Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,920
HISTORIA JEST PRAWDZIWA
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,880
NIEKT脫RE ZDARZENIA I OSOBY
ZOSTA艁Y WYMY艢LONE
3
00:00:22,480 --> 00:00:26,200
22 KWIETNIA 1993 ROKU
18-LETNI STEPHEN LAWRENCE
4
00:00:26,280 --> 00:00:29,840
PAD艁 OFIAR膭 MORDERSTWA
NA TLE RASISTOWSKIM
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,800
POLICJA NIE UJ臉艁A SPRAWC脫W
6
00:00:52,400 --> 00:00:56,320
PUBLICZNE DOCHODZENIE WYKAZA艁O
NIEKOMPETENCJ臉
7
00:00:56,400 --> 00:00:59,480
I SYSTEMOWY RASIZM
POLICJI METROPOLITALNEJ
8
00:01:09,000 --> 00:01:14,040
W ROKU 2006, 13 LAT PO 艢MIERCI SYNA,
RODZINA WCI膭呕 WALCZY O SPRAWIEDLIWO艢膯
9
00:01:15,360 --> 00:01:17,840
Stephen zawsze by艂 tw贸rczy.
10
00:01:18,200 --> 00:01:21,320
Robi艂 wszystko z cierpliwo艣ci膮
i staranno艣ci膮.
11
00:01:21,840 --> 00:01:25,960
Uwielbia艂 po szkole
usi膮艣膰 z tat膮 i rysowa膰.
12
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Mia艂 chyba siedem lat,
13
00:01:28,440 --> 00:01:32,360
gdy oznajmi艂,
偶e zostanie architektem.
14
00:01:32,600 --> 00:01:37,560
Jestem pewna, 偶e mia艂by dla Davida
kilka uwag i poprawek.
15
00:01:42,000 --> 00:01:44,480
Neville. D艂ugo czekasz?
16
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
13 lat. A to jeszcze nie koniec.
17
00:01:48,680 --> 00:01:51,360
Kiedy zamordowano mojego syna,
18
00:01:51,720 --> 00:01:55,320
policja uzna艂a, 偶e to kolejny
martwy czarny ch艂opak.
19
00:01:55,680 --> 00:01:59,000
Nie ma kogo艣 takiego,
jak kolejny czarny ch艂opak.
20
00:01:59,120 --> 00:02:04,880
Ten budynek, to centrum,
powie o tym znacznie g艂o艣niej ni偶 ja.
21
00:02:05,000 --> 00:02:08,240
Zdolni, m艂odzi ludzie,
kt贸rzy z niego skorzystaj膮,
22
00:02:08,360 --> 00:02:11,400
b臋d膮 偶ywym dziedzictwem Stephena.
23
00:02:13,360 --> 00:02:17,920
SPRAWA STEPHENA LAWRENCE'A
24
00:02:19,840 --> 00:02:23,760
Morderc贸w mojego syna
zidentyfikowano 13 lat temu.
25
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
Kilka godzin po jego 艣mierci.
26
00:02:26,720 --> 00:02:29,400
Od tego czasu
mieli艣my trzy dochodzenia.
27
00:02:29,600 --> 00:02:33,960
Zmieniono prawo,
by morderc贸w mo偶na s膮dzi膰 ponownie.
28
00:02:34,480 --> 00:02:37,600
Mimo to wci膮偶 nie doczekali艣my si臋
sprawiedliwo艣ci.
29
00:02:37,920 --> 00:02:42,120
Rozumiem pa艅sk膮 frustracj臋.
Ale po przejrzeniu dowod贸w,
30
00:02:42,640 --> 00:02:45,880
prokuratura nie widzi szans
na wyrok skazuj膮cy.
31
00:02:46,280 --> 00:02:49,560
Min臋艂y dwa lata
od ostatniego 艣ledztwa.
32
00:02:49,720 --> 00:02:55,560
Bez dowod贸w nie mo偶emy oceni膰,
czy decyzja prokuratury by艂a zasadna.
33
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
- Zapewniam, 偶e by艂a.
- Nie.
34
00:02:58,400 --> 00:03:01,680
Nie mo偶e mnie pani zapewni膰, poniewa偶
35
00:03:02,320 --> 00:03:06,560
m贸wi pani, 偶e nic nie mo偶ecie zrobi膰,
a ja tego nie przyjmuj臋.
36
00:03:07,080 --> 00:03:12,200
Zwr贸cimy si臋 do s膮du
o rozpatrzenie tej decyzji.
37
00:03:12,720 --> 00:03:16,960
Panie Lawrence, mo偶emy jedynie
ponownie zbada膰 t臋 spraw臋.
38
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Kto to zrobi?
39
00:03:23,520 --> 00:03:26,520
Kto konkretnie poprowadzi 艣ledztwo?
40
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
Dzie艅 dobry.
41
00:03:30,960 --> 00:03:34,880
Opr贸偶niony.
Zosta艂o przekaza膰 je deweloperowi.
42
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
Kt贸ry si臋 sp贸藕nia.
43
00:03:37,840 --> 00:03:43,760
- To by艂 m贸j komisariat.
- Ju偶 nie b臋dzie s艂u偶y艂 policji.
44
00:03:52,120 --> 00:03:53,600
KOMISARIAT ZAMKNI臉TY
45
00:04:01,280 --> 00:04:04,840
My te偶 nied艂ugo p贸jdziemy w odstawk臋.
Jak ta rudera.
46
00:04:04,880 --> 00:04:08,720
Tyle 偶e j膮 przerobi膮
na kawalerki za p贸艂 ba艅ki.
47
00:04:08,880 --> 00:04:11,840
- Mieli to powynosi膰.
- Co to jest?
48
00:04:18,680 --> 00:04:20,040
Akta spraw.
49
00:04:22,640 --> 00:04:26,000
Wszystko zosta艂o
prawid艂owo zutylizowane.
50
00:04:29,440 --> 00:04:32,800
Radiow贸z. 艁atwo go przeoczy膰.
51
00:04:35,640 --> 00:04:38,640
Deweloper.
Powiedz, 偶e nie jeste艣my gotowi.
52
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
OPERACJA FISHPOOL
DOWODY
53
00:05:09,960 --> 00:05:11,440
DOWODY R脫呕NE
54
00:05:20,320 --> 00:05:22,120
NAGRANIA PRZYSTANEK
55
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
ODES艁A膯 DO LABORATORIUM
56
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Za艂atwione.
57
00:05:32,440 --> 00:05:34,760
Archiwum b臋dzie zachwycone.
58
00:05:35,280 --> 00:05:40,080
Co to za operacja Fishpool?
Wszystko dotyczy jednej sprawy.
59
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Niemo偶liwe.
60
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
- Prosz臋.
- Dzi臋ki, skarbie.
61
00:06:17,320 --> 00:06:21,760
- Co robisz?
- Przegl膮dam stare akta z Deptford.
62
00:06:22,720 --> 00:06:26,240
Stare akta? Ja wiem, kto to jest.
63
00:06:29,040 --> 00:06:32,640
Le偶a艂y tam porzucone.
64
00:06:33,680 --> 00:06:38,040
I si臋 kurzy艂y. Tak nie powinno by膰.
T臋 spraw臋 trzeba rozwi膮za膰.
65
00:06:55,360 --> 00:06:59,080
Jednym z funkcjonariuszy,
krytykowanych przez Macphersona,
66
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
by艂 detektyw John Davidson.
67
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Zajmowa艂 si臋
niepe艂noletnimi 艣wiadkami,
68
00:07:04,760 --> 00:07:07,880
aresztowaniami
i przes艂uchaniami podejrzanych.
69
00:07:07,960 --> 00:07:12,200
Twierdzi pan, 偶e detektyw
przyjmowa艂 艂ap贸wki
70
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
od ojca jednego z podejrzanych?
71
00:07:15,520 --> 00:07:18,120
Z naszej rozmowy wynika艂o,
72
00:07:18,200 --> 00:07:21,920
偶e John Davidson
bra艂 pieni膮dze od Clifforda Norrisa.
73
00:07:21,920 --> 00:07:27,200
Sam nazywa艂 to "dorabianiem".
Ca艂kiem nie藕le dorabia艂.
74
00:07:27,680 --> 00:07:31,400
W moim rozumieniu by艂a to korupcja.
75
00:07:35,080 --> 00:07:39,320
Neil Putnam. By艂y detektyw
z wydzia艂u kryminalnego.
76
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
Gada,
odk膮d aresztowano go za korupcj臋.
77
00:07:42,320 --> 00:07:46,680
Dlaczego teraz? Wiedzia艂,
wi臋c dlaczego nie m贸wi艂 wcze艣niej?
78
00:07:47,000 --> 00:07:51,440
Twierdzi, 偶e m贸wi艂
na przes艂uchaniu w 1998.
79
00:07:51,800 --> 00:07:54,880
Policja nie przestaje mnie zadziwia膰.
80
00:07:55,400 --> 00:07:57,640
Emisja jest w 艣rod臋 wieczorem.
81
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
Musimy odpowiedzie膰.
82
00:08:00,080 --> 00:08:03,120
To rzuca nowe 艣wiat艂o.
Co robi policja?
83
00:08:03,240 --> 00:08:04,480
Zapytam.
84
00:08:04,720 --> 00:08:09,200
Musi to zbada膰 wydzia艂 wewn臋trzny.
Trzeba ich przycisn膮膰.
85
00:08:15,920 --> 00:08:19,520
- Do m艂odszej podkomisarz Dick.
- Prosz臋 podpisa膰.
86
00:08:23,440 --> 00:08:27,920
- Chce przej膮膰 spraw臋 Lawrence'a.
- Ju偶 j膮 przydzielono.
87
00:08:28,720 --> 00:08:34,320
Tak si臋 sk艂ada, 偶e starszy 艣ledczy
szuka upraw konopi w Newham.
88
00:08:34,600 --> 00:08:38,360
A akta Stephena
od trzech lat zbieraj膮 kurz.
89
00:08:38,560 --> 00:08:41,040
Nikt nie chce tego tkn膮膰 nawet kijem.
90
00:08:41,120 --> 00:08:44,480
- Pan chce?
- Przejrza艂em te akta.
91
00:08:44,520 --> 00:08:49,640
To do艣膰 prosta sprawa.
Wystarczy odrobina zdrowego rozs膮dku.
92
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
- Zdrowy rozs膮dek?
- Tak jest.
93
00:08:56,760 --> 00:09:01,480
Wezm臋 to pod uwag臋.
Dzi臋kuj臋, detektywie Driscoll.
94
00:09:13,240 --> 00:09:16,960
Zbadamy ponownie
morderstwo Stephena Lawrence'a.
95
00:09:17,360 --> 00:09:21,080
Podkomisarz powiedzia艂a,
偶e mamy j膮 przejrze膰.
96
00:09:21,240 --> 00:09:24,040
- A bie偶膮ce sprawy?
- Zmiana plan贸w.
97
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
To jest nasz priorytet.
98
00:09:26,320 --> 00:09:28,760
Zbadano to na wszystkie strony.
99
00:09:28,920 --> 00:09:32,320
Tak, Tony,
odby艂y si臋 trzy dochodzenia.
100
00:09:32,400 --> 00:09:36,120
Sze艣ciu 艣ledczych
i publiczne rozpytanie.
101
00:09:36,240 --> 00:09:39,640
Nikt nie skaza艂 winnych
morderstwa Stephena.
102
00:09:39,720 --> 00:09:43,520
Co oznacza,
偶e policja metropolitalna zawiod艂a.
103
00:09:43,600 --> 00:09:46,240
Zawiedli艣my rodzin臋 Lawrence'a.
104
00:09:46,320 --> 00:09:49,680
Dzi艣 mamy przywilej to naprawi膰.
105
00:09:50,240 --> 00:09:52,800
Doskonale wiemy, kto to zrobi艂.
106
00:09:52,960 --> 00:09:58,480
Norris, Dobson, Knight i Acourtowie
zostali wskazani przez 艣wiadk贸w
107
00:09:59,200 --> 00:10:03,800
kilka godzin po zdarzeniu.
By艂y podstawy do aresztowania,
108
00:10:03,880 --> 00:10:08,040
jednak detektywi
zwlekali z tym a偶 dwa tygodnie.
109
00:10:08,320 --> 00:10:09,560
Dwa tygodnie!
110
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
W latach 90. aresztowali艣my,
jak leci. Dla zabawy wr臋cz.
111
00:10:13,800 --> 00:10:15,560
Panowie dali dupy.
112
00:10:15,920 --> 00:10:21,240
Dlatego od zera dobierzemy si臋
do tej bandy rasist贸w.
113
00:10:21,320 --> 00:10:23,840
Birdy, ty zbierzesz 艣wiadk贸w.
114
00:10:24,640 --> 00:10:26,920
Tricky, posegregujesz akta.
115
00:10:28,000 --> 00:10:31,920
Ubrania Stephena i podejrzanych
p贸jd膮 do technik贸w.
116
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Zajrzymy pod ka偶dy kamie艅,
117
00:10:35,480 --> 00:10:40,360
ka偶dy kamie艅 przeanalizujemy
i drobiazgowo opiszemy.
118
00:10:40,480 --> 00:10:44,400
To b臋dzie har贸wa,
wi臋c zostaj膮 tylko ch臋tni.
119
00:10:44,680 --> 00:10:48,480
Dla kogo艣, kto nie chce tu by膰,
to b臋dzie koszmar.
120
00:10:49,840 --> 00:10:51,200
Jakie艣 pytania?
121
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Nie ma. Do roboty.
122
00:10:54,840 --> 00:10:58,640
Shaun Keep poprzydziela wam zadania.
123
00:11:19,120 --> 00:11:20,840
Szefie, ja odpadam.
124
00:11:21,520 --> 00:11:25,760
Jestem zwyk艂ym glin膮.
To dla mnie za bardzo...
125
00:11:27,600 --> 00:11:28,720
No wiesz.
126
00:11:29,280 --> 00:11:32,680
- Bez urazy.
- Tony, jasna sprawa.
127
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Dzi臋ki za szczero艣膰.
128
00:11:50,760 --> 00:11:52,520
Well Hall Road, Eltham.
129
00:11:52,640 --> 00:11:55,560
To jest punkt zero,
miejsce morderstwa.
130
00:11:56,240 --> 00:11:59,120
Dla nas to wydarzy艂o si臋 dzi艣.
131
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
Przybyli艣cie na miejsce zdarzenia.
132
00:12:02,800 --> 00:12:05,240
22 kwietnia 1993 roku.
133
00:12:05,360 --> 00:12:07,960
Stephen i Duwayne Brooks
czekali na autobus.
134
00:12:08,840 --> 00:12:12,720
Byli w dobrych humorach,
gadali o wynikach Arsenalu.
135
00:12:13,440 --> 00:12:18,200
Autobus nie przyjecha艂,
wi臋c ruszyli w stron臋 ronda.
136
00:12:22,920 --> 00:12:27,920
St膮d widzieli inne autobusy
i mogli podbiec na najbli偶szy.
137
00:12:28,560 --> 00:12:29,800
Shaun, id藕 dalej.
138
00:12:31,400 --> 00:12:36,080
Zatrzymaj si臋. Stephen by艂 tam,
gdzie Shaun stoi teraz.
139
00:12:36,600 --> 00:12:38,920
Duwayne zosta艂 troch臋 z ty艂u.
140
00:12:40,040 --> 00:12:43,760
Zobaczy艂 autobus
i us艂ysza艂 rasistowskie wyzwiska.
141
00:12:43,880 --> 00:12:47,800
Obr贸ci艂 si臋 i zobaczy艂
pierwszego z bia艂ych ch艂opak贸w.
142
00:12:47,960 --> 00:12:52,360
Zbli偶ali si臋 do Stephena,
wi臋c krzykn膮艂, 偶eby ucieka艂.
143
00:12:52,480 --> 00:12:56,200
Wed艂ug 艣wiadk贸w Stephena
otoczy艂o oko艂o pi臋ciu m臋偶czyzn.
144
00:12:56,240 --> 00:12:59,080
Zosta艂 dwukrotnie ugodzony no偶em.
145
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
N贸偶 lub no偶e
wbito na g艂臋boko艣膰 13 cm.
146
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Atak by艂 szybki. Sprawcy uciekli.
147
00:13:05,080 --> 00:13:09,600
Duwayne widzia艂 ich,
jak pobiegli Dickson Road.
148
00:13:14,320 --> 00:13:16,520
Stephen ruszy艂 w jego stron臋.
149
00:13:17,320 --> 00:13:20,280
Min膮艂 przystanek.
Pr贸bowa艂 dogoni膰 Duwayne'a.
150
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
Duwayne go pop臋dza艂.
151
00:13:22,920 --> 00:13:25,960
Ba艂 si臋, 偶e napastnicy wr贸c膮
w wi臋kszej liczbie.
152
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
Stephen krzykn膮艂:
"Co si臋 ze mn膮 dzieje?".
153
00:13:33,320 --> 00:13:36,400
Zdo艂a艂 przebiec 120 metr贸w
od miejsca napadu.
154
00:13:36,920 --> 00:13:40,600
Niezwyk艂e, zwa偶ywszy,
偶e n贸偶 przeci膮艂 t臋tnice
155
00:13:40,880 --> 00:13:42,680
i przebi艂 prawe p艂uco.
156
00:13:42,840 --> 00:13:46,720
Upad艂 w tym miejscu
i po chwili straci艂 przytomno艣膰.
157
00:13:47,080 --> 00:13:49,040
By艂a godzina 22.43.
158
00:13:49,280 --> 00:13:53,600
O 23.03 w szpitalu Brook General
Stephen Lawrence ju偶 nie 偶y艂.
159
00:13:59,980 --> 00:14:04,340
PAMI臉CI STEPHENA LAWRCENCE'A
NIECH SPOCZYWA W POKOJU
160
00:15:10,060 --> 00:15:13,220
Na Jamajce potrafi臋 odnale藕膰 spok贸j.
161
00:15:14,060 --> 00:15:15,220
Ale w Anglii...
162
00:15:17,460 --> 00:15:22,700
Zawsze, kiedy tu wracam,
znowu zaczynam odczuwa膰 z艂o艣膰.
163
00:15:24,940 --> 00:15:26,580
Masz prawo by膰 z艂y.
164
00:15:27,780 --> 00:15:28,900
Wiem.
165
00:15:30,300 --> 00:15:34,700
- Ale to nie jest mi艂e uczucie.
- Modlimy si臋 za ciebie.
166
00:15:34,820 --> 00:15:37,300
Wiem. Jestem wdzi臋czny.
167
00:15:37,660 --> 00:15:41,740
Ale trudno si臋 modli膰,
gdy serce przepe艂nia nienawi艣膰.
168
00:15:42,340 --> 00:15:45,620
To powstrzymuje mnie
przed chrztem.
169
00:15:47,420 --> 00:15:50,420
Wystarczy, 偶e otworzysz serce.
170
00:15:51,580 --> 00:15:53,100
On zrobi reszt臋.
171
00:15:56,860 --> 00:16:01,660
Kiedy umar艂 Stephen,
po pierwszym nieudanym procesie,
172
00:16:03,220 --> 00:16:05,500
przyszed艂 do mnie cz艂owiek
173
00:16:05,700 --> 00:16:09,660
i powiedzia艂, 偶e on
we藕mie na siebie to brzemi臋.
174
00:16:10,460 --> 00:16:14,820
呕e je艣li nie policja,
to on wymierzy sprawiedliwo艣膰.
175
00:16:16,220 --> 00:16:17,500
Poza prawem.
176
00:16:18,860 --> 00:16:21,660
- Wiesz, o czym m贸wi臋?
- Oko za oko.
177
00:16:24,100 --> 00:16:25,580
Ale Neville...
178
00:16:27,060 --> 00:16:28,620
Odm贸wi艂em.
179
00:16:28,860 --> 00:16:32,460
Poniewa偶 nie chcia艂em by膰
taki jak oni.
180
00:16:35,140 --> 00:16:38,940
Nie chcia艂em,
by poch艂on臋艂a mnie nienawi艣膰.
181
00:16:41,940 --> 00:16:44,860
Pan ka偶e nam
nadstawia膰 drugi policzek.
182
00:16:46,540 --> 00:16:49,940
Ja nie wiem, jak to zrobi膰.
183
00:16:51,060 --> 00:16:53,420
Jak mam nadstawi膰 drugi policzek,
184
00:16:56,420 --> 00:16:59,460
kiedy zamordowano mojego syna?
185
00:17:02,580 --> 00:17:04,700
Po tym nic nie ma znaczenia.
186
00:17:06,660 --> 00:17:09,060
- Cze艣膰, Clive.
- Bill.
187
00:17:10,220 --> 00:17:15,740
- Jammy wygra艂 z Liverpoolem.
- Nic dziwnego. Pe艂en artyzm.
188
00:17:15,900 --> 00:17:19,500
Ale spraw臋 ci wcisn臋li.
Strata czasu i pieni臋dzy.
189
00:17:19,580 --> 00:17:22,980
- Nie rozumiem.
- 艢wi臋ty Stephen Lawrence.
190
00:17:23,740 --> 00:17:25,620
Taki jest wyj膮tkowy?
191
00:17:26,460 --> 00:17:30,820
P艂aszczymy si臋 przed t膮 rodzin膮,
a oni i tak nas oczerniaj膮.
192
00:17:31,100 --> 00:17:34,100
Rzecz w tym,
偶e nie doko艅czyli艣my roboty.
193
00:17:34,940 --> 00:17:38,100
Na ich miejscu te偶 bym oczernia艂.
194
00:17:57,100 --> 00:17:58,700
Straszny ba艂agan.
195
00:17:58,820 --> 00:18:01,820
Brakuj膮ce zeznania, puste formularze.
196
00:18:04,380 --> 00:18:06,980
Nie b臋dziemy po nich poprawia膰.
197
00:18:07,220 --> 00:18:12,580
- Zaczniemy od nowa jak nale偶y.
- Tego jest 540 karton贸w.
198
00:18:12,660 --> 00:18:17,060
- Dziesi膮tki tysi臋cy dokument贸w.
- Wi臋c bierz si臋 do roboty.
199
00:18:20,460 --> 00:18:24,500
Co艣 wymy艣limy.
Za艂atwimy ci kogo艣 do pomocy.
200
00:18:27,660 --> 00:18:31,900
S膮 艣wiadkowie, kt贸rzy widzieli
napastnik贸w na miejscu zdarzenia.
201
00:18:32,300 --> 00:18:34,900
- 艢ci膮gnijcie ich.
- To nie takie proste.
202
00:18:35,420 --> 00:18:38,740
- Pos艂ali nas, wiadomo dok膮d.
- Pr贸bujcie.
203
00:18:40,140 --> 00:18:45,620
艢wiadek K. Zna艂 podejrzanych.
By艂 u Acourt贸w w noc morderstwa.
204
00:18:45,860 --> 00:18:51,180
Neil Acourt i David Norris
byli rozebrani i si臋 myli.
205
00:18:51,860 --> 00:18:55,140
- 艢wietnie.
- Przes艂uchano go po 12 dniach.
206
00:18:55,700 --> 00:19:00,700
Dzieciak wystraszy艂 si臋 koleg贸w
i przesta艂 wsp贸艂pracowa膰.
207
00:19:01,460 --> 00:19:06,380
To si臋 powtarza. 艢wiadkowie czekaj膮
i zmieniaj膮 zdanie.
208
00:19:06,500 --> 00:19:10,660
Mowa o dzieciakach.
Powinny czu膰 si臋 bezpieczne.
209
00:19:10,740 --> 00:19:16,380
- Nie przepadaj膮 za nami.
- A przyjaciel? Duwayne Brooks?
210
00:19:16,380 --> 00:19:21,820
On bardzo nas nie lubi.
殴le go potraktowano i nam nie ufa.
211
00:19:21,940 --> 00:19:26,900
Musimy go przekona膰.
To druga ofiara i kluczowy 艣wiadek.
212
00:19:27,060 --> 00:19:28,140
Tak jest.
213
00:19:29,860 --> 00:19:32,660
Spotkamy si臋 z pa艅stwem Lawrence?
214
00:19:32,660 --> 00:19:36,900
Zbyt wiele przeszli.
Dopiero jak b臋d臋 mia艂 dobre wie艣ci.
215
00:19:43,380 --> 00:19:46,020
Dzi臋kuj臋, 偶e pani przysz艂a,
pani Lawrence.
216
00:19:47,100 --> 00:19:52,300
Pragn臋 zaznaczy膰, 偶e pani rodzina
zazna艂a wielkiej niesprawiedliwo艣ci.
217
00:19:53,980 --> 00:19:59,420
B艂臋dy pope艂nione w trakcie 艣ledztwa
w sprawie pani syna
218
00:19:59,500 --> 00:20:02,980
by艂y trudn膮 lekcj膮
dla ca艂ego wydzia艂u wewn臋trznego.
219
00:20:04,300 --> 00:20:08,420
Prosimy, by okre艣li艂 pan
zakres waszego dochodzenia.
220
00:20:10,660 --> 00:20:11,780
Oczywi艣cie.
221
00:20:12,820 --> 00:20:17,740
Zamierzamy ustali膰,
czy by艂y detektyw John Davidson
222
00:20:17,820 --> 00:20:22,420
przyj膮艂 艂ap贸wk臋 od Clifforda Norrisa,
ojca jednego z podejrzanych.
223
00:20:22,500 --> 00:20:26,100
Od pocz膮tku mamy zastrze偶enia
do pierwszego 艣ledztwa.
224
00:20:26,300 --> 00:20:30,500
Zapewniam, 偶e dok艂adnie zbadamy
dzia艂ania Davidsona.
225
00:20:30,900 --> 00:20:36,060
Nie wierz臋, 偶e problemem by艂
jeden skorumpowany detektyw.
226
00:20:36,500 --> 00:20:42,100
Obawiam si臋, 偶e to tak zwane 艣ledztwo
mia艂o jedynie zatai膰 prawd臋.
227
00:20:54,500 --> 00:20:58,300
"Podejrzani zostali aresztowani
dwa tygodnie po zdarzeniu.
228
00:20:58,420 --> 00:21:02,740
Szukanie w艂贸kien z ubrania
Stephena Lawrence'a
229
00:21:02,860 --> 00:21:04,860
mija si臋 z celem".
230
00:21:17,300 --> 00:21:19,220
Gdybym chcia艂 si臋 zabi膰,
231
00:21:19,460 --> 00:21:24,700
zabi艂bym ka偶dego Murzyna, ciapatego,
i ka偶dego frajera, jakiego znam.
232
00:21:24,980 --> 00:21:26,020
Dzie艅 dobry.
233
00:21:28,620 --> 00:21:32,460
Nagrania z monitoringu z 1994.
Przys艂ali z archiwum.
234
00:21:33,780 --> 00:21:35,660
Podpali艂bym go.
235
00:21:36,020 --> 00:21:39,020
Ur偶n膮艂bym mu r臋ce i nogi.
Niech p艂ywa.
236
00:21:41,220 --> 00:21:43,060
A to od operacyjnych.
237
00:21:45,580 --> 00:21:48,020
Ca艂a ekipa na chrzcinach
tydzie艅 temu.
238
00:21:53,140 --> 00:21:56,300
Popatrzcie na nich.
Nic ich nie obchodzi.
239
00:21:56,900 --> 00:22:01,620
- Dlaczego ich nie przymkn臋li?
- Bo nawet nie zbadali ich ubra艅.
240
00:22:01,820 --> 00:22:04,020
- Jak to?
- Technicy.
241
00:22:04,220 --> 00:22:07,100
Nie szukali w艂贸kien
z ubrania Stephena.
242
00:22:07,460 --> 00:22:11,020
- To by艂 szybki atak.
- Tak, napisali:
243
00:22:11,900 --> 00:22:15,300
"Szybki atak na 艣wie偶ym powietrzu.
244
00:22:15,540 --> 00:22:18,860
Szanse na znalezienie dowod贸w
s膮 minimalne.".
245
00:22:19,940 --> 00:22:25,220
- Kto uzna艂, 偶e to "szybki atak"?
- Tak wpisano w pierwszym raporcie.
246
00:22:25,380 --> 00:22:29,100
Kto艣 raz co艣 powie
i wszyscy to powtarzaj膮.
247
00:22:29,580 --> 00:22:33,700
Co to znaczy "szybki"? 5 sekund?
Minut? To ma艂o precyzyjne.
248
00:22:33,940 --> 00:22:38,180
Ubrania zabrano podejrzanym
dopiero 15 dni p贸藕niej.
249
00:22:38,580 --> 00:22:42,620
Technicy uznali,
偶e wszystkie 艣lady ju偶 przepad艂y.
250
00:22:42,820 --> 00:22:47,020
Jasne, mogli je upra膰
albo schowa膰 na dnie szafy.
251
00:22:47,780 --> 00:22:49,460
Warto by sprawdzi膰.
252
00:22:49,540 --> 00:22:53,940
Gdybym bra艂 funta za ka偶dym razem,
gdy technicy kr臋c膮 nosem,
253
00:22:54,300 --> 00:22:57,100
to kupi艂bym Fulhamowi
nowego napastnika.
254
00:22:58,060 --> 00:23:00,860
Ma艂a szansa to zawsze jaka艣 szansa.
255
00:23:02,020 --> 00:23:04,220
Szansa jest.
256
00:23:09,020 --> 00:23:11,180
Trzeba spojrze膰 艣wie偶ym okiem.
257
00:23:18,420 --> 00:23:23,860
W tej sprawie by艂o kilka 艣ledztw.
Nikt nie narzeka艂 na prac臋 technik贸w.
258
00:23:23,940 --> 00:23:25,620
W tym rzecz.
259
00:23:25,780 --> 00:23:29,180
W 1993 prowadz膮cy zleci艂 wszystko.
260
00:23:29,260 --> 00:23:33,140
Dosta艂 odpowied藕, 偶e nie ma sensu,
nie ma szans.
261
00:23:33,380 --> 00:23:37,100
Nie naciska艂,
w ko艅cu wy wiecie lepiej.
262
00:23:37,180 --> 00:23:42,180
Szybki atak na 艣wie偶ym powietrzu.
Raczej nic by nie znale藕li.
263
00:23:42,300 --> 00:23:45,380
Nawet nie szukali 艣lad贸w
na ubraniach.
264
00:23:45,660 --> 00:23:49,260
- Jak mieli co艣 znale藕膰?
- Co pan proponuje?
265
00:23:49,660 --> 00:23:53,500
Prywatne laboratorium.
Nasi si臋 nie wywi膮zali.
266
00:23:53,540 --> 00:23:55,540
Przyjm膮 postaw臋 defensywn膮.
267
00:23:58,700 --> 00:24:03,100
Dzie艅 dobry. Jestem Angela Gallop,
dyrektorka strategiczna.
268
00:24:03,540 --> 00:24:06,340
To Ed Jarman,
technik kryminalistyki.
269
00:24:06,580 --> 00:24:09,220
- Clive Driscoll.
- Shaun King.
270
00:24:11,700 --> 00:24:16,100
Szukamy wszystkiego -
krwi, w艂os贸w, w艂贸kien.
271
00:24:16,220 --> 00:24:18,700
Prosz臋 o ka偶dy mo偶liwy test.
272
00:24:18,780 --> 00:24:24,140
Mo偶e si臋 to wydawa膰 bez sensu,
ale i tak prosz臋 to zrobi膰.
273
00:24:24,340 --> 00:24:27,340
Mikrospektroskopia
posz艂a bardzo do przodu.
274
00:24:27,500 --> 00:24:30,820
Doskonale.
Prosi艂bym o podpisanie o艣wiadczenia,
275
00:24:30,940 --> 00:24:34,380
偶e badania s膮 zlecone
i prowadzone przez policj臋.
276
00:24:34,500 --> 00:24:38,940
- Wcze艣niej tego nie robi艂am.
- To moja inicjatywa.
277
00:24:39,060 --> 00:24:44,380
- Bior臋 za to odpowiedzialno艣膰.
- Nie chcemy powtarza膰 b艂臋d贸w.
278
00:24:46,420 --> 00:24:51,220
- M贸wi艂 pan co艣 o testach.
- Tak. Przejrza艂em stare raporty.
279
00:24:51,300 --> 00:24:53,820
Zabrak艂o testu Phabedas.
280
00:24:53,980 --> 00:24:57,100
Wykrywa alfa amylaz臋. 艢lin臋.
281
00:24:57,260 --> 00:25:02,700
Nie orientuj臋 si臋, co pa艅stwo robi膮,
ale prosz臋 i tak to zrobi膰.
282
00:25:03,100 --> 00:25:05,740
Prosz臋 pami臋ta膰,
偶e to by艂 szybki atak.
283
00:25:06,060 --> 00:25:10,780
Nie chc臋 rozbudza膰 nadziei,
cho膰 ka偶dy kontakt zostawia 艣lad.
284
00:25:11,420 --> 00:25:12,420
Dzi臋kuj臋.
285
00:25:27,860 --> 00:25:32,180
- Nie byli zachwyceni.
- Ale ch臋tni do pracy.
286
00:25:33,140 --> 00:25:36,300
To okre艣lenie "szybki atak".
Obni偶a oczekiwania.
287
00:25:37,820 --> 00:25:41,060
Napad艂o go pi臋ciu kolesi.
288
00:25:41,980 --> 00:25:44,300
Szybki razy pi臋膰. To wiele zmienia.
289
00:25:47,980 --> 00:25:49,860
Trzeba to sobie u艣wiadomi膰.
290
00:25:52,900 --> 00:25:57,060
To techniczna rekonstrukcja,
amatorskie aktorstwo jest zb臋dne.
291
00:25:57,940 --> 00:26:01,500
Shaun b臋dzie napastnikiem.
W porz膮dku, Theo?
292
00:26:01,660 --> 00:26:05,100
Tak, jasne. Pami臋tam t臋 spraw臋.
293
00:26:06,140 --> 00:26:10,020
Nie jako policjant.
By艂em dzieciakiem.
294
00:26:10,500 --> 00:26:12,180
Tak, no w艂a艣nie.
295
00:26:13,700 --> 00:26:18,700
- Powiedzia艂em co艣 nie tak?
- Nie. Za d艂ugo to wszystko trwa.
296
00:26:22,980 --> 00:26:28,380
Na ciele Stephena by艂y siniaki
i otarcia od cios贸w i kopni臋膰.
297
00:26:28,940 --> 00:26:31,940
Dwie kilkunastocentymetrowe
rany k艂ute
298
00:26:32,140 --> 00:26:34,580
na prawym obojczyku i lewym ramieniu.
299
00:26:34,660 --> 00:26:37,060
Prze艣ledzimy zeznania 艣wiadk贸w
300
00:26:37,060 --> 00:26:40,620
i sprawdzimy,
czy obra偶enia do nich pasuj膮.
301
00:26:44,420 --> 00:26:46,140
Podchodzisz z tej strony.
302
00:26:46,340 --> 00:26:50,140
Stephen si臋 os艂ania
i otoczony, upada.
303
00:26:51,220 --> 00:26:52,420
Na prawy bok.
304
00:26:52,940 --> 00:26:55,940
Ta pozycja pasuje do rany od no偶a.
305
00:26:57,340 --> 00:27:00,540
Wed艂ug 艣wiadka pad艂 cios.
306
00:27:00,980 --> 00:27:02,700
Nietrafione kopni臋cie.
307
00:27:04,340 --> 00:27:06,860
Stephen pr贸buje si臋 uwolni膰.
308
00:27:07,180 --> 00:27:11,060
Wtedy prawdopodobnie
zadano mu drug膮 ran臋 no偶em.
309
00:27:11,300 --> 00:27:13,740
Z ramienia, jak przy kr臋glach.
310
00:27:20,420 --> 00:27:21,500
Zaczynamy.
311
00:27:45,060 --> 00:27:47,900
Za kr贸tko. To nieca艂a po艂owa obra偶e艅.
312
00:27:48,420 --> 00:27:52,380
Mia艂 otarcia tutaj
i tutaj po lewej stronie.
313
00:27:52,380 --> 00:27:58,180
Rany k艂ute po lewej i prawej stronie.
Musia艂 si臋 obr贸ci膰.
314
00:28:00,540 --> 00:28:02,260
Cios贸w by艂o wi臋cej.
315
00:28:08,700 --> 00:28:09,780
Posz艂o.
316
00:28:52,980 --> 00:28:56,020
To jest to. Dobra robota.
317
00:29:04,900 --> 00:29:07,980
W porz膮dku, Shaun? Zgrza艂e艣 si臋?
318
00:29:11,540 --> 00:29:14,380
- Theo, dobrze si臋 czujesz?
- Tak.
319
00:29:14,940 --> 00:29:16,620
Po prostu...
320
00:29:18,620 --> 00:29:22,100
Chc臋 wam pom贸c ich dorwa膰.
I tyle.
321
00:30:17,420 --> 00:30:18,820
To nie by艂o szybkie.
322
00:30:21,180 --> 00:30:24,140
Bez w膮tpienia by艂 to gwa艂towny,
323
00:30:24,940 --> 00:30:30,100
- trwaj膮cy do艣膰 d艂ugo atak.
- Szacujemy 25-30 sekund.
324
00:30:31,580 --> 00:30:36,780
W pierwszym 艣ledztwie nazwano to
"szybkim atakiem" i tak ju偶 zosta艂o.
325
00:30:36,980 --> 00:30:40,700
To okre艣lenie jest jak alibi
dla morderc贸w.
326
00:30:42,220 --> 00:30:44,860
Kontaktu bezpo艣redniego by艂o du偶o.
327
00:30:45,940 --> 00:30:48,340
My艣l臋 o spodniach napastnik贸w.
328
00:30:49,020 --> 00:30:52,660
Z nagrania wynika,
偶e Stephen le偶a艂 na ziemi.
329
00:30:52,740 --> 00:30:58,100
Kopali go, 偶eby nie m贸g艂 wsta膰.
W艂贸kna mog艂y si臋 przenie艣膰.
330
00:30:58,260 --> 00:31:02,980
Po d藕gni臋ciu pad艂y ciosy,
kt贸re mog艂y rozproszy膰 krople.
331
00:31:03,220 --> 00:31:06,540
W miejscu rozdarcia ubra艅
mo偶e by膰 wiele...
332
00:31:07,700 --> 00:31:12,620
To otwiera wiele mo偶liwo艣ci,
ale jest pewien problem.
333
00:31:13,420 --> 00:31:15,420
Laboratorium kryminalistyczne.
334
00:31:15,820 --> 00:31:18,620
- Mieli wszystko wys艂a膰.
- Nie wys艂ali.
335
00:31:19,700 --> 00:31:23,060
Odmawiaj膮 przekazania danych
podmiotom komercyjnym.
336
00:31:24,700 --> 00:31:26,660
Macie 48 godzin.
337
00:31:26,740 --> 00:31:30,700
Potem wyst膮pi臋 o nakaz.
呕膮dam swoich dowod贸w!
338
00:31:31,660 --> 00:31:36,220
To s艂u偶ba cywilna.
Nie mo偶esz wyst膮pi膰 o nakaz.
339
00:31:36,500 --> 00:31:38,380
Utrudniaj膮 nam 艣ledztwo,
340
00:31:38,500 --> 00:31:42,540
- kt贸re i tak idzie jak krew z nosa.
- Zostaw to mnie.
341
00:32:34,100 --> 00:32:35,020
Witamy.
342
00:32:38,980 --> 00:32:41,060
Ty chyba nie jeste艣 st膮d.
343
00:32:43,740 --> 00:32:45,100
Czerwone w艂贸kna?
344
00:32:45,540 --> 00:32:48,620
Mo偶e z koca z karetki.
One s膮 czerwone.
345
00:32:48,860 --> 00:32:54,540
My艣la艂am o tym, ale w powi臋kszeniu
to inny kolor. Prawie pomara艅czowy.
346
00:32:55,140 --> 00:32:59,700
- Sprawdzimy p艂aszcz Stephena.
- A jego koszulka?
347
00:33:00,260 --> 00:33:01,380
Patrzyli艣cie?
348
00:33:01,660 --> 00:33:05,380
By艂a pod innymi ubraniami.
Jak zostawi艂aby w艂贸kna?
349
00:33:05,580 --> 00:33:07,340
Robimy wszystkie testy.
350
00:33:27,500 --> 00:33:32,860
Mia艂 pan racj臋. W艂贸kna s膮
jednakowe z tymi z koszulki Stephena.
351
00:33:33,700 --> 00:33:37,420
Wi臋c pozostaje pytanie,
jak si臋 tam znalaz艂y?
352
00:33:38,620 --> 00:33:44,140
By w艂贸kna z koszulki znalaz艂y si臋
na zewn臋trznej cz臋艣ci p艂aszcza,
353
00:33:45,180 --> 00:33:49,100
musia艂yby mie膰 bardzo wysok膮...
przerzucalno艣膰.
354
00:33:49,300 --> 00:33:53,180
Nie jestem pewna,
czy istnieje takie s艂owo, ale tak.
355
00:33:53,900 --> 00:33:56,860
S膮 bardzo "przerzucalne".
356
00:33:56,940 --> 00:34:00,900
- Wi臋c b臋d膮...
- Na wszystkim, co dotyka艂o p艂aszcza.
357
00:34:02,580 --> 00:34:04,340
Ale wiemy, czego szukamy.
358
00:34:09,820 --> 00:34:12,820
To jest pa艅stwa ostateczny raport?
359
00:34:14,020 --> 00:34:18,020
Tak. I cho膰 nie uwa偶amy
zarzut贸w dotycz膮cych korupcji,
360
00:34:18,100 --> 00:34:21,540
o kt贸rych mowa w filmie,
za wiarygodne,
361
00:34:21,940 --> 00:34:26,140
to przygotowali艣my wytyczne
dla policji metropolitalnej.
362
00:34:26,180 --> 00:34:29,340
Ale nie przes艂uchali艣cie Davidsona.
363
00:34:30,060 --> 00:34:33,820
Pan Davidson nie jest
czynnym funkcjonariuszem.
364
00:34:33,900 --> 00:34:36,260
Nie mo偶emy zmusi膰 go do wsp贸艂pracy.
365
00:34:36,980 --> 00:34:38,060
W ka偶dym razie
366
00:34:38,140 --> 00:34:42,420
nie znale藕li艣my dokument贸w,
potwierdzaj膮cych s艂owa pana Putnama.
367
00:34:43,940 --> 00:34:47,580
艢ledztwo dotyczy艂o korupcji
w szeregach policji.
368
00:34:47,860 --> 00:34:51,900
To oczywiste, 偶e panowie
nie dokumentowali swoich poczyna艅.
369
00:34:52,540 --> 00:34:56,540
Nie znale藕li艣my 偶adnych dowod贸w,
potwierdzaj膮cych korupcj臋.
370
00:35:03,540 --> 00:35:06,260
Wiem, 偶e nie tego pani oczekiwa艂a.
371
00:35:06,780 --> 00:35:11,500
- Jestem pewien, 偶e Putnam si臋 myli.
- Bardzo si臋 ciesz臋.
372
00:35:12,100 --> 00:35:17,060
Osobi艣cie nie ufam policjantom,
badaj膮cym sprawy policji.
373
00:35:18,220 --> 00:35:22,620
19-letnia francuska au pair.
Nie sk艂ada艂a oficjalnych zezna艅.
374
00:35:24,420 --> 00:35:25,300
Angelo?
375
00:35:25,580 --> 00:35:28,380
Mia艂 pan racj臋 co do
"przerzucalno艣ci".
376
00:35:29,180 --> 00:35:31,380
W艂贸kna s膮 na kurtce Dobsona
377
00:35:31,780 --> 00:35:34,740
oraz na spodniach Norrisa.
378
00:35:35,100 --> 00:35:38,580
Jednakowe jak te,
pochodz膮ce z koszulki Stephena.
379
00:35:39,980 --> 00:35:43,860
To pierwszy fizyczny dow贸d,
艂膮cz膮cy podejrzanych ze Stephenem.
380
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
Pa艅skie przeczucia si臋 potwierdzi艂y.
381
00:35:48,860 --> 00:35:54,140
- Czyli 偶e mamy podstawy.
- S膮dz臋, 偶e tak.
382
00:36:02,420 --> 00:36:05,020
Czas porozmawia膰 z rodzin膮.
383
00:36:08,920 --> 00:36:11,200
- Hej, mamo.
- Cze艣膰, Gina.
384
00:36:35,840 --> 00:36:40,320
Znowu pracowa艂a艣 do p贸藕na?
Czy ty w og贸le odpoczywasz?
385
00:36:41,680 --> 00:36:43,400
Mam co robi膰.
386
00:36:43,760 --> 00:36:47,200
Potrzebujesz czasu dla siebie.
387
00:36:47,960 --> 00:36:50,240
Powinna艣 cz臋艣ciej wychodzi膰.
388
00:36:50,720 --> 00:36:52,400
Przecie偶 wychodz臋.
389
00:36:52,760 --> 00:36:57,880
Mam centrum, fundacj臋,
wnioski o stypendia.
390
00:36:57,920 --> 00:37:01,520
Wiesz, 偶e nie o tym m贸wi臋. Prawda?
391
00:37:01,760 --> 00:37:04,720
To nie tak, 偶e si臋 ukrywam.
392
00:37:06,000 --> 00:37:11,640
Chcia艂abym kogo艣 mie膰, ale m臋偶czy藕ni
nie wiedz膮, jak do mnie podej艣膰.
393
00:37:18,680 --> 00:37:23,120
Panie Lawrence.
Dzi臋kuj臋, 偶e znalaz艂 pan czas.
394
00:37:24,680 --> 00:37:26,040
Dobrze pan trafi艂.
395
00:37:26,800 --> 00:37:31,320
Jutro lec臋 na Jamajk臋,
a po po艂udniu odwiedzam szko艂臋.
396
00:37:34,640 --> 00:37:37,280
Jak rozumiem, poproszono pana
397
00:37:37,680 --> 00:37:41,160
o ponowne przejrzenie
sprawy mojego syna?
398
00:37:41,640 --> 00:37:46,200
Zrobili艣my pewne post臋py
i w pe艂ni wznowili艣my 艣ledztwo.
399
00:37:46,640 --> 00:37:49,640
Sam si臋 do tego zg艂osi艂em.
400
00:37:50,280 --> 00:37:54,000
- Post臋py?
- Tak. Prosz臋 to zachowa膰 dla siebie,
401
00:37:54,080 --> 00:37:57,640
ale mamy dowody,
艂膮cz膮ce podejrzanych ze Stephenem.
402
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
- Jakie dowody?
- Kryminalistyczne.
403
00:38:01,680 --> 00:38:06,120
W艂贸kna z ubrania Stephena
s膮 te偶 na ubraniach podejrzanych.
404
00:38:09,320 --> 00:38:10,240
Tak.
405
00:38:12,600 --> 00:38:13,480
Zatem...
406
00:38:17,160 --> 00:38:19,920
Przepraszam,
nie spodziewa艂em si臋 tego.
407
00:38:20,240 --> 00:38:23,480
Wci膮偶 to sprawdzamy,
nie chc臋 rozbudza膰 nadziei.
408
00:38:23,640 --> 00:38:26,720
Ale w ko艅cu mamy
jaki艣 fizyczny dow贸d,
409
00:38:27,080 --> 00:38:29,520
艂膮cz膮cy podejrzanych z pa艅skim synem.
410
00:38:32,800 --> 00:38:37,560
- Czy to ci sami podejrzani?
- Tak. Gang Acourt贸w.
411
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
Dobrze.
412
00:38:43,880 --> 00:38:46,520
To dobra wiadomo艣膰.
413
00:38:50,320 --> 00:38:53,520
Nie przywyk艂em do dobrych wie艣ci.
414
00:38:54,080 --> 00:38:57,920
D艂ugo pan na nie czeka艂. Za d艂ugo.
415
00:38:59,400 --> 00:39:03,440
- Mog臋 tylko za to przeprosi膰.
- Zg艂osi艂 si臋 pan do tej sprawy?
416
00:39:03,680 --> 00:39:06,280
- Tak.
- Dlaczego pan to zrobi艂?
417
00:39:09,240 --> 00:39:13,240
M艂odzi ch艂opcy nie powinni gin膮膰
na przystanku autobusowym.
418
00:39:13,600 --> 00:39:18,720
Je艣li nie potrafimy rozwi膮za膰
takiej sprawy, to po co jeste艣my?
419
00:39:22,200 --> 00:39:24,040
Niech pan pracuje.
420
00:39:25,680 --> 00:39:27,920
O nic wi臋cej nie prosili艣my.
421
00:39:31,000 --> 00:39:34,440
Niech si臋 pan postara.
Dla Stephena.
422
00:39:45,560 --> 00:39:48,560
INSTYTUCJONALNY RASIZM POLICJI
423
00:39:50,600 --> 00:39:53,240
LAWRENCE'OWIE - ROZW脫D PO 29 LATACH
424
00:39:58,080 --> 00:40:01,480
DOREEN LAWRENCE - CO ONA W SOBIE MA?
425
00:40:03,760 --> 00:40:06,280
Rasizm jest wsz臋dzie.
426
00:40:06,400 --> 00:40:09,080
Kandydat Boris Johnson
427
00:40:09,440 --> 00:40:12,720
opowiada o Bambo, kt贸ry nadyma buzi臋.
428
00:40:13,040 --> 00:40:15,640
To nie jest przekomarzanie.
To rasizm.
429
00:40:16,160 --> 00:40:17,760
Boris ma racj臋.
430
00:40:17,920 --> 00:40:21,960
Nie chodzi o sprawiedliwo艣膰.
To histeria poprawno艣ci politycznej.
431
00:40:22,240 --> 00:40:23,840
Dzwoni do nas Jean.
432
00:40:24,840 --> 00:40:27,160
Po co udziela膰 jej g艂osu?
433
00:40:27,240 --> 00:40:30,640
Kiedy to by艂o? 15 lat temu?
434
00:40:31,680 --> 00:40:33,120
Niech ju偶 da spok贸j.
435
00:40:43,160 --> 00:40:47,320
- O co mo偶e chodzi膰?
- Pewnie oznajmi膮, 偶e to koniec.
436
00:40:47,480 --> 00:40:49,440
Zamykaj膮 spraw臋?
437
00:40:49,880 --> 00:40:52,800
- Nie zgodzimy si臋 na to.
- Oczywi艣cie, 偶e nie.
438
00:40:55,680 --> 00:41:01,120
Detektyw Clive Driscoll
ponownie przegl膮da spraw臋 pani syna.
439
00:41:01,280 --> 00:41:05,080
Sam przeka偶e pani
najnowsze informacje.
440
00:41:05,240 --> 00:41:07,680
Oczywi艣cie, s膮 one poufne.
441
00:41:08,400 --> 00:41:11,960
Dzi臋kuj臋. Zlecili艣my
ponowne badania kryminalistyczne.
442
00:41:12,040 --> 00:41:16,680
Znale藕li艣my dowody,
艂膮cz膮ce Stephena z podejrzanymi.
443
00:41:19,520 --> 00:41:22,400
To nie jest prawdziwy cz艂owiek.
Oczywi艣cie.
444
00:41:23,640 --> 00:41:26,640
Przepraszam. To jest oczywiste.
445
00:41:27,080 --> 00:41:32,960
Chodzi o w艂贸kna,
pochodz膮ce z ubrania Stephena.
446
00:41:33,160 --> 00:41:38,760
Czerwone w艂贸kna z jego koszulki
znaleziono na ubraniach podejrzanych.
447
00:41:40,880 --> 00:41:44,000
- Czyli pochodz膮 z...
- Czerwonej koszulki polo.
448
00:41:44,200 --> 00:41:45,280
Zgadza si臋.
449
00:41:47,240 --> 00:41:50,880
Wi臋c to jest bardzo dobra wiadomo艣膰.
450
00:41:52,000 --> 00:41:55,440
Ubrania podejrzanych.
Kim s膮 ci podejrzani?
451
00:41:55,640 --> 00:41:59,800
Przepraszam. Do tej pory uda艂o si臋
powi膮za膰 dowody
452
00:41:59,880 --> 00:42:05,600
- z Dobsonem, Norrisem Acourtami.
- Te nazwiska poda艂am w 1993 roku.
453
00:42:06,320 --> 00:42:07,920
Nikt tego nie sprawdzi艂.
454
00:42:09,720 --> 00:42:12,680
Co kilka lat wzywacie mnie
na takie spotkanie.
455
00:42:12,840 --> 00:42:16,440
Omawiamy "nowe tropy",
kt贸re da艂am wam dawno temu.
456
00:42:16,800 --> 00:42:20,080
Znacie te nazwiska od 13 lat
i nic nie zrobili艣cie.
457
00:42:22,400 --> 00:42:25,040
To pr贸bujemy naprawi膰.
458
00:42:25,800 --> 00:42:30,680
Dlaczego trzeba to naprawia膰?
Dlaczego trwa to 13 lat?
459
00:42:31,680 --> 00:42:36,800
- Dochodzenie to z艂o偶ony proces.
- Przepraszam, je艣li mog臋.
460
00:42:36,960 --> 00:42:40,640
Nie mam odpowiedzi na pani pytania.
461
00:42:41,120 --> 00:42:44,640
Pope艂niono wiele b艂臋d贸w.
Cz臋艣膰 z nich widz臋.
462
00:42:44,680 --> 00:42:47,600
殴le oceniono specyfik臋 ataku.
463
00:42:48,200 --> 00:42:52,080
Chc臋 zacz膮膰 od pocz膮tku
i to skorygowa膰.
464
00:42:52,200 --> 00:42:54,960
Innych b艂臋d贸w nie umiem wyja艣ni膰.
465
00:42:55,040 --> 00:42:58,520
S膮 niewybaczalne.
Oznaczaj膮, 偶e zawiedli艣my.
466
00:42:58,800 --> 00:43:03,400
Mieli艣my zobowi膮zania
wobec pani rodziny i Stephena.
467
00:43:06,280 --> 00:43:10,600
Ale teraz to jest moja sprawa
i przyrzekam pani, 偶e nie spoczn臋,
468
00:43:11,720 --> 00:43:14,000
dop贸ki nie aresztuj臋 morderc贸w.
469
00:43:15,680 --> 00:43:17,040
Zaufa mi pani?
470
00:43:18,920 --> 00:43:22,120
Na zaufanie trzeba zas艂u偶y膰,
panie Driscoll.
471
00:43:27,400 --> 00:43:29,880
- Zacz膮艂e艣 troch臋...
- Tak.
472
00:43:30,040 --> 00:43:31,480
Ale j膮 przekona艂e艣.
473
00:43:33,680 --> 00:43:37,480
Zobaczymy.
Mamy wiele przepa艣ci do zasypania.
474
00:43:39,520 --> 00:43:42,160
Tego si臋 nie spodziewa艂em.
475
00:43:42,880 --> 00:43:46,440
Ciekawa posta膰, ten Driscoll.
Co o nim my艣lisz?
476
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
Zobaczymy.
477
00:44:18,040 --> 00:44:20,320
SENSACJA W SPRAWIE LAWRENCE'A
478
00:44:23,400 --> 00:44:26,960
"Nowe osi膮gni臋cia
w dziedzinie kryminalistyki".
479
00:44:30,000 --> 00:44:32,960
Zabroni艂 mi o tym m贸wi膰,
a prosz臋.
480
00:44:33,080 --> 00:44:36,800
"Zaufa mi pani?"
Zada艂 mi to pytanie.
481
00:44:38,720 --> 00:44:41,840
Wiesz, co to oznacza.
Nic si臋 nie zmieni艂o.
482
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
Co?
483
00:44:57,840 --> 00:45:01,800
Wersja polska: Platforma CANAL+
Tekst: Hanna Osuch
39514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof