Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:05,005
**
2
00:01:53,447 --> 00:01:54,948
Brilliant.
3
00:02:51,905 --> 00:02:53,807
Come on. Come on!
4
00:03:39,687 --> 00:03:40,754
Hey.
5
00:03:43,591 --> 00:03:45,359
Hey! Hey!
6
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
Hey, hey, hey, hey!
7
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Are you English?
8
00:04:33,040 --> 00:04:34,274
Yeah.
9
00:04:34,274 --> 00:04:35,376
You speak English?
10
00:04:35,376 --> 00:04:36,744
But of course.
11
00:04:54,928 --> 00:04:56,397
Oh. Are you alright?
12
00:05:01,369 --> 00:05:03,637
Oh, just a little accident.
13
00:05:06,507 --> 00:05:08,842
So, do you know that guy?
14
00:05:11,144 --> 00:05:13,080
I don't know
how you say in English.
15
00:05:13,080 --> 00:05:14,448
Stop.
16
00:05:14,448 --> 00:05:15,816
How do you.. Stop.
You understand?
17
00:05:15,816 --> 00:05:17,385
Yeah. No.
18
00:05:20,087 --> 00:05:22,289
My name is Veronique.
19
00:05:22,289 --> 00:05:23,757
Jack.
20
00:05:24,892 --> 00:05:26,694
Where do you go, Jack?
21
00:05:26,694 --> 00:05:28,328
I'm just trying to get home.
22
00:05:29,329 --> 00:05:31,231
Hmm.
23
00:05:31,231 --> 00:05:33,867
I've been down south,
just hanging out.
24
00:05:33,867 --> 00:05:36,236
Thought it was time to get back.
25
00:05:36,236 --> 00:05:38,171
The journey should've taken me
a couple of days
26
00:05:38,171 --> 00:05:40,441
But the lifts just dried up.
27
00:05:40,441 --> 00:05:43,110
Feels like I've walked halfway
across France.
28
00:05:49,049 --> 00:05:51,552
What about you?
You been traveling long?
29
00:05:51,552 --> 00:05:53,186
I'm always traveling.
30
00:05:53,186 --> 00:05:55,288
It's good for the soul,
you know?
31
00:05:55,288 --> 00:05:56,824
Gotta keep moving.
32
00:05:56,824 --> 00:05:59,460
Yeah. I'm a... I'm a bit of
a restless soul myself.
33
00:06:02,029 --> 00:06:04,231
Where you headed?
34
00:06:04,231 --> 00:06:06,767
Wherever I can get to.
35
00:06:06,767 --> 00:06:08,536
You don't have a home?
36
00:06:08,536 --> 00:06:10,971
No. Not anymore.
37
00:06:23,717 --> 00:06:25,385
I'm sorry.
38
00:06:31,492 --> 00:06:34,294
Again. What the fuck.
39
00:06:37,197 --> 00:06:40,067
Come on! What is wrong
with these people?
40
00:06:41,702 --> 00:06:43,671
No, seriously, what the fuck?
41
00:06:43,671 --> 00:06:45,839
Je crois que c'est le tueur
de la route.
42
00:06:45,839 --> 00:06:48,609
I think it's because
of the killer of the road.
43
00:06:48,609 --> 00:06:50,110
How to translate?
44
00:06:50,110 --> 00:06:51,512
Road killer?
45
00:06:51,512 --> 00:06:52,946
Yeah, you've heard of him?
46
00:06:52,946 --> 00:06:54,848
No.
47
00:06:54,848 --> 00:06:56,249
He's famous though.
48
00:06:56,249 --> 00:07:00,253
He's a serious killer like,
um, Jack the Ripper.
49
00:07:00,253 --> 00:07:01,789
You mean a serial killer.
50
00:07:06,827 --> 00:07:09,463
Like, really bad things
have been happening.
51
00:07:09,463 --> 00:07:11,364
Pe... people are scared..
52
00:07:11,364 --> 00:07:13,634
Toute la region
est terrorisee, enfin.
53
00:07:13,634 --> 00:07:16,236
Like dead people on the road,
do you understand?
54
00:07:16,236 --> 00:07:17,638
You're not scared?
55
00:07:20,173 --> 00:07:22,142
Well, you know..
56
00:07:36,857 --> 00:07:38,926
Safety in numbers. Yes?
57
00:07:42,796 --> 00:07:44,364
Un, deux, trois..
58
00:07:45,499 --> 00:07:47,467
Are you serious?
59
00:07:54,474 --> 00:07:56,744
And why would you stop?
60
00:08:10,123 --> 00:08:11,659
Yeah. Thanks.
61
00:08:15,262 --> 00:08:17,831
At least, I hope
this is what you mean..
62
00:08:33,847 --> 00:08:37,785
Ah. "Est-ce que
tu veux une chaise?"
63
00:08:37,785 --> 00:08:40,253
Yeah. Good.
64
00:09:14,755 --> 00:09:16,724
It's a bit weird that..
65
00:09:18,225 --> 00:09:20,327
To travel without bags?
66
00:09:20,327 --> 00:09:21,829
Well, I lost them.
67
00:09:21,829 --> 00:09:23,263
Lost them?
68
00:09:24,097 --> 00:09:26,667
Actually they were stolen
69
00:09:26,667 --> 00:09:28,969
In the train station in Nice.
70
00:09:29,970 --> 00:09:31,705
Worst day ever.
71
00:09:31,705 --> 00:09:35,175
Lost everything
except my passport.
72
00:09:37,510 --> 00:09:38,946
Oh, come on.
73
00:09:46,286 --> 00:09:49,156
They don't like you smiling
in those things.
74
00:09:49,156 --> 00:09:51,091
What's wrong with
a little smile?
75
00:09:51,792 --> 00:09:54,461
They need to lighten up.
76
00:09:54,461 --> 00:09:55,996
I look proper..
77
00:10:02,970 --> 00:10:05,572
- I'm older.
- Cool.
78
00:10:05,572 --> 00:10:07,107
Ouais, c'est cool.
79
00:10:11,244 --> 00:10:13,113
You're not afraid of me?
80
00:10:13,113 --> 00:10:14,481
No.
81
00:10:21,488 --> 00:10:23,356
How do you know
I'm not a killer?
82
00:11:13,406 --> 00:11:14,775
It's great.
83
00:11:19,880 --> 00:11:22,883
Wondered where you'd got to.
Thought you just left.
84
00:11:24,651 --> 00:11:26,219
I'm not going anywhere.
85
00:11:26,219 --> 00:11:27,387
Cool.
86
00:11:27,387 --> 00:11:30,690
I mean, it's fine. Good.
87
00:11:35,628 --> 00:11:38,732
Uh, you know how I told you
88
00:11:38,732 --> 00:11:40,567
That I lost my, um..
89
00:11:40,567 --> 00:11:42,635
Ouais?
90
00:11:42,635 --> 00:11:43,937
My girl..
91
00:11:43,937 --> 00:11:45,705
Ex-girlfriend..
92
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
Never mind.
93
00:11:53,646 --> 00:11:56,016
S... she just dumped me
for my best friend.
94
00:11:59,019 --> 00:12:02,222
We had this big plan
to meet in Nice
95
00:12:02,222 --> 00:12:04,424
And travel all across Europe.
96
00:12:04,424 --> 00:12:06,626
Instead, I walked in on their
97
00:12:06,626 --> 00:12:10,030
Sweaty, naked bodies..
It was complicated.
98
00:12:13,366 --> 00:12:15,836
Like I said worst day ever.
99
00:12:18,071 --> 00:12:20,007
Uh, I don't give a shit
about it anymore.
100
00:13:26,373 --> 00:13:29,209
Come on, let's go!
British reg..
101
00:13:33,213 --> 00:13:34,915
Please tell me
you're going to England.
102
00:13:36,316 --> 00:13:39,219
I can take you as far
as I can, but not so far.
103
00:13:39,219 --> 00:13:42,990
Oh. I just thought with
the registration plate..
104
00:13:43,723 --> 00:13:45,125
La voiture?
105
00:13:45,125 --> 00:13:47,995
It's the car of my wife
is Anglaise.
106
00:13:50,763 --> 00:13:53,433
Veronique!
Are you coming or what?
107
00:13:53,433 --> 00:13:55,002
Your girlfriend?
108
00:13:55,002 --> 00:13:56,403
Could you just give me
one minute?
109
00:13:56,403 --> 00:13:57,770
Hmm.
110
00:13:59,106 --> 00:14:00,974
Veronique..
111
00:14:02,075 --> 00:14:04,644
Safety in numbers, remember?
112
00:14:04,644 --> 00:14:06,113
Okay.
113
00:14:16,890 --> 00:14:18,926
All the way to England
with nothing?
114
00:14:20,460 --> 00:14:21,628
Long story.
115
00:14:40,413 --> 00:14:42,983
* Ah ah je vais pointer
ah ah ah *
116
00:14:42,983 --> 00:14:44,117
* Pres d chez moue *
117
00:14:44,117 --> 00:14:46,419
* Ah ah ah dans mon caeur **
118
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
Thought it was a bit quiet.
119
00:14:59,666 --> 00:15:03,170
You know?
This engine sounds beautiful.
120
00:15:16,916 --> 00:15:19,019
- What was that?
- Mon die...
121
00:15:20,253 --> 00:15:22,822
Restez la,
je vais aller voir..
122
00:15:28,761 --> 00:15:30,563
What did he say?
123
00:15:30,563 --> 00:15:32,765
"- He said, Stay in the car."
124
00:15:43,610 --> 00:15:47,080
Sorry,
I laugh from the nerves.
125
00:15:55,855 --> 00:15:57,457
Poor thing.
126
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Mistakes happen.
127
00:16:28,221 --> 00:16:29,322
We should bury it.
128
00:16:32,092 --> 00:16:33,493
I'll deal with it.
129
00:17:03,790 --> 00:17:05,992
I have nowhere to go.
130
00:17:07,927 --> 00:17:09,529
Fair enough.
131
00:17:24,111 --> 00:17:25,178
Hmm.
132
00:17:25,178 --> 00:17:26,946
Well, it's getting late.
133
00:17:28,781 --> 00:17:31,484
Weather may change.
134
00:17:31,484 --> 00:17:34,454
It's not safe on the road
in the night.
135
00:17:37,056 --> 00:17:40,360
You can stay the night with me.
136
00:17:40,360 --> 00:17:44,063
My wife likes
to have English company.
137
00:17:44,063 --> 00:17:47,967
That's very kind,
but I've really got to get back.
138
00:17:47,967 --> 00:17:51,338
I'm supposed to be visiting my
parents. They'll be worried.
139
00:17:51,338 --> 00:17:53,840
I understand. Parents worry.
140
00:17:53,840 --> 00:17:55,442
That's what they do.
141
00:18:03,583 --> 00:18:04,984
They're dead.
142
00:18:04,984 --> 00:18:06,186
Veronique, I'm so sorry.
143
00:18:06,186 --> 00:18:08,788
Don't be sorry.
It was a long time ago.
144
00:18:12,359 --> 00:18:14,861
That is very sad.
145
00:18:14,861 --> 00:18:16,062
Parents..
146
00:18:17,164 --> 00:18:19,098
They are important.
147
00:18:21,401 --> 00:18:25,138
Well, uh, Jack,
here is my suggestion
148
00:18:25,138 --> 00:18:29,342
You come to my home, my wife,
will make, uh, good, uh, food.
149
00:18:32,645 --> 00:18:35,515
Tomorrow I will take you
where you need to go
150
00:18:35,515 --> 00:18:37,584
To Calais for the ferries.
151
00:18:37,584 --> 00:18:39,719
You'll be home in the afternoon.
152
00:18:39,719 --> 00:18:44,357
Sounds too good to be true,
but you know what...
153
00:18:44,357 --> 00:18:45,692
Ah mais que je suis con!
154
00:18:45,692 --> 00:18:48,895
I forget completely
there is a strike in Calais!
155
00:18:48,895 --> 00:18:50,797
- Strike?
- Mm-hmm.
156
00:18:50,797 --> 00:18:52,665
No ferries.
157
00:18:52,665 --> 00:18:56,002
Oh, I didn't know.
We'll figure something out.
158
00:19:01,441 --> 00:19:03,910
No, maybe better
to come to my home
159
00:19:03,910 --> 00:19:07,447
And I will make you
some nice, hot coffee.
160
00:19:07,447 --> 00:19:10,082
Actually, I could kill
for a cup of tea.
161
00:19:10,082 --> 00:19:11,484
Tea?
162
00:19:11,484 --> 00:19:14,153
How very... English.
163
00:20:02,935 --> 00:20:06,072
Jack, this is a bad idea.
164
00:20:06,072 --> 00:20:08,408
Let's just get some food
and clean up.
165
00:20:08,408 --> 00:20:10,176
We can leave after dinner, yeah?
166
00:20:12,545 --> 00:20:15,081
Please. Merci.
167
00:20:17,083 --> 00:20:20,953
My wife will be
very happy to see you.
168
00:20:45,278 --> 00:20:48,881
Jack, and his friend
is a poor orphan
169
00:20:48,881 --> 00:20:50,650
With nowhere to go.
170
00:20:52,852 --> 00:20:54,487
Entrer.
171
00:21:21,013 --> 00:21:23,115
Monsieur said
you were English.
172
00:21:27,954 --> 00:21:29,822
Have you lived in France long?
173
00:21:30,823 --> 00:21:32,291
Too long.
174
00:21:34,994 --> 00:21:39,566
I lived in England for a while
before I ended up here.
175
00:21:41,067 --> 00:21:43,636
But I am originally
from the States.
176
00:21:43,636 --> 00:21:45,905
My husband seems to forget.
177
00:21:47,774 --> 00:21:51,444
Oh. It hasn't been used
in a while.
178
00:21:51,444 --> 00:21:53,446
Your visit is..
179
00:21:56,483 --> 00:21:59,519
Inattendu.
Bon die...
180
00:22:02,254 --> 00:22:05,625
I didn't have time to
clean the room properly.
181
00:22:05,625 --> 00:22:08,995
Well, why would I? I mean,
you've only just arrived.
182
00:22:12,131 --> 00:22:14,401
Anyway..
183
00:22:14,401 --> 00:22:17,069
I hope you'll at least
be comfortable.
184
00:22:17,069 --> 00:22:20,106
Oh, believe me,
anything beats sleeping rough.
185
00:22:21,608 --> 00:22:24,844
Oh, but you mustn't do that.
186
00:22:26,345 --> 00:22:28,014
It's very dangerous.
187
00:22:28,014 --> 00:22:31,017
Yeah, so everyone
keeps telling me
188
00:22:31,017 --> 00:22:34,053
But it's not everyday you meet
someone as kind as you, madame.
189
00:22:35,988 --> 00:22:38,257
You can call me Mary.
190
00:22:38,257 --> 00:22:40,292
Well, thank you, Mary.
191
00:22:54,373 --> 00:22:56,108
Is everything alright?
192
00:22:58,210 --> 00:23:00,179
I don't know why I did that,
um..
193
00:23:02,915 --> 00:23:04,684
Unexpected.
194
00:23:07,119 --> 00:23:09,355
That's the word
I was looking for.
195
00:23:20,467 --> 00:23:22,401
Please..
196
00:23:22,401 --> 00:23:24,236
Have a rest and freshen up.
197
00:23:24,236 --> 00:23:27,474
I'll see if I can find you
some clean clothes.
198
00:23:31,678 --> 00:23:33,946
We can have a chat later.
199
00:25:38,370 --> 00:25:40,940
What do you think
of this place?
200
00:25:40,940 --> 00:25:42,241
It's cozy.
201
00:25:43,242 --> 00:25:45,411
- Cozy?
- Yeah.
202
00:25:45,411 --> 00:25:46,846
What's your room like?
203
00:25:46,846 --> 00:25:48,715
Who cares?
Let's get out of this place.
204
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
I really don't
like these people.
205
00:25:50,149 --> 00:25:53,019
No. They're alright.
I think they're just lonely.
206
00:26:18,110 --> 00:26:19,178
They are weird.
207
00:26:22,114 --> 00:26:24,283
They didn't even give us
the same room.
208
00:26:24,283 --> 00:26:27,720
I think they're just a bit
old-fashioned.
209
00:26:27,720 --> 00:26:30,189
And why do you want to stay
in the same room as me anyway?
210
00:26:31,157 --> 00:26:33,525
I told you, I'm dangerous.
211
00:26:36,963 --> 00:26:40,132
Uh, um, I'm just
finishing up here.
212
00:26:40,132 --> 00:26:42,869
As soon as you'll be ready.
213
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
Old-fashioned?
214
00:26:50,877 --> 00:26:53,579
A votre sante.
As we say in French.
215
00:26:54,747 --> 00:26:57,149
Mon amour.
Bon appetit.
216
00:26:59,686 --> 00:27:03,189
You know, my wife
is an excellent, uh..
217
00:27:03,189 --> 00:27:06,325
What's the word
in English to say..
218
00:27:06,325 --> 00:27:09,628
I'm afraid my English
is rusting.
219
00:27:09,628 --> 00:27:11,463
Uh, cuisiniere.
220
00:27:11,463 --> 00:27:13,499
- Cook.
- Of course! Cook.
221
00:27:14,901 --> 00:27:18,104
It hits the nail
right on the nose.
222
00:27:18,104 --> 00:27:20,673
You mean, on the head.
223
00:27:20,673 --> 00:27:24,276
You say tomato,
I say open heart surgery.
224
00:27:34,486 --> 00:27:36,789
Uh, something wrong?
225
00:27:36,789 --> 00:27:39,625
I don't usually eat meat.
226
00:27:39,625 --> 00:27:41,994
- Though it does look
very good!
- Oh!
227
00:27:41,994 --> 00:27:44,931
- I'm sorry. I didn't know.
- Why didn't you say?
228
00:27:44,931 --> 00:27:47,834
- I'm sorry.
I didn't mean to be rude.
- I'll take it off.
229
00:27:49,601 --> 00:27:51,203
Yes. Oui.
230
00:27:51,203 --> 00:27:53,272
Oh..
231
00:27:53,272 --> 00:27:55,207
Um, we have some salad.
232
00:27:55,207 --> 00:27:57,443
No, it's fine, honestly. No.
233
00:27:57,443 --> 00:27:59,746
- Are you sure?
- No.
234
00:27:59,746 --> 00:28:02,548
You don't know
what you miss, young man.
235
00:28:02,548 --> 00:28:04,450
In life, meat is..
236
00:28:04,450 --> 00:28:07,119
One of the most
important pleasure.
237
00:28:07,119 --> 00:28:09,688
Not only pleasure,
but, you know.
238
00:28:14,160 --> 00:28:16,362
We say in France, you know..
239
00:28:17,897 --> 00:28:21,167
Like a truffle, chocolate,
chocolate truffle.
240
00:28:22,201 --> 00:28:25,204
You should try. Try it.
241
00:28:25,204 --> 00:28:30,276
Anyway, how can you imagine
such a handsome boy..
242
00:28:30,276 --> 00:28:32,411
Being a Homme-lette.
243
00:28:37,950 --> 00:28:41,087
Don't mind him,
he's just teasing.
244
00:28:41,087 --> 00:28:42,789
Well, no, no.. I..
245
00:28:58,237 --> 00:28:59,972
She speaks.
246
00:29:01,908 --> 00:29:03,075
Merci.
247
00:29:08,014 --> 00:29:10,850
Oh, my God,
what are you doing?
248
00:29:13,219 --> 00:29:14,787
Sorry.
249
00:29:19,992 --> 00:29:21,727
What's happening?
250
00:29:25,431 --> 00:29:27,566
Is there any problem? Or what?
251
00:29:29,535 --> 00:29:30,702
- No.
- So, I'm sorry.
252
00:29:30,702 --> 00:29:34,573
I'm sorry, okay? That's it.
253
00:29:37,709 --> 00:29:41,547
I, uh, really appreciate you
taking us both in like this.
254
00:29:41,547 --> 00:29:43,749
It feels like we've been
hitching forever
255
00:29:43,749 --> 00:29:45,551
With this
road killer business.
256
00:29:45,551 --> 00:29:47,086
What did they call him?
257
00:29:47,086 --> 00:29:50,756
Le tueur de la route?
258
00:29:50,756 --> 00:29:54,426
You've, you've, you've heard
of this killer?
259
00:29:54,426 --> 00:29:57,463
Well, he's famous.
He's a serious killer.
260
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
Serial killer.
261
00:29:58,931 --> 00:30:04,236
I don't. I don't want us
to talk about it, okay?
262
00:30:04,236 --> 00:30:07,439
It, uh, upsets my wife,
you know.
263
00:30:07,439 --> 00:30:11,543
They find a body close
to here in the last weeks.
264
00:30:11,543 --> 00:30:14,213
Young man.
Would be same age as you.
265
00:30:17,083 --> 00:30:19,051
Okay.
266
00:30:19,051 --> 00:30:22,354
I just wondered, you know,
it's kind of freaky.
267
00:30:22,354 --> 00:30:26,592
He'd been cut up and buried
in several pieces.
268
00:30:26,592 --> 00:30:29,428
I'm sorry, darling! Oh!
269
00:30:43,175 --> 00:30:46,412
- God, I am so sorry.
- Oh! It's not your fault.
270
00:30:46,412 --> 00:30:48,847
It's not your problem, no.
271
00:30:48,847 --> 00:30:51,817
Everybody's upset.
272
00:30:51,817 --> 00:30:53,185
People have lost their
loved ones..
273
00:30:55,955 --> 00:30:58,690
In many ways.
274
00:30:58,690 --> 00:31:00,592
What... what do they know
about the killer?
275
00:31:00,592 --> 00:31:03,329
Are they any leads?
Nothing.
276
00:31:34,060 --> 00:31:37,930
But anyway,
you're safe here, you know.
277
00:31:37,930 --> 00:31:42,668
Really, Jack, don't worry.
278
00:31:42,668 --> 00:31:45,371
I'm sorry,
I... I must assist my wife.
279
00:31:54,947 --> 00:31:57,483
What the hell did you just
say to him?
280
00:32:01,520 --> 00:32:03,022
Aah, t'es chiant!
281
00:33:19,031 --> 00:33:20,099
Look, I'm sorry, okay...
282
00:33:26,305 --> 00:33:27,306
I don't want to argue
with you.
283
00:33:35,114 --> 00:33:38,050
How did you get that scar
on your back?
284
00:33:38,050 --> 00:33:40,386
I saw it in the shower.
285
00:33:40,386 --> 00:33:43,589
Oh, my stepdad.
286
00:33:43,589 --> 00:33:45,357
Mum's boyfriend, whatever.
287
00:33:45,357 --> 00:33:48,727
Uh, we got into an argument
when I was 12.
288
00:33:48,727 --> 00:33:52,198
We were on a road trip
in France, actually.
289
00:33:52,198 --> 00:33:55,734
He lost it, and hit me
with a metal bar.
290
00:33:55,734 --> 00:33:59,037
I got 10 stitches.
Shit.
291
00:33:59,037 --> 00:34:01,573
I hit him back,
in the face.
292
00:34:01,573 --> 00:34:03,609
He didn't bother me again
after that.
293
00:34:08,514 --> 00:34:11,016
Never actually told anyone
about that before.
294
00:34:14,420 --> 00:34:17,123
Well, my father
never hit me, but..
295
00:34:23,495 --> 00:34:25,764
How did they, you know..
296
00:34:28,033 --> 00:34:30,436
Sorry.
No, no, it's okay.
297
00:34:30,436 --> 00:34:32,271
They say it's good
to talk about it.
298
00:35:36,302 --> 00:35:38,870
- Do you understand?
- Yeah.
299
00:35:38,870 --> 00:35:41,773
You have a brother, right?
300
00:35:41,773 --> 00:35:42,741
Frere.
301
00:35:44,142 --> 00:35:46,512
It's silly,
but I've never been to England.
302
00:35:47,679 --> 00:35:49,281
Why don't you come
with me then?
303
00:35:50,716 --> 00:35:52,251
Yeah.
304
00:35:52,251 --> 00:35:56,121
It's not just
an empty suggesture?
305
00:35:56,121 --> 00:35:58,390
No, it's not
an empty gesture.
306
00:35:58,390 --> 00:36:01,660
Seriously, come with me.
307
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
But just for the record..
308
00:36:21,213 --> 00:36:23,715
I wanted to do that
since I first saw you.
309
00:36:23,715 --> 00:36:26,252
- Liar.
- Really.
310
00:36:26,252 --> 00:36:29,488
What, when you saw me
in the car with that weirdo?
311
00:36:29,488 --> 00:36:32,358
Well, maybe it was just
a minute after that.
312
00:36:32,358 --> 00:36:35,894
- See?
- I'm not lying.
313
00:36:46,305 --> 00:36:48,006
Can't wait to get back
on the road
314
00:36:48,006 --> 00:36:49,941
And get out
of this weird place.
315
00:36:55,080 --> 00:36:56,715
Shit.
316
00:37:05,524 --> 00:37:07,659
It's lashing outside.
317
00:37:07,659 --> 00:37:10,028
We just missed it.
318
00:37:19,938 --> 00:37:22,841
Goodnight, Jack.
319
00:37:22,841 --> 00:37:24,175
Goodnight.
320
00:37:33,385 --> 00:37:35,053
Are you alright?
I'm fine.
321
00:37:35,053 --> 00:37:36,522
Come here.
322
00:37:36,522 --> 00:37:38,490
I'll be alright, really.
323
00:37:46,698 --> 00:37:49,200
- Thanks.
- It's the least I could do.
324
00:37:51,102 --> 00:37:52,404
I'm sorry.
325
00:37:54,506 --> 00:37:56,241
For what?
326
00:37:56,241 --> 00:37:58,377
Everything.
327
00:37:58,377 --> 00:38:00,512
Dinner.
328
00:38:00,512 --> 00:38:02,748
Don't be.
It's not your fault.
329
00:38:11,857 --> 00:38:13,325
Thank you.
330
00:38:20,031 --> 00:38:22,033
What happened to you, Jack?
331
00:38:24,836 --> 00:38:26,672
It's complicated.
332
00:38:28,974 --> 00:38:30,308
Yeah.
333
00:38:33,044 --> 00:38:34,746
It always is.
334
00:38:41,553 --> 00:38:44,490
I like your tattoo,
by the way.
335
00:38:44,490 --> 00:38:45,791
Oh.
336
00:38:48,760 --> 00:38:52,097
From when I was young and free.
337
00:38:52,097 --> 00:38:53,532
Like a butterfly.
338
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
It somehow seemed personal
to me
339
00:38:57,669 --> 00:39:01,407
Like a butterfly reminded me..
340
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
Of myself.
341
00:39:03,442 --> 00:39:05,343
What can I say?
342
00:39:05,343 --> 00:39:07,813
I was young.
343
00:39:07,813 --> 00:39:10,348
You're still young.
344
00:39:10,348 --> 00:39:12,317
And what's age anyway?
345
00:39:18,289 --> 00:39:21,192
Help yourself to anything
in the kitchen, Jack.
346
00:39:21,192 --> 00:39:23,429
Make yourself at home.
347
00:39:43,715 --> 00:39:46,685
No. No. Fuck the medicine!
348
00:39:46,685 --> 00:39:49,054
Just fuck them!
Do you hear me?
349
00:40:14,713 --> 00:40:16,347
I didn't mean to disturb you.
350
00:40:16,347 --> 00:40:18,950
You're not disturbing me
at all.
351
00:40:18,950 --> 00:40:20,118
Come in!
352
00:40:26,057 --> 00:40:29,761
I'm sitting here in the dark
353
00:40:29,761 --> 00:40:32,097
Alone, by myself.
354
00:40:33,899 --> 00:40:37,669
I'm afraid you can
no longer go home.
355
00:40:37,669 --> 00:40:39,437
I'm sorry?
356
00:40:39,437 --> 00:40:42,474
Tomorrow you'll have to stay.
357
00:40:42,474 --> 00:40:43,542
What do you mean?
358
00:40:43,542 --> 00:40:46,545
- The strike.
- Oh, right.
359
00:40:46,545 --> 00:40:50,081
By the look of things,
the ferries will run again
360
00:40:50,081 --> 00:40:54,385
In 2 or 3 days,
maybe, at the best.
361
00:40:54,385 --> 00:40:55,854
Oh.
362
00:40:55,854 --> 00:41:00,659
But as I said, you stay here
and make yourself comfortable.
363
00:41:00,659 --> 00:41:04,229
I'm not sure.
I need to speak to Veronique.
364
00:41:05,296 --> 00:41:08,634
We'll see more
in the morning.
365
00:41:08,634 --> 00:41:11,102
We say, demain est
un autre jour.
366
00:41:13,004 --> 00:41:15,073
No need to worry.
367
00:41:30,756 --> 00:41:32,057
Oh.
368
00:41:34,726 --> 00:41:36,027
Well..
369
00:41:37,428 --> 00:41:39,898
That's hardly a crime,
is it?
370
00:41:39,898 --> 00:41:44,135
Anyway, he put it on the desk.
It was just there.
371
00:41:54,145 --> 00:41:55,313
I'm sorry.
372
00:41:55,313 --> 00:41:56,982
You'll have to excuse me.
373
00:41:58,750 --> 00:42:01,086
I'm a bit of a night owl,
you know.
374
00:42:02,588 --> 00:42:05,557
Anyway, I... I think it's time
to go to sleep now.
375
00:42:35,253 --> 00:42:36,822
Beautiful house.
376
00:42:36,822 --> 00:42:38,289
Must get a bit lonely.
377
00:42:38,289 --> 00:42:41,727
Just you two
with all this space.
378
00:42:43,494 --> 00:42:45,931
It's good for peace of mind.
379
00:42:45,931 --> 00:42:49,067
What about your children?
380
00:42:49,067 --> 00:42:51,402
Would you like a taste?
381
00:43:11,923 --> 00:43:13,191
Such is life.
382
00:43:13,191 --> 00:43:18,897
Some things you have,
some things not.
383
00:43:26,738 --> 00:43:29,140
More than enough, thank you.
384
00:43:37,615 --> 00:43:39,617
But then she drinks wine.
385
00:43:42,721 --> 00:43:46,357
My wife's artwork is all
over the house.
386
00:43:46,357 --> 00:43:49,761
Oh, I didn't even realize
she was an artist.
387
00:43:52,197 --> 00:43:53,699
And you?
388
00:44:00,038 --> 00:44:02,674
I am a composer.
389
00:44:21,526 --> 00:44:24,195
It's a happy coincidence
390
00:44:24,195 --> 00:44:26,531
You two being artists.
391
00:44:26,531 --> 00:44:28,033
What kind of music
do you compose?
392
00:44:29,768 --> 00:44:32,437
I don't believe
in coincidence.
393
00:44:32,437 --> 00:44:36,241
Just destiny, or inevitability.
394
00:44:37,809 --> 00:44:39,110
Right.
395
00:44:42,948 --> 00:44:44,883
And you?
396
00:44:44,883 --> 00:44:47,652
- Me?
- Sure. What do you do?
397
00:44:48,954 --> 00:44:51,790
I'm not really sure yet.
398
00:44:51,790 --> 00:44:55,326
Uh, I was thinking
of studying archaeology.
399
00:44:55,326 --> 00:44:59,297
I'm fascinated by what societies
from the past have left behind.
400
00:44:59,297 --> 00:45:00,832
Hmm.
401
00:45:17,182 --> 00:45:18,716
Well, I don't mean
to be rude
402
00:45:18,716 --> 00:45:21,319
But I don't really understand
what you're saying.
403
00:45:21,319 --> 00:45:22,988
I should probably go
and get some sleep.
404
00:45:34,399 --> 00:45:36,768
- Goodnight.
- Goodnight.
405
00:45:45,977 --> 00:45:47,512
Keep your door..
406
00:45:49,280 --> 00:45:50,748
Locked.
407
00:50:39,804 --> 00:50:41,772
Hello!
408
00:51:00,691 --> 00:51:02,059
Oh, wow!
409
00:51:18,609 --> 00:51:19,644
Oui?
410
00:51:49,240 --> 00:51:50,341
Hmm.
411
00:52:03,321 --> 00:52:04,889
Veronique?
412
00:53:12,156 --> 00:53:14,359
Is locked.
413
00:53:14,359 --> 00:53:16,761
I was just looking
for Veronique.
414
00:53:18,429 --> 00:53:21,466
- Elle est partie.
- What?
415
00:53:21,466 --> 00:53:24,068
I said your friend is gone.
416
00:53:24,068 --> 00:53:25,870
- What do you mean she's gone?
- She left.
417
00:53:25,870 --> 00:53:29,807
She said to tell you goodbye
and good luck.
418
00:53:29,807 --> 00:53:31,442
No. I don't understand.
419
00:53:33,844 --> 00:53:36,781
And you should also
leave now.
420
00:53:36,781 --> 00:53:38,783
You said you'd give me a lift
to Calais.
421
00:53:38,783 --> 00:53:40,285
I'm afraid, I won't.
422
00:53:41,586 --> 00:53:43,821
I'm changing my plans.
423
00:53:45,222 --> 00:53:47,592
- Have you a phone I could use?
- No phone.
424
00:53:52,797 --> 00:53:53,964
What's that you've got there?
425
00:53:55,266 --> 00:53:57,034
Ah. Quoi? Ca..
426
00:54:09,347 --> 00:54:11,015
Where is she?
427
00:54:11,015 --> 00:54:12,717
What have you done?
428
00:54:12,717 --> 00:54:16,354
Mais de quoi tu parles?
What are you talking about?
429
00:54:16,354 --> 00:54:17,755
Hmm?
430
00:54:18,956 --> 00:54:20,858
What are you worrying about?
431
00:54:22,226 --> 00:54:23,694
No point.
432
00:54:25,830 --> 00:54:28,633
Relax, Jack.
Veronique?
433
00:54:30,000 --> 00:54:33,037
- Why? Veronique, Veronique?
- Veronique!
434
00:54:33,037 --> 00:54:34,905
I told you she left,
Veronique.
435
00:54:34,905 --> 00:54:38,376
- Veronique!
- Be tranquille!
436
00:54:38,376 --> 00:54:39,777
Veronique!
437
00:54:40,678 --> 00:54:42,880
Veronique? Veronique!
438
00:54:45,049 --> 00:54:48,052
- Jack, what are you afraid of?
- Veronique!
439
00:54:52,423 --> 00:54:55,292
Read it!
440
00:55:15,079 --> 00:55:17,782
Hmm.
441
00:55:24,054 --> 00:55:27,291
- It's just..
- Probably for the best.
442
00:55:31,662 --> 00:55:35,032
- Where's Mary?
- Madame Grizard.
443
00:55:35,032 --> 00:55:36,567
She is not here.
444
00:55:38,102 --> 00:55:40,371
You must leave now.
445
00:57:03,153 --> 00:57:04,655
Voila..
446
00:57:06,423 --> 00:57:08,358
What the fuck?
447
00:57:13,564 --> 00:57:15,966
Quoi? Qu'est-ce qu'y a?
448
00:57:15,966 --> 00:57:19,303
Ah, pardon, pardon!
449
00:57:21,639 --> 00:57:23,240
What the fuck!
450
00:58:37,915 --> 00:58:39,784
Tiens!
451
00:58:39,784 --> 00:58:42,452
Please, I don't understand.
452
00:58:42,452 --> 00:58:45,790
Ne comprender pas.
Please!
453
00:59:00,237 --> 00:59:02,472
What are you gonna do to me?
454
00:59:02,472 --> 00:59:03,874
Miam miam!
455
00:59:17,421 --> 00:59:18,923
No, fuck off.
456
00:59:18,923 --> 00:59:22,026
Si si si..
Tiens tiens tiens,
vas-y allez.
457
00:59:35,706 --> 00:59:37,074
Oh, fuck!
458
00:59:37,074 --> 00:59:39,276
Wait, please.. Please!
459
00:59:40,577 --> 00:59:43,948
Stop! No!
Why are you doing this?
460
00:59:49,887 --> 00:59:52,556
Please, please,
don't do this, please!
461
00:59:52,556 --> 00:59:55,459
Plise don't do zise!
Plise don't do zise!
462
00:59:57,762 --> 01:00:00,097
Stop, stop! No!
463
01:00:39,469 --> 01:00:41,939
Ben tu manges pas?
464
01:00:41,939 --> 01:00:44,675
No eat. Eat.
465
01:00:44,675 --> 01:00:45,976
Allez.
466
01:00:49,880 --> 01:00:51,381
Hey.
467
01:00:51,381 --> 01:00:53,183
Regarde moi. La.
468
01:00:57,688 --> 01:00:59,724
Voila.
469
01:00:59,724 --> 01:01:01,358
T'es un bon garcon.
470
01:01:28,418 --> 01:01:30,187
What do you mean..
471
01:01:32,189 --> 01:01:33,657
Un homme-lette?
472
01:01:36,126 --> 01:01:38,462
No, no, no, no.
Wait a second.
473
01:01:38,462 --> 01:01:40,697
Oh. You know Grizard!
474
01:02:06,223 --> 01:02:07,524
Allez.
475
01:03:39,950 --> 01:03:41,919
Aller, finissons-en
une bonne fois pour toute!
476
01:03:46,123 --> 01:03:47,824
Oh, ou est ce que
je les ai foutues?
477
01:04:03,807 --> 01:04:05,775
Et merde.
478
01:04:36,240 --> 01:04:39,843
Hello? Hello?
Is anyone there? I need help!
479
01:04:39,843 --> 01:04:41,211
Hello?
480
01:05:51,315 --> 01:05:53,417
Something must be done.
481
01:05:53,417 --> 01:05:54,918
Listen to me!
482
01:05:58,155 --> 01:05:59,589
And then what?
483
01:05:59,589 --> 01:06:02,459
You think everything
will suddenly be fixed?
484
01:06:02,459 --> 01:06:05,429
When are you going to wake up
and be realistic?
485
01:06:06,863 --> 01:06:11,401
This is a terrible, awful mess.
486
01:06:11,401 --> 01:06:13,237
There's no way out.
487
01:06:13,237 --> 01:06:15,239
Not this time.
488
01:06:23,747 --> 01:06:27,384
It will be a hazy memory
for Jack at the most.
489
01:06:27,384 --> 01:06:30,354
I spoke to Delacroix
less than half an hour ago.
490
01:06:31,421 --> 01:06:34,624
And everything
was under control.
491
01:06:34,624 --> 01:06:37,927
Ah, putain.
Merde.
492
01:06:37,927 --> 01:06:39,963
We can go and check on them
on the way.
493
01:06:39,963 --> 01:06:42,266
No, I don't want to do that.
494
01:08:13,290 --> 01:08:14,691
Veronique?
495
01:09:16,553 --> 01:09:18,021
Fuck! What have they done?
496
01:09:22,859 --> 01:09:25,028
I'm such a fool,
I should've listened to you.
497
01:09:25,028 --> 01:09:26,129
They told me you had left!
498
01:09:26,129 --> 01:09:27,664
No! They tried to trick me.
499
01:09:33,303 --> 01:09:34,738
Where are those
fucking weirdos?
500
01:09:34,738 --> 01:09:36,606
They've left.
I don't know where to.
501
01:09:36,606 --> 01:09:38,475
Fuck!
502
01:10:00,430 --> 01:10:02,899
I'm sorry. I'm sorry.
503
01:10:08,605 --> 01:10:09,906
Attends!
504
01:11:17,707 --> 01:11:19,676
That girl
cannot leave this house.
505
01:11:42,799 --> 01:11:44,267
Shit.
506
01:13:15,992 --> 01:13:16,960
Aah!
507
01:13:29,539 --> 01:13:31,741
What the fuck
are we gonna do?
508
01:13:31,741 --> 01:13:33,510
Drive. Just keep driving.
509
01:13:33,510 --> 01:13:36,045
- We need to call the police.
- Jack, but there's no time!
510
01:13:43,119 --> 01:13:45,088
Putain, je pete les plombs!
511
01:13:49,292 --> 01:13:50,560
This is all my fucking fault!
512
01:13:50,560 --> 01:13:52,729
Jack, please don't say that.
It's not your fault.
513
01:13:52,729 --> 01:13:55,098
I should've listened to you
from the beginning.
514
01:13:55,098 --> 01:13:58,468
How am I so naive?
I thought they were nice people.
515
01:13:58,468 --> 01:14:00,036
I'm always so fucking wrong!
516
01:14:04,574 --> 01:14:05,909
Fuck!
517
01:14:10,446 --> 01:14:13,382
He's trying to run us off
the road. I can't believe it!
518
01:14:18,321 --> 01:14:20,056
Be careful for God's sake!
519
01:14:24,861 --> 01:14:26,329
This is nuts!
520
01:14:30,534 --> 01:14:33,169
Come on, this bloody engine!
521
01:14:36,439 --> 01:14:38,241
Jesus!
What the fuck are they doing?
522
01:14:49,886 --> 01:14:51,220
Come on.
523
01:15:06,135 --> 01:15:07,604
Vous etes tares?
524
01:15:13,242 --> 01:15:14,978
Fuck, something's wrong!
525
01:15:14,978 --> 01:15:17,547
- Look out, Jack!
- Oh, shit!
526
01:15:29,092 --> 01:15:32,562
Jack, ca va? Oh, merde.
Faut qu'on se casse.
527
01:15:34,363 --> 01:15:35,899
Hurry.
528
01:15:39,202 --> 01:15:43,573
Allez viens.
What happened?
529
01:15:43,573 --> 01:15:45,308
We are cursed.
530
01:17:13,062 --> 01:17:15,098
Come on,
what are you waiting for?
531
01:17:18,668 --> 01:17:20,103
God!
532
01:17:29,045 --> 01:17:32,682
I knew this would happen.
I knew it, didn't I?
533
01:17:32,682 --> 01:17:35,551
It's out of control!
What are we supposed to do?
534
01:17:37,053 --> 01:17:39,355
I am calm.
Don't tell me to be calm!
535
01:18:06,950 --> 01:18:08,317
Just unlucky.
536
01:18:08,317 --> 01:18:10,519
What's with you and all
the bad luck, seriously?
537
01:18:10,519 --> 01:18:12,488
Ah, I don't know.
538
01:18:13,957 --> 01:18:17,426
It can't be all that bad though.
I met you, didn't I?
539
01:18:19,395 --> 01:18:21,364
Ah. Oh.
540
01:18:24,500 --> 01:18:26,102
Are you okay?
541
01:18:26,102 --> 01:18:28,171
Everything's
going to be okay.
542
01:18:32,842 --> 01:18:34,477
Y'a quelqu'un?
543
01:19:39,442 --> 01:19:40,409
Yeah.
544
01:19:40,944 --> 01:19:42,078
Oh!
545
01:19:48,184 --> 01:19:51,054
- Hey.
- Don't you fucking touch her.
546
01:19:51,054 --> 01:19:53,823
Non, non, non, non, non.
Attends, attends, attends,
attends, attends. Arrete.
547
01:20:07,203 --> 01:20:10,339
A-a-ah! Ow!
548
01:20:27,056 --> 01:20:30,026
Fuck, my head really hurts.
549
01:20:33,629 --> 01:20:35,764
Jack? Jack!
550
01:20:42,005 --> 01:20:45,308
Ca fait un mal de
chien putain.
551
01:20:57,954 --> 01:20:59,588
Aide moi.
552
01:22:01,917 --> 01:22:05,388
No! You listen to me,
but you don't hear me!
553
01:22:06,722 --> 01:22:08,924
Come out!
554
01:22:08,924 --> 01:22:10,893
We know you're in there!
555
01:22:12,228 --> 01:22:13,429
Merde, merde.
556
01:22:13,429 --> 01:22:14,998
Come out! Come out!
557
01:23:32,075 --> 01:23:34,577
This is the last time
I can do this for you.
558
01:23:34,577 --> 01:23:36,512
I hope you understand.
559
01:23:38,881 --> 01:23:41,517
How many times
have I heard you say that?
560
01:23:54,463 --> 01:23:56,999
- Get out of the car!
- Jack!
561
01:23:56,999 --> 01:23:59,868
I said get the fuck out
of the fucking car!
562
01:23:59,868 --> 01:24:02,138
- Tu m'as bien dit
qu'il s'etait barre?
- Tu me crois toi.
563
01:24:02,138 --> 01:24:04,107
Get out of the fucking car!
564
01:24:05,541 --> 01:24:07,510
Give me the keys!
565
01:24:09,011 --> 01:24:11,114
Don't fucking move.
Don't fucking move.
566
01:24:11,114 --> 01:24:12,681
You don't know
what you're doing.
567
01:24:12,681 --> 01:24:15,551
Oh, really?
Shall we see, shall we?
568
01:24:15,551 --> 01:24:17,052
- Please..
- Shall we fucking see?
569
01:24:17,052 --> 01:24:19,522
Please, put the gun down.
Let's talk.
570
01:24:19,522 --> 01:24:21,890
Yes!
We can explain everything.
571
01:24:21,890 --> 01:24:23,159
I know everything!
572
01:24:23,159 --> 01:24:24,827
You're trying to make her one
of your mannequins
573
01:24:24,827 --> 01:24:25,961
You sick fucks!
574
01:24:25,961 --> 01:24:27,963
No, Jack,
you have to understand.
575
01:24:27,963 --> 01:24:30,666
All of this, I was trying
to protect you.
576
01:24:30,666 --> 01:24:32,335
- Stop talking!
- Yes, Jack, there's something
I've been...
577
01:24:32,335 --> 01:24:34,503
Shut the fuck up!
578
01:24:34,503 --> 01:24:36,239
Tie them up!
579
01:24:36,239 --> 01:24:38,040
Get down!
580
01:24:54,723 --> 01:24:55,691
Jack.
581
01:25:02,798 --> 01:25:04,933
Non! Veronique!
582
01:25:17,213 --> 01:25:20,115
Come here.
Don't talk to those lunatics.
583
01:26:33,088 --> 01:26:34,623
Veronique!
584
01:27:12,861 --> 01:27:16,665
Un. Deux. Trois.
Ciseaux!
585
01:27:58,206 --> 01:27:59,675
What did you say?
586
01:28:04,880 --> 01:28:08,751
Tu me fais revivre?
587
01:28:08,751 --> 01:28:10,619
I love it
when you speak in French.
588
01:28:12,921 --> 01:28:15,524
Tu me fais revivre?
589
01:28:15,524 --> 01:28:18,494
You're so beautiful
when you speak in French.
590
01:28:20,629 --> 01:28:22,297
You have to teach me.
591
01:28:22,297 --> 01:28:25,701
Un petit peu tous les jours,
okay?
592
01:28:25,701 --> 01:28:27,002
Okay.
593
01:28:46,789 --> 01:28:49,992
What was that?
Nothing.
594
01:28:49,992 --> 01:28:52,060
Just something
I don't need anymore.
595
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
- Calais?
- Just drive.
596
01:28:57,833 --> 01:29:00,803
- But where are we going?
- Anywhere!
597
01:29:01,704 --> 01:29:03,238
Anywhere but here.
598
01:29:03,238 --> 01:29:05,040
Shouldn't we go back
to your family?
599
01:29:05,040 --> 01:29:09,211
- No.
- They'll be worried, no?
600
01:29:09,211 --> 01:29:11,514
No.
They never have.
601
01:29:12,881 --> 01:29:15,484
Anyway, I feel safe here.
39934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof