subtitlecat.com

All language subtitles for The.Damned.1969.Criterion.Collection.BluRay.720p.Dual.Audio.DD1.0.x264-BMDru.en.forced

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:15:56,371 --> 00:16:00,208 ♪ Spring arrives, the sparrow calls Scent of flowers in the air ♪ 2 00:16:00,292 --> 00:16:03,545 ♪ Surely I'm in love with a man But do not know which one ♪ 3 00:16:04,045 --> 00:16:07,883 ♪ I don't care if he's got wealth Love is rich enough for me ♪ 4 00:16:07,966 --> 00:16:11,219 ♪ Boys, for tonight I'll choose just who I want ♪ 5 00:16:11,303 --> 00:16:14,264 ♪ A man, a real man ♪ 6 00:16:15,640 --> 00:16:18,894 ♪ Boys, I'm so tired Of all these young ones ♪ 7 00:16:18,977 --> 00:16:21,938 ♪ A man, a real man ♪ 8 00:16:22,647 --> 00:16:26,359 ♪ A man whose heart burns with desire ♪ 9 00:16:26,443 --> 00:16:29,613 ♪ A man whose eyes are filled with fire ♪ 10 00:16:30,864 --> 00:16:34,284 ♪ In short, a man Who knows how to kiss ♪ 11 00:16:34,367 --> 00:16:37,120 ♪ A man, a real man ♪ 12 00:16:42,292 --> 00:16:46,046 ♪ Men you'll find, both thin and fat Tall and short and well-built ♪ 13 00:16:46,129 --> 00:16:49,841 ♪ Others elegant and chic Bashful or strong-headed ♪ 14 00:16:49,925 --> 00:16:53,762 ♪ I don't care just how they look Any type will fit the bill ♪ 15 00:16:53,845 --> 00:16:57,098 ♪ Boys, for tonight I'll choose just who I want ♪ 16 00:16:57,182 --> 00:17:00,227 ♪ A man, a real man ♪ 17 00:17:01,603 --> 00:17:04,856 ♪ Boys, I'm so tired Of all these young ones ♪ 18 00:17:04,940 --> 00:17:06,775 ♪ A man, a real man — ♪ 22 00:17:18,328 --> 00:17:23,625 ♪ A man whose heart burns with desire ♪ 23 00:17:23,708 --> 00:17:27,170 ♪ A man whose eyes are filled with fire ♪ 24 00:21:06,890 --> 00:21:08,516 HAPPY BIRTHDAY 25 00:25:16,305 --> 00:25:19,475 Boys, for tonight I'll choose just who I want 26 00:25:20,685 --> 00:25:24,147 A man, a real man 27 00:25:24,522 --> 00:25:27,775 Boys, I'm so tired Of all these young ones 28 00:25:28,151 --> 00:25:29,652 A man 29 00:25:29,736 --> 00:25:31,904 A real man 30 00:53:39,298 --> 00:53:41,217 ESSENBECK STEELWORKS 31 00:54:15,710 --> 00:54:17,545 - Emmerstrasse. Quickly. - Yes. 32 00:54:53,122 --> 00:54:54,749 ♪ A real man... ♪ 33 00:56:07,446 --> 00:56:11,200 ...hundreds of people in Berlin, carrying the flags of the party. 34 00:56:11,284 --> 00:56:16,706 One by one, the flags appear and are rising up from the cellar vaults. 35 00:56:16,789 --> 00:56:21,127 The flags are being carried to the scene. 36 00:56:21,919 --> 00:56:25,256 We hear the singing. Everyone is singing. 37 00:56:25,339 --> 00:56:26,799 People! People! 38 00:56:26,883 --> 00:56:32,847 People bearing great slogans for our nation... 39 00:58:37,054 --> 00:58:40,057 GERMAN STUDENTS MARCH AGAINST UN-GERMAN THOUGHT 40 01:02:27,284 --> 01:02:32,665 ♪ of purple color is his little coat ♪ 41 01:02:33,582 --> 01:02:36,877 ♪ Say, who can be this little man ♪ 42 01:02:36,961 --> 01:02:40,464 ♪ Who is standing alone in the woods ♪ 43 01:02:40,547 --> 01:02:45,719 ♪ With his little purple coat? ♪ 44 01:02:46,512 --> 01:02:51,934 ♪ The little man is standing in the woods On one leg ♪ 45 01:02:53,018 --> 01:02:59,024 ♪ On his head, a tiny black cap... ♪ 46 01:34:35,836 --> 01:34:37,838 BAD WIESSEE WELCOMES THE SA 47 01:34:45,345 --> 01:34:48,348 I've not been in Wiessee since Munich. 48 01:34:49,308 --> 01:34:52,269 Those were bad days. Now we're fine. Don't you agree? 49 01:34:52,352 --> 01:34:57,816 When I think of Munich, I remember a putsch, a whore and a flea-ridden cell. 50 01:34:57,900 --> 01:35:01,528 Me too. The putsch and the cell must have been the same. 51 01:35:01,612 --> 01:35:03,488 And I bet it was the same whore. 52 01:35:05,449 --> 01:35:07,034 Take aim! 53 01:35:11,455 --> 01:35:12,956 Fire! 54 01:35:21,715 --> 01:35:24,343 Nothing happens to the old one. 55 01:35:27,304 --> 01:35:29,097 Today, it's Hindenburg. 56 01:35:29,640 --> 01:35:31,934 And tomorrow, maybe the chancellor. 57 01:35:32,017 --> 01:35:34,686 That's a wonderful idea. He gets on my nerves anyway. 58 01:35:54,039 --> 01:35:55,290 Halt, this is the boss. 59 01:35:55,374 --> 01:35:57,501 He arrives by car because he gets sick on the train. 60 01:36:30,200 --> 01:36:33,537 ♪ Do you see it, friends? ♪ 61 01:36:33,620 --> 01:36:36,707 ♪ Don't you see it? ♪ 62 01:38:49,423 --> 01:38:54,010 ♪ Raise the flag The ranks are tightly closed ♪ 63 01:38:54,636 --> 01:39:00,809 ♪ The SA marches on With firm and steady step ♪ 64 01:39:01,726 --> 01:39:04,104 ♪ Our fallen comrades ♪ 65 01:39:04,187 --> 01:39:08,900 ♪ Brought down By the Red Front and Reactionaries ♪ 66 01:39:09,818 --> 01:39:16,032 ♪ March on in spirit amidst our ranks ♪ 67 01:39:17,033 --> 01:39:19,619 ♪ Our fallen comrades ♪ 68 01:39:19,703 --> 01:39:24,124 ♪ Brought down By the Red Front and Reactionaries ♪ 69 01:39:24,958 --> 01:39:30,755 ♪ March on in spirit amidst our ranks ♪ 70 01:39:32,090 --> 01:39:39,055 ♪ Now clear the streets For the brown battalions ♪ 71 01:39:40,098 --> 01:39:45,979 ♪ Now clear the streets For the men of the storm division ♪ 72 01:39:47,147 --> 01:39:53,778 ♪ Upon the swastika Millions now look with hope ♪ 73 01:39:54,905 --> 01:40:00,702 ♪ Their day of freedom and plenty Soon will dawn ♪ 74 01:40:01,578 --> 01:40:05,790 ♪ Drink, drink, brother, drink ♪ 75 01:40:05,874 --> 01:40:09,294 ♪ And leave all your worries at home ♪ 76 01:40:10,212 --> 01:40:14,049 ♪ Drink, drink, brother, drink ♪ 77 01:40:14,132 --> 01:40:17,344 ♪ And leave all your worries at home ♪ 78 01:40:18,178 --> 01:40:22,015 ♪ Forget all of your worries ♪ 79 01:40:22,098 --> 01:40:25,393 ♪ Forget all of your woes ♪ 80 01:40:26,102 --> 01:40:30,065 ♪ Be happy, be carefree ♪ 81 01:40:56,258 --> 01:40:57,634 There is no place... 82 01:40:58,677 --> 01:41:03,723 There is no place where I dare let my tears flow but here. 83 01:41:04,266 --> 01:41:07,894 O, by all, Roderich, 84 01:41:07,978 --> 01:41:12,107 that you and I hope and expect from heaven, 85 01:41:13,024 --> 01:41:16,861 do not cast me out from this place. 86 01:41:20,782 --> 01:41:26,121 I have no one, no one upon this wide earth. 87 01:41:27,872 --> 01:41:31,626 No one upon this wide earth. 88 01:41:49,519 --> 01:41:53,064 Röhm would be a fool to be let down by Hitler. 89 01:41:53,148 --> 01:41:55,442 Nonsense. How can you say that? 90 01:41:55,525 --> 01:42:00,196 They're bosom buddies. What do you think? 91 01:42:00,280 --> 01:42:01,406 Nonsense! 92 01:42:01,489 --> 01:42:05,910 I can only tell you that if he doesn't stop making difficulties for us, 93 01:42:05,994 --> 01:42:08,788 only his mustache will remain. 94 01:42:10,248 --> 01:42:12,792 We've brought him to the position he now holds. 95 01:42:12,876 --> 01:42:15,837 He wants to chase us off to impress the Wehrmacht. 96 01:42:16,755 --> 01:42:18,840 What do you think? 97 01:42:18,923 --> 01:42:22,344 How long will these nice holidays last? 98 01:42:23,011 --> 01:42:27,515 We will stay here until they have agreed. 99 01:42:27,599 --> 01:42:30,435 And if they do not agree? 100 01:42:31,394 --> 01:42:33,855 - Then there's going to be some shooting. - Shooting... 101 01:42:33,938 --> 01:42:36,024 What else should we do? 102 01:42:36,107 --> 01:42:40,904 Come back in, or you'll miss the best part. 103 01:42:41,529 --> 01:42:46,201 - Come on! - There will be some shooting! 104 01:44:03,111 --> 01:44:08,116 ♪ The rotting bones are trembling ♪ 105 01:44:08,199 --> 01:44:11,327 ♪ Of the world before the war ♪ 106 01:44:12,203 --> 01:44:16,541 ♪ We have routed this scourge ♪ 107 01:44:17,083 --> 01:44:20,086 ♪ And won yet another victory ♪ 108 01:44:20,962 --> 01:44:25,258 ♪ And we will go on marching ♪ 109 01:44:25,759 --> 01:44:28,970 ♪ Though the world to pieces falls ♪ 110 01:44:29,846 --> 01:44:34,476 ♪ For Germany hears us today ♪ 111 01:44:34,559 --> 01:44:37,854 ♪ And tomorrow the entire world ♪ 112 01:44:38,646 --> 01:44:43,276 ♪ And we will go on marching ♪ 113 01:44:43,359 --> 01:44:46,571 ♪ Though the world to pieces falls ♪ 114 01:44:47,489 --> 01:44:52,243 ♪ And though from war and battle ♪ 115 01:44:52,327 --> 01:44:55,455 ♪ The whole world should lie in ruin ♪ 116 01:44:56,289 --> 01:45:01,002 ♪ For us, the devil may care ♪ 117 01:45:01,085 --> 01:45:04,088 ♪ We'll build it right back up ♪ 118 01:45:05,131 --> 01:45:09,594 ♪ And we will go on marching ♪ 119 01:45:10,178 --> 01:45:13,306 ♪ Though the world to pieces falls ♪ 120 01:45:14,057 --> 01:45:18,686 ♪ For Germany hears us today ♪ 121 01:45:18,770 --> 01:45:22,023 ♪ And tomorrow the entire world ♪ 122 01:45:22,774 --> 01:45:27,237 ♪ And we will go on marching ♪ 123 01:45:27,821 --> 01:45:30,824 ♪ Though the world to pieces falls ♪ 124 01:45:31,783 --> 01:45:36,412 ♪ For Germany hears us today ♪ 125 01:45:36,496 --> 01:45:39,374 ♪ And tomorrow the entire world ♪ 126 01:46:00,854 --> 01:46:04,482 - Good night! Sleep well. - Let's go now. 127 01:46:27,130 --> 01:46:32,260 ♪ How he sweetly ♪ 128 01:46:32,343 --> 01:46:37,140 ♪ Opens his eyes ♪ 129 01:46:37,807 --> 01:46:42,645 ♪ Do you see it, friends? ♪ 130 01:46:43,605 --> 01:46:48,443 ♪ Don't you see it? ♪ 131 01:46:48,985 --> 01:46:54,157 ♪ Lighter and lighter ♪ 132 01:46:54,240 --> 01:47:00,204 ♪ He is illuminated ♪ 133 01:47:01,247 --> 01:47:05,668 ♪ Bathed in stars ♪ 134 01:47:06,336 --> 01:47:13,343 ♪ And lifted high ♪ 135 01:47:15,011 --> 01:47:19,349 ♪ Don't you see it? ♪ 136 01:47:20,266 --> 01:47:24,604 ♪ Don't you see it? ♪ 137 01:47:25,021 --> 01:47:31,110 ♪ Don't you see it? ♪ 138 01:48:43,057 --> 01:48:45,977 Don't be foolish. Put the gun down! 139 01:50:22,448 --> 01:50:24,075 All dead. Let's go! 140 01:50:28,246 --> 01:50:32,500 No! Don't shoot! Don't shoot! 141 01:50:41,551 --> 01:50:42,593 No! 142 01:50:57,191 --> 01:50:59,652 Let's go! Go! 143 01:51:19,714 --> 01:51:22,091 Is... Is that... 144 02:21:40,574 --> 02:21:42,576 MOMMY AND MARTIN 11367