
01:13:00,327 --> 01:13:01,760
�Y tu mujer?
894
01:13:01,887 --> 01:13:04,082
- En Inglaterra.
- Sin duda.
895
01:13:05,727 --> 01:13:09,276
Ser�s enviado a la prisi�n de
La Force.
896
01:13:10,487 --> 01:13:11,556
�Cielo santo!
897
01:13:11,927 --> 01:13:14,252
�Seg�n qu� ley?
�Por qu� delito?
898
01:13:14,287 --> 01:13:19,407
Hay leyes nuevas y delitos nuevos
desde que te fuiste.
899
01:13:20,127 --> 01:13:26,043
He venido voluntariamente
por este ruego de un compatriota.
900
01:13:26,167 --> 01:13:27,520
No es asunto m�o.
901
01:13:28,487 --> 01:13:30,443
�Tengo derecho a ser o�do?
902
01:13:30,527 --> 01:13:32,518
Los emigrantes no tienen
derechos.
903
01:13:33,487 --> 01:13:36,604
Hay un nuevo decreto que
confisca sus propiedades.
904
01:13:36,807 --> 01:13:38,718
No las tengo.
905
01:13:38,927 --> 01:13:41,395
Y condena a muerte
a los que regresan.
906
01:13:43,287 --> 01:13:44,766
Ll�vatelo, Defarge.
907
01:14:24,087 --> 01:14:25,202
Hola.
908
01:14:37,327 --> 01:14:38,726
�Monsieur Charles!
909
01:14:40,927 --> 01:14:42,042
�Marie!
910
01:14:43,567 --> 01:14:45,683
Me alegro de ver a alguien amigo.
911
01:14:46,967 --> 01:14:49,481
Pero, ojal� fuese en otro sitio.
912
01:14:50,287 --> 01:14:52,039
�Y tu padre?
913
01:14:54,647 --> 01:14:56,080
He llegado tarde.
914
01:14:57,327 --> 01:14:58,601
Ayer.
915
01:14:59,567 --> 01:15:02,607
Ped� que me juzgasen con �l,
pero no me escucharon.
916
01:15:02,642 --> 01:15:04,802
Gracias a Dios por eso.
917
01:15:05,887 --> 01:15:07,878
Mi causa es la tuya, Marie.
918
01:15:08,247 --> 01:15:10,078
Es una causa justa.
919
01:15:11,247 --> 01:15:12,999
Saldremos libres juntos.
920
01:15:14,047 --> 01:15:16,242
No los conoc�is.
921
01:15:16,967 --> 01:15:19,879
�Qu� hizo �l salvo ser amable?
922
01:15:22,647 --> 01:15:24,603
Lo quer�a tanto.
923
01:15:39,727 --> 01:15:41,524
- �M�s vino?
- S�.
924
01:15:42,007 --> 01:15:43,599
�Mi querida esposa!
925
01:15:44,167 --> 01:15:46,407
- Un buen d�a, �no?
- Estupendo.
926
01:15:46,442 --> 01:15:47,760
47 cabezas.
927
01:15:48,527 --> 01:15:50,404
- Tengo buenas noticias.
- �S�?
928
01:15:50,767 --> 01:15:53,281
- Ven aqu�. Si�ntate.
- �Qu� quieres?
929
01:15:53,607 --> 01:15:57,282
El primer nombre de tu lista
est� en Par�s.
930
01:15:58,687 --> 01:15:59,836
�Evremonde?
931
01:16:00,327 --> 01:16:02,079
Lo llev� yo mismo a La Force.
932
01:16:03,327 --> 01:16:04,476
Al fin.
933
01:16:05,367 --> 01:16:06,595
�Evremonde!
934
01:16:07,087 --> 01:16:09,885
- �Ha venido solo?
- Su mujer se qued� en Inglaterra.
935
01:16:10,167 --> 01:16:13,955
Me pidi� que avisase a su suegro,
pero, me negu�.
936
01:16:14,527 --> 01:16:15,755
�Qu� dices?
937
01:16:16,407 --> 01:16:19,763
�Por qu�?
Si lo avisas, ella vendr�.
938
01:16:22,447 --> 01:16:24,826
El Dr. Manette ya ha sufrido
bastante.
939
01:16:24,861 --> 01:16:27,205
No me interesa el doctor,
sino su hija.
940
01:16:27,647 --> 01:16:33,165
- Ahora es una Evremonde.
- Si la castigan, el doctor sufrir�.
941
01:16:33,647 --> 01:16:34,921
�Que sufrir�?
942
01:16:35,647 --> 01:16:37,638
�Me hablas a m� de sufrir?
943
01:16:38,087 --> 01:16:41,327
�Qu� es una hija comparado con
un padre y dos hermanos
944
01:16:41,362 --> 01:16:43,927
muertos a manos de esa familia
maldita?
945
01:16:43,962 --> 01:16:45,679
Ella no es de su sangre.
946
01:16:46,407 --> 01:16:48,318
Lleva casada seis meses.
947
01:16:49,127 --> 01:16:51,038
�Y si est� esperando un hijo?
948
01:16:51,647 --> 01:16:52,875
Un Evremonde.
949
01:16:54,687 --> 01:16:55,881
Escucha...
950
01:16:56,527 --> 01:17:01,647
Esa familia encabeza mi lista
y quiero acabar con todos.
951
01:17:02,487 --> 01:17:03,966
�Queda claro?
952
01:17:06,607 --> 01:17:07,756
S�.
953
01:17:09,007 --> 01:17:12,079
Diles al viento y al fuego
que se calmen.
954
01:17:12,647 --> 01:17:14,205
Pero no a m�.
955
01:17:31,767 --> 01:17:33,917
- �Alexander Manette?
- S�.
956
01:17:33,967 --> 01:17:36,606
Franc�s. M�dico.
Bien.
957
01:17:36,767 --> 01:17:38,723
Lucie Darnay. Francesa.
958
01:17:39,207 --> 01:17:40,640
Es mi hija.
959
01:17:42,687 --> 01:17:43,961
Emily Pross.
960
01:17:46,007 --> 01:17:48,475
- Inglesa.
- S�, a mucha honra.
961
01:17:49,327 --> 01:17:51,158
�Es su primera visita a Francia?
962
01:17:51,287 --> 01:17:54,085
- S�, y espero que la �ltima.
- �Prossie!
963
01:17:54,287 --> 01:17:55,640
Es mi acompa�ante.
964
01:17:57,127 --> 01:17:59,004
Mejor vuestra que m�a.
965
01:18:02,447 --> 01:18:04,119
�Y el cuarto pasajero?
966
01:18:07,767 --> 01:18:08,961
�Despertad!
967
01:18:10,247 --> 01:18:11,600
�Vamos, despertad!
968
01:18:11,687 --> 01:18:13,996
Paciencia, ciudadano.
969
01:18:19,287 --> 01:18:21,755
Ya es bastante malo apartarlo
a uno de sus sue�os.
970
01:18:25,567 --> 01:18:28,727
Quitadme las manos de encima,
no soy arist�crata.
971
01:18:28,762 --> 01:18:30,399
Eso s� es verdad.
972
01:18:31,767 --> 01:18:33,564
S�dney Carlton. Abogado.
973
01:18:34,007 --> 01:18:35,201
Ingl�s.
974
01:18:36,527 --> 01:18:38,279
�Qu� os trae a Francia?
975
01:18:39,807 --> 01:18:42,367
Vuestros vinos, ciudadano.
Qu� sino.
976
01:18:47,807 --> 01:18:48,796
Continuad.
977
01:18:56,607 --> 01:18:58,962
BANCO TELLSON'S
SUCURSAL DE PAR�S
978
01:19:06,087 --> 01:19:07,440
Han vuelto.
979
01:19:12,647 --> 01:19:14,717
No llam�is su atenci�n.
980
01:19:18,967 --> 01:19:21,037
�No hay forma de impedirles
que vengan?
981
01:19:21,287 --> 01:19:24,647
Es un sitio id�neo para una armer�a,
entre las dos prisiones.
982
01:19:24,682 --> 01:19:26,126
- Voy a...
- Es mejor no protestar.
983
01:19:31,847 --> 01:19:33,405
Las armas tienen sangre.
984
01:19:37,367 --> 01:19:40,723
- Qu� espect�culo horrendo.
- Desde luego.
985
01:19:42,047 --> 01:19:45,926
Me pasa igual que a vos.
Me da miedo mirar, pero...
986
01:19:47,007 --> 01:19:49,237
no puedo apartar la vista.
987
01:19:58,087 --> 01:20:01,796
- Sr. Lorry... �Esperaba visita?
- �Qu�?
988
01:20:03,007 --> 01:20:03,917
No.
989
01:20:04,847 --> 01:20:06,644
Dios los ayude, sean quienes sean.
990
01:20:07,087 --> 01:20:08,600
Es el Dr. Manette.
991
01:20:09,527 --> 01:20:11,483
Por favor, se lo ruego.
992
01:20:12,127 --> 01:20:14,766
Por favor, dejen paso.
993
01:20:15,647 --> 01:20:17,797
�Basta! �Basta!
994
01:20:18,287 --> 01:20:20,243
Ese hombre estuvo preso
en La Bastilla.
995
01:20:21,047 --> 01:20:24,596
Es verdad.
18 a�os en La Bastilla.
996
01:20:36,967 --> 01:20:39,172
�Es �sta la misma gente
que conoc�?
997
01:20:39,207 --> 01:20:42,404
La brutalidad s�lo lleva
a m�s brutalidad.
998
01:20:42,487 --> 01:20:44,876
Ya no esperan ni a que juzguen
a los presos.
999
01:20:44,967 --> 01:20:49,358
No le hag�is caso.
�Qu� puede saber un banquero?
1000
01:20:52,207 --> 01:20:56,327
- �Qu� he dicho?
- Charles Darnay est� en La Force.
1001
01:20:56,362 --> 01:20:57,652
�Que Dios me perdone!
1002
01:20:57,687 --> 01:21:00,679
Lo buscamos por todas partes,
y nos enteramos hace una hora.
1003
01:21:01,567 --> 01:21:05,247
El Dr. Manette interceder� por �l
ante el tribunal. Por eso vinimos.
1004
01:21:05,282 --> 01:21:08,478
Seguro que todo ir� bien,
lo aprecian mucho.
1005
01:21:13,727 --> 01:21:15,126
Si llegamos a tiempo.
1006
01:21:23,767 --> 01:21:28,204
Siempre ayud� a mi padre
en beneficio de nuestros vecinos.
1007
01:21:28,527 --> 01:21:32,042
Era un buen hombre.
Hizo lo posible por ellos.
1008
01:21:32,367 --> 01:21:35,165
Tu padre fue ejecutado
como enemigo del pueblo.
1009
01:21:35,767 --> 01:21:38,679
�Pones en duda el veredicto
de este tribunal?
1010
01:21:41,927 --> 01:21:43,360
�Qu� dec�s?
1011
01:21:45,367 --> 01:21:48,404
- Culpable.
- Ser� ejecutada dentro de 24 horas.
1012
01:21:58,247 --> 01:22:00,602
Charles Evremonde,
llamado Darnay.
1013
01:22:19,127 --> 01:22:22,005
Sab�a que Darnay no era
su apellido verdadero.
1014
01:22:22,727 --> 01:22:24,524
Charles Evremonde,
llamado Darnay,
1015
01:22:25,407 --> 01:22:29,958
como emigrante la Rep�blica
puedo quitaros la vida,
1016
01:22:30,487 --> 01:22:33,718
seg�n el decreto que condena a
los emigrantes a la pena de muerte.
1017
01:22:33,767 --> 01:22:35,997
- �Enemigo de la Rep�blica!
- �Muerte!
1018
01:22:41,407 --> 01:22:44,126
�Qu� ten�is que decir, emigrante?
1019
01:22:46,607 --> 01:22:48,643
No soy un emigrante.
1020
01:22:50,567 --> 01:22:52,797
Dej� este pa�s hace m�s de un a�o,
1021
01:22:53,567 --> 01:22:56,639
para vivir de mi trabajo en Inglaterra.
1022
01:22:57,887 --> 01:23:02,165
En vez de vivir del trabajo
del pueblo oprimido de Francia.
1023
01:23:02,887 --> 01:23:04,400
�Ten�is alguna prueba?
1024
01:23:11,847 --> 01:23:12,996
S�.
1025
01:23:13,647 --> 01:23:18,801
Lo confirmar� el Dr. Manette,
un m�dico que est� all�.
1026
01:23:23,767 --> 01:23:29,637
Soy A. Manette, estuve preso
18 a�os en La Bastilla.
1027
01:23:32,207 --> 01:23:37,076
Me liberaron hace casi 2 a�os,
y me afinqu� en Inglaterra.
1028
01:23:38,007 --> 01:23:41,158
El acusado fue uno de los primeros
amigos que hice all�.
1029
01:23:41,687 --> 01:23:45,919
Ha sido fiel y cari�oso con mi hija
y conmigo en nuestro exilio.
1030
01:23:46,487 --> 01:23:51,641
Y ella testific� a su favor
cuando lo juzg� un tribunal ingl�s,
1031
01:23:51,727 --> 01:23:54,685
acusado de espiar para
Estados Unidos.
1032
01:23:59,367 --> 01:24:00,561
Ya es suficiente.
1033
01:24:02,407 --> 01:24:04,284
Juzgamos al acusado inocente.
1034
01:24:14,367 --> 01:24:15,402
�Alto!
1035
01:24:16,207 --> 01:24:17,322
Retened al acusado.
1036
01:24:19,807 --> 01:24:21,206
�Alg�n cargo m�s?
1037
01:24:21,367 --> 01:24:24,200
El acusado es enemigo denunciado
de la Rep�blica.
1038
01:24:25,367 --> 01:24:28,598
Es arist�crata, de una familia
de tiranos.
1039
01:24:29,367 --> 01:24:31,287
�Denunciado en secreto
o abiertamente?
1040
01:24:31,322 --> 01:24:33,596
- Abiertamente.
- �Por qui�n?
1041
01:24:37,007 --> 01:24:38,599
Por Alexander Manette.
1042
01:24:40,447 --> 01:24:42,517
�Protesto!
1043
01:24:42,767 --> 01:24:44,997
Es mentira.
1044
01:24:45,887 --> 01:24:48,386
El acusado es el marido
de mi hija.
1045
01:24:48,421 --> 01:24:50,886
�C�mo iba a denunciar
a mi yerno?
1046
01:24:51,207 --> 01:24:53,880
Lo creer�is cuando se lea
este documento.
1047
01:24:54,447 --> 01:24:56,039
�Qu� documento?
1048
01:24:59,447 --> 01:25:06,603
Yo sab�a que Manett estuvo
en la celda 105 de la torre norte.
1049
01:25:07,847 --> 01:25:10,759
El d�a que se tom� La Bastilla
registr� esa celda.
1050
01:25:11,167 --> 01:25:12,964
Y encontr� ese documento.
1051
01:25:13,247 --> 01:25:17,160
La letra es del Dr. Manette,
la conozco bien.
1052
01:25:17,927 --> 01:25:19,838
Pido que se lea.
1053
01:25:21,247 --> 01:25:24,446
"Yo, Alexander Manette,
m�dico desafortunado,
1054
01:25:24,481 --> 01:25:27,645
nacido en Beauvais y despu�s
residente en Par�s,
1055
01:25:28,407 --> 01:25:32,366
escribo este documento
en mi celda de La Bastilla,
1056
01:25:32,567 --> 01:25:35,877
durante los �ltimos meses de
mis 10 a�os de cautiverio.
1057
01:25:36,607 --> 01:25:43,797
Escribo temiendo olvidar
los hechos que deseo recordar.
1058
01:25:44,807 --> 01:25:47,605
Y que los cr�menes de mis opresores
queden impunes".
1059
01:25:58,967 --> 01:26:01,242
- Ah� va.
- Pues vamos por �l.
1060
01:26:01,887 --> 01:26:05,277
- �Seguro que es �l?
- Si no es Barsad, que me decapiten.
1061
01:26:05,487 --> 01:26:07,000
�Para qu� lo queremos?
1062
01:26:07,287 --> 01:26:08,879
Ya veremos.
1063
01:26:31,247 --> 01:26:32,475
Sr. Barsad.
1064
01:26:32,927 --> 01:26:34,246
�Me recuerda?
1065
01:26:34,367 --> 01:26:38,042
Me confund�s.
Me llamo Jean Solomon.
1066
01:26:38,447 --> 01:26:40,563
Perdonad la indiscreci�n.
1067
01:26:41,847 --> 01:26:47,080
Parece que ahora sois influyente,
Sr. Solomon.
1068
01:26:48,127 --> 01:26:50,492
�Qu� labor desempe��is?
1069
01:26:50,527 --> 01:26:53,803
Est� relacionada con interrogatorio
de los presos.
1070
01:26:53,887 --> 01:26:55,161
Deber�a haberlo supuesto.
1071
01:26:56,047 --> 01:26:57,400
Es esp�a.
1072
01:26:57,687 --> 01:27:00,502
Un delator.
Igual que Barsad.
1073
01:27:00,537 --> 01:27:03,318
Os he dicho que no me llamo as�.
1074
01:27:03,447 --> 01:27:05,039
�Qui�n ha dicho que s�?
1075
01:27:05,367 --> 01:27:08,127
Hab�a un hombre llamado as�
que se parec�a a m�,
1076
01:27:08,162 --> 01:27:10,436
pero muri� hace 18 meses.
1077
01:27:11,247 --> 01:27:14,364
Tal vez tenga que pediros
un favor.
1078
01:27:14,927 --> 01:27:20,287
Una recompensa por olvidar
detalles de vuestro pasado.
1079
01:27:20,322 --> 01:27:22,621
No me amenac�is, Sr. Carlton.
1080
01:27:22,656 --> 01:27:24,921
Record�is mi nombre.
Me halaga.
1081
01:27:25,967 --> 01:27:29,403
Soy muy respetado aqu�,
entre la gente importante.
1082
01:27:29,447 --> 01:27:31,756
Eso hace vuestra amistad
muy valiosa.
1083
01:27:32,767 --> 01:27:34,644
Consideradlo como jugar
a las cartas.
1084
01:27:35,527 --> 01:27:39,281
El triunfo que quiero tener
en caso de lo peor,
1085
01:27:39,447 --> 01:27:41,517
es un amigo entre la gente
importante.
1086
01:27:42,127 --> 01:27:46,678
Y el amigo que me propongo
ganar sois vos.
1087
01:27:47,607 --> 01:27:50,405
- Necesitar�is buenas cartas.
- Las tengo.
1088
01:27:51,127 --> 01:27:54,327
Primera: soy ingl�s y no tengo
intereses en Francia.
1089
01:27:54,362 --> 01:27:57,319
Ni razones para presentarme
bajo otro nombre.
1090
01:27:57,487 --> 01:27:58,920
Una buena carta.
1091
01:28:00,207 --> 01:28:01,606
La segunda:
1092
01:28:02,207 --> 01:28:06,325
El Sr. Solomon, ahora al servicio
del gobierno republicano franc�s,
1093
01:28:06,687 --> 01:28:08,757
antes fue el Sr. Barsad,
1094
01:28:09,007 --> 01:28:13,603
al servicio del gobierno ingl�s,
enemigo de Francia y la libertad.
1095
01:28:13,887 --> 01:28:15,878
Una carta a�n mejor.
1096
01:28:18,647 --> 01:28:20,877
�Deber�a jugar el as, Jerry?
1097
01:28:22,207 --> 01:28:24,118
Jug�oslo, Sr. Carlton.
1098
01:28:25,607 --> 01:28:29,316
Pues llenadle el vaso a nuestro
amigo y nos lo jugaremos.
1099
01:28:31,007 --> 01:28:35,285
Barsad estuvo al servicio
nada menos
1100
01:28:35,887 --> 01:28:38,727
que del difunto marqu�s
de St. Evremonde.
1101
01:28:38,762 --> 01:28:40,206
�Por Dios, callaos!
1102
01:28:42,607 --> 01:28:45,280
El Sr. Solomon necesita
el co�ac, Jerry.
1103
01:28:47,127 --> 01:28:48,560
�Qu� quer�is de m�?
1104
01:28:49,487 --> 01:28:51,682
Nada de nada, espero.
1105
01:28:53,087 --> 01:28:55,726
Lo dir�n los acontecimientos.
1106
01:28:56,687 --> 01:29:01,761
Llegu� a La Bastilla con
la �nica esperanza
1107
01:29:02,087 --> 01:29:07,025
de que mi sirviente Defarge
hubiera logrado salvar
1108
01:29:07,060 --> 01:29:11,963
a la ni�a cuya familia extermin�
el joven noble.
1109
01:29:12,607 --> 01:29:19,126
A �l y sus descendientes denuncio
por sus cr�menes.
1110
01:29:20,967 --> 01:29:23,765
Los denuncio ante el cielo
y la tierra".
1111
01:29:26,767 --> 01:29:29,440
Es un testimonio tr�gico
y terrible.
1112
01:29:30,047 --> 01:29:32,117
Pero debo observar que,
1113
01:29:32,367 --> 01:29:36,997
el D. Manette, por olvido
o desconocimiento,
1114
01:29:37,207 --> 01:29:42,042
no menciona qui�n es el noble
denunciado.
1115
01:29:43,327 --> 01:29:44,726
Yo dir� su nombre.
1116
01:29:45,127 --> 01:29:51,396
Y nadie mejor para ello, porque soy
la ni�a de la familia exterminada.
1117
01:29:52,447 --> 01:29:56,042
Me rescat� Defarge y me cri�
en una aldea de pescadores.
1118
01:29:56,767 --> 01:30:00,077
El padre asesinado era mi padre.
1119
01:30:00,647 --> 01:30:03,605
El chico herido de muerte
en las cuadras era mi hermano.
1120
01:30:03,687 --> 01:30:06,884
Y la pobre campesina ultrajada
era mi hermana.
1121
01:30:07,527 --> 01:30:11,122
�Cre�is que no he maldecido sin
cesar el nombre de ese monstruo?
1122
01:30:11,647 --> 01:30:13,319
Era primo del acusado.
1123
01:30:13,687 --> 01:30:15,996
El marqu�s de St. Evremonde.
1124
01:30:26,647 --> 01:30:28,797
Os digo que es imposible.
1125
01:30:29,087 --> 01:30:31,521
Ning�n preso ha logrado fugarse
de La Force.
1126
01:30:32,007 --> 01:30:34,475
�Qui�n habla de fuga?
�T�, Jerry?
1127
01:30:35,167 --> 01:30:38,447
No, Sr. Carlton.
Esperemos que no sea necesaria.
1128
01:30:38,482 --> 01:30:39,641
Am�n.
1129
01:30:39,807 --> 01:30:42,958
Ya lo veis, aqu� estamos los tres,
1130
01:30:43,207 --> 01:30:46,165
esperando no tener que
molestaros.
1131
01:30:53,727 --> 01:30:57,037
- �Hay ya veredicto para Evremonde?
- Culpable.
1132
01:30:57,087 --> 01:30:59,123
Lo ejecutar�n dentro de 24 horas.
1133
01:31:06,687 --> 01:31:08,325
Parece, se�or Solomon...
1134
01:31:10,527 --> 01:31:12,563
que tendr� que pediros
ese favor.
1135
01:31:22,327 --> 01:31:23,601
�Qu� ha pasado?
1136
01:31:25,007 --> 01:31:26,406
�Mi ni�a!
1137
01:31:27,687 --> 01:31:28,915
�Ay, Prossie!
1138
01:31:30,487 --> 01:31:32,682
Mi padre est� mal.
El disgusto.
1139
01:31:33,687 --> 01:31:35,996
Si al menos recuperase
el habla.
1140
01:31:38,287 --> 01:31:41,165
Debe dormir, luego veremos.
1141
01:31:42,007 --> 01:31:43,360
Debes descansar.
1142
01:31:44,967 --> 01:31:46,116
Vamos.
1143
01:31:47,327 --> 01:31:48,442
Vamos.
1144
01:31:53,207 --> 01:31:54,481
�Ha ocurrido de nuevo?
1145
01:31:56,247 --> 01:31:59,683
Me lo tem�a. Y esa mujer denunci�
a la familia Evremonde.
1146
01:32:01,127 --> 01:32:03,118
- �A la familia?
- Ya la o�steis.
1147
01:32:03,567 --> 01:32:06,445
- No me qued� al final.
- �Ah no?
1148
01:32:06,567 --> 01:32:08,876
Me enter� del veredicto
en una taberna.
1149
01:32:09,647 --> 01:32:12,525
- Sois repugnante.
- Olvidaos de m�, no importo.
1150
01:32:12,927 --> 01:32:14,963
�Hab�is dicho que denunci�
a toda la familia?
1151
01:32:15,447 --> 01:32:17,165
Hasta el �ltimo descendiente.
1152
01:32:18,767 --> 01:32:21,122
�Comprend�is el peligro
que corre Lucie?
1153
01:32:21,247 --> 01:32:23,624
Su relaci�n es s�lo
por matrimonio.
1154
01:32:23,659 --> 01:32:26,002
Lucie espera un hijo,
un Evremonde.
1155
01:32:30,367 --> 01:32:31,641
Se ha dormido.
1156
01:32:32,967 --> 01:32:34,366
Casi al momento.
1157
01:32:36,567 --> 01:32:38,159
Como un ni�o.
1158
01:32:38,207 --> 01:32:39,845
Es lo mejor.
1159
01:32:40,607 --> 01:32:43,997
S�dney, eres abogado
y lo sabr�s.
1160
01:32:44,407 --> 01:32:47,524
Tiene que haber forma de apelar,
de conseguir el indulto.
1161
01:32:48,407 --> 01:32:49,840
Tal vez la haya.
1162
01:32:50,127 --> 01:32:52,925
�En serio?
�De verdad lo crees?
1163
01:32:53,007 --> 01:32:54,679
Haremos todo lo posible.
1164
01:32:55,367 --> 01:32:59,485
Id a dormir un poco.
�l no querr�a que os preocuparais.
1165
01:33:00,007 --> 01:33:01,235
No.
1166
01:33:02,447 --> 01:33:06,281
Quiz� consiga dormir ahora.
1167
01:33:10,327 --> 01:33:11,442
Lucie...
1168
01:33:16,407 --> 01:33:17,726
Dios te bendiga.
1169
01:33:27,327 --> 01:33:29,557
�C�mo pod�is ser tan cruel
y despiadado?
1170
01:33:29,687 --> 01:33:33,532
- Es imposible evitar la ejecuci�n.
- S�.
1171
01:33:33,567 --> 01:33:38,482
- �Por qu� le dais esperanzas?
- No hay tiempo para sermones.
1172
01:33:38,927 --> 01:33:43,637
Escuchadme atento, no pregunt�is
y prometedme una cosa.
1173
01:33:43,887 --> 01:33:45,161
Tengo un motivo.
1174
01:33:46,207 --> 01:33:48,641
Sab�is que Lucie corre
un gran peligro.
1175
01:33:49,047 --> 01:33:51,766
Depende s�lo de vos
el salvarla.
1176
01:33:52,127 --> 01:33:55,039
Dios sabe que lo har�a.
Pero, �c�mo?
1177
01:33:55,207 --> 01:33:56,526
Os lo dir�.
1178
01:33:59,127 --> 01:34:01,482
No hay nadie mejor que vos.
1179
01:34:02,327 --> 01:34:06,400
Ma�ana tened un coche preparado
para un viaje r�pido a la costa.
1180
01:34:06,807 --> 01:34:09,879
- Que est� listo a las 10 en punto.
- As� ser�.
1181
01:34:10,927 --> 01:34:13,885
Contadle a Lucie hoy el peligro
que corre su hijo.
1182
01:34:14,527 --> 01:34:16,518
Y que su padre tambi�n est�
en peligro.
1183
01:34:16,567 --> 01:34:19,127
Apremiadla para que abandone
Par�s a esa hora.
1184
01:34:19,567 --> 01:34:20,556
Decid...
1185
01:34:21,007 --> 01:34:24,761
Decidle que es la �ltima voluntad
de su marido.
1186
01:34:25,567 --> 01:34:29,526
Decidle que hay m�s en juego
de lo que imagina.
1187
01:34:30,047 --> 01:34:31,241
De acuerdo.
1188
01:34:31,647 --> 01:34:34,844
Que Lucie y su padre suban
al coche aqu� en el patio.
1189
01:34:35,087 --> 01:34:36,361
Subid con ellos.
1190
01:34:37,207 --> 01:34:40,005
Cuando me acerque, subidme
y arrancad.
1191
01:34:41,207 --> 01:34:43,482
Quiz� no est� en condiciones
de ayudaros.
1192
01:34:43,927 --> 01:34:45,599
No me mir�is as�.
1193
01:34:46,327 --> 01:34:49,319
Por una vez estoy sobrio,
hablo en serio.
1194
01:34:49,887 --> 01:34:54,119
Prometedme que por nada
alterar�is mis instrucciones.
1195
01:34:55,207 --> 01:34:56,196
Lo prometo.
1196
01:34:58,367 --> 01:34:59,482
Entonces...
1197
01:35:01,367 --> 01:35:02,766
tomad mis documentos.
1198
01:35:05,247 --> 01:35:06,999
Guardadlos con los dem�s.
1199
01:35:07,887 --> 01:35:09,400
Puede que os hagan falta.
1200
01:35:10,367 --> 01:35:12,927
Es peligroso andar por Par�s
sin documentaci�n.
1201
01:35:13,127 --> 01:35:17,803
No cuestion�is lo que os digo.
Recordad la promesa.
1202
01:35:19,887 --> 01:35:21,036
La recordar�.
1203
01:35:23,047 --> 01:35:25,083
Espero cumplir mi cometido.
1204
01:35:26,007 --> 01:35:27,520
Y yo el m�o.
1205
01:35:40,727 --> 01:35:43,082
Ojal� la pobre ni�a pueda dormir.
1206
01:35:43,927 --> 01:35:45,927
Menuda ayuda es �se
en un momento as�.
1207
01:35:45,962 --> 01:35:48,282
Supongo que ir�
a emborracharse.
1208
01:35:50,447 --> 01:35:51,800
No, Srta. Pross.
1209
01:35:53,367 --> 01:35:54,482
Esta vez no.
1210
01:35:57,127 --> 01:35:59,038
Es el mejor de todos nosotros.
1211
01:36:34,887 --> 01:36:36,923
�Qu� quer�is?
�Qui�n es este?
1212
01:36:37,367 --> 01:36:39,927
Un amigo de Evremonde.
1213
01:36:41,087 --> 01:36:43,521
- Es ingl�s.
- �De Evremonde?
1214
01:36:43,767 --> 01:36:45,041
Pobre Evremonde.
1215
01:36:46,527 --> 01:36:48,404
Tiene permiso para despedirse.
1216
01:36:50,727 --> 01:36:52,718
Pues lleva una buena tajada.
1217
01:36:53,127 --> 01:36:54,640
Quer�a darse �nimos.
1218
01:37:03,207 --> 01:37:04,196
Recordad...
1219
01:37:05,007 --> 01:37:06,645
s�lo unos minutos.
1220
01:37:10,367 --> 01:37:11,402
�Carlton!
1221
01:37:11,527 --> 01:37:15,839
- El �ltimo que esperabais ver.
- No puedo creer que se�is vos.
1222
01:37:16,087 --> 01:37:17,292
- �No os habr�n apresado?
- No.
1223
01:37:17,327 --> 01:37:20,046
Tengo cierta influencia sobre
uno de los guardias.
1224
01:37:20,647 --> 01:37:24,276
Me env�a vuestra esposa. Haced
lo que os diga sin preguntas.
1225
01:37:24,567 --> 01:37:27,684
- Poneos este abrigo.
- Es imposible escapar de aqu�.
1226
01:37:27,967 --> 01:37:32,995
Imposible. Morir�is conmigo.
No, es una locura.
1227
01:37:33,487 --> 01:37:36,240
S�, si os pidiese que escaparais,
pero, �lo he hecho?
1228
01:37:36,527 --> 01:37:39,724
Si os pido que traspas�is esa puerta,
llamadme loco y negaos.
1229
01:37:39,887 --> 01:37:41,764
Querido Carlton...
1230
01:37:42,247 --> 01:37:45,045
Sea cual sea el plan,
os lo ruego,
1231
01:37:45,207 --> 01:37:47,038
no a�ad�is vuestra muerte
a la m�a.
1232
01:37:47,167 --> 01:37:48,361
Confiad en m�.
1233
01:37:48,567 --> 01:37:50,717
Coged la pluma.
Sentaos.
1234
01:37:51,847 --> 01:37:53,439
Y escribid lo que os dicte.
1235
01:37:54,727 --> 01:37:56,001
�Deprisa, amigo!
1236
01:37:59,887 --> 01:38:02,640
Escribid exactamente
lo que os diga.
1237
01:38:06,647 --> 01:38:07,921
Sab�a...
1238
01:38:09,607 --> 01:38:11,598
que no era propio de ti...
1239
01:38:13,527 --> 01:38:15,040
olvidar las palabras...
1240
01:38:17,447 --> 01:38:19,119
que nos dijimos...
1241
01:38:21,687 --> 01:38:23,006
hace tiempo.
1242
01:38:27,887 --> 01:38:29,115
Agradezco
1243
01:38:31,127 --> 01:38:32,640
que haya llegado el momento...
1244
01:38:35,487 --> 01:38:40,641
de poder probarlas
de verdad.
1245
01:38:44,847 --> 01:38:46,121
�Qu� es ese olor?
1246
01:38:47,447 --> 01:38:48,562
�Olor?
1247
01:38:49,207 --> 01:38:50,686
No noto nada.
1248
01:38:51,687 --> 01:38:52,756
Escribid.
1249
01:38:55,767 --> 01:38:57,086
Lo que hago...
1250
01:38:59,327 --> 01:39:00,760
no es motivo...
1251
01:39:03,007 --> 01:39:06,317
de remordimiento
ni de pesar.
1252
01:39:19,207 --> 01:39:20,845
Que no haya m�s penas.
1253
01:39:32,047 --> 01:39:35,596
- Ah, Th�r�se, ya iba a buscarte.
- Vengo a avisarte.
1254
01:39:35,647 --> 01:39:38,287
Tengo cosas que hacer
antes de acercarme a la guillotina.
1255
01:39:38,322 --> 01:39:40,517
Pero hoy es tu gran d�a.
1256
01:39:40,607 --> 01:39:43,132
Estar� all� para ver rodar
la cabeza 23.
1257
01:39:43,167 --> 01:39:46,079
Ah, la de Evremonde.
Arrancar� grandes vivas.
1258
01:39:47,607 --> 01:39:50,644
Os dir� algo que no quiero
que oiga mi marido.
1259
01:39:51,647 --> 01:39:55,560
Defarge es buen republicano,
pero d�bil.
1260
01:39:56,447 --> 01:40:01,157
Lo bastante para apiadarse
de cierto doctor y su hija.
1261
01:40:01,487 --> 01:40:03,443
La mujer de Evremonde.
1262
01:40:03,567 --> 01:40:06,320
Ahora estar� en casa,
aguardando la ejecuci�n.
1263
01:40:06,767 --> 01:40:09,052
Estar� llorando y lament�ndose.
1264
01:40:09,087 --> 01:40:12,716
S�, y es un delito llorar por
un arist�crata.
1265
01:40:12,807 --> 01:40:16,720
Su dolor la har� hablar contra
la justicia de la Rep�blica.
1266
01:40:17,367 --> 01:40:19,323
Y yo estar� all� para o�rlo.
1267
01:40:21,487 --> 01:40:23,205
�Querida m�a!
1268
01:40:23,287 --> 01:40:25,562
Qu� mujer tan lista.
1269
01:40:26,247 --> 01:40:29,717
- Toma. Gu�rdame el sitio.
- �No te retrasar�s?
1270
01:40:30,607 --> 01:40:32,757
Estar� all� cuando le toque
el turno.
1271
01:40:49,247 --> 01:40:52,546
�Lo veis?
�A que no corr�is tanto peligro?
1272
01:40:52,581 --> 01:40:55,845
Mi riesgo es si cumplir�is
lo pactado.
1273
01:40:56,207 --> 01:40:59,005
- Lo cumplir�.
- �Hasta el final?
1274
01:40:59,407 --> 01:41:01,637
�Hay alguien capaz de cumplir
un pacto as�?
1275
01:41:01,727 --> 01:41:04,116
Non tem�is, pronto estar� lejos
de todo da�o.
1276
01:41:05,007 --> 01:41:06,838
Y ruego a Dios que ellos
tambi�n.
1277
01:41:07,167 --> 01:41:09,476
- �Sigue mi coche fuera?
- Hace un momento s�.
1278
01:41:09,527 --> 01:41:11,916
Buscad ayuda.
Que lo lleven hasta �l.
1279
01:41:13,447 --> 01:41:14,641
�Deprisa, vamos!
1280
01:41:18,127 --> 01:41:19,560
Sr. Carlton...
1281
01:41:24,127 --> 01:41:26,243
Que lo lleven al Banco Tellson's.
1282
01:41:27,407 --> 01:41:30,399
- All� tiene amigos.
- S�.
1283
01:41:34,967 --> 01:41:36,002
�Eh, t�!
1284
01:41:38,127 --> 01:41:39,685
Adi�s, antiguo S�dney.
1285
01:41:43,567 --> 01:41:44,682
�Eh, t�!
1286
01:41:47,087 --> 01:41:51,080
Esta vez el se�or necesita
m�s ayuda. Se ha desmayado.
1287
01:41:51,647 --> 01:41:53,797
No me extra�a, tal como ven�a.
1288
01:41:54,207 --> 01:41:56,596
Ojal� fuese rico para apestar
como �ste.
1289
01:42:27,767 --> 01:42:29,492
Ese debe de ser el Sr. Carlton.
1290
01:42:29,527 --> 01:42:32,519
M�telo en este coche.
Se despejar� durante el viaje.
1291
01:42:33,047 --> 01:42:35,117
�Ten�is vuestra documentaci�n?
�Y Jerry?
1292
01:42:35,167 --> 01:42:37,652
No os preocup�is por nosotros,
nos las arreglaremos.
1293
01:42:37,687 --> 01:42:41,043
Vos y Jerry ir�is en el segundo coche.
Que Lucie venga r�pido.
1294
01:42:54,127 --> 01:42:57,278
- Es la hora, queda tan poco.
- Deprisa.
1295
01:42:57,407 --> 01:43:00,240
- �Ha vuelto el Sr. Carlton?
- V�monos ya.
1296
01:43:00,527 --> 01:43:01,596
�Alto ah�!
1297
01:43:04,367 --> 01:43:06,642
- �R�pido!
- �Prossie!
1298
01:43:08,567 --> 01:43:09,716
- �Aparta!
- �No!
1299
01:43:14,687 --> 01:43:16,917
No podr�s conmigo,
soy brit�nica.
1300
01:43:21,647 --> 01:43:24,207
Esa mujer horrible est� dentro
con Prossie.
1301
01:43:24,527 --> 01:43:27,963
- No podemos dejarla sola.
- Tranquila, Jerry la cuidar�.
1302
01:43:30,047 --> 01:43:31,162
�Vamos!
1303
01:43:57,527 --> 01:43:58,755
Marchand.
1304
01:43:59,687 --> 01:44:00,915
Dubernois.
1305
01:44:01,927 --> 01:44:03,280
Garnot.
1306
01:44:03,847 --> 01:44:05,121
Gabelle.
1307
01:44:21,607 --> 01:44:22,596
Evremonde.
1308
01:44:42,167 --> 01:44:43,646
Cuatro viajeros hacia Inglaterra.
1309
01:44:45,167 --> 01:44:48,557
- Jarvis Lorry, banquero, ingl�s.
- Soy yo.
1310
01:44:48,607 --> 01:44:49,926
Alexander Manette.
1311
01:44:51,367 --> 01:44:52,595
�Alexander Manette!
1312
01:45:02,847 --> 01:45:04,280
�Alexander Manette?
1313
01:45:07,007 --> 01:45:08,599
No puede ser el mismo.
1314
01:45:10,327 --> 01:45:12,443
Lucie Darnay, su hija, s�.
1315
01:45:12,967 --> 01:45:15,322
- La mujer de Evremonde.
- As� es.
1316
01:45:15,607 --> 01:45:18,679
Evremonde tiene una cita
en otra parte.
1317
01:45:19,607 --> 01:45:21,643
S�dney Carlton, abogado,
ingl�s.
1318
01:45:26,287 --> 01:45:28,403
Es dif�cil despertar
a nuestro amigo.
1319
01:45:29,367 --> 01:45:30,959
Recuerdo a este ingl�s.
1320
01:45:31,487 --> 01:45:34,797
El �nico al que ni una revoluci�n
puede apartar de nuestros vinos.
1321
01:45:36,727 --> 01:45:38,080
Que siga durmiendo.
1322
01:45:55,727 --> 01:45:56,716
Ya est�.
1323
01:46:07,367 --> 01:46:09,119
20, Marchand.
1324
01:46:10,927 --> 01:46:12,246
21, Gabelle.
1325
01:46:14,687 --> 01:46:16,325
22, Duvernois.
1326
01:46:17,807 --> 01:46:19,559
23, Evremonde.
1327
01:46:22,887 --> 01:46:24,445
24, Garnot.
1328
01:46:26,687 --> 01:46:28,405
25 Garnevech.
1329
01:46:31,167 --> 01:46:32,441
�Monsieur Charles!
1330
01:46:36,007 --> 01:46:37,201
�Monsieur Charles?
1331
01:46:47,327 --> 01:46:49,477
Cre� que erais el ciudadano
Evremonde.
1332
01:46:50,527 --> 01:46:52,006
�Qui�n dir� que no?
1333
01:46:53,047 --> 01:46:54,162
�Vos?
1334
01:46:56,767 --> 01:46:58,485
�Vais a morir por �l?
1335
01:47:00,327 --> 01:47:01,646
Y por alguien m�s.
1336
01:47:01,927 --> 01:47:04,202
�Puedo cogeros de la mano,
desconocido?
1337
01:48:12,527 --> 01:48:14,279
�Muerte a Evremonde!
1338
01:48:17,447 --> 01:48:19,542
- �Muerte a Evremonde!
- �C�llate!
1339
01:48:19,577 --> 01:48:21,637
- �Qu� dec�s?
- Va a pagar su pena.
1340
01:49:24,207 --> 01:49:26,767
M�rame y no pienses
en nada m�s.
1341
01:49:27,687 --> 01:49:29,996
No me importar� nada
mientras est� con vos.
1342
01:49:31,447 --> 01:49:33,802
No me importar� nada
cuando suba,
1343
01:49:35,047 --> 01:49:36,366
si todo va r�pido.
1344
01:49:37,887 --> 01:49:39,036
Lo ser�.
1345
01:49:42,247 --> 01:49:46,160
�Th�r�se! �Th�r�se Defarge!
�La hab�is visto?
1346
01:49:46,447 --> 01:49:47,516
�Th�r�se!
1347
01:49:47,687 --> 01:49:50,838
- Nunca falta.
- No, ni lo har� esta vez.
1348
01:50:10,567 --> 01:50:12,205
�Ha llegado el momento?
1349
01:50:15,967 --> 01:50:17,116
S�.
1350
01:50:53,487 --> 01:50:56,445
De pronto, deseo llorar.
1351
01:50:56,927 --> 01:50:59,122
Pero debo contenerme,
1352
01:50:59,887 --> 01:51:02,196
no vayan a pensar que lloro
por m� mismo.
1353
01:51:03,127 --> 01:51:05,516
�Y qui�n llorar�a
por S�dney Carlton?
1354
01:51:08,927 --> 01:51:12,886
Hace poco tiempo,
nadie en absoluto.
1355
01:51:14,647 --> 01:51:16,922
Pero ahora, alguien llorar� por m�.
1356
01:51:19,127 --> 01:51:21,766
Y saber eso redime un vida in�til.
1357
01:51:23,367 --> 01:51:26,598
In�til, salvo por este �ltimo
momento,
1358
01:51:27,887 --> 01:51:29,798
que hace que todo valga la pena.
1359
01:51:31,407 --> 01:51:36,401
Esto es lo mejor que he hecho
en mi vida.
1360
01:51:38,607 --> 01:51:41,280
La paz que me espera
1361
01:51:42,687 --> 01:51:44,803
es la mejor que haya conocido.
1362
01:51:45,305 --> 01:51:51,875
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
103348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof