Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:05,544
Would you stop cleaning in here already?!
2
00:00:05,545 --> 00:00:07,146
How could I know you wanted to take a shower?
3
00:00:07,147 --> 00:00:09,755
- You're doing this on purpose!
- Hey, What the fuck, man...
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,543
- Would you please kick Anni out of the bathroom?
- Why me?
5
00:00:14,165 --> 00:00:18,355
Because the tv crew is gonna be here soon, and I haven't even taken a shower yet! And the stupid cow has to scrub the tub right now!
6
00:00:20,819 --> 00:00:23,769
So, there you go. You can make it dirty again now.
7
00:00:23,770 --> 00:00:25,170
The woman's nuts!
8
00:00:25,171 --> 00:00:27,081
I'm sorry. Sort it out among yourselves, ok?
9
00:00:27,545 --> 00:00:28,986
Would you relax? You can take your shower now.
10
00:00:29,021 --> 00:00:30,780
You could have waited 10 minutes!
11
00:00:30,781 --> 00:00:34,293
Maybe I've got better things to do than to follow your schedule!
12
00:00:39,060 --> 00:00:41,225
Fuck, man. Jesus Christ!
13
00:00:45,387 --> 00:00:48,519
You're kidding, right? Come on, get up!
14
00:00:48,795 --> 00:00:51,575
I just changed the sheets! Would you get up?
15
00:00:51,576 --> 00:00:55,092
Can I play my guitar in peace anywhere in this fucking apartment? Tell me.
16
00:00:55,093 --> 00:00:59,304
The tv crew will be here soon, and you're still in your boxer shorts and t-shirt!
17
00:00:59,540 --> 00:01:00,173
So what?
18
00:01:00,174 --> 00:01:01,860
Would you please put some clothes on? Thanks.
19
00:01:02,684 --> 00:01:06,092
- I like what I'm wearing.
- Sure, you want to present yourself to the crew like this?
20
00:01:06,422 --> 00:01:09,278
Why not? I'm fed up with this crap, anyway.
21
00:01:09,279 --> 00:01:13,488
Forget it. I'm not gonna cancel on them again! That was totally embarrassing last week, just because you couldn't be bothered!
22
00:01:14,051 --> 00:01:19,475
Kurt, these are the last two days of shooting. Maybe you could pull yourself together a little!
23
00:01:19,476 --> 00:01:20,480
Please, get dressed.
24
00:01:23,480 --> 00:01:24,599
And if I don't want to?
25
00:01:24,600 --> 00:01:25,746
You're gonna want to.
26
00:01:31,136 --> 00:01:32,370
Hurry up, ok?
27
00:01:36,253 --> 00:01:36,890
Fuck it.
28
00:01:36,891 --> 00:01:40,275
Of course I'll accompany him on tour. I can't wait!
29
00:01:40,575 --> 00:01:45,845
Touring is exhausting. It's not for Jasmin. She doesn't know the music business.
30
00:01:45,846 --> 00:01:47,904
We can't bear to be apart for long, anyway.
31
00:01:48,430 --> 00:01:55,818
On the tour bus all day long, the band is always there, the gig at night, and afterwards things get wild.
32
00:01:56,212 --> 00:01:56,968
With the fans?
33
00:01:56,969 --> 00:01:59,720
Yes, yes, yes! Especially with the female ones.
34
00:01:59,721 --> 00:02:02,151
But you would like Jasmin to come along, wouldn't you?
35
00:02:02,152 --> 00:02:05,580
Of course. I mean, she's my wife.
36
00:02:10,303 --> 00:02:10,897
Yeah!
37
00:02:12,895 --> 00:02:17,367
Kurt totally loves Berlin! I think it's the first city where he really feels at home.
38
00:02:17,368 --> 00:02:22,693
Yeah. I miss L.A. Everything there is more...relaxed.
39
00:02:23,362 --> 00:02:26,386
Sometimes I think maybe I should live there again.
40
00:02:27,468 --> 00:02:30,103
Ok, cut! Or do you need another take?
41
00:02:30,104 --> 00:02:30,877
No, I got everything.
42
00:02:31,214 --> 00:02:32,650
You were great. Totally authentic.
43
00:02:32,651 --> 00:02:34,546
It was so much fun, really.
44
00:02:34,547 --> 00:02:36,571
See you tomorrow then, for the last day of shooting.
45
00:02:36,920 --> 00:02:38,583
- Yes!
- Ok, guys, get a move on. Time is money.
46
00:02:38,584 --> 00:02:40,457
Can't wait! Ciao!
47
00:02:43,872 --> 00:02:45,654
Would you tell me what that was all about?
48
00:02:53,291 --> 00:02:54,366
I'm talking to you.
49
00:02:54,367 --> 00:02:57,775
Well, they asked me a question, and I answered. That's it.
50
00:02:58,484 --> 00:03:04,866
After the gig, thing's get really wild? I mean, it does sound as if you wanted to hook up with groupies.
51
00:03:04,867 --> 00:03:05,882
Bullshit.
52
00:03:07,836 --> 00:03:10,939
Yes but, I didn't know you want to move back to L.A., either!
53
00:03:10,940 --> 00:03:15,665
Hey, listen. L.A. is cool, ok? And I have a house there. I mean, what's your problem?
54
00:03:15,666 --> 00:03:18,691
Honestly, it sounds like I have no idea what's going on in your head.
55
00:03:20,511 --> 00:03:21,604
You're exaggerating.
56
00:03:21,605 --> 00:03:25,091
No! Or as if we were about to get separated. This sounds really bad!
57
00:03:25,092 --> 00:03:26,899
You're such a drama queen!
58
00:03:26,934 --> 00:03:31,454
Man, I know how it must come across to the audience. Let's just shoot it again.
59
00:03:31,455 --> 00:03:35,349
No! I can't stand this damn show anyway, you know?
60
00:03:35,350 --> 00:03:40,276
Yes, but Kurt, this is not about you. It's about me for once, and my image as an actress!
61
00:03:40,277 --> 00:03:44,114
And I don't want to look as if I didn't know you at all!
62
00:03:44,999 --> 00:03:46,896
We're re-shooting it. Period.
63
00:03:47,868 --> 00:03:48,407
Count me out.
64
00:03:52,305 --> 00:03:53,353
What are you doing?
65
00:03:53,354 --> 00:04:00,695
What am I doing? I've had it with your endless whining, this fucking shared apartment and the fucking show! I'm moving to a hotel.
66
00:04:01,235 --> 00:04:01,893
Fuck it!
67
00:04:06,363 --> 00:04:08,809
If they have to catch a flight, they go on first.
68
00:04:08,810 --> 00:04:12,015
Yes, but that messes up the entire rundown sheet. Man, why couldn't they say so earlier?
69
00:04:12,961 --> 00:04:14,988
Alright, from scratch then. Who plays next?
70
00:04:14,989 --> 00:04:19,004
I have no idea what's wrong with Kurt. All of a sudden he makes such a fuss.
71
00:04:19,005 --> 00:04:21,266
No, that doesn't work either. It would take too long to reset the stage.
72
00:04:21,267 --> 00:04:26,928
Honestly, girls, ok? He should be glad about the show. I mean, it's free promotion!
73
00:04:27,088 --> 00:04:30,253
Yeah well, but it's also really annoying to have tv guys running around here all the time.
74
00:04:30,254 --> 00:04:34,491
Excuse me? Kurt is a musician. He needs publicity, ok?
75
00:04:34,492 --> 00:04:37,066
Yeah, but apparently he's not as crazy about it as you are.
76
00:04:37,406 --> 00:04:42,153
I mean, if I were him, I'd prefer renting a luxury villa to an apartment full of women, too.
77
00:04:42,154 --> 00:04:44,576
Would you? And why?
78
00:04:45,504 --> 00:04:49,718
Hello? Bitch alert? I'm surprised he put up with it for so long.
79
00:04:50,484 --> 00:04:52,175
Says the expert on men, yeah?
80
00:04:52,176 --> 00:04:57,418
You know what? Just be less difficult, or you're gonna scare him away altogether.
81
00:04:58,890 --> 00:05:03,595
Kurt and I love each other. It's normal to have a fight now and then. It's all the better afterwards.
82
00:05:04,294 --> 00:05:05,463
At the hotel, you mean?
83
00:05:27,595 --> 00:05:28,934
Room service
84
00:05:33,864 --> 00:05:35,392
Oh, champagne!
85
00:05:41,334 --> 00:05:43,218
- You vile asshole!
- Shit.
86
00:05:43,120 --> 00:05:43,858
Shit
87
00:05:45,285 --> 00:05:45,900
Please...
7713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof