Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,378
-[ship whirring]
-[lightsaber ignites, humming]
2
00:00:05,964 --> 00:00:06,965
[tooka yelps]
3
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
[yelps]
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,555
[sniffs, grunts]
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,225
[grunts]
6
00:00:19,477 --> 00:00:21,146
-[lightsabers hum]
-[blaster fire]
7
00:00:22,355 --> 00:00:23,773
[Force rumbling]
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,900
[all cheering]
9
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
[Kai] Yeah!
10
00:00:29,362 --> 00:00:30,947
[no audible dialogue]
11
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
[Nubs grunts]
12
00:00:47,172 --> 00:00:49,257
[chittering]
13
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
[Kai chuckles, panting]
14
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
Come on.
15
00:00:51,968 --> 00:00:55,221
We gotta hurry so we can get
on our way to Starlight Beacon.
16
00:00:55,305 --> 00:00:59,059
Wow. Kai's really excited to get
to that space station, huh?
17
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
-[RJ chirping]
-Of course I am!
18
00:01:01,061 --> 00:01:04,606
Starlight Beacon's
the most amazing space station ever.
19
00:01:04,689 --> 00:01:07,358
We absolutely cannot be late for the tour.
20
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
I wanna see everything.
21
00:01:10,236 --> 00:01:14,949
Now, there's gotta be a Tenoo tree sapling
around here somewhere.
22
00:01:15,033 --> 00:01:18,953
Master Zia asked us to bring one
to Starlight Beacon as a gift.
23
00:01:19,037 --> 00:01:20,663
[groaning]
24
00:01:20,747 --> 00:01:22,123
[gasps, speaking Poobian]
25
00:01:22,832 --> 00:01:24,334
-[gasps]
-[Lys, Nash] Ooh.
26
00:01:24,417 --> 00:01:25,752
[exclaims]
27
00:01:25,835 --> 00:01:28,546
Come on, Nubs. Let's get it in
the pot so we can get going.
28
00:01:28,630 --> 00:01:30,215
[speaking Poobian]
29
00:01:31,049 --> 00:01:32,217
[Nash] Yes, Kai.
30
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
I've checked the navicomputer three times.
31
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
[Kai sighs]
32
00:01:35,428 --> 00:01:39,015
We're still on track to get to Starlight
Beacon way before the tour starts.
33
00:01:39,099 --> 00:01:40,517
We have plenty of time.
34
00:01:40,600 --> 00:01:42,811
Are you sure? I can't miss it.
35
00:01:42,894 --> 00:01:44,729
-[console beeping]
-A distress call.
36
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
[beeps]
37
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
[hologram] Help! We need help.
38
00:01:48,066 --> 00:01:49,692
Our ship-- Hurry!
39
00:01:49,776 --> 00:01:51,152
Someone needs help!
40
00:01:51,236 --> 00:01:52,695
Nash, can you track the signal?
41
00:01:53,279 --> 00:01:55,824
-[beeping]
-It's coming from planet Galjaero.
42
00:01:55,907 --> 00:01:57,075
[speaking Poobian]
43
00:01:57,158 --> 00:02:00,578
But-But Starlight Beacon! Th-The tour!
44
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
[sighs] I don't wanna be late.
45
00:02:02,288 --> 00:02:04,666
Kai, Jedi always help.
46
00:02:04,749 --> 00:02:06,459
We really should go check it out.
47
00:02:06,543 --> 00:02:09,045
Besides, we're gonna get
to the station early, remember?
48
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
We got plenty of time for a quick stop.
49
00:02:11,589 --> 00:02:13,341
[sighs] Okay.
50
00:02:17,220 --> 00:02:20,098
The distress call is coming from
right below us.
51
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
There they are.
52
00:02:23,101 --> 00:02:25,520
But they're not waving for help.
53
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
Are they trying to break into that ship?
54
00:02:28,106 --> 00:02:29,482
-What?
-[RJ chirps]
55
00:02:29,566 --> 00:02:32,443
Those people look like pirates!
56
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
[speaking Poobian, growls]
57
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
Right. You Jedi go check it out.
58
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
RJ and I will stay and watch the ship
in case there's more of them.
59
00:02:45,039 --> 00:02:47,125
Let's see what's going on here.
60
00:02:48,293 --> 00:02:49,711
All right, sleemo.
61
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
Boss said he wanted
all of these off the ship.
62
00:02:52,130 --> 00:02:53,798
Every last one. Let's go.
63
00:02:54,549 --> 00:02:57,719
First, they broke into the ship,
and now they're stealing those crates!
64
00:02:57,802 --> 00:03:00,138
-[gasps] They are pirates!
-[growls]
65
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
[speaking Poobian]
66
00:03:01,806 --> 00:03:04,976
And I bet the people who sent
the distress call are inside the ship.
67
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
Okay.
68
00:03:06,144 --> 00:03:08,771
We gotta get the crates back,
chase off the pirates,
69
00:03:08,855 --> 00:03:10,773
and help get that ship out of the mud.
70
00:03:11,441 --> 00:03:13,985
Then we can go to Starlight Beacon.
71
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
-Come on!
-[Lys] Hmm.
72
00:03:15,737 --> 00:03:16,738
[both grunt]
73
00:03:16,821 --> 00:03:17,947
[grunts]
74
00:03:20,909 --> 00:03:22,660
Hey, pirates!
75
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
Jedi.
76
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Wait.
77
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
Kid Jedi?
78
00:03:26,998 --> 00:03:29,584
I don't think these belong to you.
79
00:03:29,667 --> 00:03:31,211
You listen here.
80
00:03:31,294 --> 00:03:33,004
All this is ours.
81
00:03:33,087 --> 00:03:35,965
You expect us to believe pirates? Ha!
82
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
You need to leave. Now.
83
00:03:38,051 --> 00:03:40,678
Like I said, this is ours.
84
00:03:40,762 --> 00:03:44,599
If you want us to leave,
you're gonna have to make us.
85
00:03:47,435 --> 00:03:48,603
If you say so.
86
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
[all grunt]
87
00:03:51,773 --> 00:03:54,275
-[pirates, younglings shouting]
-[RJ chirping]
88
00:03:54,359 --> 00:03:55,985
I heard something too, RJ.
89
00:03:56,069 --> 00:03:58,321
-[RJ whistles]
-[Nash] What's going on down there?
90
00:03:58,404 --> 00:04:00,031
[shouting continues]
91
00:04:00,114 --> 00:04:01,199
[chirping]
92
00:04:01,282 --> 00:04:03,785
Easy there, buddy.
We shouldn't rush in without a plan.
93
00:04:03,868 --> 00:04:04,994
-[RJ whimpers]
-[Nash] Hmm.
94
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
-Oy there, little lady.
-[RJ beeps]
95
00:04:07,205 --> 00:04:08,206
Oh, hi.
96
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
-[both] Huh? I know you.
-[RJ beeps]
97
00:04:11,459 --> 00:04:12,543
[chirping]
98
00:04:12,627 --> 00:04:16,214
I haven't seen you or your pirate buddies
since the Jellyfruit Festival.
99
00:04:16,297 --> 00:04:17,924
[chuckles] What are you doing here?
100
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Our ship got stuck in the mud.
101
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
We sent out a distress call.
102
00:04:22,887 --> 00:04:25,640
You mean the distress call we answered?
103
00:04:25,723 --> 00:04:27,016
Well, we're here to help.
104
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
[pirates, younglings shouting]
105
00:04:29,894 --> 00:04:31,604
-[Nubs shrieks]
-[Kai screams]
106
00:04:32,272 --> 00:04:35,775
Well, your friends don't look like
they're helping much.
107
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Oh. [sighs] Come on.
108
00:04:37,944 --> 00:04:39,028
We gotta stop 'em.
109
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
[pirates, younglings grunting, shouting]
110
00:04:40,905 --> 00:04:42,448
-Oy! Stop!
-Everybody stop!
111
00:04:42,532 --> 00:04:43,866
[grunting, shouting continues]
112
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
-[Nash] Stop!
-[Kai] Hmm?
113
00:04:45,618 --> 00:04:48,371
[Nubs grunts, speaking Poobian]
114
00:04:48,454 --> 00:04:49,455
[pirate grunts]
115
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
Yeah, buddy, I know they're pirates,
116
00:04:51,457 --> 00:04:54,210
but they're also the ones
who sent the distress call!
117
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
Huh? Wait.
118
00:04:56,004 --> 00:04:58,339
This is your ship? Your crates?
119
00:04:58,423 --> 00:05:01,134
That's what I was trying to tell ya!
120
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
Oh.
121
00:05:02,969 --> 00:05:06,389
When we saw you from up there,
we thought you were stealing all this.
122
00:05:06,472 --> 00:05:07,890
We are so sorry.
123
00:05:07,974 --> 00:05:09,767
Oh, that's all right.
124
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
Mates, we can trust this lot.
125
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
-They shared their jellyfruit with me�
-[Kai shouts]
126
00:05:14,981 --> 00:05:17,525
�during the Jellyfruit Festival
on planet Tenoo.
127
00:05:17,608 --> 00:05:18,943
[Nubs coos]
128
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
-Oh, right, jellyfruit!
-[pirate] Ah.
129
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
The Jellyfruit Festival?
130
00:05:23,323 --> 00:05:27,368
[chuckles]
Turns out, that day was a big deal for us.
131
00:05:27,952 --> 00:05:33,249
Your kindness helped us realize
we didn't want to be pirates anymore.
132
00:05:33,333 --> 00:05:36,919
Uh, what Chigg here means is
we no longer wanna steal stuff.
133
00:05:37,003 --> 00:05:40,923
Instead, we buy and sell rare fruits
from all over the Outer Rim.
134
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Like these beauties.
135
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
They only grow on this planet.
136
00:05:45,595 --> 00:05:46,929
-[Nubs, Lys gasp]
-Wow.
137
00:05:47,013 --> 00:05:50,266
We were unloading everything
to try and make the ship lighter,
138
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
so we could get outta the mud.
139
00:05:52,268 --> 00:05:55,188
-You don't need to unload everything.
-[Nubs coos]
140
00:05:55,271 --> 00:05:59,025
I bet with all of us together,
we can lift the ship out of the mud fast.
141
00:05:59,108 --> 00:06:01,694
You could use your tools,
and we could use the Force.
142
00:06:01,778 --> 00:06:03,279
[exclaims]
143
00:06:03,363 --> 00:06:05,406
That might just work.
144
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
Okay. Let's do it!
145
00:06:07,533 --> 00:06:09,535
-Yeah!
-Whoo-hoo!
146
00:06:09,619 --> 00:06:12,121
You sure
we shouldn't unload everything first?
147
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
It would be a lot lighter.
148
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
[speaking Poobian]
149
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
But it would take forever.
150
00:06:17,418 --> 00:06:18,419
We'll be fine.
151
00:06:18,503 --> 00:06:21,297
I don't wanna miss our tour
at Starlight Beacon.
152
00:06:24,258 --> 00:06:26,594
[chirping]
153
00:06:28,429 --> 00:06:30,056
Ready when you are, Jedi.
154
00:06:31,182 --> 00:06:32,392
On the count of three.
155
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
One, two, three!
156
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
-Uh, hold on!
-[exclaims]
157
00:06:35,353 --> 00:06:37,397
[all grunting]
158
00:06:37,480 --> 00:06:39,065
-[all straining]
-[Force rumbling]
159
00:06:39,148 --> 00:06:41,025
This is harder than I thought.
160
00:06:41,109 --> 00:06:42,235
Focus.
161
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
[Chigg] Push!
162
00:06:43,945 --> 00:06:46,697
[all straining]
163
00:06:46,781 --> 00:06:48,241
We're doing it!
164
00:06:48,324 --> 00:06:49,951
-[Nash straining]
-[RJ beeping]
165
00:06:50,034 --> 00:06:52,203
Oh, no. We pushed it too hard!
166
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
Uh-oh.
167
00:06:53,371 --> 00:06:54,956
-[all gasp]
-It's slipping!
168
00:06:55,748 --> 00:06:58,084
We've got to stop it
from going over the edge.
169
00:07:00,169 --> 00:07:01,587
It's too heavy, Kai!
170
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
[straining] No. We can do it!
171
00:07:06,300 --> 00:07:07,718
[all groaning]
172
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
Our ship.
173
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
Well, look on the bright side.
174
00:07:17,979 --> 00:07:19,605
It can't get any worse.
175
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
-[creature roars]
-[Nash gasps]
176
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
What do ya know� [chuckles] �it got worse.
177
00:07:27,280 --> 00:07:29,157
What do we do now?
178
00:07:29,240 --> 00:07:30,950
-[creature roars]
-[Kai groans]
179
00:07:31,033 --> 00:07:32,785
This is all my fault.
180
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
I was in such a rush
to get to Starlight Beacon
181
00:07:35,621 --> 00:07:37,748
that I made things worse.
182
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
[coos]
183
00:07:39,375 --> 00:07:41,085
We all make mistakes, Kai.
184
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
What matters is that we don't give up.
185
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
[exclaims]
186
00:07:44,964 --> 00:07:47,091
[breathes deeply]
187
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
You're right.
We're not leaving here until we fix this.
188
00:07:50,887 --> 00:07:53,347
-Starlight Beacon can wait.
-You sure?
189
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
We'll definitely miss the tour.
190
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
It's just like you said, Lys.
191
00:07:56,684 --> 00:07:58,811
Jedi always help someone in need.
192
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
No matter what.
193
00:08:00,396 --> 00:08:01,772
Now, let's make a plan.
194
00:08:02,273 --> 00:08:03,900
How are we gonna get the ship back?
195
00:08:03,983 --> 00:08:05,818
-[creature roars]
-[Lys] Hmm.
196
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
First, we have to distract
the creature so it lets go of the ship.
197
00:08:09,238 --> 00:08:12,158
[speaking Poobian]
198
00:08:12,241 --> 00:08:15,745
Right. We'll also need something strong
to pull the ship out of the mud.
199
00:08:15,828 --> 00:08:18,581
[scoffs] Sure glad we didn't land
the Firehawk in that mud.
200
00:08:18,664 --> 00:08:20,958
-[creature roars]
-[gasps] Of course!
201
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
The Firehawk!
202
00:08:22,126 --> 00:08:23,836
We could use the tow cable�
203
00:08:23,920 --> 00:08:26,047
-[both] �to pull the ship free!
-[Nubs exclaims]
204
00:08:26,130 --> 00:08:27,298
Well, that sounds great.
205
00:08:27,381 --> 00:08:29,800
But who's gonna attach
the tow cable to our ship?
206
00:08:29,884 --> 00:08:33,095
-[creature roars]
-Hmm. I've got an idea.
207
00:08:37,475 --> 00:08:38,643
You distract the creature
208
00:08:38,726 --> 00:08:41,646
while Chigg and I get the tow cable
attached to the ship.
209
00:08:41,729 --> 00:08:43,814
That way we can tow it to safety.
210
00:08:43,898 --> 00:08:45,733
-Got it?
-[all] Yeah!
211
00:08:46,400 --> 00:08:47,735
Let's go!
212
00:08:47,818 --> 00:08:49,111
[Kai, Nubs exclaim]
213
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
[pirates laughing, exclaiming]
214
00:08:51,864 --> 00:08:52,865
[creature roars]
215
00:08:52,949 --> 00:08:55,284
-[Nubs shrieking]
-Whoo-hoo!
216
00:08:55,368 --> 00:08:56,786
[roaring continues]
217
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
Yes!
218
00:09:00,790 --> 00:09:02,917
You don't wanna eat that nasty ship!
219
00:09:03,501 --> 00:09:04,669
[roars]
220
00:09:04,752 --> 00:09:07,088
Try this instead.
221
00:09:07,171 --> 00:09:08,756
Mmm. Mmm.
222
00:09:08,839 --> 00:09:10,299
[speaking Poobian]
223
00:09:11,342 --> 00:09:14,011
[all] Mmm. Mmm. Mmm.
224
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
[roars]
225
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Catch!
226
00:09:16,347 --> 00:09:17,515
[roars]
227
00:09:18,808 --> 00:09:20,560
Here! Have some more!
228
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
[Nubs, Lys grunt]
229
00:09:21,727 --> 00:09:22,895
[Nubs panting]
230
00:09:22,979 --> 00:09:24,730
[creature roaring]
231
00:09:24,814 --> 00:09:26,399
[Lys] Go get it!
232
00:09:27,984 --> 00:09:31,529
[roaring]
233
00:09:31,612 --> 00:09:33,489
Okay, Kai, your turn.
234
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
[Chigg, Kai grunt]
235
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
Tow cable ready.
236
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
Now, Nash!
237
00:09:38,744 --> 00:09:40,830
-One unstuck ship coming up.
-[controls beep]
238
00:09:47,878 --> 00:09:49,839
Yes! It's working!
239
00:09:52,008 --> 00:09:55,303
-[all cheering]
-All right!
240
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
Whew.
241
00:09:57,555 --> 00:09:58,931
Huh? [chuckles]
242
00:09:59,015 --> 00:10:01,183
[Chigg] Thanks for your help, kids.
243
00:10:01,267 --> 00:10:05,646
Say, what were you doing
in this part of the galaxy anyway?
244
00:10:05,730 --> 00:10:07,648
We're headed to Starlight Beacon.
245
00:10:07,732 --> 00:10:11,986
Oy! I'd love to visit
Starlight Beacon someday.
246
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
I've heard so much about it.
247
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
Well, what about today?
248
00:10:15,906 --> 00:10:17,033
Wanna come with us?
249
00:10:17,116 --> 00:10:19,869
[chuckling] Oh, you bet I do.
250
00:10:19,952 --> 00:10:21,120
You hear that, sleemos?
251
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
We're going to Starlight Beacon!
252
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
[both] Yeah!
253
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
-Starlight Beacon?
-[chuckling] Yay!
254
00:10:30,671 --> 00:10:32,506
-[all gasp, exclaim]
-Whoa.
255
00:10:33,174 --> 00:10:34,967
[Kai] Starlight Beacon.
256
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
-Wow.
-[Nubs coos]
257
00:10:41,974 --> 00:10:44,018
-[droid chirps]
-[all exclaim]
258
00:10:44,101 --> 00:10:45,269
[Lys] Look at this place.
259
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
-[pirate chuckles]
-[Chigg] Whoa.
260
00:10:47,563 --> 00:10:49,190
-[Kai, Lys] Wow.
-[Nubs exclaims]
261
00:10:49,774 --> 00:10:51,859
Ah, the younglings from Tenoo.
262
00:10:52,735 --> 00:10:54,278
And guests?
263
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
-[Chigg chuckles]
-Huh. This is unexpected.
264
00:10:57,657 --> 00:10:59,700
We had started to think you got lost.
265
00:10:59,784 --> 00:11:01,619
I am Master Maru.
266
00:11:02,495 --> 00:11:04,747
It's an honor to meet you, Master Maru.
267
00:11:04,830 --> 00:11:06,749
Sorry we missed the tour.
268
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
We stopped to answer a distress call.
269
00:11:09,460 --> 00:11:11,379
-That was us.
-[Nubs coos, chuckles]
270
00:11:11,462 --> 00:11:13,422
[chuckles] Um, hi.
271
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
Helping those in need, eh?
272
00:11:15,591 --> 00:11:18,469
[chuckles]
You three are promising young Jedi.
273
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
-[exclaims]
-And what is this?
274
00:11:21,347 --> 00:11:24,141
-[speaking Poobian]
-[Lys] It's a Tenoo tree sapling.
275
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
Ah. It's beautiful.
276
00:11:25,851 --> 00:11:27,061
Thank you.
277
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
The Jedi Order and the Republic
built this station
278
00:11:30,231 --> 00:11:33,442
to help and connect people
throughout the Outer Rim.
279
00:11:33,526 --> 00:11:36,028
-You've done exactly that today.
-[Lys chuckles]
280
00:11:36,529 --> 00:11:37,863
How about a tour?
281
00:11:37,947 --> 00:11:39,990
-[Nubs gasps]
-A tour just for us?
282
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
That would be amazing!
283
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
Thank you, Master Maru.
284
00:11:45,788 --> 00:11:47,748
Your friends can join us too.
285
00:11:47,832 --> 00:11:48,874
Right this way.
286
00:11:48,958 --> 00:11:51,293
-[all cheering, laughing]
-[RJ chirping]
287
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
[creature howling]
288
00:12:06,308 --> 00:12:08,352
[bird cawing]
289
00:12:08,436 --> 00:12:11,397
[snoring]
290
00:12:11,480 --> 00:12:13,357
-[clattering]
-[creature chittering]
291
00:12:13,441 --> 00:12:14,692
[whimpers, gasps]
292
00:12:18,904 --> 00:12:20,281
[sighs]
293
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
[clattering]
294
00:12:21,449 --> 00:12:22,533
[screams]
295
00:12:22,616 --> 00:12:23,617
What was that?
296
00:12:24,118 --> 00:12:25,411
Who's out there?
297
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
JG?
298
00:12:28,914 --> 00:12:31,000
-[JG-1 chatters]
-[Marlaa whimpers]
299
00:12:31,584 --> 00:12:33,753
-It wasn't you, was it?
-[chatters]
300
00:12:33,836 --> 00:12:35,254
-[clattering]
-Then what was it?
301
00:12:35,337 --> 00:12:37,298
-[JG-1 chatters]
-Who's out there?
302
00:12:37,381 --> 00:12:39,508
Sh-Sh-Show yourself!
303
00:12:42,178 --> 00:12:43,971
D-D-D-Don't worry, JG.
304
00:12:44,054 --> 00:12:45,890
I-I-I'll protect us.
305
00:12:47,516 --> 00:12:50,186
-[JG-1 groans]
-[screaming]
306
00:12:52,021 --> 00:12:53,397
-Oh. [chuckles]
-[chatters]
307
00:12:53,481 --> 00:12:55,065
It was just one of my sculptures.
308
00:12:55,149 --> 00:12:58,277
-[chatters]
-Is-- Is that--
309
00:12:58,819 --> 00:13:00,362
It can't be.
310
00:13:00,446 --> 00:13:03,199
[screaming] It's coming!
311
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
-[JG-1 groaning]
-[screams]
312
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Thanks for helping me bring these
old engine parts to Marlaa's junkyard.
313
00:13:10,414 --> 00:13:11,582
No problem, Nash.
314
00:13:11,665 --> 00:13:13,626
Speaking of Marlaa, where is she?
315
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
-Gotcha!
-[all exclaim]
316
00:13:16,670 --> 00:13:19,048
-Oh. Oh. Whew.
-[JG-1 chatters]
317
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
I'm sorry, kids.
I thought you were something else.
318
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
[JG-1 chatters]
319
00:13:23,260 --> 00:13:24,428
Are you okay, Marlaa?
320
00:13:24,512 --> 00:13:27,181
Yeah,
it looks like you haven't slept in days.
321
00:13:27,264 --> 00:13:29,141
That's because I haven't.
322
00:13:29,225 --> 00:13:32,978
There's something strange in the junkyard.
323
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
It's making noises and keeping us up.
324
00:13:35,397 --> 00:13:37,691
[speaking Poobian]
325
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
It's true!
326
00:13:38,859 --> 00:13:44,907
And every morning, I see stuff
in my junkyard's been moved around.
327
00:13:45,491 --> 00:13:49,870
I think it's a gloomling.
328
00:13:49,954 --> 00:13:51,372
[speaking Poobian]
329
00:13:51,455 --> 00:13:52,540
What's a gloomling?
330
00:13:52,623 --> 00:13:58,379
Well, no one's actually seen one before,
but there are stories here on Tenoo
331
00:13:58,462 --> 00:14:02,591
about mysterious beings
who haunt your home until you leave.
332
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
And then they take it over.
333
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
[gasps, exclaims]
334
00:14:07,012 --> 00:14:08,389
I've heard those tales too,
335
00:14:08,472 --> 00:14:11,851
but I thought they were just
bedtime stories people tell for fun.
336
00:14:11,934 --> 00:14:13,435
Gloomlings aren't real.
337
00:14:13,519 --> 00:14:15,729
Well, something's messing with me.
338
00:14:15,813 --> 00:14:19,984
And it sure seems like a gloomling
trying to take over my home.
339
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
But you're not gonna move away, are you?
340
00:14:21,944 --> 00:14:25,489
If the gloomling doesn't stop it soon,
I'll have to move.
341
00:14:25,573 --> 00:14:27,324
[JG-1 chatters]
342
00:14:27,408 --> 00:14:29,243
This is your home, Marlaa.
343
00:14:29,326 --> 00:14:31,662
And we're not gonna let
anything take it over.
344
00:14:31,745 --> 00:14:34,540
-[exclaims]
-There has to be some kind of explanation.
345
00:14:35,249 --> 00:14:38,335
Well, we're gonna catch whatever it is
so it'll stop bothering you.
346
00:14:38,419 --> 00:14:42,339
[sniffles]
Oh, you kids are too good to me!
347
00:14:42,423 --> 00:14:43,841
Hang in there, Marlaa.
348
00:14:43,924 --> 00:14:46,010
Tonight, we're catching that gloomling!
349
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
[Lys] I'm glad Master Zia said
we could stay all night to help you.
350
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
What else do you know about gloomlings?
351
00:14:52,057 --> 00:14:56,478
Well, I've heard they're small
with glowing eyes that see in the dark.
352
00:14:56,562 --> 00:15:00,733
And they don't like bright lights,
which is why they only come out at night.
353
00:15:00,816 --> 00:15:02,985
-[Nubs whimpers]
-Oh, uh�
354
00:15:03,068 --> 00:15:05,112
I've heard they like
to play tricks on you.
355
00:15:05,779 --> 00:15:07,948
Moving things around
when you aren't looking.
356
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
[all gasp]
357
00:15:09,241 --> 00:15:11,535
Do you really think gloomlings are real?
358
00:15:11,619 --> 00:15:16,582
Oh, the galaxy is filled with
all sorts of strange things.
359
00:15:16,665 --> 00:15:21,420
Beasts of legend,
spell-casting witches, even ghosts.
360
00:15:21,503 --> 00:15:22,630
[screams]
361
00:15:22,713 --> 00:15:24,882
-[whimpers]
-[creature chittering]
362
00:15:24,965 --> 00:15:26,383
-What is that?
-[JG-1 chatters]
363
00:15:26,467 --> 00:15:27,801
[speaking Poobian]
364
00:15:27,885 --> 00:15:29,637
Yes, that might be the gloomling.
365
00:15:29,720 --> 00:15:31,722
-But where did the noise come from?
-[chittering]
366
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
-Right there!
-Over that way!
367
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
Okay.
368
00:15:38,729 --> 00:15:41,231
Um, let's split up and look for it.
369
00:15:41,315 --> 00:15:44,193
Marlaa, JG and I will go this way.
370
00:15:44,276 --> 00:15:45,694
You three, go that way.
371
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
[JG-1 chatters]
372
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
[Kai] No gloomling in here.
373
00:15:55,287 --> 00:15:59,041
-[lid slams]
-Uh, did one of you just close that?
374
00:15:59,124 --> 00:16:01,919
-N-N-N-Nope.
-[chatters]
375
00:16:02,002 --> 00:16:06,215
You said gloomlings like
to move things, right?
376
00:16:06,298 --> 00:16:07,508
Uh-huh.
377
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
[both exclaim]
378
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
[Kai] Okay.
379
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
Yeah, that's scary. [chuckles]
380
00:16:13,847 --> 00:16:16,016
We should find our friends
so we aren't alone.
381
00:16:16,100 --> 00:16:17,351
I like that idea very much.
382
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
-Let's go now!
-[Kai panting]
383
00:16:18,978 --> 00:16:20,187
[JG-1 chatters]
384
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
[Lys] Uh--
385
00:16:26,443 --> 00:16:28,153
[all grunt]
386
00:16:28,237 --> 00:16:32,783
[stammering] Didn't Marlaa say gloomlings
have scary glowing eyes?
387
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
-Yes.
-[speaking Poobian]
388
00:16:35,703 --> 00:16:37,746
[exclaims] Let's find the others.
389
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Yep! Definitely!
390
00:16:38,914 --> 00:16:40,541
[all screaming]
391
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
[Lys, Kai scream]
392
00:16:49,174 --> 00:16:52,261
-[all screaming]
-Th-Th-The lid was open!
393
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
-Did you see the eyes?
-Staring at you!
394
00:16:54,304 --> 00:16:56,473
-It had to be�
-[younglings] The gloomling!
395
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
[JG-1 chatters]
396
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
Wait, wait, wait. Where's Nubs?
397
00:16:59,727 --> 00:17:01,603
Wha-- He was just with us!
398
00:17:01,687 --> 00:17:03,689
-Nubs! Nubs!
-Nubs! Nubs!
399
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
-[Kai] Where are you?
-Nubs?
400
00:17:05,441 --> 00:17:07,192
-[Marlaa] Nubs?
-[JG-1 groans]
401
00:17:07,276 --> 00:17:08,318
JG!
402
00:17:08,402 --> 00:17:09,987
[JG-1 chatters]
403
00:17:10,070 --> 00:17:11,363
What is that?
404
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
Huh. Looks like a� tunnel?
405
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
[Lys] Those are Nubs's footprints.
406
00:17:17,161 --> 00:17:18,996
Maybe he fell in and got lost.
407
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
We'd better check it out.
408
00:17:20,414 --> 00:17:22,541
JG and I will stay here and keep watch.
409
00:17:22,624 --> 00:17:23,792
[JG-1 chatters]
410
00:17:23,876 --> 00:17:25,794
[all grunting]
411
00:17:25,878 --> 00:17:27,087
[mice squeaking]
412
00:17:28,672 --> 00:17:30,758
Nubs? Are you in here?
413
00:17:32,301 --> 00:17:33,844
Nubs's lightsaber.
414
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
He must've dropped it.
415
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
[footsteps approaching]
416
00:17:38,932 --> 00:17:39,933
Do you hear that?
417
00:17:40,017 --> 00:17:43,771
[Kai] Yeah, and whatever it is,
it's getting closer.
418
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
[speaking Poobian]
419
00:17:48,067 --> 00:17:49,068
[panting]
420
00:17:49,151 --> 00:17:51,320
Nubs! We were worried about you.
421
00:17:51,403 --> 00:17:52,780
What happened?
422
00:17:53,363 --> 00:17:56,033
[speaking Poobian]
423
00:17:58,869 --> 00:18:00,704
-[Nash exclaims]
-[all gasp]
424
00:18:00,788 --> 00:18:02,873
[Nubs speaking Poobian continues]
425
00:18:02,956 --> 00:18:04,917
What is that?
426
00:18:05,000 --> 00:18:06,251
[gasps]
427
00:18:06,335 --> 00:18:07,669
[chittering]
428
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
I-I-It's a gloomling!
429
00:18:10,798 --> 00:18:13,342
-[all screaming]
-[Lys] Let's get out of here!
430
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
[all grunting]
431
00:18:15,844 --> 00:18:17,346
It's right behind me!
432
00:18:17,429 --> 00:18:19,181
Nubs, you're okay.
433
00:18:19,264 --> 00:18:20,390
What's going on?
434
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
The gloomling. It's real.
435
00:18:21,975 --> 00:18:23,477
And it's right behind us!
436
00:18:24,853 --> 00:18:26,396
[all gasp]
437
00:18:26,480 --> 00:18:30,192
[chittering]
438
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
-[Kai] Look out!
-[Marlaa] Oh, no! No!
439
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
[JG-1 groans]
440
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
No!
441
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
-[Lys, Nubs gasp]
-[Kai] Uh-oh!
442
00:18:43,789 --> 00:18:46,375
Run!
443
00:18:53,048 --> 00:18:56,844
[Marlaa]
My perfectly organized piles of junk.
444
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
[clattering]
445
00:18:58,220 --> 00:18:59,429
That's it.
446
00:18:59,513 --> 00:19:01,056
You win, gloomling!
447
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
Just take it.
448
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
The junkyard is yours.
449
00:19:06,436 --> 00:19:08,272
Marlaa! You can't leave.
450
00:19:08,355 --> 00:19:09,690
Why not?
451
00:19:09,773 --> 00:19:12,109
This is what gloomlings do.
452
00:19:12,192 --> 00:19:15,320
They mess with you until you leave.
453
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
So I'm leaving.
454
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
I know you're scared.
455
00:19:19,032 --> 00:19:20,742
We're scared too.
456
00:19:20,826 --> 00:19:24,288
But so far, being scared hasn't helped us.
457
00:19:24,371 --> 00:19:26,039
It's only made things worse.
458
00:19:26,123 --> 00:19:27,958
Marlaa, it won't be easy,
459
00:19:28,041 --> 00:19:30,127
but we need to push through
the scared feelings
460
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
so we can catch that gloomling.
461
00:19:31,753 --> 00:19:35,674
Yeah, we can show that gloomling
that this is your home, Marlaa.
462
00:19:35,757 --> 00:19:36,884
[exclaims]
463
00:19:36,967 --> 00:19:38,260
You're right.
464
00:19:38,886 --> 00:19:43,265
This is our home, and we're not leaving!
465
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
What's the plan?
466
00:19:44,433 --> 00:19:49,396
Well, if gloomlings don't like light,
let's turn on every light in the junkyard.
467
00:19:49,479 --> 00:19:51,815
That way, it'll run away,
and we can catch it.
468
00:19:51,899 --> 00:19:53,942
We can make a trap to catch it.
469
00:19:54,026 --> 00:19:56,737
And then we'll tell it
to leave Marlaa's junkyard for good.
470
00:19:56,820 --> 00:19:58,280
[chuckles, speaking Poobian]
471
00:19:58,363 --> 00:19:59,865
[chuckles]
472
00:19:59,948 --> 00:20:01,116
Very clever.
473
00:20:19,092 --> 00:20:22,179
I've wired all the lights
to turn on when I flip this switch.
474
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
-Ready?
-Hit it, Nash!
475
00:20:28,977 --> 00:20:30,520
Come on out, gloomling!
476
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
[chittering]
477
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
[speaking Poobian]
478
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
[exclaims] There it is!
479
00:20:35,359 --> 00:20:38,320
Use the light from your lightsabers
to guide it toward the trap.
480
00:20:38,403 --> 00:20:40,447
-Right.
-[chittering continues]
481
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
[panting]
482
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
Oh, no, you don't!
483
00:20:44,493 --> 00:20:46,078
[chuckles, grunting]
484
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
[chittering]
485
00:20:48,121 --> 00:20:49,623
[Kai] It's coming your way, Nubs.
486
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
[grunts, chuckles]
487
00:20:52,417 --> 00:20:54,127
-Not that way.
-[chittering continues]
488
00:20:55,003 --> 00:20:56,088
Oh!
489
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
Now, Marlaa! The trap!
490
00:20:57,631 --> 00:20:58,674
[shuddering]
491
00:20:59,508 --> 00:21:00,926
-[beeps]
-[chittering stops]
492
00:21:02,344 --> 00:21:03,762
-[Marlaa] Gotcha!
-Yeah!
493
00:21:03,845 --> 00:21:05,806
-[Lys] All right!
-[speaking Poobian]
494
00:21:05,889 --> 00:21:07,391
-[Nash] Whoo!
-[Marlaa] We did it!
495
00:21:07,474 --> 00:21:11,812
Now,
let's see what a gloomling looks like.
496
00:21:14,523 --> 00:21:16,275
-[chittering]
-[all gasping]
497
00:21:17,317 --> 00:21:18,360
[chittering]
498
00:21:18,443 --> 00:21:19,820
[Kai] That's no gloomling.
499
00:21:19,903 --> 00:21:21,238
It's a droid.
500
00:21:21,321 --> 00:21:24,449
[chittering]
501
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Aw, your vocal chip is damaged.
502
00:21:28,245 --> 00:21:31,790
And your photoreceptor needs repair.
503
00:21:31,873 --> 00:21:33,417
[chuckles] Not a problem.
504
00:21:33,500 --> 00:21:35,002
Mm-hmm, mm-hmm.
505
00:21:35,085 --> 00:21:42,009
I just gotta put this new vocabulator here
and tighten this and that.
506
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
-[droid whirs]
-There ya go, little one.
507
00:21:45,178 --> 00:21:48,932
[chirping]
508
00:21:49,016 --> 00:21:50,350
We're glad you're okay now.
509
00:21:50,434 --> 00:21:52,602
But how did you end up
in Marlaa's junkyard?
510
00:21:52,686 --> 00:21:55,272
[chirping]
511
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
[Nash] Aw.
512
00:21:56,440 --> 00:22:00,652
He was left for junk when his owner
closed shop and left Tenoo.
513
00:22:00,736 --> 00:22:03,697
He's been digging for parts
around the junkyard to repair himself.
514
00:22:04,239 --> 00:22:05,574
That's why he's here.
515
00:22:06,199 --> 00:22:10,662
Well, you're welcome to stay with JG-1
and me as long as you'd like.
516
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
[JG-1 chatters]
517
00:22:11,830 --> 00:22:14,833
We've got all the parts
to fix you up right here.
518
00:22:14,916 --> 00:22:17,169
[chirping]
519
00:22:19,713 --> 00:22:21,006
[chuckles]
520
00:22:21,089 --> 00:22:24,968
I guess I didn't have anything
to be scared about after all.
521
00:22:25,052 --> 00:22:26,553
[chirping]
522
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
Morning, Marlaa.
523
00:22:31,516 --> 00:22:33,852
We're here with more spare parts
for the junkyard.
524
00:22:33,935 --> 00:22:35,687
-Good morning, friends.
-[chatters]
525
00:22:35,771 --> 00:22:37,522
You're in a good mood today.
526
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
Dear, you have no idea.
527
00:22:41,109 --> 00:22:43,570
I'm finally sleeping again.
528
00:22:43,653 --> 00:22:46,365
And I have all of you to thank.
529
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
[chirping]
530
00:22:47,991 --> 00:22:49,618
Ah, there it is.
531
00:22:49,701 --> 00:22:51,495
-Thank you, PT-3.
-[chirps]
532
00:22:51,578 --> 00:22:54,289
He's been such a help around here.
533
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
Come on.
534
00:22:55,457 --> 00:22:57,125
-Let's get this box sorted.
-[chirps]
535
00:22:57,209 --> 00:22:58,418
-[JG-1 chatters]
-[grunts]
536
00:22:58,502 --> 00:22:59,961
[speaking Poobian]
537
00:23:00,045 --> 00:23:01,713
-[hinges creak]
-[gasps]
538
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
[speaking Poobian]
539
00:23:03,632 --> 00:23:07,511
[coos, speaking Poobian]
540
00:23:07,594 --> 00:23:08,804
[chuckles]
541
00:23:10,180 --> 00:23:11,556
-[hinges creak]
-[lid slams]
542
00:23:11,606 --> 00:23:16,156
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
