All language subtitles for The.Killer.2023.MULTi.1080p.WEB.x264-FW_track00_[eng+fre]

It's amazing how physically exhausting it can be to do nothing.
C'est fou comme il peut �tre physiquement �puisant de ne rien faire.

If you are unable to endure boredom,
Si l'on ne tol�re pas l'ennui,

this work is not for you.
on n'est pas fait pour ce m�tier.

Paris awakens unlike any other city.
Paris s'�veille diff�remment des autres villes.

Slowly.
Doucement.

Without the diesel grind of Berlin or Damascus.
Sans le ronflement de diesel de Berlin ou Damas,

Or the incessant hum of Tokyo.
Ni le murmure incessant de Tokyo.

Popeye the Sailor probably said it best.
Comme l'a dit Popeye le marin :

"I am what I am."
"Je suis ce que je suis."

I'm not exceptional.
Je ne suis pas exceptionnel.

I'm just
Seulement

apart.
� part.

Consider yourself lucky if our paths never cross.
C'est une chance de ne jamais croiser mon chemin.

Except luck isn't real.
Sauf que la chance, �a n'existe pas.

Nor is karma, or sadly, justice.
Pas plus que le karma, ni h�las, la justice.

As much as I'd like to pretend these concepts exist,
J'aimerais faire comme si ces concepts existaient,

they just don't.
mais c'est faux.

One is born, lives their life.
On na�t, on vit sa vie.

And eventually, one dies.
Et un jour, on meurt.

In the meantime,
Entretemps,

"Do what thou wilt shall be the whole of the law."
"Fais ce que tu veux, il n'est nulle autre loi."

To quote
Pour citer

someone.
quelqu'un.

Can't remember who.
Je ne sais plus qui.

A hundred and forty million human beings are born every year. Give or take.
Il na�t 140 millions d'humains chaque ann�e. Grosso modo.

The worldwide population is approximately 7.8 billion.
La population mondiale est d'environ 7,8 milliards.

Every second, 1.8 people die.
� chaque seconde, 1,8 personne meurt.

While 4.2 are born into that very same second.
Et 4,2 personnes naissent pendant cette m�me seconde.

Nothing I've ever done will make any dent in these metrics.
Rien de ce que j'ai fait ne changera ces statistiques.

Skepticism is often mistaken for cynicism.
Le scepticisme passe souvent pour du cynisme.

Most people refuse to believe that the great beyond
La plupart des gens refusent de croire que l'au-del�

is no more than a cold, infinite void.
n'est qu'un grand vide, froid et infini.

But I accept it,
Moi, je l'accepte,

along with the freedom that comes from acknowledging that truth.
avec la libert� que cette v�rit� procure.

I've come to realize that the moment when it's time to act
Je me suis rendu compte que ce n'�tait pas au moment d'agir

is not when risk is greatest.
que le risque �tait le plus grand.

The real problems arise
Les vrais probl�mes surviennent

in the days, hours, and minutes leading up to the task,
dans les jours, les heures et les minutes qui pr�c�dent,

and the minutes, hours, and days after.
et les minutes, les heures et les jours qui suivent.

It all comes down to preparation,
L'important, c'est d'�tre pr�par�,

attention to detail,
attentif aux d�tails,

redundancies,
m�thodique,

redundancies,
m�thodique,

and redundancies.
et m�thodique.

Leave nothing for the elves
Ne rien laisser aux lutins

with their tweezers, forensic baggies, DNA kits.
arm�s de pincettes, sacs de pr�l�vement et kits ADN.

And avoid being seen.
Et passer inaper�u.

Which is impossible in the 21st century.
M�me si c'est impossible au 21e si�cle.

So, at least avoid being memorable.
Au moins, ne pas marquer les esprits.

Keep calm.
Rester calme.

Keep moving.
Rester en mouvement.

My camo is based on a German tourist I saw in London a while back.
Mon camouflage s'inspire d'un touriste allemand crois� � Londres.

No one really wants to interact with a German tourist.
Personne ne veut parler aux touristes allemands.

Parisians avoid them like the rest of the world avoids street mimes.
Les Parisiens les fuient comme le monde fuit les mimes.

There are 1,500 McDonald's in France.
Il y a 1 500 McDonald's en France.

A good enough place to grab ten grams of protein for a euro,
Un endroit correct o� trouver 10 g de prot�ines pour un euro,

alongside the other 46 million they serve each week.
parmi les 46 millions servies chaque semaine.

I wish I could tell you when he's going to show.
J'aimerais pouvoir t'en dire plus.

but according to every bit of information
D'apr�s les derni�res infos

I've been able to get, he's expected.
que j'ai pu avoir, il est attendu.

Best I can do.
Je n'ai pas mieux.

Hello? Still there?
All� ? Tu es l� ?

It's been five days.
�a fait cinq jours.

I'll give it today and tomorrow.
J'attends jusqu'� demain soir.

Fair enough.
Tr�s bien.

I needn't remind you, if we don't meet our commitment...
Mais si nous n'ex�cutons pas le contrat ...

We?
Nous ?

Yes, frankly.
Absolument.

We don't invoice, we eat the expenses to date.
Nous ne facturons pas, nous perdons les frais engag�s.

Just call if the next 24 hours pass,
Rappelle-moi si, dans les prochaines 24 heures,

uneventfully.
il n'y a toujours rien.

We'll go from there.
On avisera.

Hell...
P...

It's a dog-eat-dog world.
L'homme est un loup pour l'homme.

To reuse the apt clich�.
C'est un clich� mais c'est vrai.

Every man for himself.
Chacun pour soi.

Kill or be killed.
Tuer ou se faire tuer.

Survival of the fittest.
La loi du plus fort.

Isn't it all just human nature?
N'est-ce pas humain, tout �a ?

Of those who like to put their faith in mankind's inherent goodness,
� ceux qui ont foi dans la bienveillance inn�e de l'humanit�,

I have to ask,
je pose la question,

based on what, exactly?
vous vous fondez sur quoi ?

I used to book a lot through Airbnb.
Avant, je r�servais surtout sur Airbnb.

Not anymore.
Plus maintenant.

Those Superhosts love their nanny cams.
Les superh�tes adorent les cam�ras espions.

Take comfort in the fact
C'est r�confortant de savoir

that 70 to 80% of wrongful convictions
que 70 � 80 % des erreurs judiciaires

are the direct result of eyewitness testimony.
r�sultent directement des dires d'un t�moin oculaire.

Still, it only takes a few episodes of Dateline
N'emp�che, les �missions de faits divers

to know that there are countless ways to trip oneself up.
montrent d'innombrables fa�ons de se faire pi�ger.

If you can think of a dozen, you're a genius.
Celui qui en imagine une dizaine est un g�nie.

I'm no genius.
Je ne suis pas un g�nie.

From the beginning of history,
Depuis la nuit des temps,

the few have always exploited the many.
l'�lite exploite la masse.

This is the cornerstone of civilization.
C'est la pierre angulaire de la civilisation.

The blood in the mortar that binds all bricks.
Le sang dans le mortier entre les briques.

Whatever it takes,
Co�te que co�te,

make sure you're one of the few, not one of the many.
il faut faire partie de l'�lite, pas de la masse.

On Annie Oakley jobs,
Pour les tirs de pr�cision,

distance is the only advantage.
la distance est le seul avantage.

Everything else, the popping sound like fireworks,
Tout le reste, le bruit sec de p�tard,

the breaking of glass, the screams all disadvantage.
le bris du verre, les cris, n'est qu'inconv�nient.

When it comes to bystanders getting involved,
Si des passants s'interposent,

everything becomes a blur.
tout devient flou.

Combat veterans call this "tunnel vision".
Les v�t�rans parlent de "vision en tunnel".

I call it "occupational good fortu"...
Moi, de "privil�ge professio ..."

Fuck.
Merde.

It's the idle hours that most often lead a man to ruin.
C'est l'oisivet� qui cause souvent notre perte.

That's not Dylan Thomas, but it oughta be.
Ce n'est pas du Dylan Thomas. �a devrait.

Somehow, jobs that are designed to rattle a cage
Bizarrement, les contrats qui visent � d�stabiliser

are always the most tedious.
sont toujours les plus fastidieux.

I've actually grown to appreciate "proximity work"
J'en suis venu � appr�cier "la proximit�"

staged accidents, gradual poisonings.
les faux accidents, les empoisonnements.

Anything with a little creativity.
Tout ce qui permet un peu de cr�ativit�.

When was my last nice, quiet drowning?
� quand remonte ma derni�re noyade, tranquille et discr�te ?

Gary Ridgway, the Green River Killer,
Gary Ridgway, le tueur de la Green River,

murdered at least 49 women over two decades.
a assassin� au moins 49 femmes en vingt ans.

He couldn't spell "cat" if you spotted him the A and the T.
Il ne savait pas �peler "chat", m�me � moiti�.

But he was conscientious.
Mais il �tait m�ticuleux.

I've done my 10,000 hours.
J'ai dix mille heures d'exp�rience.

Beyond which, I'm aided and abetted by law enforcement fatigue.
Et la complicit� des forces de l'ordre surmen�es.

Sheer caseload.
Trop de dossiers.

Ted Williams batted .344 lifetime.
Ted Williams avait 34,4 % de r�ussite au base-ball.

I'd be batting a thousand
Mon taux serait de 100 %

except I won't take credit for watching some mob bookkeeper drop dead of a coronary.
si j'incluais le comptable de la mafia que j'ai regard� mourir d'un infarctus.

The only time nicotine, red meat, and marital stress
La seule fois o� la nicotine, la viande et le stress conjugal

did the hard part for me.
ont fait le sale boulot pour moi.

Of the many lies told by the US military-industrial complex,
De tous les mensonges du complexe militaro-industriel am�ricain,

my favorite is still their claim
mon pr�f�r� reste

that sleep deprivation didn't qualify as torture.
que la privation de sommeil n'est pas une forme de torture.

Vigilance is essential.
La vigilance est essentielle.

Even the most disciplined mind can become weary,
M�me l'esprit le plus disciplin� peut fatiguer,

impatient,
s'impatienter,

hurried,
se pr�cipiter,

sloppy.
b�cler.

I find music a useful distraction.
La musique est une distraction utile.

A focus tool
Un outil de concentration

keeps the inner voice from wandering.
contre la pens�e vagabonde.

My process is purely logistical,
Mon approche est purement logistique,

narrowly focused by design.
focalis�e sur l'objectif.

I'm not here to take sides.
Je n'ai pas � prendre parti.

It's not my place to formulate any opinion.
Il n'est pas de mon ressort de formuler une opinion.

No one who can afford me needs to waste time winning me to some cause.
Celui qui peut se payer mes services n'a pas � me rallier � une cause.

I serve no God or country.
Je ne sers ni dieu ni patrie.

I fly no flag.
Je n'agite aucun drapeau.

If I'm effective, it's because of one simple fact.
Mon efficacit� s'explique tr�s simplement.

I
J'en

don't
ai

give
rien

a
�

Fuck!
Foutre !

At this range,
� cette port�e,

a subsonic round's drop is not an issue.
la chute de la balle subsonique n'est pas un probl�me.

I just need a pulse rate under 60 and a measured squeeze
Il suffit d'un pouls inf�rieur � 60 et d'une pression mod�r�e

so vintage glass can't alter trajectory.
pour �viter que la vitre d�vie la trajectoire.

Stick to your plan.
Respecte le plan.

Anticipate. Don't improvise.
Anticipe. N'improvise pas.

Trust no one.
Ne fais confiance � personne.

Never yield an advantage.
Ne l�che rien.

Fight only the battle you're paid to fight.
Ne m�ne que le combat pour lequel on te paye.

Forbid empathy. Empathy is weakness.
Bannis l'empathie. L'empathie, c'est de la faiblesse.

Weakness is vulnerability.
La faiblesse, c'est de la vuln�rabilit�.

Each and every step of the way, ask yourself
� chacune des �tapes, pose-toi la question

What's in it for me?
Qu'est-ce que j'ai � y gagner ?

This is what it takes.
Voil� ce qu'il en co�te,

What you must commit yourself to.
� quoi il faut t'engager.

If, you want to succeed.
Si, tu veux r�ussir.

Simple.
Simple.

Fuck.
Putain.

Well, this...
�a ...

This is new.
C'est une premi�re.

W-W-J-W-B-D. What would John Wilkes Booth do?
Que ferait l'assassin de Lincoln, John Wilkes Booth, � ma place ?

Nitro. Atomized nitro.
Du solvant, en spray.

Might as well scrub my eyes and shave my tongue.
Autant me r�curer les yeux et la langue.

You've done what you can do.
Tu as fait ce que tu pouvais.

Calm.
Du calme.

Breathe.
Respire.

Hey.

Well, don't you have quite a bit of miles, Mr. Unger.
Eh bien, vous en avez, des miles, M. Unger.

Impressive.
Impressionnant.

Please enjoy.
Bon vol.

How could this happen? It's unprecedented.
Impossible. C'est du jamais vu.

It happened.
C'est arriv�.

Is that what you suggest I inform the client, "It happened"?
C'est ce que je dois dire au client ?

This is a problem.
C'est �videmment un probl�me.

Obviously it's a fuckin' problem to say the least.
Putain, c'est peu de le dire.

The window of opportunity is closed
C'�tait l'occasion id�ale.

now for who knows how long.
Va savoir quand elle se repr�sentera.

Jesus fucking Christ.
Putain de bordel de merde.

I'll offer to make it right as soon as humanly possible.
Je vais proposer de rectifier au plus t�t.

I'll tell him we'll do whatever's necessary.
On fera ce qu'il faudra.

You let me know the moment you...
Dis-moi d�s que ...

Passport.
Passeport.

Hat.
Casquette.

Attention, passengers...
Votre attention ...

Flight 1258 departing for Santo Domingo will be boarding here shortly.
le vol 1258 pour Saint-Domingue va bient�t embarquer.

We are offering complimentary travel vouchers today to those few passengers
Nous offrons aujourd'hui des bons de voyage aux passagers

who might be willing to take a later scheduled flight.
qui acceptent de prendre un vol ult�rieur.

So, please speak to any gate agent if you're interested.
Adressez-vous � notre personnel au sol.

Thank you so much for agreeing to give up your seat today, Mr. Bunker.
Merci d'avoir bien voulu laisser votre place, M. B�nker.

This entitles you to a room voucher this evening
Voici pour votre chambre ce soir

and free drink tokens on your flight tomorrow.
et vos boissons gratuites demain.

You'll fly first thing in the morning, and it is direct to Santo Domingo.
Vol � l'aube, direct pour Saint-Domingue.

Just right over there.
Laissez �a l�.

Would you like me to put it... No, thank you.
Voulez-vous que je Non, merci.

Thank you, sir.
Merci, monsieur.

ICU four, four! Four.
R�animation, chambre 4.

Oh no.

Shh. Please don't let her hear your voice.
Faut pas qu'elle t'entende,

She needs sleep.
elle doit dormir.

They're monitoring for internal bleeding.
On craint l'h�morragie interne.

She just had a second transfusion, and she's on heavy pain meds.
Elle a eu deux transfusions, elle est sous antidouleurs.

There were two of them. She can describe them.
Ils �taient deux.

It's not like they were disguising themselves. One was a woman.
Pas masqu�s, elle les a vus. Il y avait une femme.

This wasn't a robbery. She told me that She
C'�tait pas un cambriolage, elle me l'a dit.

She might... Take your time.
Elle a dit Prends ton temps.

"There are worse things than what they did to me."
"Il y a pire que ce qu'ils m'ont fait."

She kept telling me.
Elle l'a r�p�t�.

Can you imagine?
Tu imagines ?

Worse things?
Pire que �a ?

She told me that during the
Elle m'a dit que pendant

assault,
l'agression,

she stabbed a man, ran through a fucking plate glass window, hid in the jungle
elle a poignard� l'homme, travers� une vitre, fui dans la jungle

Marcus, breathe.
Marcus, respire.

They left in a green car with a light on top. Like a fucking taxi.
Leur voiture �tait verte, avec un lumineux. Genre taxi.

Can you believe it?
Tu le crois ?

Look, she knows there are things she can and cannot say if anyone comes asking.
Elle sait ce qu'elle doit dire ou pas, si on l'interroge.

All this time you've been very kind to my sister. She loves you.
Tu as toujours bien trait� ma sur. Elle t'aime.

I've learned not to pry.
J'ai appris � ne pas fouiner.

But this... Marcus.
Mais l� Marcus.

They came for you, and they weren't about to leave a witness.
C'est toi qu'ils cherchaient. Ils voulaient pas de t�moin.

Marcus, listen very carefully.
�coute-moi tr�s attentivement.

I promise, I swear to you
Je te promets, je te jure

nothing like this will ever be allowed to happen again.
que �a n'arrivera plus jamais, je ne le permettrai pas.

She's well enough to travel, and later today, she'll be transported
Elle va mieux, elle sera transf�r�e

to the private hospital in Punta Cana as arranged.
� la clinique de Punta Cana, comme convenu.

No. You mustn't try
Non, n'essaie pas

Are you all right?
Tu vas bien ?

Let me see you.
Laisse-moi te regarder.

I was so afraid. Afraid I might say something.
J'ai eu tr�s peur de parler.

But I didn't.
Mais j'ai tenu bon.

No matter what they said,
Ils avaient beau insister,

no matter what he did,
il avait beau s'acharner,

I didn't tell them anything.
je leur ai rien dit.

Not about you.
sur toi.

Nothing.
Rien.

You'd have been proud.
Tu aurais �t� fier.

I was strong.
J'ai �t� forte.

I know you were.
J'en suis s�r.

How How bad is it?
Je suis tr�s amoch�e ?

I'll see soon enough, huh?
Je le verrai bien assez t�t.

I told myself...
Je me disais ...

"If I don't make it,
"Si j'y passe,

if I don't survive,
"si je ne meurs,

I'll never see him again."
"je ne le reverrai jamais."

I couldn't bear that.
C'�tait insupportable.

So, I made up my mind.
Mais quand j'ai une id�e en t�te.

Get some rest now.
Repose-toi.

Okay.
D'accord.

SIGNATURE REQUIRED
REMISE SUR SIGNATURE

Would you rather send this overnight?
Vous voulez l'envoyer en express ?

So, for that rate, this would be delivered two days from now, end of business,
� ce tarif, ce sera livr� apr�s-demain, en fin de journ�e,

Mr.
Monsieur

Madison.
Madison.

I blame you, Leo,
Je t'en veux, Leo,

for having to bring work home.
de m'obliger � travailler � la maison.

Stick to the plan.
Respecte le plan.

Anticipate, don't improvise.
Anticipe. N'improvise pas.

Trust no one.
Ne fais confiance � personne.

Never yield an advantage.
Ne l�che rien.

Fight only the battle you're paid to fight.
Ne m�ne que le combat pour lequel on te paye.

Disculpa. I'm late. Forbid empathy.
Je suis press� ! Bannis l'empathie.

Empathy is weakness.
L'empathie, c'est de la faiblesse.

Weakness is vulnerability.
La faiblesse, c'est de la vuln�rabilit�.

Each and every step of the way, ask yourself
� chacune des �tapes, pose-toi la question

"What's in it for me?"
"Qu'est-ce que j'ai � y gagner ?"

This is what it takes.
Voil� ce qu'il en co�te.

What you must commit yourself to
� quoi il faut t'engager,

if you want to succeed.
si tu veux r�ussir.

Simple.
Simple.

Oh shit, man. I just started. Alguna moneda es lo �nico que tengo.
Et merde, je commence juste. Alguna moneda es lo �nico que tengo.

I'll show you, okay?
Je te montre ?

Take it, man.
Sers-toi, mec.

There's a rubber in there too what's mine is yours.
Il y a une capote aussi, c'est pour toi.

Take the wallet if you want.
Garde le portefeuille.

What else?
Quoi d'autre ?

Want my radio?
Ma radio ?

Tell me about your big fare, Leo, three days ago.
Raconte ta course d'il y a trois jours.

What?
Quoi ?

Three days? Hey.
Trois jours ?

Wait, wait. Don't!
Attends, tire pas !

Okay, I I'll tell you.
D'accord, je vais t'en parler.

The freak and the lady, right?
Le tar� et la dame ?

From the From the private airport, that's who?
� l'a�roport priv�, c'est �a ?

I picked them up around noon.
Je les ai pris vers midi.

I remember, it was right before lunch.
Juste avant le d�jeuner.

I'd been waiting around.
Je poireautais.

There was nothing. Slow day, slow week.
�a avait �t� calme toute la semaine.

I was about to split when one of those little jets came in,
J'allais me casser, quand un jet a atterri,

So, so I stayed.
Alors je suis rest�.

And they come, two crazy-looking g�eros. And the lady...
Ces deux barjos sont arriv�s. La femme ...

Like a Q-tip!
Un vrai coton-tige !

And the dude with her?
Le type avec elle ?

Should've kept him on a leash.
Elle aurait d� le tenir en laisse.

He was a scary motherfucker.
Trop flippant l'enfoir�.

Walk me through your time with them
Tu vas tout m'expliquer.

to the very best of your recollection.
Je veux tout savoir. Les moindres d�tails.

No problem. I drove them. That's all.
Bien s�r. Je les ai conduits.

"Round trip" was what they said
Ils ont dit "Un aller-retour"

then they told me north on Highway 1
vers le nord sur la 1

Then deep into the damn jungle, like forever.
On s'est enfonc�s dans la jungle un bon moment.

They showed me on google.
Ils m'ont montr� sur google.

I drove them.
Je les ai emmen�s.

They wouldn't take no for an answer.
J'avais pas le choix.

We go to a private property,
Arriv�s devant une propri�t� priv�e,

and I was supposed to wait.
ils m'ont fait attendre.

They were gone
Ils sont partis

an hour, maybe.
une heure, peut-�tre.

Take this next exit.
Prends la prochaine sortie.

All I know is that I was starving
Je me rappelle j'avais la dalle

and I didn't care how much the meter was ticking.
je me foutais que le compteur tourne.

I was going to leave them.
J'ai failli les planter.

I'm not allowed to, but I almost did.
J'�tais � deux doigts, m�me si j'ai pas le droit.

Pull up in here.
Gare-toi l�-dessous.

They came back after sunset.
Ils sont revenus le soir.

The guy's leg was all bloody and fucked up.
Le type �tait ruin�, la jambe en sang.

They wanted me to take 'em back to the airport, so I did.
Ils m'ont dit de les ramener � l'a�roport.

That was the end of it.
C'est tout.

May I?
Je peux ?

Want one?
T'en veux une ?

Ask me anything, anything.
Demande-moi ce que tu veux, ce que tu veux.

I don't know who they are.
Je veux pas savoir qui c'�tait.

Don't wanna know who you are either.
Encore moins qui tu es.

Con todo respeto.
Avec tout mon respect.

So, how about I get out
Maintenant je vais sortir

and I leave the keys. I walk back...
Je te laisse les cl�s. Je rentre ...

And...
Et ...

You're all set, Mr. Cunningham.
Vous �tes par�, M. Cunningham.

Have a pleasant trip.
Bon voyage.

New Orleans
La Nouvelle-Orl�ans

Lovely, humid New Orleans.
et sa d�licieuse moiteur.

A thousand restaurants, one menu.
Mille restaurants, un seul menu.

Where good old Professor Hodges convinced me to quit studying law
L� o� ce bon vieux Pr Hodges m'a convaincu d'arr�ter le droit

and try skirting it.
et de contourner la loi.

There are more than 50,000 storage facilities in the US.
Il y a aux �tats-Unis plus de 50 000 entrep�ts de stockage.

I have units in six.
Dont six o� j'ai un box.

I like to imagine, once the automatic payments have dried up,
J'aime imaginer, apr�s l'arr�t du virement automatique,

the episode of Storage Wars
l'�pisode de Storage Wars

where they cut the lock on one of mine
o� l'on ouvrira un de mes box

and get a look inside.
pour voir l'int�rieur.

Dolores.
Dolores.

Miss me?
Je vous ai manqu� ?

CCTV and a 1980s deadlatch lock.
Une cam�ra de surveillance et une serrure des ann�es 80.

Outmoded solutions to real security problems.
Des solutions d�pass�es � des probl�mes de s�curit� r�els.

Yo!

Thank you so much, man. You're a lifesaver.
Merci beaucoup, vieux. Tu me sauves la vie.

One, one thousand.
Une seconde.

Two, one thousand.
Deux secondes.

Three, one thousand.
Trois secondes.

Four, one thousand.
Quatre secondes.

Five, one thousand.
Cinq secondes.

Six, one thousand.
Six secondes.

Seven, one thousand.
Sept secondes.

Can't wait for it. No, I know.

Everything good? Everything's good.
C'est bon ? Parfait.

Just the one today? Just the one.
C'est le seul ? Oui.

Oh my goodness.
�a alors !

Have a good one. See ya.
Bonne journ�e. Au revoir.

Hello, Dolores.
Bonjour, Dolores.

Hello. How...
Bonjour, comment

Oh.
AVOCAT EN COMMERCE INTERNATIONAL

Oh my God! Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God.
Mon Dieu

Oh my God. Oh my God. Oh my God. Stop saying that.
Arr�tez de dire �a.

What is it, Dolores? I'm sorry, sir.
Qu'y a-t-il ? Je suis navr�e.

I said I need email ti...
Je voulais lire mes mails

Good God.
Nom de Dieu.

What could you possibly be thinking, coming here?
Qu'est-ce qui te prend de venir ici ?

This is very unlike you, my friend.
�a ne te ressemble pas, mon ami.

Care to explain yourself?
Tu peux m'expliquer ?

Cause I can't conceive of anything I have to offer that could remotely be worth
Qu'est-ce que je peux avoir � offrir qui vaille la peine

the exposure you're risking right now.
de t'exposer comme �a ?

Go ahead.
Allez-y.

Whatever he says.
Faites ce qu'il dit.

Insanity.
C'est de la folie.

There's no other word for this. Insanity.
Il n'y a pas d'autre mot. De la folie.

Surely you can't be angry with me.
Ne me dis pas que tu es en col�re contre moi.

I'm so sorry. I I I opened the outer door.
D�sol�e, j'ai ouvert la porte.

Dolores. The FedEx...
Dolores. Le livreur

I'm the one who's sorry. I sincerely apologize.
C'est moi qui vous pr�sente mes excuses sinc�res.

There's clearly been some sort of misunderstanding.
Il y a clairement eu un malentendu.

I'd like to ask you to take a breath.
Respire un bon coup.

Think for a minute.
R�fl�chis une minute.

This'll be resolved in a moment, darlin'. I promise you.
Ce sera vite r�gl�, promis.

Once he realizes the folly of his actions.
Il va prendre conscience de ses actes.

You went home.
Tu es rentr� chez toi.

How could you have, realizing my hands were
Tu savais que j'avais plus la main.

You had to have known that
J'avais plus un mot � dire

I'd have no say in the matter going forward.
je ne pouvais plus rien pour toi

And still, you went home?
Pourtant tu es rentr� chez toi ?

Who were they?
Qui sont-ils ?

Who were they?
Qui ils sont ?

First of all, who cares?
�a change quoi ?

I barely glanced at the invoice,
J'ai � peine regard� la facture,

which, if I may say, is very much beside the point.
Si je peux me permettre, c'est hors sujet.

The consequences, when someone's wide of the mark
Les cons�quences pour une cible manqu�e

are automatic.
sont automatiques.

However regrettable,
C'est regrettable,

they're an obligation to client and calling.
mais c'est la r�gle.

I was forced to make amends to a very angry, very powerful man.
J'ai d� faire amende honorable face � un homme puissant en col�re.

Never in my wildest imagination did I think you'd actually go home.
Je n'aurais jamais imagin� que tu rentrerais chez toi,

Not in a million years.
Jamais de la vie.

The fuck!
Putain !

That's just juvenile!
C'est carr�ment pu�ril !

Though it's not too late.
Il n'est pas trop tard.

Even now, this entire debacle can be salvaged.
Tu peux encore rattraper ce fiasco.

But only if you disappear.
Seulement si tu disparais.

which is what I assumed you've already done.
Je pensais que c'�tait d�j� fait.

You've got more money than you could ever spend,
Tu as plus d'argent qu'il n'en faut,

thanks, in no small part, to me,
En grande partie gr�ce � moi.

So why aren't you already on the other side of the globe,
Pourquoi tu n'es pas loin d'ici,

under any number of aliases, spending it?
� le d�penser sous un pseudonyme ?

You don't believe me, don't feel you can trust me.
Tu ne me crois pas, tu n'as pas confiance.

Fine. I suppose I brought that on myself.
D'accord. Je ne peux m'en prendre qu'� moi-m�me.

But after all these years, having built this from the ground up,
Mais apr�s des ann�es � b�tir tout �a,

I thought we had a relationship.
je nous croyais proches.

It's all here somewhere.
Tout est ici, quelque part.

I know you have backups, Eddie. On me,
Eddie, tu as des archives, sur moi,

everyone, the whole shebang.
sur tout le monde.

Cause you'd never put it on the cloud
Tu ne mettrais rien sur le cloud

any more than you'd trust it outside this office.
et tu ne sortirais pas �a d'ici.

There's nothing like that.
Tu te trompes.

Everything I dealt with was on those two laptops.
Tous mes dossiers �taient sur ces deux portables.

And now, it's not.
Il n'en reste rien.

Who do you think you're trying to intimidate?
Tu crois que tu peux m'intimider ?

You're not gonna. There's no upside.
Peine perdue. Tu n'as rien � y gagner.

The only logical choice for you
Le seul choix raisonnable

is to turn around right now, walk out that door
est de tourner les talons, passer cette porte

go embrace your next life.
et profiter de ta nouvelle vie.

I wish you well.
Bon vent.

You'll drown slowly, then I'll dispose of you.
Tu vas te noyer lentement, et je te ferai dispara�tre.

So while a few fragments of your side-hustle may be left to puzzle over
Les fragments de tes combines en laisseront certains perplexes

since you'll have completely vanished
mais il n'y aura plus de trace de toi.

the trail ends where it began.
La piste s'arr�tera l�.

Unless...
� moins que ...

I need that information, Edward.
Il me faut ces infos, Edward.

And you are running outta time.
Et ton temps est compt�.

Fuck you
Je t'emmerde.

Three nine-gauge nails. Early middle-aged nonsmoker.
Trois clous de 3,8 mm. Quinquag�naire non-fumeur.

About 180 pounds.
Environ 80 kilos.

Should last six, seven minutes.
�a devrait prendre six � sept minutes.

Shit.
Merde.

Stick to the plan.
Respecte le plan.

Anticipate, don't improvise.
Anticipe. N'improvise pas.

Fight only the battle you're paid to fight.
Ne m�ne que le combat pour lequel on te paye.

Trust no one.
Ne fais confiance � personne.

I'd beg if I thought it would do any good.
Je vous supplierais si c'�tait utile.

I have the names you're looking for.
J'ai les noms que vous voulez.

I know who they were.
Je sais qui c'�tait.

But...
Mais ...

Before I give them to you, I want something in return.
Je vous les donnerai en �change de quelque chose.

I know what you're capable of, how you can
Je sais de quoi vous �tes capable,

make things seem.
pour maquiller la v�rit�.

I'll give you those names,
Je vous donnerai les noms.

But promise me you won't leave things looking the wrong way.
Si vous me promettez de soigner les apparences.

Please.
Piti�.

I can't just disappear.
Je ne peux pas me volatiliser.

My children need my life insur
Pour mes enfants, l'assurance d�c�s

Forbid empathy.
Bannis l'empathie.

I guess I am begging.
Je vous supplie, finalement.

Empathy is weakness.
L'empathie, c'est de la faiblesse.

Weakness is vulnerability.
La faiblesse, c'est de la vuln�rabilit�.

Each and every step of the way,
� chacune des �tapes,

ask yourself, "What's in it for me?"
pose-toi la question "Qu'est-ce que j'ai � y gagner ?"

This is what it takes.
Voil� ce qu'il en co�te.

What you must commit yourself to
� quoi il faut t'engager

if you want to succeed.
si tu veux r�ussir.

Simple.
Simple.

Need any help getting rid of that body?
Un corps � faire dispara�tre ?

I'm not a bad person.
Je suis pas quelqu'un de mauvais.

I'm not.
Vraiment.

Start date of your employment in Paris was
Votre mission � Paris a d�but�

November 28, so go to N.
le 28 novembre, alors allez � N.

Under N, in numerical order, find 1128.
Dans les N, par ordre num�rique, trouvez le 11-28.

One, one, two, eight.
Un, un, deux, huit.

You'll recognize the address.
Vous reconna�trez l'adresse.

Because of
Suite �

what happened,
ce qui s'est pass�,

there's an addendum on the back.
il y a un rajout au dos.

Should be two wire transfer routing numbers
Deux codes bancaires pour les virements

for the subcontractors you're interested in.
aux sous-traitants que vous recherchez.

They're filed under an account number what's the number?
La fiche porte leur num�ro de compte.

Two, three, one...
Trois, deux, un ...

T.
T.

Numerically, again.
Par ordre num�rique, toujours.

Claybourne?
Claybourne ?

The client.
Le client.

Cleanup, without fail
Nettoyer sans laisser de trace

is labor-intensive.
est tr�s laborieux.

To say the least.
C'est peu de le dire.

If you don't want a puzzle solved,
Pour rendre un puzzle insoluble,

remove a piece or two.
il faut en retirer des pi�ces.

Scatter the rest.
Et �parpiller le reste.

What's the expression?
Comment on dit ?

Measure twice, cut once.
Deux pr�cautions valent mieux qu'une.

Even I have to remind myself.
M�me moi, je dois me le rappeler.

The only life path is the one behind you.
Le seul chemin tout trac� est celui d�j� parcouru.

All right. And she's all yours, Mr. Kincaid.
Voici pour vous, M. Kincaid.

In 600 feet, your destination will be on the left.
200 m � gauche, vous �tes arriv� � destination.

Ah. The Sunshine State.
"L'�tat ensoleill�".

Where else can you find so many like-minded individuals Yeah.
O� trouve-t-on autant d'individus qui ont la m�me fa�on de penser.

Outside a penitentiary.
� part en prison.

Hope they're not planning a sleepover.
J'esp�re que ce n'est pas une pyjama party.

First things first
Commen�ons par le commencement.

Maybe a mandatory 30-day waiting period
Un d�lai obligatoire de 30 jours

for creatine's not a bad idea.
ce ne serait pas b�te pour l'achat de cr�atine.

So...
Bon ...

Here you are.
On y est.

Vigilant.
Vigilant.

Narrowly focused.
Extr�mement concentr�.

How's "I don't give a fuck" going?
O� est pass� ton "J'en ai rien � foutre" ?

Bye, man.
Salut mec.

Diva, down!
Diva, couch�e !

Diva! Come on.
Allez Diva !

This'll have to be a best guess,
La dose est approximative,

based on the average pit bull weighing 45 to 55 pounds.
sachant qu'une femelle pitbull p�se en moyenne 20 � 25 kilos.

She actually looks bigger,
Elle fait plus,

up close.
vue de pr�s.

Caution. Contains diphenhydramine.
Avertissement. Contient de la diph�nhydramine.

Do not take if you're allergic to diphenhydramine.
D�conseill� aux allergiques � la diph�nhydramine.

Contact your veterinarian
Consultez un v�t�rinaire

if you experience vomiting, diarrhea, or excessive fur loss.
en cas de vomissements, diarrh�e ou chute excessive de poils.

Diva!
Diva !

Diva!
Diva !

Diva!
Diva !

Diva!
Diva !

It's the way to our Atlantic sun and beaches.

And our Caribbean island destinations.

Today we're back in Arley Hall and Gardens in Cheshire.

And if you are a garden lover, prepare to be very excited

because this is one of the oldest country gardens

Stick to your plan.
Respecte le plan.

Anticipate, don't improvise.
Anticipe. N'improvise pas.

is one of the oldest in the country. Trust no one.
Ne fais confiance � personne.

Fight only the battle you're paid to fight.
Ne m�ne que le combat pour lequel on te paye.

You picked the wrong house, motherfucker.
Fallait pas choisir ma baraque, enfoir�.

Is that the "Dominican Republican"?
C'est pour Saint-Domingue ?

It is you, isn't it?
C'est bien toi ?

You know, most peop...
En g�n�ral

This is what it takes.
Voil� ce qu'il en co�te,

What you must commit yourself to
� quoi il faut t'engager,

if you want to succeed.
si tu veux r�ussir.

Simple.
Simple.

Welcome, Mr. Grant.
Bienvenue, Monsieur Grant.

We'll let you know as soon as your flight begins boarding.
Nous vous appellerons pour l'embarquement.

Homeward bound, I hope.
Vous rentrez chez vous, j'esp�re ?

Not just yet.
Pas tout de suite.

Attention all passengers on Flight 182 with nonstop service to LaGuardia.
Appel � tous les passagers du vol direct 182 pour LaGuardia.

We are now inviting those passengers with small children
Nous invitons les familles avec enfants

and anyone who requires special assistance to begin pre...
et les personnes � mobilit� r�duite ...

Stone's throw from the city that never sleeps.
� deux pas de la ville qui ne dort jamais.

Barely off the beaten path.
� peine hors des sentiers battus.

What are you doing?
Que faites-vous ?

Living amongst the "normies."
Au milieu des citoyens lambda ?

On behalf of Enterprise, Mr. Malone.
Au nom d'Enterprise, M. Malone.

Have a safe driving day.
Je vous souhaite bonne route.

For an active practitioner,
Pour une professionnelle en activit�,

bedroom community adjacent.
vivre presque dans une banlieue-dortoir,

unusual choice.
c'est inattendu.

Leo told me she looked like a Q-tip.
Leo l'a compar�e � un coton-tige.

He wasn't far off.
C'�tait bien vu.

The wind, from the west northwest at 20 miles an hour.
Et un vent d'ouest-nord-ouest soufflant � 30 km/h.

Light snow or snow flurries and continued cold through tomorrow.
Pr�voyez de la neige et des temp�ratures toujours n�gatives.

The high today, 28. The low tonight, 15.
Maximale aujourd'hui -2 �C, minimale -9.

The high tomorrow, 25. West to northwest...
Demain, la maximale plafonnera � -4

All right.
Allons-y.

It's common knowledge when a female is found slain,
C'est bien connu, quand une femme est assassin�e,

the prime suspect is always the husband or boyfriend.
le principal suspect est le mari ou le petit ami.

Especially if she hasn't been sexually assaulted.
Surtout s'il n'y a pas eu d'agression sexuelle.

Well,
Enfin,

maybe not common knowledge.
ce n'est peut-�tre pas si connu.

I don't know if I think it's art, but Okay.
Je ne sais pas si c'est de l'art, mais

Wait, wait, wait...
Qu'est-ce que ...

I've been so good for so long.
J'ai �t� trop sage trop longtemps.

I'm suddenly regretting not having H�agen-Dazs with every meal.
J'aurais d� manger plus de H�agen-Dazs.

May I bring a menu? No menu. Thank you, Carl.
J'apporte la carte ? Non, merci, Carl.

You won't mind if I have a drink.
Un verre ?

A flight of whiskeys, please.
Une d�gustation de whisky.

And my bottle, while you're at it.
Et ma bouteille, tant qu'� faire.

My pleasure.
Avec plaisir.

By a drink, I mean, of course, many.
Par "un verre", j'entends "plusieurs".

Tell me Hodges is dead, at least. Give me that. Tell me he went horribly.
Dites-moi au moins que Hodges est mort dans d'atroces souffrances.

Help yourself.
Servez-vous.

The chef sends out anything he imagines I might like.
Le chef m'envoie ce qui pourrait me plaire, selon lui.

This is, uh, his signature dish. It's delicious.
C'est son plat signature. D�licieux.

You won't find better, even in the city.
On ne trouve pas mieux, m�me � New York.

You would be very impolite
Il serait tr�s impoli

to refuse to join in my last supper.
de refuser de partager mon dernier repas.

Afraid it's tainted?
Peur d'�tre empoisonn� ?

I'm assuming you've also paid a visit to a certain overadrenalized Floridian.
J'imagine que vous avez rendu visite au Floridien bourr� d'adr�naline.

No loss there.
Pas une grosse perte.

Here we are. Oh, that was quick.
Voil�. C'est rapide.

May I describe the selection?
Je vous d�cris la s�lection ?

You know, by the time you're finished, they'd all be gone.
Avant que vous ayez fini, tout aura disparu.

Cheers.
Sant�.

You won't imbibe either?
On ne trinque pas non plus ?

Christ.
Bon sang.

For what it's worth.
Soit dit en passant.

I would never have involved your female friend.
Je ne m'en serais jamais prise � votre amie.

What happened to her, I had no part in.
Je ne suis pour rien dans ce qu'elle a subi.

I objected to his methods, and I told him so.
J'ai contest� ses m�thodes, � voix haute.

But you've seen for yourself how
Mais vous avez vu comme il �tait

receptive
r�ceptif.

You you get a name, you get an address.
On a un nom et une adresse.

It's nothing personal.
�a n'a rien de personnel.

We've all had to work through
On a tous eu affaire

the occasional civilian who's stood between
� des civils qui se retrouvaient

eyes and the prize.
entre nous et le jackpot.

When I started
� mes d�buts

I was surprised at what I was capable of.
J'ai �t� surprise par ce dont j'�tais capable.

How easy it was.
Combien c'�tait facile.

Shockingly.
C'en �tait choquant.

Yet, I assured myself there were some things I would never do.
Mais je me suis jur� de ne jamais franchir certaines limites.

Money was motivation.
L'argent �tait ma motivation.

Which
Parce que

once there was enough, could be used to buy another life.
un beau pactole permettrait de s'acheter une nouvelle vie.

Another lie we told ourselves.
Un autre mensonge qu'on se raconte.

When, for example, was the last time you bothered to ask yourself
Par exemple, quand vous �tes-vous demand� pour la derni�re fois

why someone in your sights was so thoroughly despised?
pourquoi votre cible �tait d�test�e � ce point ?

Less you know, the better.
Vaut mieux ne pas savoir.

"One man's cruelty is another man's pragmatism. That old chestnut.
Cruaut� pour l'un, pragmatisme pour l'autre. Quel vieux clich�.

A hunter goes into woods, and he sees this grizzly.
Un chasseur se rend en for�t et il aper�oit un grizzly.

Biggest he's ever seen.
Le plus gros qu'il ait jamais vu.

He raises his rifle, and he fires.
Il pointe son fusil et tire.

The bear falls. The hunter rushes forward
L'ours s'effondre. Le chasseur se pr�cipite

and to his surprise, there's nothing there.
mais � sa grande surprise ne trouve rien.

There's no bear, there's no broken twigs, there's no blood.
Ni animal, ni brindilles cass�es, ni sang.

And then suddenly,
Et soudain,

the grizzly throws this massive arm
le grizzly l'attrape de tous ses muscles

around his shoulders and explains
par les �paules et lui explique

You took your shot.
Tu as jou�.

You missed.
Tu as perdu.

So either I feast, or,
Alors soit je te d�vore,

and the choice is yours,
soit, et c'est � toi de choisir,

I sodomize you.
Je te sodomise.

Naturally, the hunter chooses life.
Naturellement, le chasseur choisit de vivre.

The next day,
Le lendemain,

the hunter returns to the woods
il retourne dans la for�t

with a much bigger gun, and he spots the bear again.
avec un plus gros fusil, et il rep�re � nouveau l'animal.

And he aims. He fires. The bear falls.
Il vise. Il tire. Le grizzly tombe.

The hunter charges.
Le chasseur fonce.

No sign of the bear, until the bear is standing beside him
Aucune trace de l'ours, jusqu'� ce qu'il surgisse

saying "You know the deal."
en disant "Tu connais la suite."

Indignity ensues.
L'outrage s'ensuit.

The following day, the hunter treks back to the wood.
Le lendemain, le chasseur revient.

This time with a bazooka.
Cette fois avec un bazooka.

He sees the bear, lines him up in his crosshairs, fires.
Il voit l'ours, le met en joue et tire.

The recoil from the bazooka throws him backwards.
Le recul le jette � terre.

And he looks up as the smoke's clearing,
La fum�e � peine dissip�e il l�ve les yeux,

and there's the bear standing above him,
et le grizzly se tient au-dessus de lui,

arms crossed.
bras crois�s.

And the bear squints.
Et il plisse les yeux.

"You're not really out here for the hunting, are you?"
"Tu viens pas ici pour chasser, je me trompe" ?"

This could've been a hit-and-run, carjacking
�a aurait pu �tre un accident de la route, un car-jacking

me falling on the ice.
ou un accident sur du verglas.

And yet, here you are.
Et au lieu de �a, vous �tes l�.

If I screamed right now.
Si je poussais un cri.

I'd still end up dead.
Je mourrais quand m�me.

You would make it out.
Vous vous �chapperiez.

Most likely.
Probablement.

But not clean, you wouldn't.
Mais vous seriez compromis.

Why take this risk?
Pourquoi prendre ce risque ?

Desperate for conversation.
L'envie de discuter.

I'm flattered, but no.
Je suis flatt�e, mais non.

You're here because you couldn't help yourself.
Vous �tes ici parce que c'est plus fort que vous.

You expected to sit across from me
Vous pensiez que face � moi

and feel nothing but reassured.
vous seriez plein d'assurance.

Like that recent day when you shouldered your weapon
Comme quand vous avez �paul� votre arme

and somehow
et qu'�tonnamment

missed.
vous avez rat�.

How's it possible?
Comment est-ce possible ?

Having prepared myself for this moment for so long,
Je me pr�pare � ce moment depuis longtemps,

I have failed to believe that it would ever arrive.
Mais je ne croyais pas qu'il arriverait un jour.

How are we?
Tout va bien ?

We're done. You can take everything. Excellent.
On a fini, vous pouvez d�barrasser. Parfait.

They wouldn't happen to have any ice cream back there, would they, Carl?
Vous n'auriez pas de glaces en cuisine, Carl ?

Oh. Were you interested in a dessert menu?
D�sirez-vous voir la carte des desserts ?

No. No, it's all right.
Non, �a ira.

Stick to the plan.
Respecte le plan.

Anticipate. Don't improvise.
Anticipe. N'improvise pas.

Trust no... Are we there yet?
Ne fais confiance � ... On y est ?

A little further?
Plus loin ?

Far be it from me, but maybe down by the river?
Sans vouloir m'imposer, au bord de l'eau ?

Last minutes spent knowing they're last minutes.
Passer ses derniers instants en sachant que ce sont les derniers.

I wouldn't wish it on my worst enemy.
Je ne le souhaite pas � mon pire ennemi.

Who, come to think of it, at this moment, is you.
Et � ce moment pr�cis, c'est vous.

You'll remember our conversation.
Vous vous rappellerez notre conversation.

You will.
Vous verrez.

When your time does arrive.
Quand votre heure viendra.

It won't be your life flashing before your eyes, it'll be mine.
Ce n'est pas votre vie qui d�filera, mais la mienne.

I suppose it'll be
J'imagine que c'est

the closest I can hope to come to haunting you.
la seule fa�on dont je peux esp�rer vous hanter.

Help a girl out, won't you?
Un coup de main ?

Trust no one.
Ne fais confiance � personne.

This is what it takes
Voil� ce qu'il en co�te

if you want to succeed.
si tu veux r�ussir.

Risky, this one.
C'est risqu�, cette fois.

Considering how police tend to match their effort
puisque l'efficacit� de la police

in direct proportion to the victim's net worth.
est proportionnelle � la fortune de la victime.

Fuck it.
Et merde.

The thing about real wealth, the more you've got,
Le truc avec les riches, c'est que, plus tu l'es,

the harder it is to fade into the wallpaper.
plus c'est compliqu� de se fondre dans le d�cor.

Of course, vanity plates don't help.
Surtout avec des plaques personnalis�es.

You've arrived at your destination.
Vous �tes arriv� � destination.

I don't think this guy's Mossad.
Je ne pense pas qu'il soit du Mossad.

I know he ain't Mensa.
Ni � la Mensa.

Good luck with the Wordle.
Bonne chance au Scrabble.

Leave no loose ends, nothing to dangle.
Ne rien n�gliger, ne rien laisser en suspens.

Sayonara, North America.
Sayonara, Am�rique du Nord.

If I might get your initials here and here.
Si vous voulez bien signer ici et ici.

Dotting that I and crossing that T.
Pour que tout soit en r�gle.

Perfect.
Parfait.

Your business with us is officially closed.
Vos comptes chez nous sont cl�tur�s.

With everything transferred
Tout a �t� vir�

to your Caribbean account.
aux Antilles.

I do hope we can be of service again in the near future, Mr. Jefferson.
J'esp�re pouvoir toujours vous �tre utile M. Jefferson.

May I mention.
Si je peux me permettre.

Our wealth management advisors would be more than happy to discuss
Nos gestionnaires de patrimoine seraient ravis de vous parler

our select investment opportunities.
de nos placements haut de gamme.

Interesting.
Int�ressant.

Hey. Hey, guys. Not here.
Eh les mecs ... Bougez.

Guys, keep it moving. Thank you.
Allez voir ailleurs, merci.

Here you go.
Voil�.

Browning. Smith & Wesson. Colt.
Browning, Smith & Wesson, Colt.

You don't see what you want, I can always get it.
Je peux t'en trouver d'autres.

What's your pleasure, my man? .380? Good enough for James Bond?
Qu'est-ce qui te plairait ? Le 9 mm f�tiche de James Bond ?

How about this right here? Gut-rippin' .38?
Ce .38 qui d�chire les tripes ?

There's the Desert Eagle,
Il y a toujours le Desert Eagle,

if you're looking for something relatively portable
peu encombrant, efficace,

that can lay down an elk.
si tu veux exploser un �lan.

My man knows his way around a Glock subcompact.
Monsieur sait manier un Glock subcompact.

Brings his own potato.
Et il a son propre silencieux.

Yeehaw, man.
La classe.

I like you, slim. Next gun is half off. This is plenty.
Tu me plais. Un 2e � moiti� prix ? �a ira.

Want ammo? No, thank you.
Pas de balles ? Non, merci.

No ammo.
Pas de balles.

Welcome, Mr. Hartley.
Bienvenue, M. Hartley.

First time with us, I see.
Premi�re visite.

Have an excellent workout.
Bonne s�ance.

Brand new.
Il est tout neuf.

Man, I'm sorry.
Vraiment d�sol�.

Eh.

That's not insanity.
C'est pas �a qui est dingue.

What's insane is driving 90 miles each way to work.
C'est de faire 150 bornes pour aller bosser.

Right.
Bien s�r.

Then going, "This is fucked up. I hate this. I don't want to do this."
De dire "�a fait chier, j'en ai marre."

Then getting in the car the very next day, driving 90 miles each way to work.
Et de remonter en bagnole le lendemain pour recommencer.

You're absolutely right.
C'est vrai.

I told you. You don't listen to me.
On en a parl�, t'�coutes pas.

You ask, "Yo, Clay. What about this Bitcoin deal?" "Clay, what's a short sell?"
Tu me demandes : "Clay, et le bitcoin ? C'est quoi, shorter ?"

And I tell you, and you love that shit.
Je te r�ponds, t'adores ces conneries.

But this You're not listening. I'm listening.
Mais t'�coutes pas. Mais si.

So what are we doing? Come on. Let's go.
On fait quoi ? Allez.

Oh.

Let's go to work.
On va transpirer.

It's like if you said, "Let's do laddered intervals." And I went.
Toi, si tu me proposes du HIIT, je comprends.

"Ladders? I don't wanna do that."
Mais je veux pas faire du HIIT.

Who needs a Trojan horse when you've got Postmates.
Pas besoin de cheval de Troie � l'�re d'Uber Eats.

Cause everything's airtight
Tout est ultras�curis�

till the billionaire wants densuke watermelon.
sauf quand le milliardaire veut une past�que Densuke.

They came for you, and they weren't about to leave a witness.
C'est toi qu'ils cherchaient. Ils voulaient pas de t�moin.

I was so afraid, afraid I might say something.
J'ai eu tr�s peur de parler.

I don't know who they are. Don't wanna know who you are either.
Je sais ni qui c'�tait, ni qui tu es.

Consequences, when someone's wide of the mark, are automatic.
Les cons�quences pour une cible manqu�e sont automatiques.

I guess I am begging.
Je vous supplie.

You picked the wrong house.
Fallait pas choisir ma baraque.

When you shouldered your weapon, and somehow missed.
Quand vous avez �paul� votre arme et qu'�tonnamment, vous avez rat�.

Once I see his eyes
En voyant ses yeux

I'll have a pretty good idea how this is gonna go.
Je saurai comment �a va se passer.

There must be some applicable tax burden offset.
Il doit y avoir une compensation fiscale.

And I simply expect to see heaven and earth moving.
Et j'esp�re que tu vas remuer ciel et terre.

Hey. Hey!

I'm not going to be disappointed in you.
C'est pas toi qui m'auras d��u.

I'll be disappointed in me and everyone involved
c'est moi, et tout le monde

for not having replaced you soon.
pour ne pas t'avoir remplac�.

Who the fuck ?
Vous �tes qui ?

How did you?
Comment vous ?

Okay.
Okay.

I...
Je ...

I'll call you back, Marvin.
Je te rappelle, Marvin.

Uh Uh Gotta call back, Marv.
Faut que je raccroche.

I'm fucking hanging up.
Je raccroche, putain.

I...
Je ...

So nobody gets crazy.
�vitons que les esprits s'�chauffent.

I didn't notice the...
J'avais pas remarqu� le ...

I'm all ears.
Je suis tout ou�e.

Secure building, eh...
Immeuble s�curis�, mon oeil...

Christmas bonuses'll be light this year.
Les �trennes seront maigres.

I...
Je ...

I don't keep cash here.
J'ai pas d'esp�ces ici.

But I can have some delivered. No?
Je peux en faire livrer. Non ?

Okay, well, what is it exactly I can do for you?
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

I came to show you how easily one might get to you, Mr. Claybourne.
Je viens vous montrer comme c'est facile de vous atteindre.

And to ask, do you and I have a problem.
Et vous demander si on a un probl�me.

Do we What? A problem?
Si on a un probl�me ?

No, of course not.
Non, bien s�r que non.

Am I supposed to know who you are?
Je vous connais ?

Because my memory for names and faces
Ma m�moire des noms et des visages

isn't what it used to be.
n'est plus ce qu'elle �tait.

All right.
D'accord.

There's an address.
Il y a une adresse.

It's 3 rue du Grev.
C'est 3 rue du Grev.

I'm still not
Je ne vois pas

Oh.
Oh.

Oh.
Oh.

Wait.
Attendez.

You.
Vous.

I didn't realize.
Je ne percutais pas.

Please hear me out.
S'il vous pla�t, �coutez.

To answer your question, we have no problem.
Pour vous r�pondre, on n'a aucun probl�me.

I harbor no ill will about anything that may have happened.
Je ne nourris aucune rancoeur � cause de ce qui s'est pass�.

Or not happened.
Ou pas pass�.

Let me make that crystal clear.
Que ce soit parfaitement clair.

Right after the, uh incident
Tout de suite apr�s l'incident

I received a phone call.
J'ai re�u un appel.

I was told that things had gone sideways.
On m'a dit que les choses avaient mal tourn�.

My response was "Nobody's perfect."
Et j'ai r�pondu "Personne n'est parfait."

Now, I did, I admit, inquire as
J'avoue, j'ai demand�

to what is normally done in these circumstances.
ce qui se faisait, dans ces circonstances.

And they...
Et on m'a ...

He, the lawyer fella, Hedges,
Lui, l'avocat, Hedges,

suggested that in this very rare case
il m'a dit que dans ce cas tr�s rare

I might wish to arrange for insurance
J'avais int�r�t � prendre des garanties

to prevent any blowback.
pour �viter un retour de b�ton.

I remember thinking
Je me suis dit

"Now, why in the world is this liability mine?"
"Pourquoi je prendrais un tel risque ?"

I mean, you have to please understand this entire
Il faut que vous compreniez, toute cette affaire

I was very new to this kind of thing.
C'�tait tr�s nouveau pour moi.

I bled a little ink, so yeah.
J'avais perdu du fric alors oui.

Selfishly, I didn't want any blowback.
�go�stement je voulais �viter �a.

And so, eventually, we agreed that for an additional 150k
Finalement, on s'est mis d'accord sur une rallonge de 150 000

the trail could be scrubbed.
pour effacer la piste.

That was literally all I was told. "Cleanup on aisle three."
C'est tout ce qu'il m'a dit "On fait le m�nage."

His words, not mine.
Ce sont ses mots, pas les miens.

And so, I made sure there was enough in escrow
J'ai v�rifi� que le compte �tait pourvu

and never thought about it again.
et �a m'est sorti de la t�te.

Until
Jusqu'�

What I'm trying to say here,
Ce que j'essaie de dire,

and I can't express this strongly enough.
et j'insiste bien l�-dessus.

I have no issue with you.
Je n'ai aucun grief contre vous.

Zero.
Z�ro.

As far as I'm concerned
En ce qui me concerne

We're good.
Tout va bien.

I'm curious.
Par curiosit�.

I break into your home in the middle of the night
J'entre par effraction, la nuit

with a silenced pistol,
arm� d'un pistolet avec silencieux,

and you have no idea why I might be here?
et vous ne vous doutez pas de ce que je fais l� ?

If I have to come back,
Si jamais je dois revenir,

maybe a radioactive speck
il y aura peut-�tre un grain radioactif

on the lip of your favorite coffee mug.
sur votre mug pr�f�r�.

A slow death, mind you,
Une mort lente, notez bien,

from painful facial necrosis.
d'une n�crose faciale.

Or a tragic misstep into your penthouse elevator shaft.
Ou une chute tragique dans votre cage d'ascenseur.

But I promise.
Mais je vous promets.

I'll find something fitting.
je trouverai.

�PILOGUE - R�PUBLIQUE DOMINICAINE

The need to feel secure.
Le besoin de se sentir en s�curit�.

It's a slippery slope.
C'est une pente glissante.

Fate is a placebo.
Le destin est un plac�bo.

The only life path
Le seul chemin tout trac�

the one behind you.
est celui d�j� parcouru.

If, in the brief time we're all given,
Si, pendant le peu de temps qui nous est donn�,

you can't accept this,
on ne peut pas l'accepter,

well, maybe you're not one of the few.
on ne fait peut-�tre pas partie de l'�lite.

Maybe you're just like me,
Mais plut�t, comme moi,

one of the many.
de la masse.

FRE Traduction Sabine de Andria
ENG+FRE Sous-titres fusionn�s par Zorg2412