All language subtitles for 7th Heaven s07e22 Life And Death 2.eng

And why does Christine
wanna go to the prom with you?

I mean, how old is she?

20-something, I think.

She never made it to her prom.

I know, she told me.

And she regrets not going.

I know, she told me.

Look, I wanna go.

I don't wanna regret not going.
You don't wanna go.

Isn't this the perfect solution?

Thanks again for going with me.

Oh, no problem.

But I think you should
tell your Mom what's going on.

I think you should
mind your own business.

[SIGHS]

Sorry.

It's an emotional time.
No apologies necessary.

Thanks.

I should get going,
but if you need me, call.

Thanks.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Look who got off early.

You?

Yeah, me, your husband.

So, what do you wanna do?

Picnic, movie, walk in the park?

Or do you just wanna stay in?

Um, would you mind
if I had the apartment to myself?

I need some time to myself,

if you don't mind.

No, I don't mind,
if that's what you want.

MARY: Leave a message. I'll get
back to you when I'm on the ground.

Okay, I know you did something,
but now I did something

and I need you immediately.

ROXANNE [OVER PHONE]:
Where are you now?

Kansas, and my plane
had some mechanical trouble.

I'm trying to get on another flight,
but right now I'm just stuck.

You don't think the universe is trying to
keep me from seeing my dad, do you?

It's going to be fine.

Well, I don't know
if it's gonna be fine,

but I should have never sent
Reverend Camden to talk to my dad.

It's not something
someone else can do for me.

You don't have to convince me.
I completely agree with you.

Aah. No, I'm trying to convince me.

[CHUCKLES]

I'll, uh, talk to you later.
I love you.

I love you too. Bye.

Listen, if you like, you can relax
in the doctor's lounge

while you wait for Matt
to finish his shift.

- Well, thanks.
- Mm-hm.

So, what time do you get back
to Glenoak?

- Oh, with the time change, uh, after 7.
- Hmm.

Does your wife know
about the baby?

Well, Matt hasn't told either of us
so it's not really official.

[GASPS]

He told me first. Isn't that sweet?

Well, for me, of course, not you.

[LAUGHS]

ERIC:
Does he come down here often?

Oh, he loves to watch the babies.

If you'll excuse me,

I think I wanna talk to Mr. Hampton
once more before I leave.

Well, that's not Mr. Hampton.

No, that's the man Mr. Hampton
insists on sharing a room with.

No, Mr. Hampton's a big guy,
oops, scary guy.

Big scary guy.

Everybody in the hospital knows
who Mr. Hampton is.

- That's not Mr. Hampton?
- Mm-mm.

[PAGER BEEPS]

Oh, I'll be right back.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Look, hon,
I know you wanna be alone,

but if something's wrong,
we should talk.

Nothing's wrong.

You're sure?

Yeah, I'm sure.

Okay.

I just need some time to myself.

Maybe some time to myself outside.

ROSINA [ON MACHINE]:
You've reached the Glass residence.

Please leave your number
after the beep. Thank you.

Hi, Rosina, it's Annie.

I'm not sure if I should be doing this,
but I'm dying to talk to you.

Call me.

I don't know if I did the right thing.
Aah.

You always do the right thing.

Yeah, you're the mommy.

And I may even be
the grandmommy.

- I wanna talk to you.
- I have a lot on my mind.

- Can this wait?
- No.

I thought you liked me.
I thought we were friends.

I do like you and we are friends.

Then why would you get
Simon a date with Christine?

It's not a date.

He's just taking her to the prom
because you don't wanna go.

Yes,
but I also don't want my boyfriend

going with some 20-something-year-old
friend of yours.

Why don't you
take this up with Christine?

- Fine. Where is she?
- Upstairs.

- Luce?
- Kevin,

are you gonna stay out here?

If you want me to.

I want you to.

[SIGHS]

You're taking me to prom,
isn't there something I can do for you?

CECILIA:
Simon?

- Hi, Cecilia.
- Hi, Cecilia.

Heh, did you hear Simon and I
are going to the prom?

I heard.

You're not upset, are you?

Nice towel.

Heh, wait, you don't think...?

If you knew what I thought,
you'd be running right now.

- Don't get the wrong idea.
- Yeah.

- Nothing is going on.
- Yeah.

- Simon is just taking pity on me.
- Yeah.

But if you're not comfortable
in any way

with our going to prom together,
then we just won't go.

What I'm not comfortable with
is you, Christine,

standing in the hall, wearing a towel,
talking to my boyfriend.

I'm just waiting for the bathroom.

Busy household.

Don't you have a robe?

I don't have a lot of things including
a place to live, which is why I'm here.

- What are we doing?
- Nothing.

Why is Christine wearing a towel?

Good question.

- Hi, Ruthie.
- Do you wanna play?

Sorry, guys, not now.

Can't a person have a little privacy?

- In this house?
- Yeah, in this house?

Excuse me.
I don't wanna miss my turn.

[DOOR CLOSES]

When we spoke earlier,
I thought you were okay with this.

I was in shock.
I hadn't thought it through.

I hadn't seen Christine in a towel.

- And now?
- And now you wanna go, go.

Okay, thanks.

I'm going out.

Where are you going?

I'm going to walk Happy, okay?

If there's something going on
between you and Peter,

you can tell me, you know?
We can talk about it.

I don't wanna talk.
I just wanna walk the dog.

[PHONE RINGING]

[CLEARS THROAT]

- Hello?
- Annie, it's Rosina.

I've been running around
all morning.

I'm getting ready for a trip to Florida.
I just picked up my messages.

- What's going on?
- Nothing.

Nothing officially anyway.

What?

- I thought you left.
- Not yet.

Well, they took Andrew down
for some more tests.

I'll tell him you stopped by.

That's nice of you, Mr. Hampton.

You are the real Andrew Hampton,
aren't you?

Does this mean
I have to give back the money?

Hey, a deal's a deal.

[SIGHS]

You know, you can run away from me,
but you can't run away from your son.

You just go back and tell Chandler
I don't wanna see him before I die.

I just can't face him, okay?

No, it's not okay.
None of this is okay.

And it's not okay to hire some poor,
old guy to pretend to be you.

So, what, I'll go back to Glenoak
and tell your son

what you should tell him?

I just hired that old guy
to get you off my back.

Who are you?

Someone you don't
wanna make mad.

You don't scare me.

- Well, I should.
- Why is that?

Let's just say
I can make you very uncomfortable.

- Are you threatening me?
- Yes.

What do you want from me?

I-- I want you to talk to your son.

I can't do that.

- I won't do that.
- Why?

For the same reasons
I had that old man tell you.

And for other reasons
that are none of your business.

How about I make it mine?

I never hit a priest before,
but there's always a first time.

I'm a minister, not a priest.

And I never hit a cancer patient before,
but there's always a first time.

I'm not leaving here
until you agree to talk to your son.

What the hell does that mean?

I'll camp out in this hospital
if I have to.

And when you get released,
I'll follow you home.

I'll dog you day and night.

Really, trust me, I'll become
your worst nightmare.

[CHUCKLES]

- My worst nightmare, huh?
- Yeah.

That's a tall order.

Look, um,
if I agree to talk to my son,

not see him, talk to him on the phone,
you'll leave?

Shake on it.

Sorry to interrupt, but it's gonna
take us an hour to get to the airport.

- Airport?
- Uh...

My son and I are travelling
back to California together.

[CHUCKLES]

- You hustled me.
- Well...

- Heh, heh.
- Hmm.

Look, you do know
that Chandler and I

are not gonna settle everything
with one phone call?

It's a start.

Hello.

You must be Christine,
Lucy's friend from school.

I'm Kevin, Lucy's husband.

Do I know you?

No.

No, I do know you.

Please, don't know me, okay?

At least don't tell anyone you know me
or how you know me.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[KNOCKS]

Hi, I'm so sorry to bother you.

Um, I'm just looking for my dad.

Oh, can I be him?

Uh, no, um, his name is
Reverend Camden, Eric Camden?

Someone said they just saw him.

Yeah, he was just here.

He ran off to catch a plane
with, uh, your brother, I think.

But I was just at the airport.

[SOBS]

Don't do that, please.

I'll help you however I can,
just don't cry.

I can't help it.

My family is gonna kill me.

[CLEARS THROAT]

You didn't come down for dinner.
I just thought you might be hungry.

It's your favourite, Chow Dynasty.

That's so nice of you.

I thought that even if you need
time alone, you still have to eat, right?

Don't worry, I'm not staying.

But I did wanna mention
something about Christine.

I know her, and I think you might
wanna know how I know her.

- How do you know her?
- I met her at the police station.

With Mike,
the police officer she's dating?

I don't think so.

I mean, she dates a lot of guys,
but not cops.

She's what you might call
"a professional dater."

ANNIE: Aah!
- It's good to be home.

ANNIE:
It's good to have you both home.

I love you very much.

Both of you, especially Matt.

Well, what's going on?

Well, we've got a visitor.
She just got here.

- A visitor?
- Just remember, I love you, Matt.

Uh-oh.

What's going on?

I'll tell you what's going on.

You got my daughter pregnant.

Come here, Daddy, give me a hug.

[LAUGHING]

As soon as I found out,
I called Richard.

He's already in Florida,
but he sends his love.

And I mean,
I should be packing right now,

but I just had to come over
and congratulate you in person.

It would be nice
if Sarah was with you,

but we'll see her in Florida,
we'll congratulate her then.

Who told you Sarah's pregnant?

I love you.

Mom, what would make you think
Sarah's pregnant?

A nurse at the hospital told me
and I told Annie.

And I told Rosina.

[CRYING]

Uh, why are you crying?

My baby's having a baby.

I'm sorry. This is all my fault.

The nurse at the hospital
called me Grandpa.

And we got to talking and, well,
your mother and I are just so happy.

I'm just glad the cat is finally
out of the bag.

Or the baby is out of the bassinet.

[LAUGHING]

A baby, a grandchild.

Oh, Matt, we are just so happy.

So happy.

Uh, Sarah isn't pregnant.

We thought she was, but she isn't.

Not pregnant?

Uh, the nurse that told Dad
is a friend of mine. We talk a lot.

I told her
I thought Sarah was pregnant,

but I forgot to tell her
that she wasn't.

I'm sorry.

I hope-- I hope
you all aren't too disappointed.

[SIGHS]

[SIGHS]

Well, that was close.

A little too close.

[ROSINA CHUCKLES]

- Sarah is not ready to have a baby.
- Neither is Matt.

I agree.

Wait, wait. I thought you all
were so happy we were pregnant.

What, are you nuts?

You're in your first year of marriage
and your first year of medical school.

I can't wait to be a grandmother,
but I can wait.

Me too.

Ha, ha, you know what's nuts?
You people are nuts.

But I love you. And it's great
to be back in the nut house.

I think I better call Sarah.

[ERIC SIGHS]

[ANNIE AND ROSINA SIGH]

Well, I think
we all dodged a bullet on that one.

Let's celebrate.

ANNIE: Coffee and cake?
- Yes.

I gotta talk to Ruthie about something.
You take care of Rosina,

- I'll be right back.
- Okay.

- So, uh, coffee?
- You got anything stronger?

- Cooking sherry?
- Make mine neat with a twist.

Hi.

Mom, I have to get through
this chapter so...

- You know I love you, right?
- Yes.

- You can tell me anything?
- Yes.

- Is there anything you wanna tell me?
- No.

- You sure?
- Yes, I'm sure.

I know.

Know what?

I know why you've been moody
and emotional

and why you want more privacy.

I know you've started your period.

Now is there anything
you wanna tell me?

I'm going to kill Peter Petrowski.

- You have to tell Simon.
- No, I don't.

Yes, you do. You can't let him
take Christine to the prom.

Why don't you tell him?

I really think the words that
"your prom date is a hooker,"

will come off better
from a police officer.

She may not be a...

She may have retired
since she got arrested.

So? She still did you-know-what
for money.

And she can't go to the prom
with Simon.

Maybe he already knows.
And if he doesn't,

maybe we should trust Simon
to do the right thing if he finds out.

Besides, it's for one night.
What's the worst that can happen?

What happened to you
on your prom night?

- I'll talk to him.
- Thanks.

I have to meet Mary
at the Promenade.

She caught a flight in.
We're sisters. We have to talk.

Okay. Look, Luce,

I just wish you'd tell me
what's going on.

ERIC:
Ruthie?

Welcome home.

I have to kill Peter Petrowski.

Bye.

- What's going on?
- Nothing.

Ruthie?

Ruthie's a woman as of yesterday.

- She--?
- Yes, yesterday.

Tell everyone. Thanks.

No, you are not
going down to Peter's, it's too late.

[RUTHIE SIGHS]

Mom, if I can't kill Peter,
I just want to be alone.

Looks like you could use a sherry.

Allow me.

Ruthie became a woman yesterday?

A woman
who doesn't want her mother.

[ANNIE CRYING]

Yeah.

Oh, why are we using the euphemism
"became a woman"?

Because Peter did.

- So Peter knew before--?
- Yes.

Well...

I tried your cell phone.
I must have missed you.

I need to talk to you
before you talk to your parents.

And let me just say, I'm sorry.

I love you. Call me.

I didn't know you were back
until I saw Rosina downstairs.

Is everything okay?

Sarah and I aren't pregnant.

Congratulations?

Evidently.

I was just looking for Simon.

Well, he went out
with this very attractive,

scantily-dressed woman he claims
he's taking to the prom next week.

[SIGHS]

- Great.
- What's up?

- Simon can't go to the prom.
- Why can't he go to the prom?

Because it turns out
that his date has a bad reputation,

a very bad reputation.

Look, I went to, uh,
the prom with a girl

who didn't have a great reputation
and everything worked out just fine.

Was your date a professional?

Because Simon's date
is a professional dater

or a former professional dater.

Lucy goes to school with her,
she brought her home,

it's a long story.

Well, you can tell me in the car
while we're looking for him.

By "professional," you mean...?

She's a...?

Okay.

You know, it's-- It's probably
just nerves or something.

Mom got pregnant with the twins
when she was on the pill.

Oh.

Then maybe you are pregnant.

Wow. That almost
makes me feel better.

Do you think
you're gonna have twins too?

I hadn't thought of that.

- Does Kevin know?
- I'm not ready to tell him.

But you have to tell him.

No, I don't. Not until I know
that there's something to tell.

And if I am, then I am.

Then I'll let Kevin know,
then I'll let everyone else.

Right after you tell them your news.

Well, I might not have
anything to tell either.

You're married.

Not if I can get it annulled.

I think that's a good idea,
considering.

On the other hand,
if you're just getting an annulment

because you think
no one will like him...

You think if Dad helps me
get the annulment,

then he'll still tell Mom?

Yeah, I'm an idiot.

We're both idiots.

[MARY SIGHS]

Well, shall we?

Hold my hand, will you?

Well, hey, Lucy, Mary.

What brings you out so late?
I was just locking up.

I need an early pregnancy test.

[LINE RINGING]

[RINGS]

- Hello?
- Don't you "hello" me.

- Ruthie?
- You told my mom. How could you?

- Oh, that.
- Yes, that.

Why'd you do it?
And don't call me honey or sweetie.

Just tell me why you told my mom

when you knew I didn't want her
or anyone else to know.

You told my mom that I smoked.

Well, so this is payback?

Uh, no, uh--

I don't understand.

Why did you tell my mom
that I was smoking?

Because she needed to know.

That's why I told your mom
about you.

You should have told her.

[OVER PHONE] She was going crazy.
She wanted to know.

It seemed like the right thing to do.
She's your mother.

[SLAMS PHONE]

[WHIMPERS]

- Where's Simon?
- Upstairs.

So does everyone know?

Lucy.

I knew I wasn't gonna make it
to that prom.

Time to move on, huh?

Oh, come on.

You don't really care
what happens to me, do you?

And I'm sure you don't wanna hear
my sad, sad story.

So why don't I just go inside

and pack my bags and be on my way
and make everyone happy?

- You mean run away?
- It's worked in the past.

Right now you have a place to live,

and you're with a family that I know
will help you if you ask them.

What's your excuse
gonna be this time

when you run away
and do what you do?

Is everything okay?

Yeah, I just wanna get to Sarah
before her parents do.

I'm sorry about telling Rosina.

Thanks for the apology, but you
wouldn't have had anything to tell them

if I hadn't said anything to that nurse.

I just hope Sarah isn't too angry.

Oh, Sarah loves you.

I know.

I meant I hope she's not too angry
with you.

I'm kidding.

She would never be angry with you
when she could be angry with me.

Simon?

Uh, Kevin and I have been looking
for you all night. Where you been?

I was at the mall
shopping for a prom dress.

Not for me, for Christine.

Come on, let's talk.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Hey, just a second, please?

Dad, I'm not like Mary.

I'm not gonna send you
to the store for tampons.

And I'm not like Lucy who thought
her whole life was over

when all her friends had their periods
and she didn't.

I'm like me.

And I don't wanna talk about it.

I don't want a special dinner
or celebration.

That's why I didn't want
anyone to know, especially Mom.

Because I knew
Mom would make a big deal about it.

Well, your Mom didn't make it
that way, it--

It is that way. It's a--

It's a first. It's a big first.

And your mother and I
have been there for all your firsts.

The first time you smiled.

The first time you laughed.
The first time you cried.

[SIGHS]

Your first day of school.

Your first fight.
The first boy you liked.

The first time you rode a bike.

You know, your mother and I
have memories

of all these moments in your life,
but this, uh--

Well, you know, this is a special thing
between a mother and a daughter

and even though I'm here for you
if you want me to be,

this is really an event
that you and your mom should share.

What do you want me to do?

Sleep on it. See what comes to you.

I'm serious.

Hi.

Hi.

- Do I know you?
- I'm Christine.

I'm Lucy's friend.

SIMON:
She's my friend too.

Oh, yeah?

Dad, can I talk to Christine alone?

Good night.

So I guess you know all about me.
Thanks to Kevin.

No, it wasn't Kevin.

My brother Matt told me.

Why didn't you tell me?

I figured when your family
found out about my past,

I'd have to leave.

[CHUCKLES]

And I didn't wanna
give this family up.

But you wouldn't understand
what it's like to have a past.

I ran an escort business
at my school.

No sex. I just provided dating services
to women who needed dating services.

[SIGHS]

But until tonight,

even though I understood
what I was doing was wrong,

I don't think I ever really understood
how wrong the whole idea was.

Sex, companionship, friendship,
it shouldn't be bought or sold.

And I feel badly
that you found yourself

in such a desperate situation
that you felt you didn't have a choice.

Why don't you stick around?

Let my dad help you out.

Thanks.

If it's okay, maybe I will.

So I guess this means...

This means you should save money
for something other than a prom dress.

Maybe an apartment, tuition, books.

[CHUCKLES]

Dad.

Chandler.

You're up.

Well, I don't sleep much
these days.

Besides, your brother just left.

How is Sid?

I made him promise
to quit smoking the day I die.

Yeah, well, Sid won't quit
until the day he dies.

Hmm. Well, you talk to him.
He'll listen to you.

I, um--

I met Reverend Camden.

How'd that go?

Heh, he's a tough guy for a minister.

[CHUCKLES]

And annoying too.

I told him I didn't wanna see you.

I cut you off without a dime.
I never supported you.

I hate what you're doing
with your life.

I'm surprised you wanted to see me.

I didn't wanna see you.

For the same reasons.

But you're dying.

Yeah, so they tell me.

And you're my father.

And I can't change that.

And I can't run away from that.

Shortly after I sent
Reverend Camden to see you,

I just realised
that I have to face you for myself.

I can't send someone else
to do that for me.

Well, here I am. Face me.

What do you think?
This is easy for me? Because it's not.

Hey, I'm the one with the hard part
here. I got lung cancer. I'm dying.

What--?
What if we could just start over?

Right now. Forget the past.

Could you do that?

[SIGHS]

I don't know. Could you?

Well, I could give it a try

if you're willing to give it a shot.

Okay.

Okay.

You, uh, still like the Yankees?

[LAUGHING]

You came all the way out here
just to talk about the Yankees?

[SIGHS]

Why not?

I'll tell you,
the future of the Yankees,

first-base coach.

KEVIN:
Aren't you coming to bed?

[SIGHS]

[DOOR OPENS]

I talked to Christine
and Matt talked to Simon.

Thanks.
I'm gonna talk to them both too.

Where's Mary?
Why didn't she come home?

She's staying with a friend.

Uh, she's not quite ready
to come home.

You know you can tell me anything.

You know that, right?

I'm too tired to talk tonight.

Let's just sleep.

Just sleep.

[SIGHS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Christine is gone.

- You know where she is?
- No.

But I certainly didn't ask her to leave.

Simon, you can't save people.

You don't have that kind of power.

You can only give people choices
and opportunities.

The rest is up to them.

I'm sorry I hurt your feelings.

It's not what I wanted to do.

I just didn't want you
to make a big deal about this.

Ruthie, you may not see
the significance

of the last couple of days, but, well,
what's happened to you is significant.

Not to me, it isn't.

You and Dad have talked
about this stuff my whole life.

I've seen the films, read the books.
I have two older sisters.

I know what's happening to my body.

It's not a miracle. It just happens.

And I don't wanna celebrate it, okay?

I don't want a traditional,
Camden-family celebration

that starts with a big dinner and ends
with Dad buying me feminine products.

It's not who I am.

Okay, what would make you happy?

No, this isn't about me.

That's what I thought
before I talked to Dad.

But I was wrong. It is about you.
You and me.

And there has to be a compromise.

Something that we could do together
that would make you happy

and not make me barf.

Well, we could go out
for a celebration dinner.

How about a non-celebration dinner?

A dinner where we do not
discuss my womanhood?

Hey, Ruthie?

Thanks.

You knew?

But you didn't say anything.

You didn't try to talk to me,
give me sage-older-sister advice.

Why?

I figured when you were ready
to talk about it, you'd come to me.

I was just trying
to respect your privacy.

Thanks.

[MATT SIGHS]

Okay, okay. I'm a woman.

Are you happy now?

Congratulations.

Yeah, congratulations.

Here endeth
the celebration of my womanhood.

But we are all going
to dinner tonight.

Spread the word.

I have to go call Peter and apologise.

They grow up fast.

They really do.

- They really do.
- Yep.

[ALL CHUCKLE]

[PHONE RINGING]

Hello?

Eric, it's Chandler.

I was gonna call you later today.

I got in last night
and there's a lot going on here.

Yeah, well, I'm in New York
at the hospital with my dad.

What?

Yeah, I just got on a plane
and, well, here I am.

Well, how's everything going?

We're talking.

It hasn't been easy for either one of us,
but we're doing it.

Well, good for you.

Um, I'm, uh, coming home tonight.

Why so soon?

Well, I have something
I need to say to Roxanne

[OVER PHONE]
and I have to do it in person.

And if I don't do it soon,
I'm going to go...

I just-- I have to see her.

So we'll talk when you get back.

I'd like that.

Okay.

Look, if I, uh, hadn't taken this job
and met you,

none of this would have happened.

So

thank you
more than you could know.

No, thank you for coming here
and taking this job

and, you know, taking care
of my parishioners

while I took care of myself.

Anytime.

I'll talk to you later.

And thanks.

Same here.

[KNOCKING ON DOOR]

Uh, I thought you left.

I thought I left too.

I'm glad you're back.

Me too.

So are you gonna stay for a while?

If it's okay with your parents
and everyone,

until I get a job and a place to live.

- I think you made the right choice.
- For once, I think I did.

Thanks.

So do you wanna go out
for pizza with me and my family?

- Are we celebrating something?
- Yeah, life, I think.

I like life. Count me in.

[CHANDLER SIGHS]

Um, I noticed you brought
your suitcase in with you.

Well, I didn't think I should leave it
in the back seat of your convertible.

I can't wait any longer.

Wait any longer for...?

[ROXANNE CHUCKLES]

I love you.

Let's do
what we've both wanted to do

since the moment
we first laid eyes on each other.

You haven't changed your mind,
have you?

You ready? Everybody else is probably
at the pool hall already.

We're gonna be late.

Oh, and I hear Mary's
meeting us there.

- Isn't that great?
- Yeah, I can't wait.

I just need to check on one more thing
and then I'll be ready to go.

[DOORBELL RINGS]

I'll get the door
and I'll meet you at the car.

Eric, we have to talk.

Uh, can we do it later? My entire family
is waiting for me at the pool hall.

Eric.

Lou--?

Really, we should do this inside.

[SIGHS]

Okay, here goes nothing.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0