Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,378
-[ship whirring]
-[lightsaber ignites, humming]
2
00:00:05,964 --> 00:00:06,965
[tooka yelps]
3
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
[yelps]
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,555
[sniffs, grunts]
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,225
[grunts]
6
00:00:19,477 --> 00:00:21,146
-[lightsabers hum]
-[blaster fire]
7
00:00:22,355 --> 00:00:23,815
[Force rumbling]
8
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
[all cheering]
9
00:00:26,026 --> 00:00:26,985
[Kai] Yeah!
10
00:00:29,362 --> 00:00:30,947
[no audible dialogue]
11
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
[shouts]
12
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
[Nubs grunts]
13
00:00:55,847 --> 00:00:59,434
I'm so glad you Jedi kids came for a tour
of the gem mines here on Ootoo Prime.
14
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
Thank you for the tour, Ayva.
15
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
The gem mines are incredible.
16
00:01:02,520 --> 00:01:05,523
I had no idea you had so many
different kinds of gems here.
17
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
[coos]
18
00:01:06,691 --> 00:01:08,610
[speaking Poobian]
19
00:01:08,693 --> 00:01:10,361
[laughs] Like that one, Nubs?
20
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
That's a Kuggerag.
21
00:01:11,529 --> 00:01:13,323
They're used in all sorts of machines.
22
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
We get them from a cave over there.
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,578
[Kai] Huh.
24
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
And what kind of gems
do you get from that cave?
25
00:01:21,998 --> 00:01:24,626
That one leads to where
we get Ootooan Opals.
26
00:01:24,709 --> 00:01:27,295
Many people consider them
the best gems in our mines.
27
00:01:27,378 --> 00:01:28,797
They're definitely my favorite kind.
28
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
How come the cave is closed off?
29
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
Please don't go in there.
It's not safe anymore.
30
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
Not safe? What happened?
31
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
-[Nubs groans]
-There's an Ootoo legend.
32
00:01:37,555 --> 00:01:40,975
An old story that says
there are scary things in that cave.
33
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
A wailing sound, a mysterious fog,
34
00:01:43,895 --> 00:01:46,773
and a huge shadow monster
that lives in the walls!
35
00:01:46,856 --> 00:01:47,941
[shrieks]
36
00:01:48,024 --> 00:01:49,192
It's all right, Nubs.
37
00:01:49,275 --> 00:01:50,819
It's a legend. An old story.
38
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
That means it's not real, right?
39
00:01:52,403 --> 00:01:57,200
Except that, recently, scary things from
the legend actually started happening.
40
00:01:57,283 --> 00:01:58,535
[shrieks]
41
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
There has to be an explanation.
42
00:02:00,578 --> 00:02:05,125
The legend is old, but the scary things
only started happening recently.
43
00:02:05,208 --> 00:02:08,837
So, everyone just stopped mining
the Opals because they're afraid?
44
00:02:08,920 --> 00:02:11,840
Of a scary legend and the shadow monster?
45
00:02:11,923 --> 00:02:13,383
Yes. Yes, we did.
46
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
Ayva, Jedi help people.
47
00:02:15,385 --> 00:02:18,012
We can help you
and figure out what's going on.
48
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
Then you can go back
to mining your favorite gems.
49
00:02:20,598 --> 00:02:22,851
-[whimpers]
-You'd help us?
50
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Of course.
51
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
Except we don't know
these caves like you do.
52
00:02:27,021 --> 00:02:28,148
We could get lost.
53
00:02:28,231 --> 00:02:29,440
Will you come with us?
54
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
I-- I-- [sighs]
55
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
I don't know.
56
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
Nubs, Ayva, I know you're afraid,
57
00:02:35,655 --> 00:02:38,658
but the Jedi are taught that no one
should let fear hold them back.
58
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
-Remember, Nubs?
-[groans]
59
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
Besides, I'm here to help
if you get frightened.
60
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Me too.
61
00:02:45,665 --> 00:02:46,833
[Ayva sighs]
62
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Okay.
63
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
I'm still scared, but I'll go with you.
64
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
All right!
65
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
I'm sure we'll see
there's nothing to be afraid of.
66
00:02:55,091 --> 00:02:56,134
Let's go!
67
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
[whimpers, groans]
68
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
Just in case,
how about you and me stick together?
69
00:03:01,306 --> 00:03:02,515
[speaking Poobian]
70
00:03:08,730 --> 00:03:09,772
[Nubs whimpering]
71
00:03:09,856 --> 00:03:13,026
We can take these carts down
to the caves where the Opals are.
72
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
So far not so scary.
73
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
-[wailing]
-[gasps]
74
00:03:16,696 --> 00:03:17,780
-[gasps]
-[screams]
75
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
Did-- Did you hear that?
The wailing sound I was talking about?
76
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
[speaks Poobian]
77
00:03:27,749 --> 00:03:30,877
It's probably just the wind
making that sound.
78
00:03:30,960 --> 00:03:32,587
[speaking Poobian]
79
00:03:32,670 --> 00:03:35,506
[echoing]
80
00:03:35,590 --> 00:03:38,218
[speaking Poobian]
81
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
-[wailing]
-[exclaims]
82
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
[grunts, screams]
83
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
-Nubs!
-[both gasp]
84
00:03:43,806 --> 00:03:45,141
[speaking Poobian]
85
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
[screams]
86
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
We're coming, Nubs!
87
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
[grunts]
88
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Come on, Ayva.
89
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
I-- I--
90
00:03:52,148 --> 00:03:55,109
I know you're scared, Ayva,
but Nubs needs us.
91
00:03:55,193 --> 00:03:56,152
[sighs]
92
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Okay. For Nubs.
93
00:03:58,988 --> 00:04:00,365
[gasps, screams]
94
00:04:00,448 --> 00:04:02,992
Yeah!
95
00:04:03,952 --> 00:04:07,163
[Nubs screaming]
96
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
[Lys] Hang on, Nubs.
97
00:04:11,167 --> 00:04:12,585
[groans]
98
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
[coos]
99
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
Just hold on tight.
100
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
-[railing screeching]
-[Nubs groans]
101
00:04:18,925 --> 00:04:20,009
[Kai gasps]
102
00:04:21,886 --> 00:04:24,222
[grunts, groans]
103
00:04:25,098 --> 00:04:27,141
-We're gonna crash!
-[Lys grunts]
104
00:04:27,225 --> 00:04:28,810
[screeching]
105
00:04:28,893 --> 00:04:31,229
-[Lys] Slow down! Slow down, slow down!
-[screams]
106
00:04:31,312 --> 00:04:33,940
[screeching continues]
107
00:04:34,023 --> 00:04:35,024
[pings]
108
00:04:35,108 --> 00:04:36,234
[powering down]
109
00:04:36,317 --> 00:04:37,986
-[both] Whew.
-Close call.
110
00:04:38,069 --> 00:04:39,445
[laughs, speaking Poobian]
111
00:04:39,529 --> 00:04:43,783
[panting] We're all safe,
and we made it down to the Opal caves.
112
00:04:43,866 --> 00:04:46,160
Oh, Ootooan Opals.
113
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
It's been a while since I've seen them.
114
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Look.
115
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
-[Kai] Whoa!
-[Nubs exclaims]
116
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
-That's amazing!
-[wailing]
117
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
-[gasps, screams]
-That sound is back.
118
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
It's closer too.
119
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
I think it's just down that way.
120
00:05:02,010 --> 00:05:03,511
[wailing continues]
121
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
[gasps]
122
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
The mysterious fog. It's all happening.
123
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
Just like the legend.
124
00:05:08,141 --> 00:05:10,351
[whimpers, grunts]
125
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
[growls]
126
00:05:11,519 --> 00:05:14,480
-[wailing continues]
-[exclaims]
127
00:05:14,564 --> 00:05:18,901
Maybe this means the shadow monster
from the legend is real.
128
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
Legend or not, we're here to find out.
129
00:05:21,529 --> 00:05:22,739
Come on.
130
00:05:24,157 --> 00:05:26,117
[speaking Poobian]
131
00:05:26,200 --> 00:05:27,952
[whimpering]
132
00:05:28,995 --> 00:05:30,413
[wailing]
133
00:05:30,496 --> 00:05:31,956
[Nubs, Ayva scream]
134
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Shadow monster! I knew it was real.
135
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
-I'm getting out of here.
-[speaking Poobian]
136
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
I'm too scared, Nubs.
137
00:05:37,962 --> 00:05:39,380
I-- I can't.
138
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
I'm going back.
139
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
-[wailing continues]
-[grunts, screams]
140
00:05:42,592 --> 00:05:43,760
[speaking Poobian]
141
00:05:43,843 --> 00:05:45,303
[growls, speaking Poobian]
142
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
[wailing slowly ends]
143
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
[static crackling]
144
00:05:49,474 --> 00:05:50,516
[grunts]
145
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
[static continues]
146
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
A speaker?
147
00:05:54,103 --> 00:05:56,481
[gasps] And this is what's making the fog.
148
00:05:58,274 --> 00:06:00,902
Also, I think we found the monster.
149
00:06:04,614 --> 00:06:05,782
[growls]
150
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
[speaking Poobian]
151
00:06:06,949 --> 00:06:09,285
See? The legend isn't real.
152
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
I knew there was an explanation.
153
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
Except, who put all this here?
154
00:06:13,956 --> 00:06:15,750
[chattering in distance]
155
00:06:15,833 --> 00:06:18,002
[speaking Poobian]
156
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Yeah. Sounds like talking.
157
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
I thought we were
the only people down here.
158
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
So did I.
159
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
[all gasp]
160
00:06:31,933 --> 00:06:35,520
[EB-3] And we're almost ready to take
these Opals back to our ship, Taborr.
161
00:06:35,603 --> 00:06:40,358
Then we can come back and take even more
'cause everyone thinks the legend is real!
162
00:06:40,441 --> 00:06:42,985
And all it took was a fogger, a speaker,
163
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
and some junk made
to look like a shadow monster.
164
00:06:46,239 --> 00:06:48,991
A brilliant plan, if I do say so myself.
165
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Thank you, EB-3.
166
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
It was my brilliant plan, wasn't it?
167
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
It was my pla--
168
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
-[groans] Whatever.
-[snorts]
169
00:06:56,040 --> 00:06:57,041
[grunts]
170
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
So it's Taborr and his pirates?
171
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
We gotta stop 'em.
172
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Wait, Kai.
173
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
Taborr could escape
in any one of those tunnels,
174
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
and we wouldn't know our way.
175
00:07:05,591 --> 00:07:06,843
We need help.
176
00:07:06,926 --> 00:07:09,512
Ayva and the Ootoo know
these caves better than anyone.
177
00:07:09,595 --> 00:07:11,681
[Lys] But they're too scared
to come down here.
178
00:07:11,764 --> 00:07:14,100
[coos, speaking Poobian]
179
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
That's a good idea, Nubs.
180
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
You could tell them
there's nothing to be afraid of.
181
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
Lys and I will stay here
and keep an eye on Taborr.
182
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
[speaking Poobian]
183
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
[whimpers]
184
00:07:24,193 --> 00:07:28,448
I know you were scared of the caves, Nubs,
but you didn't let fear hold you back.
185
00:07:29,198 --> 00:07:30,199
[chuckles]
186
00:07:30,283 --> 00:07:32,869
[inhales, exhales deeply]
187
00:07:32,952 --> 00:07:34,454
[speaking Poobian]
188
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
[softly] We know you're brave, Nubs.
189
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
[grunts]
190
00:07:40,418 --> 00:07:42,920
[cheering]
191
00:07:43,921 --> 00:07:45,465
Let's take these Opals to my ship,
192
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
and then come back
and get the last batch for the day.
193
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
He's gonna leave with the stolen Opals.
194
00:07:50,052 --> 00:07:53,181
We've gotta try and slow Taborr down
until Nubs comes back with help.
195
00:07:53,264 --> 00:07:54,807
Keep 'em away from the exits.
196
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
[Pord snorts]
197
00:08:00,062 --> 00:08:04,066
Taborr, give those Opals back
and leave this planet for good.
198
00:08:04,650 --> 00:08:05,818
[groans]
199
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
Are you serious? Jedi?
200
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
EB-3, you told me they wouldn't be here.
201
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
-I may have made a slight miscalculation.
-[sighs]
202
00:08:13,993 --> 00:08:15,495
[shouts, grunts]
203
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Pord, EB-3, let's take care of these Jedi.
204
00:08:18,748 --> 00:08:19,916
[all shouting]
205
00:08:20,416 --> 00:08:23,002
[both grunting]
206
00:08:23,628 --> 00:08:24,629
[snorts]
207
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
-[straining]
-[grunts]
208
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
Whoa!
209
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
[chuckles]
210
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
[squeals]
211
00:08:33,888 --> 00:08:35,223
[both grunt]
212
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
[snorts, squeals]
213
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
-[groans, gasps]
-[Pord squealing]
214
00:08:41,020 --> 00:08:42,563
-[groans]
-[snorts]
215
00:08:43,397 --> 00:08:45,149
[grunting]
216
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
These Opals stay here.
217
00:08:47,193 --> 00:08:50,321
[both grunting]
218
00:08:50,404 --> 00:08:51,280
[Taborr screams]
219
00:08:51,364 --> 00:08:53,449
-Whoa!
-[Taborr screams]
220
00:08:55,284 --> 00:08:56,118
[all gasp]
221
00:08:56,202 --> 00:09:00,957
Taborr, you cracked the rocks
and now they're gonna� [gasps] �fall!
222
00:09:01,040 --> 00:09:02,291
[grunting]
223
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
Hurry up, Nubs.
224
00:09:04,502 --> 00:09:06,671
[shouting]
225
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
[grunts]
226
00:09:09,298 --> 00:09:11,467
-[Ayva] �started happening.
-[speaking Poobian]
227
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
[speaking Poobian]
228
00:09:14,178 --> 00:09:15,388
Pirates?
229
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
But what about the legend?
230
00:09:17,348 --> 00:09:20,393
We've seen the fog a-and heard the sounds.
231
00:09:20,476 --> 00:09:22,019
We're not going in there.
232
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
-No way. No way.
-Uh-uh! No!
233
00:09:24,272 --> 00:09:26,023
-[rumbling]
-[miner 1] Mm-mmm.
234
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
-[all gasp]
-[miner 2] Be careful!
235
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
-[miner 3] I don't like the sound of that.
-[speaking Poobian]
236
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
Oh, no. There must have been a cave-in.
237
00:09:32,572 --> 00:09:33,781
Kai and Lys need help.
238
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
But I'm too scared.
239
00:09:35,866 --> 00:09:39,495
[speaking Poobian]
240
00:09:40,413 --> 00:09:42,456
[sighs] You're right.
241
00:09:42,540 --> 00:09:46,085
I've been letting my fear hold me back,
but not any longer.
242
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
Everyone,
243
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
I've been in the Opal caves today,
and it was scary.
244
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
But Nubs says it's just pirates,
not the legend of the shadow monster.
245
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Kai and Lys need our help.
246
00:09:56,554 --> 00:09:59,932
If I'm not gonna let fear get in the way
anymore, neither should any of us.
247
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Who's with me?
248
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
-I�
-[miner 4] Hmm.
249
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
Uh�
250
00:10:04,437 --> 00:10:05,688
[groans]
251
00:10:10,359 --> 00:10:11,319
[grunts]
252
00:10:13,112 --> 00:10:14,113
[snorts]
253
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
Those Opals belong to the Ootoo.
254
00:10:18,868 --> 00:10:21,495
Please just leave
and let them have their caves back.
255
00:10:21,579 --> 00:10:25,124
Those silly Ootoos are afraid
of these caves, and I'm not.
256
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Fear doesn't control me-- [gasps]
257
00:10:26,917 --> 00:10:29,045
-[wailing]
-[Pord snorting]
258
00:10:30,004 --> 00:10:32,465
-[stammering] What was that?
-[squeals]
259
00:10:34,592 --> 00:10:36,469
[grunts] Enough with the Jedi tricks.
260
00:10:36,552 --> 00:10:39,055
Uh, that's not us.
261
00:10:39,138 --> 00:10:42,058
-It's not us either. So�
-[snorts]
262
00:10:42,141 --> 00:10:45,436
[wailing continues]
263
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
[Pord shrieks]
264
00:10:49,774 --> 00:10:51,692
-[squeals]
-It's the monster!
265
00:10:51,776 --> 00:10:54,153
The legend was actually real!
266
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
N-Now that I think about it,
267
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
you Jedi can deal with
this creepy cave yourselves.
268
00:10:58,824 --> 00:11:01,202
-[EB-3 screams]
-[Taborr] Let's get outta here!
269
00:11:01,285 --> 00:11:02,286
[wailing]
270
00:11:02,370 --> 00:11:04,497
[laughs] Okay, Lys,
271
00:11:04,580 --> 00:11:08,167
however you're doing it,
you can stop making that sound now.
272
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
It isn't me.
273
00:11:09,543 --> 00:11:10,628
Oh. [laughs]
274
00:11:10,711 --> 00:11:14,548
Okay, then who-- who-- who's doing that?
275
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
[wailing stops]
276
00:11:16,384 --> 00:11:18,594
[laughs] Us.
277
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
[exclaims, laughs]
278
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
[speaking Poobian]
279
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
You came back!
280
00:11:23,307 --> 00:11:25,351
And you're not scared anymore.
281
00:11:25,434 --> 00:11:27,520
[laughing] And neither is Nubs.
282
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
[speaking Poobian]
283
00:11:28,688 --> 00:11:29,897
[miners chattering]
284
00:11:29,980 --> 00:11:33,317
I love seeing everyone so happy
to be back in the Opal caves.
285
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
My people were afraid
because we thought the legend was real.
286
00:11:36,070 --> 00:11:38,197
But you taught us
to not let fear hold us back.
287
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
We learned there was nothing
to be afraid of.
288
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
For that, we are very, very grateful.
289
00:11:43,160 --> 00:11:44,704
-[miners cheering]
-You got this!
290
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
[miner] Whoo-hoo!
291
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
A gift from us to you.
292
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
-[laughs]
-Wow!
293
00:11:49,875 --> 00:11:51,627
-Thank you, Ayva!
-[coos]
294
00:11:51,711 --> 00:11:53,629
[exclaims]
295
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
So beautiful!
296
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
[miners cheering]
297
00:11:57,967 --> 00:11:58,968
[Ayva] Whoa!
298
00:11:59,927 --> 00:12:01,220
[all laughing]
299
00:12:02,054 --> 00:12:06,142
[younglings] One, two, three, four.
300
00:12:06,642 --> 00:12:10,354
One, two, three, four.
301
00:12:10,438 --> 00:12:14,567
One, two, three, four.
302
00:12:14,650 --> 00:12:18,195
Excellent. Your lightsaber forms
are looking great, everyone.
303
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
Today we'll be sparring.
304
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Everybody pair up.
305
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Sparring?
306
00:12:23,367 --> 00:12:25,953
I love practicing with another person.
307
00:12:26,036 --> 00:12:28,789
Lys, Nubs,
either of you wanna be my partner?
308
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
-Sure.
-[speaking Poobian]
309
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Kai, I know you usually train
with Lys or Nubs,
310
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
but today I'd like you
to train with Djovi.
311
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
They'll give you
a different kind of challenge.
312
00:12:39,800 --> 00:12:41,761
Oh! Of course, Master Zia.
313
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
Thanks, Master.
314
00:12:43,137 --> 00:12:46,223
I'm sure Kai Brightstar
will be an excellent opponent.
315
00:12:46,307 --> 00:12:49,143
Just remember,
this isn't a competition, all right?
316
00:12:49,226 --> 00:12:50,770
There are no winners.
317
00:12:50,853 --> 00:12:54,815
The purpose of sparring is to practice
and help each other get better.
318
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
Everyone, take your places.
319
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
Begin.
320
00:13:03,032 --> 00:13:06,911
One, two, three, four.
321
00:13:06,994 --> 00:13:08,579
Pretty good, Brightstar.
322
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
My turn.
323
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
-One, two, three, four.
-[grunting]
324
00:13:13,125 --> 00:13:14,251
[both grunt]
325
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
Ready to go again?
326
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Yeah, let's go!
327
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
-One, two, three.
-[grunting]
328
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
[Kai screams]
329
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Hey, we haven't learned that form yet.
330
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
Master Zia wanted this
to be a challenge, right?
331
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
I like a good challenge.
332
00:13:29,725 --> 00:13:30,810
Me too.
333
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
Show me what you got.
334
00:13:37,107 --> 00:13:39,568
[both grunting]
335
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Good job, Nubs.
336
00:13:42,029 --> 00:13:43,197
[gasps] Wow!
337
00:13:43,280 --> 00:13:45,241
-[Lys] Uh�
-[gasps]
338
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
[Djovi grunts, laughs]
339
00:13:46,826 --> 00:13:47,827
[Kai grunts]
340
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
[Djovi grunts]
341
00:13:50,371 --> 00:13:52,122
[both grunting]
342
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
-[Kai] Come on!
-[grunts]
343
00:13:59,088 --> 00:14:01,048
[both grunting]
344
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
[grunting continues]
345
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
-[grunts]
-[exclaims]
346
00:14:07,680 --> 00:14:09,139
-[gasps]
-Whoa!
347
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
-[both] Wow.
-That was amazing.
348
00:14:11,392 --> 00:14:13,102
-Did you see that?
-[Lys] Whoa.
349
00:14:13,185 --> 00:14:15,646
Kai, Djovi, that's enough for today.
350
00:14:15,729 --> 00:14:18,107
-Let's head inside, everyone.
-[younglings laughing]
351
00:14:18,190 --> 00:14:19,859
Thanks for the challenge, Brightstar.
352
00:14:23,362 --> 00:14:24,864
I can't believe I lost.
353
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Lightsabers are my thing.
354
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
[groans]
355
00:14:28,659 --> 00:14:29,660
[speaking Poobian]
356
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
Oops. [laughs]
357
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Sorry, Nubs.
358
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
[speaking Poobian]
359
00:14:35,082 --> 00:14:36,333
Mmm.
360
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
You didn't lose.
361
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Because Master Zia said
it wasn't a competition, remember?
362
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Besides, you were great with your saber.
363
00:14:43,549 --> 00:14:45,342
Your forms were amazing.
364
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
Yeah, but Djovi's still better.
365
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
-I-- I thought I was the best.
-[door opens, closes]
366
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
Kai, may I talk to you, please?
367
00:14:57,271 --> 00:14:58,439
[coos]
368
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
[speaking Poobian]
369
00:15:00,316 --> 00:15:01,734
Yeah, I think he's done.
370
00:15:01,817 --> 00:15:02,776
Go for it, Nubs.
371
00:15:02,860 --> 00:15:03,861
[cheers]
372
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
-Djovi?
-Brightstar?
373
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
What's this about, Master?
374
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
I wanted to talk to both of you.
375
00:15:14,705 --> 00:15:18,125
You two showed some
excellent lightsaber skills today.
376
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
[both] Thank you, Master.
377
00:15:19,835 --> 00:15:24,506
And because of that,
I'd like to give you a special assignment.
378
00:15:24,590 --> 00:15:25,883
-[gasps]
-Whoa.
379
00:15:25,966 --> 00:15:27,384
In the Tenoo tree forest
380
00:15:27,468 --> 00:15:31,555
there are glowing beacon stones
that light the rope bridge path.
381
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
I've been told that
somewhere along the path
382
00:15:34,683 --> 00:15:37,102
there's a stone whose light has gone out.
383
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
I would like you two to find it,
384
00:15:39,188 --> 00:15:42,483
so it can be fixed and glow again
before it gets too dark.
385
00:15:42,566 --> 00:15:43,984
Are you up for the challenge?
386
00:15:44,068 --> 00:15:45,402
Of course, Master.
387
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
Yes. Consider it done.
388
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Great.
389
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
May the Force be with you.
390
00:15:53,911 --> 00:15:55,204
[birds twittering]
391
00:15:56,205 --> 00:15:58,707
So, beacon stones.
392
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
They sure are glowy.
393
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
The glowiest.
394
00:16:03,003 --> 00:16:06,966
I guess we'll, uh, know which stone
we need when we see it.
395
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
It'll be the one that's not glowing.
396
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
[laughs] Right.
397
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
It's just�
398
00:16:14,640 --> 00:16:15,808
[sighs]
399
00:16:15,891 --> 00:16:19,937
�doesn't this mission
seem a bit simple to you?
400
00:16:20,020 --> 00:16:22,106
I'm sure Master Zia has her reasons.
401
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
Right!
That's why I'm not gonna let her down.
402
00:16:24,274 --> 00:16:27,194
I'll show her I'm the best Jedi
for the job.
403
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
The best?
404
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
You're still thinking about
our sparring match, huh?
405
00:16:30,531 --> 00:16:32,908
Never seen anyone spar like that.
406
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
You were incredible!
407
00:16:34,660 --> 00:16:37,746
You've gotta tell me how
you knocked my saber out of my hands.
408
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
And give you an advantage
in our next match?
409
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
I don't think so.
410
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
Well, you're not gonna beat me again.
411
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
I'll find that beacon stone
for Master Zia.
412
00:16:46,005 --> 00:16:47,881
[scoffs] Oh, no, you won't.
413
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
I'm gonna find it first.
414
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
What makes you so sure?
415
00:16:51,593 --> 00:16:53,971
How about we race for it?
416
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
You're on!
417
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
-Ready, set--
-Go!
418
00:16:56,890 --> 00:16:59,059
-[laughs]
-[gasps] Hey!
419
00:16:59,143 --> 00:17:00,853
[both panting]
420
00:17:00,936 --> 00:17:02,646
[Djovi laughs]
421
00:17:02,730 --> 00:17:04,565
[both grunting, laughing]
422
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
[both grunting]
423
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
[laughing]
424
00:17:21,040 --> 00:17:22,166
[grunts]
425
00:17:22,249 --> 00:17:23,500
[grunting]
426
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
[panting]
427
00:17:25,711 --> 00:17:26,837
[grunts]
428
00:17:26,920 --> 00:17:28,255
[both panting]
429
00:17:28,338 --> 00:17:30,090
Not bad, Brightstar. [sighs]
430
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
[both laughing]
431
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
[Kai] Master Yoda, no question.
432
00:17:37,306 --> 00:17:39,850
Nuh-uh. It's gotta be Master Kriss.
433
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Master Yoda's over 650 years old.
434
00:17:43,479 --> 00:17:46,356
He's definitely the Jedi
most skilled with the Force.
435
00:17:46,940 --> 00:17:51,278
Okay, but Master Kriss uses the Force
to spin her lightsaber in midair.
436
00:17:51,361 --> 00:17:53,489
You know a lot about Jedi Masters.
437
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
Almost as much as me.
438
00:17:55,491 --> 00:17:56,575
I've studied them all.
439
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
I want to be the best Jedi Master
I can be.
440
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Me too!
441
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
[both] Because Jedi help those in need.
442
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
[laughing]
443
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
Master Yoda gave me this.
444
00:18:07,002 --> 00:18:08,879
It was his training lightsaber.
445
00:18:08,962 --> 00:18:10,547
Really? Whoa.
446
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
[Kai] With everything I learn,
447
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
every mission I go on,
448
00:18:16,386 --> 00:18:21,058
I have a chance to show him and Master Zia
that I'm gonna be a great Jedi one day.
449
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Djovi? [gasps]
450
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
The beacon stone!
451
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
See you back at the Temple, Brightstar.
452
00:18:30,442 --> 00:18:31,401
No!
453
00:18:31,902 --> 00:18:32,903
[groans]
454
00:18:33,904 --> 00:18:35,072
[grunting]
455
00:18:35,155 --> 00:18:37,366
[panting]
456
00:18:38,325 --> 00:18:39,535
[grunting]
457
00:18:39,618 --> 00:18:41,370
[exclaims]
458
00:18:41,453 --> 00:18:43,288
[grunts] Whoa.
459
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
[both grunt]
460
00:18:46,875 --> 00:18:47,876
[Djovi gasps]
461
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
[both] The stone!
462
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
What are you doing, Brightstar?
463
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
Me? You're the one who dropped the stone!
464
00:18:55,676 --> 00:18:58,220
Only because you made me drop it.
465
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
[groans] This mission is ruined.
466
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
I'll never impress Master Zia this way.
467
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
What do you mean?
468
00:19:04,017 --> 00:19:06,854
You already showed her you're better
with a lightsaber than me.
469
00:19:06,937 --> 00:19:08,522
Why do you need to impress her?
470
00:19:09,731 --> 00:19:10,732
[Djovi sighs]
471
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
Because of you!
472
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
What?
473
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
I was so excited
to be your sparring partner today
474
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
because you're good at everything.
475
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
The only way I can get better
is by training with you.
476
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
-Really?
-Yes.
477
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Master Zia always sees how great you are.
478
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
[sighs]
479
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
You're not the only one who feels like
they have to be the best, you know?
480
00:19:31,378 --> 00:19:33,672
I feel that way all the time.
481
00:19:35,215 --> 00:19:39,553
Djovi, when you beat me earlier,
it felt like I'd never be a great Jedi
482
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
just because I wasn't the best
at one thing.
483
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
But that's not what being
a great Jedi is about.
484
00:19:45,058 --> 00:19:48,437
I got way too focused on winning
and lost control.
485
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
I'm sorry.
486
00:19:51,773 --> 00:19:53,233
I'm sorry too.
487
00:19:53,317 --> 00:19:56,236
I do tend to bring out
the competitive side of people,
488
00:19:56,320 --> 00:19:58,614
even when it's not really a competition.
489
00:19:58,697 --> 00:20:00,616
This mission-- [laughs]
490
00:20:00,699 --> 00:20:03,827
I mean, our mission is to find the stone.
491
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
The only way we're gonna do that
is together.
492
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
Now that sounds like something
a great Jedi would say.
493
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
[both grunting]
494
00:20:25,432 --> 00:20:26,475
Do you see the stone?
495
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
No. It's too dark.
496
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
[gasps] Wait.
497
00:20:30,354 --> 00:20:33,690
Good idea, Brightstar.
498
00:20:33,774 --> 00:20:35,108
[Kai] Ha ha.
499
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
The-- The stone!
500
00:20:42,824 --> 00:20:44,368
Yes, we did it!
501
00:20:44,451 --> 00:20:47,871
-[gasps] Brightstar, wait! It's--
-[screaming]
502
00:20:47,955 --> 00:20:49,831
[gasps, grunts]
503
00:20:49,915 --> 00:20:51,875
-[screaming]
-[Djovi grunts]
504
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
[Kai] Whoa!
505
00:20:56,588 --> 00:20:58,507
[panting] Nice save.
506
00:20:58,590 --> 00:21:00,342
That's a long way down.
507
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Thanks. There! The stone!
508
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
We've gotta get it before it falls.
509
00:21:07,015 --> 00:21:09,226
Yeah, uh, little busy right now.
510
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
My lightsaber is slipping.
511
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
I can't hold this forever.
512
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
Any ideas?
513
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
Um, um�
514
00:21:16,817 --> 00:21:18,318
[Djovi grunts, panting]
515
00:21:19,611 --> 00:21:20,821
[gasps] I've got it!
516
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
Just follow my lead.
517
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
[grunting]
518
00:21:25,534 --> 00:21:27,202
[Force rumbling]
519
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
[Kai] Catch!
520
00:21:38,171 --> 00:21:39,631
[grunting]
521
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
I got you. My turn.
522
00:21:41,341 --> 00:21:43,468
[Force rumbling]
523
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
[grunting]
524
00:21:46,013 --> 00:21:47,597
[Force rumbling]
525
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
[Kai grunting]
526
00:21:50,183 --> 00:21:51,184
[Djovi grunts]
527
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
[Kai grunting]
528
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
[chuckles]
529
00:21:56,940 --> 00:21:57,941
[grunts]
530
00:21:58,025 --> 00:22:00,610
[both panting, laughing]
531
00:22:08,702 --> 00:22:09,786
Let's bring this back.
532
00:22:10,537 --> 00:22:11,830
Together?
533
00:22:11,913 --> 00:22:12,914
Together.
534
00:22:18,086 --> 00:22:21,381
If it wasn't for Djovi,
I would have fallen into that pit.
535
00:22:21,465 --> 00:22:24,634
And if it wasn't for Brightstar,
we would have lost the stone forever.
536
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
I'm proud of you, younglings.
537
00:22:26,762 --> 00:22:31,266
All I wanted on this mission was
for you to work together and you did.
538
00:22:32,392 --> 00:22:36,688
Just like this beacon stone,
each of us has light within us.
539
00:22:37,439 --> 00:22:39,274
-[Kai] Whoa!
-[Zia] Our job as Jedi is
540
00:22:39,358 --> 00:22:44,196
to help each other find that light,
so we can then share it with others.
541
00:22:44,696 --> 00:22:47,908
And it looks like you both did that
for each other on this mission.
542
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
[both laughing] Yes, Master.
543
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Now,
544
00:22:51,453 --> 00:22:56,291
since we've got a glowing stone again,
someone needs to return it to its post.
545
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
How about another mission?
546
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
[both gasp]
547
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Yes, Master.
548
00:23:02,130 --> 00:23:04,049
What do you say, Brightstar?
549
00:23:04,132 --> 00:23:06,885
I say, let's go have some fun.
550
00:23:06,968 --> 00:23:09,429
[both laughing]
551
00:23:09,479 --> 00:23:14,029
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
