Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,028 --> 00:02:55,949
Κυρίες και κύριοι, το Θαλασσοπούλι
είναι έτοιμο για αναχώρηση.
2
00:02:56,159 --> 00:02:59,369
Θα αναχωρήσουμε από τη Μαρτινίκα
σε μία ώρα.
3
00:03:01,372 --> 00:03:04,416
Δις Suzy Linstrom
Και κα Rosemary...
4
00:03:04,625 --> 00:03:06,627
- Το ακούσατε αυτό;
- Είναι για μας.
5
00:03:06,836 --> 00:03:08,921
Το πλοίο θα δέσει στο λιμάνι
La Cruz.
6
00:03:09,130 --> 00:03:11,382
Θα φθάσουμε τελικά σπίτι αύριο.
7
00:03:11,591 --> 00:03:13,884
Δεν αντέχω να περιμένω
να δω τον πατέρα μου πάλι.
8
00:03:14,093 --> 00:03:15,969
Έχουν περάσει σχεδόν 2 μήνες.
9
00:03:22,852 --> 00:03:24,395
Παρακαλώ, Εξοχότατε.
10
00:03:24,604 --> 00:03:26,814
Πως λέγονται αυτά τα νησιά;
11
00:03:27,690 --> 00:03:30,609
Οι Αζόρες.
Τα επισκεφτήκαμε.
12
00:03:30,818 --> 00:03:32,402
Θυμήσου όλου εκείνους τους γλάρους.
13
00:03:32,612 --> 00:03:36,032
- Εκεί που έριξα το καπέλο μου
στη θάλασσα; - Σωστά.
14
00:03:41,579 --> 00:03:46,500
Πάρτε ένα απ’ αυτά.
Θαυμάσια ψημένα.
15
00:03:46,959 --> 00:03:48,418
Προσοχή.
16
00:03:49,212 --> 00:03:51,589
Από την άλλη πλευρά
είναι ο ειρηνικός Ωκεανός.
17
00:03:51,798 --> 00:03:53,966
Άσε μα να προσπαθήσω τώρα, πατέρα.
18
00:03:54,175 --> 00:03:57,803
Εδώ είναι η Ισπανία,
εδώ είναι η Νότια Αμερική,
19
00:03:58,221 --> 00:04:00,640
και εδώ η βόρεια Αμερική.
- Ωραία.
20
00:04:01,265 --> 00:04:04,768
- Και εδώ είναι η Cartagena.
- Πολύ καλά, Ραφαελήτο.
21
00:04:04,977 --> 00:04:08,146
Κοίτα, από εδώ είναι που ξεκινήσαμε,
το λιμάνι της Μπαρτσελόνα.
22
00:04:08,356 --> 00:04:11,275
Διασχίσαμε τον Ατλαντικό Ωκεανό,
την Καραϊβική,
23
00:04:11,484 --> 00:04:13,277
όλη τη διαδρομή για την Καρταγκένα.
24
00:04:13,486 --> 00:04:19,283
Και πίσω από αυτά τα βουνά
είναι το νέο μας σπίτι.
25
00:04:19,492 --> 00:04:22,461
Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι.
26
00:04:24,330 --> 00:04:29,043
Ντιέγκο; Ντιέγκο,
πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
27
00:04:30,378 --> 00:04:32,546
Τι σύμπτωση. Μόλις φθάσαμε.
28
00:04:32,755 --> 00:04:36,258
Ναι, αλλά φεύγω
για την Ισπανία αύριο.
29
00:04:36,467 --> 00:04:39,720
- Δεν μπορείς να το αναβάλεις;
- Όχι.
30
00:04:39,929 --> 00:04:41,931
- Θυμάσαι τη Μαρία;
- Ασφαλώς.
31
00:04:42,181 --> 00:04:44,683
- Είναι ευχαρίστησή μου
που σε βλέπω πάλι. - Ευχαριστώ.
32
00:04:44,892 --> 00:04:48,437
- Ποιος είναι αυτός ο νεαρός άνδρας;
- Ραφαελήτο, έλα εδώ.
33
00:04:48,646 --> 00:04:49,897
Καλημέρα κύριε.
34
00:04:50,106 --> 00:04:52,775
είναι ο καλλίτερος ξιφομάχος
του Παλιού Κόσμου.
35
00:04:52,984 --> 00:04:54,819
Και του νέου Κόσμου.
36
00:04:55,027 --> 00:04:57,696
Έχεις σταματήσει να τρυπάς
τους εχθρούς σου;
37
00:04:57,905 --> 00:05:00,490
Όχι. Γι αυτό είμαι ακόμα ζωντανός.
38
00:05:02,785 --> 00:05:06,121
Ο αιώνας του γάμου μου θα είναι
ο αιώνας της ειρήνης,
39
00:05:06,330 --> 00:05:07,873
της πίστης και της αγάπης.
40
00:05:08,291 --> 00:05:12,712
Ο Νέος Κόσμος θα είναι ένας κόσμος
με διαφορετικό κυβερνήτη, Ντιέγκο,
41
00:05:12,920 --> 00:05:16,465
που θα βασίζεται στο δίκαιο
και την ισότητα.
42
00:05:17,049 --> 00:05:20,969
Μετά από 10 χρόνια, περιβάλλεσαι
ακόμα με τις ίδιες ουτοπίες;
43
00:05:21,220 --> 00:05:24,223
Σε 10 χρόνια, αυτές οι ουτοπίες
θα είναι πραγματικότητα.
44
00:05:24,432 --> 00:05:28,269
Τότε θα πρέπει να παραδεχτείς
ότι άξιζε τον κόπο.
45
00:05:29,270 --> 00:05:33,315
Μιγκουέλ, πρόκειται να αναλάβεις
κυβερνήτης σε μια Ισπανική αποικία
46
00:05:34,233 --> 00:05:37,986
όπου επικρατεί η διαφθορά
και η βία.
47
00:05:38,196 --> 00:05:41,574
- Το ξέρω.
- Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
48
00:05:42,158 --> 00:05:45,953
Ίσως όχι,
αλλά θα προσπαθήσω οπωσδήποτε.
49
00:05:46,287 --> 00:05:50,874
Ο θείος μου ξαφνικά
πέθανε από ελονοσία
50
00:05:51,626 --> 00:05:55,171
και με βάζει κυβερνήτη στη θέση του,
Θεού θέλοντος.
51
00:05:56,380 --> 00:06:01,635
Συνεπώς, θα κυβερνήσω με το θέλημα
του Θεού.
52
00:06:01,886 --> 00:06:06,265
Αν ο θείος σου πέθανε από ελονοσία,
είναι διότι κάποιος το θέλησε να πεθάνει.
53
00:06:07,683 --> 00:06:11,311
- Τί εννοείς;
- Δεν υπάρχει ελονοσία εκεί πέρα.
54
00:06:14,816 --> 00:06:18,236
- Μαρία, απλά αστειεύεται.
- Όχι, καθόλου.
55
00:06:18,528 --> 00:06:22,156
Είσαι ένας άνδρας με ιδανικά,
αλλά χωρίς όπλα.
56
00:06:22,365 --> 00:06:25,234
- Η αλήθεια είναι το όπλο μου.
- Το όπλο ενός ανόητου.
57
00:06:25,243 --> 00:06:28,955
Εσύ είσαι ανόητος. Ο πατέρας μου είναι ο
σπουδαιότερος και καλύτερος άνδρας που υπάρχει.
58
00:06:29,163 --> 00:06:34,668
Είσαι κακός. Κακός.
Δε μου αρέσεις καθόλου.
59
00:06:34,877 --> 00:06:38,046
Ο πατέρας μου είναι ο καλλίτερος
και εσύ είσαι κακός.
60
00:06:40,216 --> 00:06:43,010
- Ο πατέρας μου είναι σπουδαίος.
- Ναι, ασφαλώς.
61
00:06:48,975 --> 00:06:52,603
- Λυπάμαι Μιγκουέλ.
- Όχι, εγώ λυπάμαι.
62
00:06:53,020 --> 00:06:56,648
Ένα παιδί υποστηρίζει τον πατέρα του.
63
00:06:59,777 --> 00:07:03,113
- Γιατί δε μένεις λίγο παραπάνω;
- Όχι. Ευχαριστώ.
64
00:07:03,322 --> 00:07:06,575
- Φεύγω αύριο το πρωί.
- Δεν θα επιμείνω περαιτέρω.
65
00:07:06,868 --> 00:07:11,330
Τουλάχιστον δώστε μου λίγο χρόνο κύριε.
66
00:07:14,208 --> 00:07:16,752
Περίφημα. Πάω να κάνω μία βόλτα
στους κήπους.
67
00:07:16,961 --> 00:07:19,338
Ο Bernardo θα με συνοδεύσει.
68
00:07:19,630 --> 00:07:24,926
Ο τέλειος υπηρέτης. Δεν μπορεί να
μιλήσει, αλλά είναι καλός ακροατής.
69
00:07:25,887 --> 00:07:29,223
Ντιέγκο, είναι χαρά μου
που σε είδα πάλι.
70
00:07:32,226 --> 00:07:34,645
Καλή τύχη... κυβερνήτα.
71
00:07:36,189 --> 00:07:37,190
Αντίο.
72
00:08:45,883 --> 00:08:46,884
Ευχαριστώ.
73
00:09:44,442 --> 00:09:45,693
Σκότωσέ τον.
74
00:10:04,170 --> 00:10:07,798
- Ποιος το διέταξε αυτό;
- Ο συνταγματάρχης Γουέλτα.
75
00:10:08,091 --> 00:10:11,094
Πες μου γιατί.
Γιατί; Γιατί;
76
00:10:11,302 --> 00:10:14,763
Κανένας κυβερνήτης δεν πρέπει να
φθάσει στη Νέα Αραγονία ζωντανός.
77
00:10:15,014 --> 00:10:17,016
Ντιέγκο, όχι.
Ντιέγκο, όχι.
78
00:10:25,525 --> 00:10:30,154
Η δίψα για βία
δύσκολα καταστέλλεται.
79
00:10:32,740 --> 00:10:37,995
Εντάξει. Δε θα υπάρχει
κυβερνήτης στη Νέα Αραγονία.
80
00:10:38,204 --> 00:10:41,582
Κάνεις λάθος.
Θα πάρω τη θέση σου.
81
00:10:42,875 --> 00:10:46,128
Κάνεις λάθος.
Να είσαι σίγουρος.
82
00:10:46,379 --> 00:10:50,925
Όχι Ντιέγκο. Δεν μπορείς να πας
οδηγούμενος από το μίσος.
83
00:10:51,134 --> 00:10:53,511
Μη μιλάς Μιγκουέλ.
84
00:10:54,053 --> 00:10:57,056
Ντιέγκο,
πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
85
00:10:57,306 --> 00:11:02,352
Ορκίσου ότι ο νέος κυβερνήτης
δε θα χύσει καθόλου αίμα.
86
00:11:02,562 --> 00:11:06,482
Θυμήσου,
εγώ θα ήμουν ο κυβερνήτης,
87
00:11:07,483 --> 00:11:10,903
με τα ιδανικά μου,
με τις ιδέες μου.
88
00:11:11,863 --> 00:11:14,490
Ορκίσου ότι δε θα σκοτώσεις,
Ντιέγκο.
89
00:11:14,699 --> 00:11:15,700
Ορκίσου το.
90
00:11:17,910 --> 00:11:22,122
Αυτό είναι η ένδειξη
της δύναμής μου, η σφραγίδα.
91
00:11:23,666 --> 00:11:25,000
Ορκίσου το.
92
00:11:28,087 --> 00:11:29,963
Ντιέγκο, ο χρόνος μου τέλειωσε.
93
00:11:30,965 --> 00:11:32,424
Πάω στο θάνατο.
94
00:11:35,428 --> 00:11:36,429
Ορκίσου το.
95
00:11:39,098 --> 00:11:40,099
Ορκίζομαι.
96
00:11:54,822 --> 00:11:56,240
Όχι Ραφαελήτο.
97
00:11:57,241 --> 00:11:58,450
Εγώ είμαι.
98
00:12:00,495 --> 00:12:05,041
Ο πατέρας σου έπρεπε να φύγει,
για να πάει κυβερνήτης.
99
00:12:05,333 --> 00:12:07,626
Γιατί δε με πείρε μαζί;
100
00:12:09,504 --> 00:12:12,089
Διότι τον περιμένει
μία δύσκολη υποχρέωση.
101
00:12:12,298 --> 00:12:13,966
Έπρεπε να πάει μόνος.
102
00:12:17,386 --> 00:12:18,970
Αλλά είχες δίκιο.
103
00:12:20,473 --> 00:12:23,442
Ο πατέρας σου είναι ο σπουδαιότερος
και ο καλλίτερος άνδρας που υπάρχει.
104
00:12:26,604 --> 00:12:30,024
Να γιατί θα πετύχει.
105
00:12:45,525 --> 00:12:48,625
ΝΕΑ ΑΡΑΓΟΝΙΑ
106
00:13:44,390 --> 00:13:46,558
Κύριοι,
107
00:13:46,768 --> 00:13:50,021
ο κυβερνήτης μας είναι νεκρός
εδώ και πάνω από τρεις μήνες.
108
00:13:50,271 --> 00:13:53,023
Ο διάδοχός του από την Ισπανία
ακόμα δεν έχει φθάσει.
109
00:13:53,232 --> 00:13:57,069
Η Ισπανία είναι πολύ μακριά
από τη Νέα Αραγονία.
110
00:13:58,112 --> 00:14:02,616
Δεδομένης της επισφαλούς κατάστασής μας, δεν
μπορούμε να επιτρέψουμε άλλη καθυστέρηση.
111
00:14:03,493 --> 00:14:05,995
Οι εχθροί μας μπορούν να χτυπήσουν
ανά πάσα στιγμή.
112
00:14:06,412 --> 00:14:09,998
Στην Κορντιλέρα,
οι εγγλέζοι επιστράτευσαν συμμορίτες,
113
00:14:10,208 --> 00:14:12,960
που ληστεύουν τις μεταφορές μας.
114
00:14:13,169 --> 00:14:16,964
Επαναστάσεις και συνωμοσίες
ενθαρρύνονται.
115
00:14:17,173 --> 00:14:21,302
Έχουμε ανάγκη ενός ισχυρού κυβερνήτη,
όχι άλλον αδύναμο.
116
00:14:21,511 --> 00:14:26,941
Για αυτό το λόγο σας ζητώ κύριοι, να
μεταβιβάσετε στο στρατό, και σε μένα...
117
00:14:29,602 --> 00:14:34,857
...ολόκληρη την ευθύνη της διακυβέρνησης.
118
00:14:39,278 --> 00:14:41,738
Υποθέτω κύριοι ότι έχω
τη συγκατάθεσή σας.
119
00:14:41,948 --> 00:14:45,743
Τη σιωπηλή συγκατάθεση μας,
Συνταγματάρχα Γουέλτα;
120
00:14:46,702 --> 00:14:48,995
Εσείς δεν είστε
ο Συνταγματάρχης Γουέλτα;
121
00:14:52,875 --> 00:14:53,876
Ο ίδιος.
122
00:14:54,627 --> 00:15:00,633
Η έκφρασή σας μου λέει ότι η ευθύνη
πρέπει να είναι τεράστια.
123
00:15:01,175 --> 00:15:05,596
- Για ποιανού ευθύνη μιλάτε;
- Της δικιάς μου ασφαλώς.
124
00:15:05,805 --> 00:15:08,432
Αισθάνομαι κιόλας βαρύ το φορτίο της.
125
00:15:08,850 --> 00:15:11,269
Είμαι ο Μιγκουέλ Βέγκα ντε λα Σέρμα.
126
00:15:13,229 --> 00:15:17,024
Ο κυβερνήτης σας...
...εν ονόματι του βασιλέως.
127
00:15:19,402 --> 00:15:24,031
- Τα πιστοποιητικά μου και η σφραγίδα μου.
- Καλωσορίσατε στη Νέα Αραγονία.
128
00:15:24,240 --> 00:15:25,741
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
129
00:15:27,285 --> 00:15:29,161
Πότε αφιχθήκατε;
130
00:15:29,537 --> 00:15:31,163
Την ίδια ώρα με σας, Συνταγματάρχα.
131
00:15:31,914 --> 00:15:34,708
Αλλά δεν ήθελα να σας διακόψω.
132
00:15:35,084 --> 00:15:40,380
Μου δόθηκε η ευκαιρία να μάθω
περισσότερα για την κατάσταση εδώ.
133
00:15:40,798 --> 00:15:44,802
Και το κάνατε;
Την καταλαβαίνετε τώρα;
134
00:15:46,554 --> 00:15:52,017
Αλίμονο. Αν όσα λέτε είναι αλήθεια,
είναι φοβερή.
135
00:15:54,645 --> 00:15:58,357
Επιπλέον ήμουν κιόλας εξουθενωμένος...
136
00:15:58,775 --> 00:16:02,737
...από τον τραγικό θάνατο
του θείου μου Φερνάντο.
137
00:16:05,656 --> 00:16:11,244
Αλλά όλα στην ώρα τους.
Θα με συχωρέσετε κύριοι;
138
00:16:11,704 --> 00:16:14,873
Δεν είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ
την αγαπητή μου θεία.
139
00:16:15,458 --> 00:16:20,004
Έχετε καμία ιδέα για το πώς ο
θείος μου άρπαξε την ασθένεια;
140
00:16:20,213 --> 00:16:24,217
Ποιος να ξέρει; Πιθανόν να την κώλυσε
από καμία από τις ερωμένες του.
141
00:16:24,509 --> 00:16:25,551
Την ελονοσία;
142
00:16:26,677 --> 00:16:30,347
Άκου αγαπητέ ανιψιέ,
κάνεις πολλές ερωτήσεις.
143
00:16:30,890 --> 00:16:35,936
Δε σου φαίνεται αυτό παράξενο
ότι ποτέ πριν δεν σε είχα ξαναδεί;
144
00:16:38,397 --> 00:16:41,400
Δεν καταλαβαίνω. Τί εννοείς;
145
00:16:41,609 --> 00:16:45,237
Εννοώ:
Δεν γνώρισα πως έμοιαζες,
146
00:16:45,446 --> 00:16:48,740
διότι δεν ενδιαφέρομαι καθόλου...
147
00:16:48,950 --> 00:16:52,119
...για την οικογένειά μας
και τα μέλη της.
148
00:16:52,370 --> 00:16:55,623
Μη λοιπόν αισθάνεσαι υποχρεωμένος
να μου μιλάς.
149
00:16:57,708 --> 00:17:00,836
Ασφαλώς, αγαπητή θεία,
όπως επιθυμείς.
150
00:17:01,838 --> 00:17:04,849
Συγνώμη.
Σας ενόχλησα στο πένθος σας.
151
00:17:05,883 --> 00:17:08,302
Πένθος; Αστείο είναι αυτό;
152
00:17:08,511 --> 00:17:12,556
Ο θείος σου κι εγώ είχαμε απομακρυνθεί
ο ένας από τον άλλο για πάνω από 20 χρόνια.
153
00:17:12,765 --> 00:17:13,766
Αλήθεια;
154
00:17:14,809 --> 00:17:15,893
Ποιανού είναι αυτός;
155
00:17:17,228 --> 00:17:20,856
Αυτός είναι ο σκύλος
του αγαπημένου σου γέρο θείου Φερνάντο.
156
00:17:21,065 --> 00:17:23,192
Γνωρίζει περισσότερα από μένα.
157
00:17:23,401 --> 00:17:27,655
- Είχανε πολλά κοινά οι δυο τους.
- Πολλά κοινά;
158
00:17:28,030 --> 00:17:30,741
- Με ένα σκύλο;
- Το όνομά του είναι «Δολοφόνος».
159
00:17:31,909 --> 00:17:34,620
Ήταν ο καλλίτερός του φίλος.
Αξιόπιστος ο ένας στον άλλον.
160
00:17:34,829 --> 00:17:37,248
- Αλήθεια;
- Αχώριστοι.
161
00:17:37,832 --> 00:17:40,668
Με ένα σήμα του
θα ξέσκιζε τον οποιονδήποτε.
162
00:17:40,877 --> 00:17:45,256
- Ξεσκίζει; Ωραίο ζώο.
- Καληνύχτα αγαπητά ανιψιέ.
163
00:17:45,715 --> 00:17:50,553
Προσπάθησε να αποφύγεις να τρέξει
ο ένας εναντίον το άλλου.
164
00:17:52,180 --> 00:17:54,348
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
165
00:17:54,807 --> 00:17:56,809
Λοχαγός Φριτζ Φον Μέρκελ,
166
00:17:57,018 --> 00:18:02,356
προσωπικός βοηθός
του μακαρίτη θείου σας Φερνάντο.
167
00:18:03,608 --> 00:18:05,901
Στις διαταγές σας, Εξοχότατε.
168
00:18:06,527 --> 00:18:08,820
Ήρεμε λοχαγέ, ηρέμισε.
169
00:18:09,697 --> 00:18:13,951
Εσείς φέρατε
όλες αυτές τις λιχουδιές;
170
00:18:15,036 --> 00:18:19,915
Ήμουν αρκετά τυχερός
να λάβω ένα θαυμάσιο δώρο για σας.
171
00:18:20,249 --> 00:18:24,461
Τα αγαπημένα γλυκά του κυβερνήτη
Δον Φερνάντο.
172
00:18:25,421 --> 00:18:28,382
Ευχαριστώ. Δώσε μου κανένα.
173
00:18:33,262 --> 00:18:35,973
Συγνώμη εξοχότατε.
Συγνώμη.
174
00:18:36,182 --> 00:18:38,726
Ηρέμισε λοχαγέ, αυτά δεν θα πάνε χαμένα.
175
00:18:39,685 --> 00:18:42,104
Κοίτα πως τα τρώνε. Τους αρέσει.
176
00:18:53,199 --> 00:18:56,869
Έχετε καμία εξήγηση γι αυτό, λοχαγέ;
Τί να είναι;
177
00:18:57,995 --> 00:18:59,496
Πάλι ελονοσία;
178
00:19:02,291 --> 00:19:03,292
Ελονοσία;
179
00:19:07,797 --> 00:19:09,882
Προσέξτε εξοχότατε.
180
00:19:11,801 --> 00:19:12,802
Ευχαριστώ.
181
00:19:14,971 --> 00:19:16,847
Πώς θα μπορούσα να το ήξερα;
182
00:19:17,056 --> 00:19:21,935
Τα αγόρασα από τον προμηθευτή
του Δον Φερνάντο.
183
00:19:22,353 --> 00:19:26,106
Τέλεια. Ο σωματοφύλακας
έχει το δηλητήριο.
184
00:19:26,899 --> 00:19:29,192
Κυρία μου, πώς μπορείτε
να το σκεφτείτε ακόμη;
185
00:19:29,402 --> 00:19:31,695
Τίποτα δεν είναι διασκεδαστικότερο
από την βλακεία...
186
00:19:31,904 --> 00:19:34,656
...κυβερνητών και σωματοφυλάκων.
187
00:19:37,452 --> 00:19:38,786
Μιγκελίτο...
188
00:19:44,459 --> 00:19:46,752
Ξέρεις τι είναι αυτό;
189
00:19:50,256 --> 00:19:51,257
Όχι, τί;
190
00:19:52,133 --> 00:19:55,177
Το ράσο που θα φοράω στη μονή.
191
00:19:55,428 --> 00:19:57,847
Φαίνεται διασκεδαστικό.
192
00:19:58,055 --> 00:20:00,390
Τόσο νέα, τόσο μαυροφορούσα!
193
00:20:00,725 --> 00:20:02,935
Το μοναστήρι είναι καλλίτερο
από το γάμο.
194
00:20:03,144 --> 00:20:06,230
Δεν καταλαβαίνετε ότι μια γυναίκα
δεν μπορεί να ζήσει...
195
00:20:06,439 --> 00:20:10,192
...χωρίς την προστασία ενός άνδρα.
196
00:20:11,444 --> 00:20:13,571
Αλήθεια δεν είναι, Μιγκελίτο;
197
00:20:14,447 --> 00:20:17,491
Είμαι ένας άνδρας για την ειρήνη,
θεία Κάρμεν.
198
00:20:17,742 --> 00:20:20,161
Άνδρας για την ειρήνη;
199
00:20:20,495 --> 00:20:22,663
Τότε βρες και για σένα ένα μοναστήρι.
200
00:20:41,641 --> 00:20:43,684
Με έναν αντίπαλο δεν έχει πλάκα.
201
00:20:43,893 --> 00:20:44,894
Και οι τέσσερείς σας.
202
00:21:21,472 --> 00:21:22,473
Αρκετά.
203
00:21:24,475 --> 00:21:28,645
Αν θέλετε να ζήσετε, έχετε
πολλά ακόμα να μάθετε. Πηγαίνετε.
204
00:21:31,023 --> 00:21:32,566
Έξοχα.
205
00:21:33,234 --> 00:21:35,486
Νόμιζα ότι χρησιμοποιούνταν ψεύτικα
όπλα για εξάσκηση...
206
00:21:35,695 --> 00:21:37,947
Για να μην τραυματιστεί κανείς.
207
00:21:38,156 --> 00:21:41,868
Μόνον όταν υπάρχει πραγματικός
κίνδυνος, μπορεί να μάθει κανείς.
208
00:21:42,285 --> 00:21:46,622
Και όπως μπορείτε να δείτε, τα
σπαθιά τους είναι εξίσου κοφτερά.
209
00:21:57,383 --> 00:21:59,134
Συνταγμάταρχα Γουέλτα...
210
00:22:00,178 --> 00:22:04,807
...μέσα σε 24 ώρες συνειδητοποίησα
τη σοβαρότητα της κατάστασης...
211
00:22:05,308 --> 00:22:07,101
...εδώ στη Νέα Αραγονία.
212
00:22:07,685 --> 00:22:12,731
Θα ήθελα να μου φέρετε ένα σχέδιο για την
αντιμετώπιση όλων αυτών των προβλημάτων.
213
00:22:14,901 --> 00:22:17,361
Είμαι βέβαιος...
214
00:22:17,820 --> 00:22:20,697
...ότι θα έχει την έγκρισή μου.
215
00:22:20,907 --> 00:22:23,618
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας.
216
00:22:25,578 --> 00:22:27,037
Ακόμα...
217
00:22:27,955 --> 00:22:32,042
θα... αισθανόμουνα πιο ασφαλείς...
218
00:22:32,668 --> 00:22:36,380
...αν ορίζατε προσωπικό...
219
00:22:37,090 --> 00:22:38,925
...για τη δική μου ασφάλεια.
220
00:22:40,426 --> 00:22:45,889
Τιμή μου, Εξοχότατε. Έχω και
τον κατάλληλο άνθρωπο. Γκαρσία!
221
00:22:59,278 --> 00:23:01,488
Στις υπηρεσίες σας, Εξοχότατε.
222
00:23:03,282 --> 00:23:04,283
Αυτόν;
223
00:23:04,826 --> 00:23:06,410
Αυτόν Εξοχότατε.
224
00:23:07,412 --> 00:23:08,413
Εμπρός!
225
00:23:18,464 --> 00:23:20,174
Εκπληκτικό.
226
00:23:20,466 --> 00:23:25,929
Ωραία. Ελπίζω ότι η δύναμη του, είναι
εξίσου μεγάλη με την όρεξή του.
227
00:23:26,139 --> 00:23:28,307
- Την όρεξή μου;
- Ναι.
228
00:23:29,267 --> 00:23:33,521
Εφόσον θα πρέπει να δοκιμάζεις
κάθε γεύμα μου ξεχωριστά.
229
00:23:39,444 --> 00:23:42,071
Συνταγματάρχα Γουέλτα,
σας παρακαλώ!
230
00:23:52,415 --> 00:23:57,545
Να δούμε για πόσο καιρό θα προτιμά
ένα χαζό και φοβισμένο κυβερνήτη...
231
00:23:57,754 --> 00:23:59,881
παρά έναν νεκρό κυβερνήτη.
232
00:24:03,760 --> 00:24:07,263
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να βγένουμε έξω από δω.
233
00:24:11,601 --> 00:24:13,185
Σκάσε εσύ!
234
00:24:27,784 --> 00:24:28,785
Τι τρέχει;
235
00:24:30,870 --> 00:24:32,746
Θέλει να μου πει κάτι;
236
00:24:38,920 --> 00:24:40,212
Λοιπόν, τι είναι;
237
00:24:41,506 --> 00:24:43,758
Τί θες να πεις;
238
00:24:54,852 --> 00:24:59,857
Για δες! Ένα μυστικό πέρασμα. Είναι για
να μπορούσε να αποδράσει ο θείος μου.
239
00:25:02,193 --> 00:25:03,860
Ναι, πήγαινε και έλεγξέ το.
240
00:25:10,493 --> 00:25:12,036
Κατάλαβα, υπάρχει μια σκάλα.
241
00:25:14,455 --> 00:25:16,915
Αυτό ακριβώς που θέλαμε. Ευχαριστώ.
242
00:25:19,335 --> 00:25:23,756
Όχι. Θέλεις να μάθεις πολλά.
Πάρα πολλά κατά τη γνώμη μου.
243
00:25:24,048 --> 00:25:27,468
Ότι βλέπω και ακούω,
το κρατάω για τον εαυτό μου.
244
00:25:27,927 --> 00:25:32,848
Αυτό που πράγματι μισώ, είναι οι
άνθρωποι που κάνουν πολλές ερωτήσεις.
245
00:25:33,683 --> 00:25:34,767
Σαφές;
246
00:26:12,096 --> 00:26:13,806
Δρόμο! Δρόμο!
247
00:26:15,391 --> 00:26:17,976
Οι κατσίκες μου. Οι κατσίκες μου.
248
00:26:18,269 --> 00:26:21,438
Ποιος τις ελευθέρωσε;
Ποιος άνοιξε την πόρτα;
249
00:26:21,647 --> 00:26:25,233
Με κλέψανε. Κλέφτες!
Πιάστε τους!
250
00:26:25,651 --> 00:26:28,737
Ραμόν. Χοσέ. Βοηθήστε με.
251
00:26:29,155 --> 00:26:30,447
Με κλέψανε.
252
00:26:35,244 --> 00:26:37,371
Βοήθεια. Οι κατσίκες μου.
253
00:26:41,501 --> 00:26:43,044
Φέρ' τες εδώ.
254
00:26:46,964 --> 00:26:50,717
Κέρατα. Αγοράστε κέρατα.
Ωραία κέρατα.
255
00:26:50,927 --> 00:26:52,637
Θέλετε καθόλου κέρατα;
256
00:26:55,389 --> 00:26:58,934
- Μπορείς να μου πεις;
- Δεν ξέρω τίποτα. Πρέπει να φύγω.
257
00:27:00,311 --> 00:27:05,274
Κεριά. Κεριά.
Ποιος θέλει κεριά;
258
00:27:06,025 --> 00:27:08,819
Έλειπα για πολύ καιρό.
Πώς είναι εδώ η ζωή;
259
00:27:09,862 --> 00:27:12,865
Υπάρχει καθόλου ελευθερία και
δικαιοσύνη εδώ;
260
00:27:13,116 --> 00:27:15,409
Μη με ρωτάς τίποτα κύριε.
261
00:27:16,035 --> 00:27:20,706
Μπορείς να δεις τι πουλάω.
Δεν είναι πολλά, αλλά ούτε και καλά.
262
00:27:20,998 --> 00:27:25,752
Δεν κερδίζω πολλά.
Τα παράγω μόνος μου.
263
00:27:25,962 --> 00:27:29,298
Η γη είναι σκληρή για τα χέρια μου.
264
00:27:29,507 --> 00:27:34,512
Αλλά πάντως μπορώ να αγοράζω τροφή
για τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.
265
00:27:35,138 --> 00:27:39,600
Παρακαλώ, μη μου κάνεις άλλες ερωτήσεις.
Συγγνώμη.
266
00:27:48,609 --> 00:27:50,944
Πάλι αυτοί οι καταραμένοι στρατιώτες.
267
00:27:51,154 --> 00:27:55,491
Ναι. Έχουν πάντα δίκιο.
διότι ξέρουν ότι έχουν τη δύναμη.
268
00:27:55,700 --> 00:27:57,159
Έλα, πάμε.
269
00:27:58,828 --> 00:28:02,206
Φρέσκα αβγά. Ποιος θέλει αβγά;
270
00:28:03,916 --> 00:28:04,917
Λοιπόν;
271
00:28:07,879 --> 00:28:10,631
Όχι κύριε. Είμαι τσιγγάνος.
272
00:28:10,923 --> 00:28:15,135
Δεν πρόκειται να διακινδυνεύσω το
μόνο πράγμα που έχω, την ελευθερία μου.
273
00:28:15,344 --> 00:28:17,387
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
274
00:28:25,438 --> 00:28:29,233
Φθάνει πια. Πρώτα η κατσίκες μου,
τώρα οι κότες μου.
275
00:28:29,442 --> 00:28:31,986
Ραμόν. Χοσέ. Πιάσ’ τα.
276
00:28:32,320 --> 00:28:34,989
Ποιος παίζει μαζί μου;
277
00:28:35,198 --> 00:28:38,576
Κοίτα και μόνος σου.
Θέλεις να με καταστρέψεις;
278
00:28:38,826 --> 00:28:43,789
Έλα έξω αν τολμάς.
άμα σε βρω, θα σε δείρω μέχρι θανάτου.
279
00:28:45,958 --> 00:28:48,669
- Ακούστε αδέλφια.
- Αδελφέ Φρατζίσκο.
280
00:28:48,878 --> 00:28:52,506
- Για σου αδελφέ Φρατζίσκο.
- Ελάτε και ακούστε.
281
00:28:55,635 --> 00:29:00,431
Αγαπητοί αδελφοί, ξέρετε ότι
είμαι ένας από σας.
282
00:29:00,640 --> 00:29:05,394
Φοράμε τα ίδια κουρέλια
και έχουμε την ίδια πείνα.
283
00:29:05,895 --> 00:29:09,648
Στον ουρανό η δικαιοσύνη
μας αναμένει,
284
00:29:09,857 --> 00:29:12,860
μα θέλουμε δικαιοσύνη
και εδώ στη γη.
285
00:29:14,821 --> 00:29:18,449
Αλλά το ανεχόμαστε,
ανεχόμαστε πάρα πολά.
286
00:29:18,908 --> 00:29:20,743
Είμαστε πολύ φοβισμένοι.
287
00:29:21,119 --> 00:29:26,082
Έχουμε καινούργιο κυβερνήτη.
Μπορεί να είναι έντιμος,
288
00:29:26,416 --> 00:29:30,670
ενάρετος άνδρας. Γιατί δεν πάμε
όλοι να τον δούμε,
289
00:29:30,878 --> 00:29:33,839
και να του ζητήσουμε να μας ακούσει;
290
00:29:34,048 --> 00:29:37,301
Οι στρατιώτες.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
291
00:29:37,844 --> 00:29:40,638
Να έχετε πίστη στο Θεό
και στον εαυτό σας.
292
00:29:40,930 --> 00:29:45,476
- Ας αντισταθούμε...
- Οι στρατιώτες. Τρέχτε.
293
00:29:48,312 --> 00:29:52,149
Τρέχα γιατί θα σε συλλάβουν.
Τρέχα σε παρακαλώ!
294
00:30:04,620 --> 00:30:05,954
Εσύ εκεί...
295
00:30:13,796 --> 00:30:16,215
Αλτ. Πού είναι αυτός ο καλόγερος;
296
00:30:16,424 --> 00:30:18,884
Πού είναι;
Ποιος τον είδε;
297
00:30:19,135 --> 00:30:22,471
Εγώ στρατηγέ.
Πήγε από αυτόν το δρόμο.
298
00:30:23,097 --> 00:30:26,391
Ελάτε. Όλοι σας.
299
00:30:46,120 --> 00:30:48,455
Πού πήγε αυτός ο καλόγερος;
300
00:30:49,540 --> 00:30:50,916
Από κει.
301
00:30:53,269 --> 00:30:57,690
Άκου, δεν είμαι στρατιώτης.
Εμπιστέψου με.
302
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Πού πήγε;
303
00:31:05,656 --> 00:31:08,033
Εντάξει. Τότε θα έλθεις μαζί μου.
304
00:31:08,618 --> 00:31:12,822
Έλα, θα πάμε να δούμε τον ιδιοκτήτη
των κατσικιών και των πουλερικών.
305
00:31:12,997 --> 00:31:16,166
- Ποια πουλερικά;
- Ξέρεις πολύ καλά.
306
00:31:19,253 --> 00:31:23,548
Θα σου δώσω μία ακόμα ευκαιρία.
Με εμπιστεύεσαι ή όχι;
307
00:31:23,758 --> 00:31:25,968
Δεν έχω άλλη επιλογή.
308
00:31:26,594 --> 00:31:28,345
- Πως λέγεσαι;
- Τσίκο.
309
00:31:29,013 --> 00:31:31,598
Εντάξει, Τσίκο.
Θα πάμε να δούμε τον αδελφό Φρατζίσκο.
310
00:31:31,807 --> 00:31:34,851
Θα πάρουμε το κάρο του,
εντάξει;
311
00:31:44,320 --> 00:31:48,449
Πες μου, Τσίκο, τί εννοεί αυτό
το Z που έγραψες;
312
00:31:49,575 --> 00:31:52,953
- Είναι το σημάδι του Ζορρό.
- Του Ζορρό;
313
00:31:53,329 --> 00:31:55,706
Το πνεύμα της μαύρης αλεπούς.
314
00:31:55,915 --> 00:31:59,084
Ο αθάνατος, ανίκητος εκδικητής.
315
00:31:59,293 --> 00:32:03,213
Είσαι φίλος του μοναχού.
Δεν είσαι χριστιανός;
316
00:32:03,422 --> 00:32:07,926
- Ναι, πιστεύω όμως και στον Ζορρό.
- Τί πιστεύεις;
317
00:32:08,135 --> 00:32:12,097
Ότι θα γυρίσει στη γη και θα
ελευθερώσει όλα τα ζώα.
318
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
Μόνο τα ζώα;
Όχι τους ανθρώπους;
319
00:32:15,226 --> 00:32:19,688
Οι άνθρωποι είναι πάρα πολύ κακοί
και δειλοί. Δεν αξίζουν την ελευθερία.
320
00:32:38,624 --> 00:32:40,876
Στάσου εδώ.
321
00:32:49,477 --> 00:32:54,607
Δεν καταλαβαίνεις. Ο αδελφός Φρατζίσκο
είναι ο μόνος καλός άνθρωπος στη γη.
322
00:32:57,902 --> 00:33:01,447
Ναι, Τσίκο. το καταλαβαίνω.
323
00:33:10,164 --> 00:33:14,376
Ο πατέρας μου είναι ο καλλίτερος
και εσύ είσαι κακός.
324
00:33:31,977 --> 00:33:36,815
Αδελφέ Φρανσίσκο ντε λα Τρινιντάντ,
εν ονόματι της αυτού μεγαλειότητος,
325
00:33:37,024 --> 00:33:40,944
κατηγορείστε για απάτη
κατά του εμπόρου Ραμίρο Βαλέζ,
326
00:33:41,320 --> 00:33:43,697
που είναι παρών εδώ
και θα το αποδείξει.
327
00:33:43,906 --> 00:33:49,786
- Του πούλησες σάπια δέρματα.
- Όχι, τα δέρματα ήταν μια χαρά.
328
00:33:50,746 --> 00:33:53,957
- Δείτε και μόνος σας.
- Ήταν γεμάτα σκουλήκια.
329
00:33:54,166 --> 00:33:56,960
- Χρειάστηκε να τα κάψω.
- Είστε ψεύτης.
330
00:33:57,169 --> 00:34:00,881
Θα τιμωρηθείς και για προσβολή
κατά ενός τιμίου εμπόρου.
331
00:34:01,173 --> 00:34:03,008
Υπερασπίζεσαι έναν ψεύτη.
332
00:34:03,217 --> 00:34:06,762
Και για περιφρόνηση του δικαστηρίου.
333
00:34:06,971 --> 00:34:10,099
Τί ιδέες.
Γιατί το λες αυτό;
334
00:34:10,474 --> 00:34:13,643
Ξέρεις πολύ καλά ότι η καταδίκη
έχει ήδη αποφασιστεί.
335
00:34:13,853 --> 00:34:17,940
Όλοι ξέρουν γιατί θέλεις να
καταδικάσεις αυτόν τον άγιο άνθρωπο.
336
00:34:18,399 --> 00:34:20,859
Είναι ένοχος μόνο για ένα πράγμα.
337
00:34:21,068 --> 00:34:24,863
Αντιστέκεται στην αδικία,
καταδικάζει τον καθένα που κλέβει,
338
00:34:25,072 --> 00:34:27,449
που εξαπατά, που εκμεταλλεύεται
τους φτωχούς ανθρώπους.
339
00:34:27,658 --> 00:34:29,451
Κάνε την να σταματήσει.
340
00:34:30,494 --> 00:34:32,329
Να η απόφαση.
341
00:34:34,165 --> 00:34:36,250
Δέκα μαστιγώματα για την απάτη
342
00:34:36,458 --> 00:34:39,794
και δέκα για περιφρόνηση
και δυσφήμηση του δικαστηρίου.
343
00:34:45,551 --> 00:34:46,843
Δειλοί.
344
00:35:13,913 --> 00:35:15,623
Σταμάτα λοχία.
345
00:35:25,549 --> 00:35:28,260
Δε θα ξανατιμωρηθούν αθώοι άνθρωποι.
346
00:35:28,469 --> 00:35:29,470
Ποιος είσαι εσύ;
347
00:35:33,474 --> 00:35:34,641
Τι θέλεις;
348
00:35:35,559 --> 00:35:37,686
Θέλω δικαιοσύνη.
349
00:35:38,395 --> 00:35:41,606
Πιάστε αυτόν τον άνθρωπο.
350
00:35:41,857 --> 00:35:45,110
Μη τον αφήσετε να φύγει.
Απάνω του.
351
00:35:46,946 --> 00:35:48,197
Πυρ.
352
00:36:03,337 --> 00:36:06,089
Λύσε τον αδελφό Φρατζίσκο.
353
00:36:06,298 --> 00:36:08,925
Εμπρός!
Και άσε αυτό το όπλο.
354
00:36:10,845 --> 00:36:12,429
Άσε το, είπα.
355
00:36:12,847 --> 00:36:16,433
Και τώρα θα τιμωρηθούν
οι πραγματικοί ένοχοι.
356
00:36:16,725 --> 00:36:20,770
Ο διεφθαρμένος δικαστής,
ο ψευδομάρτυρας,
357
00:36:20,980 --> 00:36:22,815
Και ο δολοφόνος δήμιος.
358
00:36:23,023 --> 00:36:26,985
Κάν’ το, αν θες να μείνεις ζωντανός.
Λύσε τον μοναχό.
359
00:36:41,208 --> 00:36:44,044
Να δοξάζεις το Θεό
που σε λυπάμαι.
360
00:36:47,715 --> 00:36:50,718
Το σημάδι του Ζορρό.
Είναι ο Ζορρό.
361
00:36:57,224 --> 00:37:01,019
Πήγαινε σπίτι μοναχέ,
αλλά άσε τα παιδιά εδώ.
362
00:37:02,062 --> 00:37:04,856
Πρέπει να δούνε
ότι υπάρχει δικαιοσύνη.
363
00:37:07,109 --> 00:37:09,611
Δέσε τους
και ακούστε την ποινή.
364
00:37:09,820 --> 00:37:15,075
Τις τριπλάσιες βουρδουλιές που
ήθελαν να δώσουν στον μοναχό.
365
00:37:15,701 --> 00:37:16,702
Αρχίστε!
366
00:37:22,625 --> 00:37:23,709
Ποιο σκληρά!
367
00:37:24,919 --> 00:37:26,128
Ποιο σκληρά!
368
00:37:32,426 --> 00:37:34,719
Αυτές οι βουρδουλιές
θα σας γίνουν μάθημα.
369
00:37:35,012 --> 00:37:38,598
Ένα παράδειγμα για τον καθένα που είναι
πρόθυμος να βοηθήσει τον κάθε εγκληματία.
370
00:37:38,891 --> 00:37:41,935
Όποιος επιλέξει αυτή την πλευρά,
θα συντριφθεί.
371
00:37:55,491 --> 00:37:56,617
Κάτσε πίσω.
372
00:37:59,954 --> 00:38:04,750
Πως θα καταφέρεις να πάρεις όλους
αυτούς τους πίνακες όταν φύγεις;
373
00:38:05,000 --> 00:38:10,505
Τρελάθηκες; Φαντάστηκες πραγματικά ότι
θα πάρω μαζί μου αυτό τα φοβερά πράγματα;
374
00:38:16,262 --> 00:38:19,682
- Ποιο είναι αυτό το μαγευτικό πλάσμα;
- Η ξαδέρφη σου.
375
00:38:20,558 --> 00:38:23,227
Η Ορτανσία Πουλίντο ντε Ολιβάντες.
376
00:38:24,103 --> 00:38:27,606
- Θα ήθελα να την γνωρίσω.
- Καημένο κορίτσι!
377
00:38:28,440 --> 00:38:31,234
Οι συμφορές δε φτάνουν ποτέ
μόνες τους.
378
00:38:31,443 --> 00:38:32,527
Οι συμφορές;
379
00:38:33,195 --> 00:38:36,323
Η οικογένεια της Πουλίντο Ολιβάντες
είναι ουσιαστικά απένταρη
380
00:38:36,532 --> 00:38:37,991
Μα πως είναι δυνατόν;
381
00:38:38,200 --> 00:38:42,662
Πήραν αυτό που τους άξιζε, αφού συνωμό-
τησαν ενάντια στο λαό της Νέα Αραγονία.
382
00:38:42,872 --> 00:38:45,583
Συνταγματάρχα Γουέλτα,
με τρομάξατε
383
00:38:45,791 --> 00:38:48,794
- Μπήκατε σαν τον Ασασίν ( φονιάς )
- Πως είπατε;
384
00:38:49,295 --> 00:38:52,047
Τον Ασασίν, τον σκύλο του θειου μου!
385
00:38:56,177 --> 00:38:59,221
Λεγάτε ότι οι Πουλίντος
ήταν συνωμότες λοιπόν;
386
00:38:59,472 --> 00:39:01,682
Υπάρχουν αδιαμφισβήτητες
αποδείξεις γι'αυτό.
387
00:39:03,893 --> 00:39:07,021
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πολιτικώς...
388
00:39:08,856 --> 00:39:10,941
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο!
389
00:39:11,275 --> 00:39:13,110
Ωραίο σα λουλούδι.
390
00:39:13,486 --> 00:39:15,905
Χρειάζεται δαντέλες, μαδριγάλια.
391
00:39:16,113 --> 00:39:19,324
Όχι, μην ανεχτείτε αυτή την
κατάχρηση εξουσίας.
392
00:39:19,658 --> 00:39:24,037
Εάν φοβηθείτε να αντισταθείτε,
θα λιμοκτονήσετε,
393
00:39:24,747 --> 00:39:28,959
θα γίνετε σκλάβοι. Ξέρετε
το βάρος των δημητριακών σας,
394
00:39:29,168 --> 00:39:33,380
και τα κοπάδια σας, ξέρετε ότι
αυτοί είναι φοβητσιάρηδες.
395
00:39:33,589 --> 00:39:36,466
Δεσποινίς, σταματήστε
τις ανοησίες!
396
00:39:36,675 --> 00:39:39,344
Αυτά τα ψέματα δεν θα κάνουν
καμία διαφορά. Τι περιμένετε;
397
00:39:39,553 --> 00:39:43,265
Αυτός ο εγκληματίας θα έρθει
να σας σώσει πάλι;
398
00:39:43,724 --> 00:39:47,644
Μη τρελαίνεσαι.
Τώρα είμαι εδώ.
399
00:39:47,853 --> 00:39:52,482
Η παρουσία μου θα κρατήσει
αυτόν τον κλόουν μακριά.
400
00:39:55,736 --> 00:39:58,280
Ποιον αποκαλείτε κλόουν,
λοχία;
401
00:40:01,951 --> 00:40:03,702
Ποιος είναι αυτός; Πού είναι;
402
00:40:05,204 --> 00:40:08,040
Πες στους στρατιώτες σου
να πετάξουν τα όπλα τους!
403
00:40:09,500 --> 00:40:12,336
Σας χρειάζομαι, λοχία Γκαρσία.
404
00:40:12,920 --> 00:40:15,130
Και μάλιστα ζωντανό.
405
00:40:15,464 --> 00:40:20,051
Μάλιστα! Ακούσατε τον κύριο!
Πετάξτε τα όπλα σας!
406
00:40:20,261 --> 00:40:22,304
Είσαι γεννημένος ηγέτης,
Γκαρσία.
407
00:40:25,558 --> 00:40:28,852
- Τώρα ανέβα στη ζυγαριά.
- Μάλιστα.
408
00:40:32,815 --> 00:40:33,899
Εδώ.
409
00:40:42,449 --> 00:40:45,076
Για να δούμε τώρα
πόσο ζυγίζεις.
410
00:40:47,788 --> 00:40:51,124
Πώς είναι δυνατόν;
Μόνο 22 κιλά;
411
00:40:53,627 --> 00:40:57,047
Πως είναι δυνατόν.
Είσαι λοιπόν γεμάτος αέρα.
412
00:40:57,256 --> 00:41:01,843
Θα διατάξεις λοιπόν αυτούς τους κλέφτες
να πληρώσουν το πραγματικό βάρος...
413
00:41:02,052 --> 00:41:03,928
...και τη σωστή τιμή;
414
00:41:04,513 --> 00:41:07,933
ή σκοπεύεις να αντισταθείς;
Αν και δεν ξέρω πως.
415
00:41:17,818 --> 00:41:20,153
Τα συγχαρητήριά μου, λοχία.
416
00:41:21,572 --> 00:41:24,283
Ξέρεις κι άλλο κόλπο;
417
00:41:24,492 --> 00:41:28,120
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
Θα σε σκοτώσω εγκληματία.
418
00:41:28,454 --> 00:41:30,122
Έλα. Περιμένω.
419
00:41:32,666 --> 00:41:34,334
- Θα σε πιάσω...
- Ξεκίνα.
420
00:41:39,507 --> 00:41:41,675
Πλησίασε λοχία.
421
00:41:50,801 --> 00:41:54,513
- Μείνε ακίνητος.
- Ασφαλώς.
422
00:41:57,599 --> 00:42:00,518
Δεν ήμουν σταθερά ακίνητος.
Συγνώμη.
423
00:42:01,186 --> 00:42:03,730
- Ένα, δύο...
- Πού πήγα;
424
00:42:05,315 --> 00:42:06,899
Πού πήγα;
425
00:42:10,738 --> 00:42:12,448
Πού πήγα;
426
00:42:13,157 --> 00:42:14,324
Καλά.
427
00:42:18,078 --> 00:42:19,079
Κοίτα τώρα.
428
00:42:20,622 --> 00:42:22,540
Τα όπλα. Ας τα ρίξουμε στο πηγάδι.
429
00:42:29,173 --> 00:42:31,216
Είναι πολύ καλός, έτσι;
430
00:42:34,219 --> 00:42:37,847
Όχι, αυτό δε μετράει.
Κουνήθηκες.
431
00:42:38,098 --> 00:42:39,099
Φίνα.
432
00:42:50,944 --> 00:42:52,779
- Ευχαριστώ.
- Ευχαρίστησή μου.
433
00:43:06,001 --> 00:43:09,045
Ακούστε φίλοι. Ακούστε.
434
00:43:09,588 --> 00:43:11,965
Πάρτε πίσω τα εμπορεύματά σας.
435
00:43:12,174 --> 00:43:16,178
Αυτά τα εμπορεύματά
θα σας επιστραφούν.
436
00:43:16,387 --> 00:43:19,181
Αλλά δεν θα είμαι ικανός
να σας βοηθάω όλη την ώρα.
437
00:43:19,390 --> 00:43:23,477
Πρέπει να βρείτε το θάρρος να
υπερασπίσετε τα δικαιώματά σας.
438
00:43:23,686 --> 00:43:26,397
Ηλίθιοι. Πιάστε τον.
439
00:43:26,897 --> 00:43:27,981
Εμπρός.
440
00:43:29,233 --> 00:43:31,109
Πιάστε τον.
441
00:43:44,206 --> 00:43:46,458
Κοίτα, δύο ωραία ψάρια.
442
00:43:54,091 --> 00:43:55,092
ένα...
443
00:43:57,344 --> 00:43:58,470
Δύο...
444
00:43:59,138 --> 00:44:00,305
Εμπρός.
445
00:44:01,348 --> 00:44:02,599
Τρία...
446
00:44:04,518 --> 00:44:05,852
Και τέσσερα.
447
00:44:10,315 --> 00:44:12,442
Εμπρός. Από εδώ.
448
00:44:13,318 --> 00:44:16,195
Ακριβώς στην ώρα. Ωραία.
449
00:44:20,784 --> 00:44:24,746
Ωραίο λουτρό λαδιού.
Τιγανιστήτε.
450
00:45:12,920 --> 00:45:15,005
Εσύ, εδώ.
451
00:45:19,635 --> 00:45:21,428
Γρήγορα, άντε σπίτι.
452
00:45:37,861 --> 00:45:39,737
Ένα, δύο...
453
00:45:52,751 --> 00:45:54,878
Δέκα εννέα, είκοσι.
454
00:46:09,226 --> 00:46:10,644
Πού πας;
455
00:46:27,453 --> 00:46:30,372
Φύγετε. Φύγετε. Είστε ελεύθεροι.
456
00:46:31,040 --> 00:46:34,334
Φύγετε. Φύγετε. Ζήτω η ελευθερία.
457
00:46:34,960 --> 00:46:38,922
Εσύ ήσουνα. Μου έκλεψες
τις κατσίκες και τις κότες μου.
458
00:46:39,131 --> 00:46:44,219
Θα βάλω τους φρουρούς να σε κτυπήσουν.
Είναι ο κλέφτης. Αρπάχτε τον.
459
00:46:44,428 --> 00:46:47,931
Κλέφτη. Κατάφερε να με καταστρέψει.
460
00:47:31,100 --> 00:47:32,142
Λοχία.
461
00:47:32,559 --> 00:47:37,063
- Ένα προσωπικό ενθύμιο.
- Παρακαλώ, όχι Z στον πισινό μου.
462
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
Καλησπέρα, σενιορίνα Ορτανσία.
463
00:48:04,800 --> 00:48:07,219
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ, σενιορίνα.
464
00:48:07,469 --> 00:48:09,137
- Σενιορίνα.
- Γεια, Τομ.
465
00:48:09,346 --> 00:48:10,555
Καλησπέρα.
466
00:48:21,900 --> 00:48:24,402
Σας περίμενα, Ορτανσία.
467
00:48:24,611 --> 00:48:27,447
Σωθήκατε. Δόξα το Θεό.
468
00:48:29,074 --> 00:48:33,369
Μια αριστοκράτισσα να προσεύχεται για έναν
συμμορίτη, που τον κυνηγάνε οι στρατιώτες;
469
00:48:33,579 --> 00:48:38,500
Σε αυτή τη χώρα οι στρατιώτες
κυνηγάνε μόνον αθώους ανθρώπους.
470
00:48:41,045 --> 00:48:43,839
Γιατί η οικογένειά σου διώχθηκε;
471
00:48:44,214 --> 00:48:49,260
Είναι μεγάλη, θλιβερή ιστορία.
Γιατί το ρωτάς;
472
00:48:50,179 --> 00:48:54,850
Ξεχνάς ότι αγωνίζομαι να διώξω
την αδικία από την περιοχή;
473
00:48:56,060 --> 00:48:59,938
Καθώς και τη θλίψη
που βλέπω στα μάτια σου.
474
00:49:01,982 --> 00:49:05,443
Οι στρατιώτες! Καλύτερα να φύγεις.
Αν σε πιάσουν θα σε σκοτώσουν.
475
00:49:05,652 --> 00:49:08,696
- Δε θα δείξουν κανένα έλεος.
- Μη φοβάσαι.
476
00:49:08,906 --> 00:49:11,199
Φύγε. Σε ικετεύω.
477
00:49:16,747 --> 00:49:18,923
Εις το επανιδείν, Ορτανσία.
478
00:49:31,345 --> 00:49:32,596
Αλτ.
479
00:49:42,314 --> 00:49:44,524
Συνταγματάρχα, τί κάνετε εδώ;
480
00:49:45,484 --> 00:49:48,737
Ψάξτε το σπίτι και ανακρίνετε
τους πάντες!
481
00:49:48,946 --> 00:49:51,531
Συγνώμη, αλλά οι γονείς μου
δεν είναι σπίτι.
482
00:49:52,574 --> 00:49:55,118
Δε βιάζομαι. Θα τους περιμένω.
483
00:49:55,619 --> 00:49:58,413
- Οι υπόλοιποι ψάξτε τη γύρω περιοχή!
- Ακολουθήστε με.
484
00:50:00,666 --> 00:50:03,377
Ξέρω ότι ο ληστής βρίσκεται
κάπου εδώ γύρω.
485
00:50:03,585 --> 00:50:07,171
Εντωμεταξύ,
χρειάζεται να σου μιλήσω.
486
00:50:09,967 --> 00:50:11,635
Φύγε αράπι.
487
00:50:30,821 --> 00:50:34,783
Ορτανσία, ίσως αυτή να μην είναι
η κατάλληλη στιγμή.
488
00:50:38,037 --> 00:50:40,831
Περιμένω ακόμα την απάντησή σου.
489
00:50:50,758 --> 00:50:54,970
- Θέλεις να με παντρευτείς ή όχι;
- Μακριά από μένα!
490
00:50:58,307 --> 00:51:01,476
Σου δίνω την ευκαιρία να σώσεις
όλη την οικογένειά σου.
491
00:51:02,061 --> 00:51:07,191
Καταλαβαίνω ότι θα ήταν μια θυσία
για σένα.
492
00:51:13,072 --> 00:51:14,698
Αλλά μετά από λίγο...
493
00:51:17,242 --> 00:51:21,996
Εμπιστέψου με και δε θα
το μετανιώσεις.
494
00:51:27,044 --> 00:51:29,671
Θα το πληρώσεις αυτό.
495
00:51:35,386 --> 00:51:37,562
Αρκετά συνταγματάρχα.
496
00:51:38,514 --> 00:51:42,851
Αν δεν ξέρεις να σέβεσαι
μια γυναίκα, θα σου το διδάξω εγώ.
497
00:51:43,143 --> 00:51:48,398
Πολύ γενναίος!. Πρώτα με αφοπλίζεις,
και μετά με προκαλείς.
498
00:51:48,649 --> 00:51:52,235
Μην ξεχνάς ότι είμαι
ένας κοινός ληστής!
499
00:51:56,365 --> 00:52:00,077
Ένας ληστής κάνει τα πάντα
για να πάρει αυτό που θέλει.
500
00:52:01,286 --> 00:52:05,665
Θέλω να γονατίσεις και να ικετεύσεις
συγχώρεση από αυτή την κυρία.
501
00:52:07,543 --> 00:52:11,129
- Θα είσαι τρελός!
- Γονάτισε!
502
00:52:11,672 --> 00:52:12,673
Τώρα.
503
00:52:13,298 --> 00:52:16,676
- Είμαι αξιωματικός.
- Είσαι ένας άθλιος. Γονάτισε!
504
00:52:16,885 --> 00:52:17,886
Ποτέ!
505
00:52:27,980 --> 00:52:31,566
Αν δε γονατίσεις προτού σου
κομματιάσω τελείως τη στολή...
506
00:52:34,069 --> 00:52:35,862
...θα σε σκοτώσω.
507
00:52:46,623 --> 00:52:47,915
Και στα δύο γόνατα.
508
00:52:51,462 --> 00:52:54,465
Ορκίσου ότι δε θα την
ξαναπροσβάλλεις ποτέ.
509
00:52:55,466 --> 00:52:56,508
Ορκίζομαι.
510
00:52:57,509 --> 00:52:59,511
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
511
00:53:00,095 --> 00:53:02,097
Και τώρα... φύγε από δω.
512
00:53:21,200 --> 00:53:24,870
- Φεύγεις κιόλας;
- Δε θα σε ξαναενοχλήσει.
513
00:53:25,120 --> 00:53:29,082
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Ακόμα φοβάμαι για σένα.
514
00:53:30,250 --> 00:53:32,293
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
515
00:53:36,507 --> 00:53:40,093
Μου έδωσες ακόμα ένα λόγο
να ζω και να αγωνίζομαι.
516
00:53:40,302 --> 00:53:42,012
Έτσι με βοήθησες.
517
00:53:42,930 --> 00:53:46,725
- Πρέπει να σε ευχαριστήσω γι αυτό.
- Θα τα ξαναπούμε. Ληστή!
518
00:54:18,257 --> 00:54:21,093
Δείχνει να είναι πολύ ευτυχείς
που φεύγω.
519
00:54:21,301 --> 00:54:23,594
Λίγο υπερβολικό, τολμώ να πω.
520
00:54:37,067 --> 00:54:41,571
Θεία Κάρμεν, θα πάρετε όλα σας
τα χρυσαφικά μαζί σας;
521
00:54:42,731 --> 00:54:46,818
Αυτό είναι κάπως επικίνδυνο.
Και άμα πέσετε σε ληστές;
522
00:54:47,069 --> 00:54:49,988
Ποιους ληστές;
Τα παιδιά από την Cordillera;
523
00:54:50,197 --> 00:54:52,741
Θα τους σκοτώσω αν εμφανιστούν.
524
00:54:53,492 --> 00:54:54,993
Αν το λέτε...
525
00:54:55,369 --> 00:54:57,954
Φάλαγγα, εμπρός!.
526
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Αντίο θεία.
527
00:56:03,228 --> 00:56:04,229
Τί ήταν αυτό;
528
00:56:06,982 --> 00:56:11,736
Ένας απρόσεκτος πίθηκος;
Όχι. Ληστές.
529
00:56:12,654 --> 00:56:13,738
Ωραία.
530
00:56:16,909 --> 00:56:20,662
Βγείτε και δοκιμάστε
τη λεπίδα μου, κακοί.
531
00:56:22,998 --> 00:56:26,459
Χαμένες ψυχές. Κακοί.
Θα σας δείξω.
532
00:56:26,668 --> 00:56:29,587
Άρπα την. Κι αυτήν. Κι αυτήν.
533
00:56:30,172 --> 00:56:32,674
Πάρτε δρόμο από δω, δειλοί.
534
00:56:40,057 --> 00:56:41,641
Μπράβο λοχαγέ.
535
00:56:41,850 --> 00:56:44,143
Θα το φροντίσω. Μη φοβάστε.
536
00:56:50,234 --> 00:56:51,318
Παλιάνθρωποι!
537
00:57:02,162 --> 00:57:07,167
Θα σας λειώσω σα μερμήγκια.
Θέλετε κι άλλες; Θέλετε;
538
00:57:12,172 --> 00:57:15,341
Άμα θέλετε μερικές ακόμα,
ελάτε και πάρτε.
539
00:57:16,510 --> 00:57:17,511
Μπράβο!
540
00:57:30,649 --> 00:57:32,817
Υπέροχα. Όλοι καπούτ.
541
00:57:35,988 --> 00:57:37,572
Εδώ είσαι ακόμα;
542
00:57:38,240 --> 00:57:42,160
- Γρήγορα στο αμάξι.
- Προδοσία.
543
00:57:46,039 --> 00:57:49,917
Που πας;
Γύρνα πίσω. Σταμάτα.
544
00:57:51,128 --> 00:57:53,255
- Έλα.
- Καταραμένοι κλέφτες.
545
00:57:53,463 --> 00:57:57,008
Θα σας πιάσω, ακόμα κι αν
μου κοστίσει τη ζωή μου.
546
00:57:57,217 --> 00:57:58,509
Όχι λοχαγέ.
547
00:58:01,555 --> 00:58:04,766
- Όχι.
- Μα σινιόρα, έχουν τον θησαυρό σας.
548
00:58:09,479 --> 00:58:12,315
Εσύ είσαι ο θησαυρός μου.
549
00:58:12,941 --> 00:58:13,942
Τί;
550
00:58:24,119 --> 00:58:25,120
Αλτ.
551
00:58:27,164 --> 00:58:30,500
- Έλα, ας απαλλαγούμε από αυτά τα ρούχα.
- Ωραία μπάζα.
552
00:58:31,043 --> 00:58:36,131
- Χρυσός, κοσμήματα, μια περιουσία.
- Ο συνταγματάρχης θα ευχαριστηθεί.
553
00:58:37,466 --> 00:58:39,301
Εδώ είναι οι φίλοι μας.
554
00:58:40,719 --> 00:58:42,011
Είναι ο Ζορρό.
555
00:58:56,443 --> 00:58:58,862
- Τί έγινε;
- Ο Ζορρό.
556
00:59:15,754 --> 00:59:18,298
Λούις Μιγκουέλ. Λούις Μιγκουέλ.
557
00:59:30,852 --> 00:59:33,980
Ο κύριος έβαλε νερό σε μία λεκάνη
558
00:59:34,189 --> 00:59:38,776
και άρχισε να πλένει
τα πόδια των μαθητών.
559
00:59:39,319 --> 00:59:44,907
Αφού τους έπλυνε τα πόδια
τους ρώτησε:
560
00:59:45,117 --> 00:59:48,870
Καταλάβατε τι έκανα για σας;...
561
00:59:49,079 --> 00:59:51,206
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
562
00:59:53,083 --> 00:59:57,587
Παρακαλώ, βγάλτε τα κοσμήματά σας
και δώστε τα μου.
563
00:59:57,838 --> 01:00:00,465
Κοίτα. Είναι ο άγγελος Γαβριήλ.
564
01:00:00,924 --> 01:00:05,511
Θα τα προσφέρω στα θύματα
της διαφθοράς.
565
01:00:05,888 --> 01:00:08,348
Οι φτωχοί θα μπορούσαν να
χρησιμοποιήσουν το χρυσό.
566
01:00:08,557 --> 01:00:11,935
Και έτσι θα μπορέσετε να εξυμνήσετε
την ταπεινότητα σας.
567
01:00:13,645 --> 01:00:16,606
Είμαι σίγουρος ότι θα είστε
κάτι παραπάνω από γενναιόδωροι.
568
01:00:18,233 --> 01:00:21,444
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα,
όλες εσάς τις αξιολάτρευτες κυρίες.
569
01:00:21,737 --> 01:00:23,739
Η ομορφιά σας...
570
01:00:23,947 --> 01:00:30,161
...θα κάνει αυτή τη συνεισφορά
εύκολη για τους πλούσιους άνδρες σας.
571
01:00:41,590 --> 01:00:44,259
Σήκω τεμπέλη αράπη. Προχώρα!
572
01:01:17,751 --> 01:01:20,128
Ήλθα για να ειπράξω
τη μισθοδοσία των στρατιωτών.
573
01:01:21,672 --> 01:01:23,256
Έτοιμος.
574
01:01:30,847 --> 01:01:32,515
Κοίτα...
575
01:02:18,437 --> 01:02:19,438
Πάμε.
576
01:02:19,938 --> 01:02:21,147
Στα ορυχεία.
577
01:02:54,514 --> 01:02:58,226
-32 κρατούμενοι.
- Πήγαινέ τους στα ορυχεία του διαβόλου.
578
01:04:58,255 --> 01:05:00,090
Ανησυχώ πολύ, συνταγματάρχα.
579
01:05:00,298 --> 01:05:04,844
Έχουν υπάρξει φήμες σχετικά με
εκτοπίσεις και στρατόπεδα εργασίας.
580
01:05:05,053 --> 01:05:07,513
Δε φοβάστε καμία εξέγερση;
581
01:05:07,722 --> 01:05:12,050
Είμαι τρομαγμένος,
σας το λέω.
582
01:05:12,160 --> 01:05:15,037
Εξοχότατε, ξέρω τι κάνω.
583
01:05:15,455 --> 01:05:18,875
Αυτός ο ληστής ο Ζορρό,
πρέπει να εξαφανιστεί.
584
01:05:19,083 --> 01:05:22,127
Όποιος τον βοηθά, πρέπει
να τιμωρείται.
585
01:05:42,940 --> 01:05:46,818
Θεέ μου,
ληστές της Cordillera.
586
01:05:47,028 --> 01:05:49,196
Σας το είπα.
587
01:06:01,626 --> 01:06:04,211
- Βόηθα Θεέ μου.
- Αγαπητέ μου.
588
01:06:05,213 --> 01:06:06,505
Αγαπητέ μου.
589
01:06:09,300 --> 01:06:12,469
- Είχαμε την καταπληκτικότερη περιπέτεια.
- Τι;
590
01:06:12,679 --> 01:06:16,432
Ο Φριτζ είναι ήρωας.
Νίκησε όλους τους ληστές.
591
01:06:17,058 --> 01:06:20,102
Πήγε σ’ αυτούς με το σπαθί του.
592
01:06:20,353 --> 01:06:26,150
Για μέρες βαδίζαμε
μέσα από τη ζούγκλα.
593
01:06:26,901 --> 01:06:30,195
Ο Φριτζ πήγε και κυνήγησε
για να με ταΐσει,
594
01:06:30,405 --> 01:06:32,740
και να βρει νερό
να σβήσει τη δίψα μου.
595
01:06:32,949 --> 01:06:36,494
Περιποιήθηκε τα τραύματά μου,
και με πρόσεξε.
596
01:06:36,911 --> 01:06:39,580
Μου έσωσε τη ζωή.
597
01:06:40,331 --> 01:06:43,000
Αρκετά, Καρμεντσίτα.
Σε παρακαλώ.
598
01:06:43,209 --> 01:06:49,006
Είναι ο άνδρας που θέλω να παντρευτώ,
Μιγκουέλ. Τουλάχιστον, αν με θέλει.
599
01:06:50,091 --> 01:06:53,594
Αυτό είναι θαυμάσιο, θεία Κάρμεν.
Ακριβώς σαν παραμύθι.
600
01:06:53,803 --> 01:06:57,223
Ξέρεις τι θα κάνω;
Ειδικά για σένα...
601
01:06:57,473 --> 01:06:59,641
θα δώσω ένα θαυμάσιο πάρτι.
602
01:07:30,631 --> 01:07:32,007
Μπορείτε να την ακούσετε;
603
01:07:34,093 --> 01:07:36,595
- Εγώ μπορώ να την ακούσω.
- Κι εγώ επίσης.
604
01:07:55,448 --> 01:07:57,408
- Μαμά, κουράστηκα.
- Ησυχία.
605
01:08:11,005 --> 01:08:14,049
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- Ναι, πολύ καλό.
606
01:08:16,844 --> 01:08:21,431
Ο Κόμης και η Κόμισσα Πουλίντο,
με την κόρη τους, Ορτανσία.
607
01:08:31,317 --> 01:08:34,695
Παρακαλώ, ελάτε.
Χαίρομαι πολύ που...
608
01:08:35,405 --> 01:08:36,614
Σκόνταψα.
609
01:08:38,533 --> 01:08:40,993
Ευτυχείς που λάβατε την πρόσκλησή μου!
610
01:08:41,202 --> 01:08:44,288
Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω!
611
01:08:44,497 --> 01:08:45,915
Ευχαρίστησή μου.
612
01:08:47,834 --> 01:08:52,964
Πατέρα, δε θα του πεις πόσο ευχαρι-
στημένοι είμαστε για την πρόσκληση.
613
01:08:53,172 --> 01:08:55,799
Η κατάχρηση εξουσίας
χλομιάζει στη σύγκριση.
614
01:08:56,134 --> 01:09:01,764
Τι χαρά να βλέπεις τελικά μερικούς
ανθρώπους της τάξεώς μας πάλι.
615
01:09:02,682 --> 01:09:07,561
Ευγενείς κυρίες και κύριοι, ποιος
σήκωσε το δαχτυλάκι του να μας βοηθήσει.
616
01:09:07,770 --> 01:09:10,773
Εξαδέλφη Ορτανσία,
μιλάτε παθιασμένα.
617
01:09:10,982 --> 01:09:14,652
Είμαι σίγουρος, μερικοί από τους
κυρίους, θα αισθάνονται προσβεβλημένοι.
618
01:09:14,861 --> 01:09:18,698
- Κύριοι; Δεν βλέπω κανέναν.
- Μα πώς...
619
01:09:18,906 --> 01:09:23,285
Η Σενιορίτα Ορτανσία εννοεί
ότι μόνο ένας ληστής...
620
01:09:23,494 --> 01:09:26,788
μπορεί να αυτοαποκαλείται κύριος
ή ακόμα πραγματικός άνδρας.
621
01:09:26,998 --> 01:09:29,583
Στην περίπτωση που αναφέρεστε
στον Ζορρό, Συνταγματάρχα Γουέλτα,
622
01:09:29,792 --> 01:09:34,713
μη ξεχνάτε ότι σας είδα ήδη με
το Ζορρό και θα μπορούσα...
623
01:09:34,922 --> 01:09:37,174
- Σενιορίτα...
- Κοιτάχτε αυτό.
624
01:09:37,717 --> 01:09:39,260
Με συχωρείται.
625
01:09:41,095 --> 01:09:43,555
Επιτρέπετε; Αυτό το γελοίο σκυλί.
626
01:09:44,098 --> 01:09:46,391
Τι έκανες πάλι, Ασσανσίν;
627
01:09:46,851 --> 01:09:49,854
Ερωτικό γράμμα, υποθέτω.
628
01:09:51,647 --> 01:09:53,523
Θεέ μου!... Θε...
629
01:09:53,733 --> 01:09:58,070
«Κυβερνήτα, είσαι ένοχος και θα
πληρώσεις με τη ζωή σου!»
630
01:09:58,279 --> 01:09:59,571
Υπογραφή:
Ζορρό.
631
01:10:37,402 --> 01:10:40,988
Φρουροί! Στα όπλα!
Μπλοκάρετε όλες τις εξόδους.
632
01:10:43,950 --> 01:10:44,951
Θεέ μου...
633
01:10:48,287 --> 01:10:52,582
Όλα τα καταλύματα θα κλείσουν
ερμητικά.
634
01:10:52,792 --> 01:10:55,127
Θα είμαι ο μόνος
που θα έχω το κλειδί.
635
01:10:55,503 --> 01:10:58,214
Θα εγκαταστήσουμε ένα συναγερμό.
636
01:10:58,423 --> 01:11:00,508
Ένα διπλό σκοινί.
637
01:11:00,800 --> 01:11:05,221
Θα τραβάω το πρώτο σκοινί
κάθε 15 λεπτά...
638
01:11:05,430 --> 01:11:07,640
και το κουδούνι θα χτυπά.
639
01:11:08,891 --> 01:11:11,894
Θα τραβάτε το δεύτερο σκοινί,
640
01:11:12,103 --> 01:11:15,523
για να με ενημερώνετε ότι όλα
πάνε καλά.
641
01:11:16,190 --> 01:11:21,236
- Για περισσότερη ασφάλεια...
- Αρκετά. Μπορείτε να φύγετε τώρα.
642
01:11:37,879 --> 01:11:41,841
Εξοχότατε... Εξοχότατε;
643
01:11:42,592 --> 01:11:45,845
Νομίζω ότι ξέρω
πως θα πιάσουμε τον Ζορρό.
644
01:11:46,054 --> 01:11:48,931
Θα φυλακίσουμε την Ορτανσία
Πουλίντο.
645
01:11:49,557 --> 01:11:53,519
Θα την αλυσοδέσουμε και θα τη
σύρουμε μπροστά στους δρόμους.
646
01:11:53,895 --> 01:11:57,148
Ο Ζορρό θα έλθει να τη σώσει.
647
01:11:59,192 --> 01:12:03,279
Μα είναι μια αριστοκράτισσα,
και ξαδέρφη μου.
648
01:12:03,488 --> 01:12:07,658
- Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
- Είναι θέμα ζωής ή θανάτου, Εξοχότατε.
649
01:12:08,993 --> 01:12:10,995
Της ζωής σας.
650
01:12:12,372 --> 01:12:14,123
Ή του θανάτου σας.
651
01:14:34,889 --> 01:14:37,975
- Πως μπήκες εδώ μέσα;
- Από την κύρια πύλη.
652
01:14:38,184 --> 01:14:41,061
- Αλήθεια, ποιος είσαι;
- Δεν έχουμε ώρα για εξηγήσεις.
653
01:14:42,021 --> 01:14:43,939
Αλλάζετε τη φρουρά κάθε 3 ώρες.
654
01:14:46,442 --> 01:14:48,318
- Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
- Να φύγουμε; Πως;
655
01:14:48,528 --> 01:14:49,570
Με αυτό!
656
01:14:51,572 --> 01:14:54,866
Όταν ο Γουέλτα σε έπιασε
για να με παγιδεύσει εδώ,
657
01:14:55,076 --> 01:14:57,745
Ήλθα εδώ για να προετοιμάσω
την απόδρασή σου.
658
01:14:57,954 --> 01:15:02,083
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
659
01:15:03,584 --> 01:15:05,335
Όταν θα είσαι ελεύθερη,
660
01:15:05,545 --> 01:15:11,634
πήγαινε αμέσως στον αδελφό Φρατζίσκο.
Ο Γουέλτα θα γελοιοποιηθεί όπως του αξίζει.
661
01:15:11,843 --> 01:15:15,805
Ο χώρος είναι γεμάτο στρατιώτες.
Πώς θα αποδράσουμε;
662
01:15:16,139 --> 01:15:20,101
Έχω σχεδιάσει μερικά πράγματα.
Θα δεις.
663
01:15:21,561 --> 01:15:24,355
Μερικές ωραίες εκπλήξεις.
664
01:15:32,822 --> 01:15:36,408
Στρίψε αριστερά και μπες
στη δεύτερη πόρτα.
665
01:15:44,876 --> 01:15:47,253
Τι ήταν αυτό; Πάρε το κλειδί.
666
01:16:03,353 --> 01:16:05,313
Ο Ζορρό!
Πιάστε τους.
667
01:16:10,610 --> 01:16:11,611
Σπαστέ την πόρτα!
668
01:16:21,662 --> 01:16:24,456
Θυμωμένοι κόκορες,
μπορούν να γίνουν επικίνδυνοι.
669
01:16:24,665 --> 01:16:28,293
Ασφαλώς, αν τους βρούμε,
θα τους ψήσουμε.
670
01:16:28,544 --> 01:16:31,505
Δεν εννοούσα τίποτα κοτόπουλα.
671
01:16:31,714 --> 01:16:34,216
Το σημερινό κρέας θα είναι
πιθανών γαϊδουρινό.
672
01:16:34,926 --> 01:16:36,761
Σίγουρα δεν θα είναι κοτόπουλα.
673
01:16:39,639 --> 01:16:40,640
Τί είναι αυτό;
674
01:16:44,268 --> 01:16:45,852
Είναι ο Ζορρό. Στα όπλα!
675
01:16:50,233 --> 01:16:52,610
Ποιος κλείδωσε αυτά τα όπλα;
676
01:17:02,578 --> 01:17:04,913
Φαντάσου τον να έλθει εδώ.
677
01:17:05,164 --> 01:17:07,791
Δεν μπορεί να είναι τόσο ηλίθιος.
678
01:17:34,152 --> 01:17:37,697
Κοιτάτε εκεί πάνω. Σηκωθείτε όλοι.
679
01:17:39,782 --> 01:17:41,575
Στα όπλα!
680
01:18:12,565 --> 01:18:13,566
Εκεί.
681
01:18:19,989 --> 01:18:21,031
Περίμενε εδώ.
682
01:18:30,583 --> 01:18:34,545
Τρέχτε, ακολουθήστε τον. Η δεύτερη
ομάδα, αναλάβατε την γαλαρία.
683
01:18:34,754 --> 01:18:37,548
Η πρώτη ομάδα,
ψάχτε τα τετράγωνα.
684
01:18:51,688 --> 01:18:52,689
Γρήγορα. Γρήγορα.
685
01:19:01,948 --> 01:19:04,200
- Πρέπει να χωρίσουμε τώρα.
- Τί θα κάνεις εσύ;
686
01:19:04,409 --> 01:19:07,203
Βρείτε τους, αλλιώς θα έχουμε
μεγάλο πρόβλημα.
687
01:19:07,412 --> 01:19:09,664
Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε
άλλο χρόνο.
688
01:19:10,748 --> 01:19:11,749
Πήγαινε τώρα.
689
01:20:00,298 --> 01:20:01,924
Τον περίβολο.
690
01:20:03,968 --> 01:20:05,636
Πάμε άνδρες.
691
01:20:06,304 --> 01:20:09,473
Αυτή τη φορά δεν μπορούμε
να τον αφήσουμε να φύγει.
692
01:21:05,780 --> 01:21:08,282
Είναι μπροστά από τα βαρέλια. Πάμε.
693
01:21:26,718 --> 01:21:28,594
Διπλασίασε τις φρουρές.
694
01:21:28,803 --> 01:21:32,932
Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα. Μόνο ένα
πρόσωπο ήξερε γι αυτό το σχέδιο.
695
01:21:33,141 --> 01:21:35,434
Όλα είναι ξεκάθαρα. Ποιο σχέδιο;
696
01:21:43,017 --> 01:21:45,477
Ένα άλογο, γρήγορα.
Φέρτε μου ένα άλογο!
697
01:21:47,063 --> 01:21:50,357
Ένα άλογο.
Το βασίλειό μου για ένα άλογο.
698
01:22:39,657 --> 01:22:40,699
Έλα μαζί μου.
699
01:23:05,349 --> 01:23:07,100
Δώσε μου τα κλειδιά.
700
01:23:07,310 --> 01:23:10,646
Όχι. Δεν μπορώ να σας τα δώσω
χωρίς την άδεια του κυβερνήτη.
701
01:23:10,897 --> 01:23:13,232
Τα κλειδιά! Αλλιώς θα πεθάνεις.
702
01:23:14,692 --> 01:23:16,151
Ορίστε τα κλειδιά.
703
01:23:23,576 --> 01:23:27,663
Έλα, κατέβα. Κατέβα.
Κατέβα Ασσασίν.
704
01:23:28,372 --> 01:23:29,373
Άνοιξε την πόρτα!
705
01:23:31,459 --> 01:23:35,296
Δεν θέλω να υποκαταστήσω το
αφεντικό σου, Θέλω να εκδικηθώ.
706
01:23:35,504 --> 01:23:37,130
Φύγε από κει.
707
01:23:45,723 --> 01:23:47,599
Όχι, κάτω απ’ το κρεβάτι.
708
01:23:54,857 --> 01:23:56,984
Με συγχωρείτε εξοχότατε.
709
01:24:00,821 --> 01:24:02,447
Συνταγματάρχα Γουέλτα.
710
01:24:04,158 --> 01:24:08,120
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ο Ζορρό ελευθέρωσε την Ορτανσία.
711
01:24:08,329 --> 01:24:10,748
- Τί;
- Ήτανε μέσα στο φρούριο.
712
01:24:11,749 --> 01:24:16,462
Την περίμενε εκεί,
λες και ήξερε το σχέδιό μας.
713
01:24:16,671 --> 01:24:19,632
- Μα είναι αδύνατον!
- Αδύνατον, αλλά συνέβη.
714
01:24:19,840 --> 01:24:23,927
Μόνο ένας ακόμα εκτός από μένα γνώριζε
αυτό το σχέδιο. Εσείς!
715
01:24:25,346 --> 01:24:29,516
Μα Εξοχότατε, θα μπορούσα να πω
κι εγώ το ίδιο για σας.
716
01:24:29,725 --> 01:24:32,018
Συνταγματάρχα, χάσατε τα λογικά σας;
717
01:24:32,228 --> 01:24:35,940
Αν τα είχα χάσει,
δε θα ήμουνα εδώ τώρα.
718
01:24:36,148 --> 01:24:38,233
Μα... Μα... Τι εννοείτε;
719
01:24:38,442 --> 01:24:43,363
Το μόνο πράγμα που θέλω,
είναι να πιάσω το Ζορρό,
720
01:24:45,032 --> 01:24:47,367
και... να τον κρεμάσω.
721
01:24:53,958 --> 01:24:55,668
Πολύ καλά λοιπόν, Συνταγματάρχα.
722
01:24:56,252 --> 01:24:59,838
- Ένα πράγμα μόνο μπορώ να κάνω.
- Πράγματι, συμφωνώ.
723
01:25:00,256 --> 01:25:01,966
Έτσι πιστεύω.
724
01:25:02,884 --> 01:25:07,805
Θυμόσαστε το μήνυμα; Ο Ζορρό
εμένα θέλει να σκοτώσει.
725
01:25:08,973 --> 01:25:11,976
Συνεπώς, εγώ είμαι το τέλειο δόλωμα.
726
01:25:14,604 --> 01:25:18,691
- Εσείς;
- Έτσι θα τον παγιδεύσουμε.
727
01:25:20,359 --> 01:25:24,488
Θα είναι η ζωή του...
ή η δική μου.
728
01:25:35,791 --> 01:25:39,044
Κοιτάτε εξοχότατε,
η ιδανική θέση για ψάρεμα.
729
01:25:39,253 --> 01:25:41,672
Όχι ότι αμφισβητώ
την ικανότητά σου...
730
01:25:41,881 --> 01:25:46,468
...αλλά τα έχεις ρυθμίσει όλα;
- Εκεί είναι ένα ζωντανό δάσος.
731
01:25:46,719 --> 01:25:51,306
Πίσω από κάθε δένδρο, κάθε θάμνο
και κάθε βράχο, είναι κρυμμένοι άνδρες
732
01:25:51,515 --> 01:25:53,183
και είναι έτοιμοι να πεθάνουν για σας.
733
01:26:14,747 --> 01:26:19,042
Καλώς, ας το πάρουμε
στα σοβαρά λοιπόν.
734
01:26:19,460 --> 01:26:22,921
Ας χωρίσουμε σα πραγματικοί ψαράδες
735
01:26:23,130 --> 01:26:26,925
Εσύ κόντρα στο ρεύμα,
εγώ προς το ρεύμα. Καλή τύχη.
736
01:26:45,319 --> 01:26:47,446
Ο Ζορρό. Στα όπλα!
737
01:27:05,756 --> 01:27:07,674
- Γκαρσία!
- Εδώ είμαι.
738
01:27:08,134 --> 01:27:10,970
- Πού είναι ο κυβερνήτης;
- Δεν έχω ιδέα.
739
01:27:11,804 --> 01:27:14,264
Πριν από λίγο ήταν πίσω από τον βράχο.
740
01:27:14,724 --> 01:27:18,310
Τώρα εξαφανίστηκε.
Αλλά δε φταίω εγώ.
741
01:27:20,354 --> 01:27:21,438
Εκεί είναι.
742
01:27:21,939 --> 01:27:23,315
Κοίτα συνταγματάρχα.
743
01:27:24,025 --> 01:27:26,110
- Είναι πολύ μακριά;
- Όχι, κοντά στο ποτάμι.
744
01:27:26,319 --> 01:27:28,362
- Κυνηγήστε τον!.
- Κυνηγήστε με!.
745
01:27:28,571 --> 01:27:30,447
Μην τον αφήνεις να πάει μακριά.
746
01:27:30,781 --> 01:27:33,617
Και τι θα γίνει
αν επιστρέψει ο κυβερνήτης;
747
01:27:33,826 --> 01:27:35,786
Θα τον αφήσουμε μόνο του εδώ;
748
01:27:35,995 --> 01:27:40,457
Ηλίθιε! Πιστεύεις πράγματι ότι
ο κυβερνήτης ψαρεύει ακόμα;
749
01:27:40,666 --> 01:27:45,671
Λοχία κοίτα. Μια πέστροφα.
Ωραία και μεγάλη.
750
01:27:45,880 --> 01:27:50,634
Συγνώμη, τί λέγατε συνταγματάρχα;
Δεν κατάλαβα.
751
01:27:50,843 --> 01:27:53,178
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
752
01:27:53,512 --> 01:27:56,932
- Τί περιμένετε;
- Εσάς συνταγματάρχα.
753
01:27:57,183 --> 01:28:02,938
Συνταγματάρχα, δε θέλω να μείνω μόνος.
Άσε να μείνει ο λοχίας Γκαρσία.
754
01:28:03,147 --> 01:28:07,109
- Μετά χαράς!
- Ευχαριστώ. Τσίμπησε το δόλωμα.
755
01:28:08,069 --> 01:28:10,821
Είδατε πως τσίμπησε το δόλωμα;
756
01:28:12,114 --> 01:28:13,281
Βράχηκα.
757
01:28:14,450 --> 01:28:16,869
Εμπρός!
758
01:29:17,138 --> 01:29:20,724
Ηρέμησε!
Δεν καταλαβαίνω τον τρόπο σου.
759
01:29:24,854 --> 01:29:27,690
Δύο και δύο κάνουν...
760
01:29:27,940 --> 01:29:29,691
- Τέσσερα.
- Πολύ σωστά.
761
01:29:30,109 --> 01:29:32,778
Ησυχία.
Ακούστε προσεκτικά παιδιά.
762
01:29:33,946 --> 01:29:36,782
Τώρα ήλθε η ώρα για κάτι πιο δύσκολο.
763
01:29:36,991 --> 01:29:38,033
Τί;
764
01:29:38,242 --> 01:29:41,161
Πρέπει όλοι να βοηθήσετε τον Ζορρό.
765
01:29:41,579 --> 01:29:44,832
Το θυμάστε τι θα κάνετε;
Και αν πετύχει...
766
01:29:45,291 --> 01:29:49,336
Ελάτε όλοι λοιπόν!
Ακολουθήστε με. Γρήγορα! Γρήγορα!
767
01:29:51,422 --> 01:29:55,134
Ψάχτε το κάθε τι.
Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
768
01:30:06,520 --> 01:30:08,188
Εδώ. Γρήγορα.
769
01:30:11,442 --> 01:30:12,609
Πάρε αυτό.
770
01:30:15,321 --> 01:30:16,989
Θυμίσου τη μάσκα.
771
01:30:22,578 --> 01:30:24,079
Ψάχτε το κάθε τι.
772
01:30:27,833 --> 01:30:28,834
Εκεί.
773
01:30:37,677 --> 01:30:39,220
Κοίτα. Εκεί είναι.
774
01:30:40,596 --> 01:30:44,266
- Τα άλογα. Κυνηγήστε τον.
- Ακολούθα με! Γρήγορα.
775
01:30:47,562 --> 01:30:49,814
Ανέβητε στα άλογά σας.
776
01:31:08,666 --> 01:31:10,084
Λοχία.
777
01:31:12,169 --> 01:31:13,753
Είμαι πολύ κουρασμένος.
778
01:31:14,171 --> 01:31:16,506
Πάω στην άμαξα να κοιμηθώ λίγο.
779
01:31:16,716 --> 01:31:20,928
Μη με ξυπνήσεις παρά μόνο αν
μάθεις ότι έπιασαν τον Ζορρό.
780
01:31:21,137 --> 01:31:22,721
Μάλιστα, Εξοχότατε.
781
01:32:01,761 --> 01:32:02,887
Εκεί είναι.
782
01:32:20,947 --> 01:32:21,948
Εκεί.
783
01:32:37,046 --> 01:32:39,465
Συνταγματάρχα, από κει.
784
01:32:49,475 --> 01:32:51,018
Αλτ.
785
01:32:52,562 --> 01:32:57,441
- Η πρώτη ίλη να πάει πίσω απ’ το λόφο.
- Η δεύτερη να μα ακολουθήσει.
786
01:33:29,223 --> 01:33:31,516
- Δώδεκα.
- Είσαι τυχερός.
787
01:33:31,726 --> 01:33:34,895
- Όλα δουλεύουν για σένα σήμερα.
- Για μένα σήμερα, για σένα αύριο.
788
01:33:49,952 --> 01:33:53,497
Το ξίφος μου είναι έτοιμο
να δώσει το τελικό χτύπημα.
789
01:33:53,706 --> 01:33:55,749
Δεν ξέρω μπάνιο.
790
01:33:57,460 --> 01:33:58,836
Λοχία Γκαρσία,
791
01:33:59,212 --> 01:34:03,758
ο κυβερνήτης σου βρίσκεται δεμένος
και φιμωμένος μέσα σ’ αυτήν την άμαξα.
792
01:34:04,425 --> 01:34:07,678
Τώρα θα κάνεις ότι σου πω,
793
01:34:08,304 --> 01:34:11,932
ή θα του κόψω το κεφάλι
και θα ταΐσω τα σκυλιά.
794
01:34:22,818 --> 01:34:23,819
Έλα λοιπόν!
795
01:34:51,264 --> 01:34:52,682
Μην πυροβολείτε!
796
01:34:53,766 --> 01:34:56,143
Μην πυροβολείτε!
Παιδί είναι!
797
01:34:56,644 --> 01:34:57,936
Πιάσε τον.
798
01:35:37,935 --> 01:35:39,144
Στα άλογα.
799
01:35:47,361 --> 01:35:50,197
Πήγαινέ τον στα ορυχεία.
Θα έλθω αργότερα.
800
01:35:54,952 --> 01:35:58,163
Δεκανέα, πάρε τον μοναχό
στο ορυχείο του διαβόλου.
801
01:35:58,372 --> 01:36:01,375
- Κατάλαβα.
- Ελάτε, πάμε να ερευνήσουμε.
802
01:36:09,634 --> 01:36:11,260
Σταμάτα, Γκαρσία.
803
01:36:19,477 --> 01:36:22,855
Τι τύχη!
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
804
01:36:37,787 --> 01:36:39,330
Πετάξτε τα όπλα σας στρατιώτες.
805
01:36:39,539 --> 01:36:44,585
Ο κυβερνήτης είναι μέσα και ο Ζορρό
του σημαδεύει το κεφάλι με το πιστόλι.
806
01:36:46,754 --> 01:36:52,342
Σ' ευχαριστώ λοχία. Αν επιζήσω από
αυτό, θα σου είμαι αιώνια ευγνώμον.
807
01:36:53,636 --> 01:36:55,763
Μη φοβόσαστε Εξοχότατε,
808
01:36:56,055 --> 01:37:00,601
Όλα προχωράνε τέλεια, σύμφωνα
με τ στρατηγικό μου σχέδιο.
809
01:37:00,810 --> 01:37:03,604
Ρίξτε κάτω από τα όπλα σας!
Και συ! Κάτω!
810
01:37:03,896 --> 01:37:07,316
Ελευθερώστε τον μοναχό!
Καλλίτερα κάν’ τε ότι λέει.
811
01:37:07,525 --> 01:37:10,402
- Παρακαλώ.
- Ελευθερώστε τον μοναχό!
812
01:37:19,537 --> 01:37:22,540
Έχετε πίστη.
Δεν είστε μόνοι.
813
01:37:24,500 --> 01:37:29,463
Φρουροί! Πετάξτε τα όπλα σας!
Πετάξτε τα κάτω!
814
01:37:30,673 --> 01:37:34,343
Πετάξτε κάτω τα όπλα σας,
εντολή κυβερνήτου.
815
01:37:38,598 --> 01:37:42,393
Και ελευθερώστε τους όλους,
Αμέσως!
816
01:37:43,185 --> 01:37:48,190
Ελευθερώστε τους όλους.
Όλους. Αμέσως.
817
01:37:55,114 --> 01:37:56,532
Ελευθερία.
818
01:38:06,709 --> 01:38:08,043
Ελευθερία.
819
01:38:11,547 --> 01:38:13,840
Τέρμα οι αλυσίδες.
820
01:38:16,302 --> 01:38:19,138
- Ελευθερία, αδέλφια.
- Είστε ελεύθεροι.
821
01:38:19,347 --> 01:38:22,808
- Αδελφέ Φρατζίσκο, είμαστε ελεύθεροι.
- Ελευθερία.
822
01:38:27,647 --> 01:38:32,485
Ζορρό, ο συνταγματάρχης Γουέλτα και οι
στρατιώτες του κατευθύνονται στα ορυχεία.
823
01:38:34,111 --> 01:38:38,448
- Βιαστείτε. Πρέπει να φύγετε από δω.
- Πάμε τώρα.
824
01:38:39,492 --> 01:38:43,245
Έρχονται οι στρατιώτες.
Κατευθείαν στο δάσος.
825
01:38:43,621 --> 01:38:45,831
Και εσύ επίσης αδελφέ Φρατζίσκο.
826
01:38:46,040 --> 01:38:47,541
Πάμε άνδρες.
827
01:38:47,833 --> 01:38:49,918
Πάμε γρήγορα.
828
01:38:54,257 --> 01:38:58,636
Δε σε χρειάζομαι άλλο λοχία. Μου αρκεί
ο κυβερνήτης. Μπορείς να φύγεις.
829
01:39:02,473 --> 01:39:05,726
Στο καλό.
Καλό ταξίδι.
830
01:39:23,661 --> 01:39:26,455
Καλή σου τύχη Ορτανσία. Αντίο.
831
01:39:27,039 --> 01:39:29,332
- Θα έλθω μαζί σου.
- Αντίο.
832
01:39:46,100 --> 01:39:47,101
Αλτ!
833
01:39:51,981 --> 01:39:53,190
Πού είναι ο Ζορρό;
834
01:39:59,405 --> 01:40:02,116
Γύρο από αυτό το λόφο.
Ψάχτε αυτούς τους βράχους.
835
01:40:02,325 --> 01:40:05,286
Δεύτερη ομάδα, καλπασμός!
836
01:40:34,273 --> 01:40:37,609
- Ορτανσία, τί κάνεις εδώ;
- Θέλω να έλθω μαζί σου.
837
01:40:37,818 --> 01:40:40,278
- Είσαι τρελή.
- Σ’ αγαπώ.
838
01:40:40,571 --> 01:40:41,572
Τί;
839
01:40:41,989 --> 01:40:43,281
Σ’ αγαπώ.
840
01:40:54,919 --> 01:40:55,920
Εκεί είναι.
841
01:40:56,629 --> 01:40:58,255
Επίθεση.
842
01:41:31,956 --> 01:41:32,957
Εμπρός!
843
01:41:35,877 --> 01:41:38,296
Κοίτα. Προσπαθούν να μας κόψουν το δρόμο.
844
01:42:08,910 --> 01:42:13,623
Φύγε Ορτανσία. Κοίτα να σωθείς.
Ο κόσμος σε χρειάζεται.
845
01:42:15,041 --> 01:42:16,500
Φύγε! Σε παρακαλώ.
846
01:43:03,381 --> 01:43:04,882
Τελειώσαμε τώρα.
847
01:43:05,925 --> 01:43:07,635
Ο ληστής είναι νεκρός.
848
01:43:08,511 --> 01:43:14,141
Και ο καημένος ο κυβερνήτης...
πέθανε σαν ήρωας.
849
01:43:16,185 --> 01:43:19,521
Τελικά η Νέα Αραγονία
θα έχει αληθινό ηγέτη.
850
01:43:19,939 --> 01:43:23,817
Και αν δίνεις σημασία
στη ζωή του πατέρα σου,
851
01:43:25,027 --> 01:43:27,195
θα αποκτήσεις σύζυγο.
852
01:44:52,323 --> 01:44:55,492
- Αδελφέ Φρατζίσκο.
- Έρχεται από το ορυχείο του διαβόλου.
853
01:45:01,332 --> 01:45:04,335
Κάτσε πίσω, σου λέω. Κάτσε πίσω.
854
01:45:08,965 --> 01:45:13,511
Άντε, Πυροβόλα το Χριστό.
Πυροβόλα.
855
01:45:14,053 --> 01:45:16,388
Ήλθαμε να απαιτήσουμε ελευθερία.
856
01:45:16,597 --> 01:45:19,391
Εν ονόματί του
ζητάμε δικαιοσύνη.
857
01:45:19,600 --> 01:45:21,935
Είναι η τυχερή σου μέρα, καλόγερε.
858
01:45:22,144 --> 01:45:26,314
Για να στην καταστρέψω αυτή τη ημέρα,
θα σε συγχωρήσω για τη συμπεριφορά σου.
859
01:45:26,624 --> 01:45:28,459
Μόνο ο Θεός συγχωρεί.
860
01:45:29,001 --> 01:45:30,919
Άμα μπαίνεις στην εκκλησία,
861
01:45:31,128 --> 01:45:35,090
κατορθώνεις να βεβηλώνεις τα
μυστήρια Του! Γονάτισε...
862
01:45:35,883 --> 01:45:38,969
...και ζήτα από το Θεό συχώρεση.
- Φρουροί!
863
01:45:39,512 --> 01:45:42,473
Πάρτε αυτόν τον καλόγερο!
864
01:45:43,182 --> 01:45:44,391
Συλλάβετέ τον!
865
01:45:45,184 --> 01:45:46,476
Συλλάβετέ τον!
866
01:45:49,146 --> 01:45:50,730
Συλλάβετέ τον!
867
01:46:16,298 --> 01:46:19,009
Φοβάμαι ότι η καμπάνα χτυπά για
σένα, συνταγματάρχα Γουέλτα.
868
01:46:20,594 --> 01:46:24,055
Χτυπάει για το αίμα των αθώων
θυμάτων που έχεις στα χέρια σου.
869
01:46:24,265 --> 01:46:28,602
Χτυπά για να ικετεύσει συγχώρεση
και δικαιοσύνη.
870
01:46:28,811 --> 01:46:31,146
Ο Ζορρό είναι ζωντανός.
Ο Ζορρό είναι αθάνατος.
871
01:46:31,355 --> 01:46:32,856
Τουφεκιοφόροι, ετοιμαστείτε.
872
01:46:35,109 --> 01:46:36,110
Σκοπεύσατε!
873
01:46:37,903 --> 01:46:39,779
Πυρ!.
874
01:46:40,948 --> 01:46:42,157
Μη πυροβολείτε.
875
01:47:00,134 --> 01:47:02,094
Κτήνη.
876
01:47:12,146 --> 01:47:13,856
Λυπηθείτε μας.
877
01:47:17,068 --> 01:47:18,069
Αρκετά.
878
01:47:32,958 --> 01:47:36,169
Το πλήθος να ηρεμήσει.
Σεβασμός στο νόμο.
879
01:47:36,587 --> 01:47:37,629
Μείνετε πίσω.
880
01:47:38,047 --> 01:47:42,092
Σεβαστείτε το νόμο,
Σεβαστείτε τους κανονισμούς...
881
01:47:43,344 --> 01:47:47,931
- Λοχαγέ, κάνε κάτι.
- Ευχαρίστως. Ζήτω ο Ζορρό.
882
01:47:50,935 --> 01:47:52,144
Παλιό γουρούνι.
883
01:48:01,445 --> 01:48:02,904
Ένα, δύο, τρία...
884
01:48:23,092 --> 01:48:24,426
Καρμεντσίτα!
885
01:49:30,242 --> 01:49:32,953
Δωροδόκησες τους πλούσιους, για να
κρατήσουν τα μάτια τους κλειστά.
886
01:49:33,162 --> 01:49:36,415
Τα βάσανα των φτωχών όμως
δεν έχουν τιμή.
887
01:49:36,916 --> 01:49:39,251
Είναι η ώρα
να πληρώσεις το λογαριασμό.
888
01:49:40,586 --> 01:49:43,338
Ελπίζοντας να είσαι πρόθυμος
να πληρώσεις.
889
01:50:09,490 --> 01:50:12,225
Ο φόνος του αδελφού Φρανσίσκο...
με αποδεσμεύει από την υπόσχεση...
890
01:50:12,284 --> 01:50:16,496
...που έδωσα σε κάποιον άλλο
φιλειρηνιστή.
891
01:50:19,333 --> 01:50:24,212
Τον σκοτώσατε. Είναι εύκολο να
σκοτώσεις έναν άγιο, Συνταγματάρχα.
892
01:50:26,173 --> 01:50:28,592
Για να δούμε πως τα πας
με κάποιον αμαρτωλό!
893
01:50:28,801 --> 01:50:30,760
Θα είσαι ικανός να κάνεις το ίδιο;
894
01:50:46,902 --> 01:50:47,903
Έλα!
895
01:50:49,905 --> 01:50:51,406
Σε περιμένω.
896
01:50:57,455 --> 01:50:59,331
Θα σου βγάλω αυτή τη μάσκα...
897
01:51:00,499 --> 01:51:02,959
...έστω κι αν χρειαστεί να σε
κυνηγήσω ως την κόλαση.
898
01:51:06,047 --> 01:51:07,173
Ετοιμάσου...
899
01:51:08,424 --> 01:51:09,425
...ληστή.
900
01:52:16,534 --> 01:52:18,994
Δεν θα σκοτώσεις άλλους,
Συνταγματάρχα. Τέρμα!
901
01:58:54,598 --> 01:58:57,642
Είναι νεκρός! Είναι νεκρός!
902
01:58:58,519 --> 01:59:00,646
Ο συμμορίτης είναι νεκρός.
903
01:59:05,943 --> 01:59:09,071
- Είναι νεκρός!
- Ποιος είναι νεκρός;
904
01:59:15,703 --> 01:59:18,872
Ζορρό είναι νεκρός. Τελείωσε.
905
01:59:23,919 --> 01:59:27,213
- Ο Ζορρό είναι νεκρός!
- Όχι ακριβώς, συνταγματάρχα.
906
01:59:30,301 --> 01:59:31,552
Κοίτα, εδώ είμαι.
907
01:59:33,387 --> 01:59:35,514
Δεν τελείωσε ακόμα
το παιχνίδι, Συνταγματάρχα!
908
02:01:19,410 --> 02:01:20,869
Συνταγματάρχα!
909
02:02:00,993 --> 02:02:05,122
Ένας από τους δυο μας
πρέπει να πεθάνει τώρα.
910
02:02:07,208 --> 02:02:11,295
Ήρθε λοιπόν η ώρα
της αλήθειας, Γουέλτα.
911
02:02:19,428 --> 02:02:21,763
Εξοχότατε...
912
02:03:04,890 --> 02:03:06,433
Ζήτω η ελευθερία!
913
02:03:07,727 --> 02:03:09,145
Ζήτω ο Ζορρό!
914
02:03:10,938 --> 02:03:13,065
Φίλοι, ακούστε με.
915
02:03:15,443 --> 02:03:17,027
Ο Ζορρό φεύγει τώρα.
916
02:03:17,236 --> 02:03:20,197
Μας έδωσε πίσω την ελευθερία μας.
917
02:03:20,698 --> 02:03:22,282
Τώρα είναι η σειρά μας.
918
02:03:23,326 --> 02:03:26,537
Θα τελειώσουμε το έργο του.
Όχι άλλη εκδίκηση...
919
02:03:26,787 --> 02:03:30,207
...αλλά θέληση να κτίσουμε μια
πολιτεία, βασισμένη στην αγάπη.
920
02:03:30,416 --> 02:03:34,420
Αλλά αν γυρίσει η αδικία...
...θα γυρίσει και ο Ζορρό.
921
02:04:08,921 --> 02:04:15,421
ΜΕΤΑΦΑΡΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
Γιάννης - Ανάβυσσος
91808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof