Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,176 --> 00:01:25,676
Vamos levá-lo para a casa do chefe.
2
00:01:28,415 --> 00:01:31,895
Não se preocupe,
ele só quer falar com você. OK?
3
00:01:44,134 --> 00:01:46,644
Espere, temos que tocar a campainha.
4
00:01:48,133 --> 00:01:53,253
Você está prestes a ver as coisas
a partir de um ângulo totalmente novo.
5
00:01:55,253 --> 00:01:56,883
Algo aconteceu de novo.
6
00:01:57,092 --> 00:02:01,162
E com o próprio cunhado
do presidente Festival.
7
00:02:00,972 --> 00:02:02,142
Mas interessante,
8
00:02:02,332 --> 00:02:06,592
isso não baniu os velhos rumores
de Salzburg. Pelo contrário.
9
00:02:13,211 --> 00:02:15,601
Veja, a chuva típica de Salzburgo.
10
00:02:16,171 --> 00:02:19,601
Você está seco um minuto
e encharcado o próximo.
11
00:02:18,890 --> 00:02:20,050
Parou de chover.
12
00:02:20,010 --> 00:02:20,590
Bobagem,
13
00:02:22,210 --> 00:02:23,370
Eu posso sentir.
14
00:02:46,607 --> 00:02:49,717
Normalmente, espera-se que um sacerdote apenas
15
00:02:49,127 --> 00:02:50,757
transforme pão em carne
16
00:02:50,407 --> 00:02:51,737
e vinho em sangue,
17
00:02:52,447 --> 00:02:54,067
mas na hora de higiene
18
00:02:53,807 --> 00:02:55,617
nos chuveiros do internato
19
00:02:55,647 --> 00:02:57,227
suas cuecas sacerdotais
20
00:02:57,806 --> 00:02:59,676
se transformam em veleiros.
21
00:04:57,035 --> 00:05:00,175
Com suicídios,
você sempre tem os dois times
22
00:04:59,834 --> 00:05:02,854
Um lado diz encharcado,
o outro diz úmido.
23
00:05:02,674 --> 00:05:05,864
A infância é a culpada.
Ou os genes... ou...
24
00:05:06,154 --> 00:05:09,984
Mas eu digo que você não pode
ver dentro das pessoas.
25
00:05:09,713 --> 00:05:13,653
O cara ao lado pode
não ter tido uma vida boa, também,
26
00:05:12,393 --> 00:05:15,523
e ele ainda vê
as coisas positivas na vida.
27
00:05:59,628 --> 00:06:02,888
Olá, minha senhora.
Abra sua bolsa, por favor.
28
00:06:02,348 --> 00:06:05,318
Senhora, seja razoável.
- Você está louco?
29
00:06:05,028 --> 00:06:06,638
Abra.
- Não me toque!
30
00:06:07,748 --> 00:06:08,328
Socorro!
31
00:06:09,027 --> 00:06:09,607
Socorro!
32
00:06:13,267 --> 00:06:14,707
O que há de errado?
33
00:06:14,307 --> 00:06:17,857
Por favor, me ajude.
Este homem apalpou meu peito.
34
00:06:17,747 --> 00:06:18,957
Eu não fiz nada.
35
00:06:19,546 --> 00:06:21,526
Sim, ele fez, ele tateou-la.
36
00:06:25,346 --> 00:06:29,186
Será que a senhora, poderia
por favor abrir sua bolsa?
37
00:06:32,105 --> 00:06:33,555
Oh, bom dia, madame.
38
00:06:35,545 --> 00:06:39,035
Existe um problema?
- Sim, ela esqueceu de pagar.
39
00:06:39,624 --> 00:06:41,594
Que honra para a nossa loja
40
00:06:41,304 --> 00:06:45,034
Eu vou voltar quando não estiver tão cheia.
Good-bye.
41
00:06:44,344 --> 00:06:45,274
Que vergonha.
42
00:06:46,064 --> 00:06:48,334
Dê meus cumprimentos ao seu pai.
43
00:06:48,144 --> 00:06:50,294
Ela tem lingerie em sua bolsa.
44
00:06:50,903 --> 00:06:52,773
Ele a molestou sexualmente.
45
00:06:54,223 --> 00:06:55,563
Você está demitido.
46
00:06:57,263 --> 00:06:57,833
Que tal
47
00:06:58,263 --> 00:06:58,663
Fora!
48
00:07:28,140 --> 00:07:29,870
Boa noite.
- Boa noite.
49
00:07:31,939 --> 00:07:34,669
Algo para uma dor de cabeça por favor.
50
00:07:40,498 --> 00:07:43,348
Aqui.
- Você tem caixas tamanho família?
51
00:07:42,818 --> 00:07:44,038
Você tem família?
52
00:07:52,937 --> 00:07:55,967
Ei, você não pode simplesmente tomar a seco
53
00:07:55,537 --> 00:07:59,787
Eles correm o seu estômago.
Você tem que beber alguma coisa.
54
00:07:59,977 --> 00:08:01,967
Acompanha-me para uma bebida?
55
00:08:05,696 --> 00:08:06,446
Boa noite.
56
00:09:16,689 --> 00:09:18,849
Narcóticos! O que você comprou?
57
00:09:18,169 --> 00:09:19,549
Nada.
- Nada? Aha.
58
00:09:20,649 --> 00:09:24,019
Vamos, cadê o número de telefone
dos seus pais.
59
00:09:25,168 --> 00:09:26,268
Vamos lá, cadê?
60
00:09:27,048 --> 00:09:27,738
Vamos lá.
61
00:09:40,207 --> 00:09:41,947
É assim que você começa.
62
00:09:42,006 --> 00:09:44,206
Eu não vou fazer isso de novo.
63
00:09:43,766 --> 00:09:44,346
Verdade?
64
00:09:53,325 --> 00:09:55,475
Não é mau este preto afegão...
65
00:10:18,563 --> 00:10:22,233
Eu fiz uma chave adicional do apartamento
para você.
66
00:10:26,162 --> 00:10:27,732
Não é mais necessário.
67
00:10:47,000 --> 00:10:51,500
Gottlieb Dornhelm virou manchete
pela primeira vez no ano passado
68
00:10:50,360 --> 00:10:54,390
quando ele acusou o arcebispo
de Salzburgo, Michael Schorn
69
00:10:53,839 --> 00:10:57,439
de tê-lo abusado sexualmente
há 25 anos.
70
00:10:56,919 --> 00:11:01,639
Na época Schorn era
o conselheiro espiritual no Marianum.
71
00:11:00,519 --> 00:11:04,209
Gottlieb Dornhelm foi
uma pessoa profundamente infeliz
72
00:11:04,318 --> 00:11:07,748
de quem temos pena
com todos os nossos corações.
73
00:11:07,198 --> 00:11:11,148
No ano passado, ele foi vítima
de uma campanha de mídia
74
00:11:10,838 --> 00:11:13,278
que o usou para travar uma cruzada
75
00:11:14,317 --> 00:11:16,477
contra a Santa Igreja Católica.
76
00:11:17,197 --> 00:11:18,757
E agora para o clima.
77
00:11:18,477 --> 00:11:21,577
Esperamos uma súbita
queda na temperatura ...
78
00:11:21,397 --> 00:11:22,387
Abra! Polícia!
79
00:11:36,035 --> 00:11:37,435
Abra, Rene, mexa-se!
80
00:11:37,755 --> 00:11:38,565
Estou indo!
81
00:11:50,474 --> 00:11:52,564
Você sabe por que estou aqui?
82
00:11:52,394 --> 00:11:55,824
Não. Eu não posso imaginar.
É o meu aniversário?
83
00:11:56,713 --> 00:12:00,343
Alguém desfigurou alguns túmulos
no cemitério judaico
84
00:12:00,233 --> 00:12:03,373
e eu pensei
você poderia saber alguma coisa.
85
00:12:02,633 --> 00:12:06,283
Eu disse a você
Eu não estou nessa onda, não mais.
86
00:12:05,632 --> 00:12:08,892
Eu sou um esquerdista agora.
- Um esquerdista?
87
00:12:07,432 --> 00:12:07,892
Claro.
88
00:12:09,272 --> 00:12:11,952
Você pode ser um pouco mais explícito?
89
00:12:12,312 --> 00:12:15,222
Estou pela mesma
renda básica para todos.
90
00:12:16,191 --> 00:12:16,761
E você?
91
00:12:17,751 --> 00:12:21,301
O que você estava fazendo tanto tempo
no banheiro?
92
00:12:20,031 --> 00:12:21,601
Isso é privado, certo?
93
00:12:21,311 --> 00:12:23,921
Comigo nada é privado.
Então, o quê?
94
00:12:25,790 --> 00:12:27,480
Eu me sinto envergonhado
95
00:12:27,750 --> 00:12:29,440
Vamos lá, vamos ouvi-lo.
96
00:12:29,910 --> 00:12:31,660
Eu estava me masturbando.
97
00:12:32,630 --> 00:12:34,670
Deixe-me ver o seu documento.
98
00:12:47,748 --> 00:12:50,438
Olhe para isso, um detetive particular.
99
00:12:52,668 --> 00:12:57,348
Nós não precisamos de nenhum bisbilhoteiro privado
em Salzburgo, OK?
100
00:12:55,827 --> 00:12:57,797
Eu só estou aqui a turismo.
101
00:12:57,947 --> 00:12:59,627
Cuidado para que eu não
102
00:12:58,947 --> 00:13:01,547
te pegue onde
não há nada para ver.
103
00:13:01,987 --> 00:13:04,947
Isso não vai acontecer,
Eu tenho um guia.
104
00:13:07,666 --> 00:13:09,526
Espere um segundo
Brenner?
105
00:13:10,466 --> 00:13:12,566
Brenner, eu conheço esse nome.
106
00:13:14,825 --> 00:13:17,455
Você não costumava trabalhar para nós?
107
00:13:17,385 --> 00:13:18,325
Possivelmente.
108
00:13:18,665 --> 00:13:20,175
Então você é Brenner?
109
00:13:21,545 --> 00:13:23,925
Seu ex-patrão é um bom amigo meu.
110
00:13:23,824 --> 00:13:26,554
Ele diz que você era um fdp preguiçoso
111
00:13:25,664 --> 00:13:27,584
antes que ele o expulsasse.
112
00:13:30,224 --> 00:13:31,964
OK, algo mais na agenda?
113
00:13:40,223 --> 00:13:40,623
Onde?
114
00:13:41,703 --> 00:13:43,383
O topo de uma montanha.
115
00:13:44,182 --> 00:13:45,172
Qual montanha?
116
00:13:45,302 --> 00:13:47,412
Não importa. Qualquer montanha.
117
00:13:48,902 --> 00:13:50,522
Você não é suicida, é?
118
00:13:51,462 --> 00:13:54,362
Nem.
Eu só quero ficar fora dessa merda.
119
00:13:53,902 --> 00:13:57,562
Isso é como um monte de suicídios
começam por aqui.
120
00:13:56,221 --> 00:13:59,131
Ontem mesmo um cara
saltou de Mönchsberg.
121
00:13:59,781 --> 00:14:01,861
Você quer que eu te leve lá?
122
00:14:02,221 --> 00:14:03,371
Não, tô de boa.
123
00:14:05,140 --> 00:14:07,290
Tem uma vista muito bonita lá.
124
00:14:09,540 --> 00:14:13,280
Mönchsberg sempre foi popular,
com a multidão suicida.
125
00:14:13,140 --> 00:14:16,150
É como com a Torre Eiffel.
Onde o francês
126
00:14:15,819 --> 00:14:17,809
viaja centenas de quilômetros
127
00:14:17,739 --> 00:14:19,839
apenas para atirar-se do topo.
128
00:14:20,139 --> 00:14:23,419
Belgas, holandeses,
Alemães, todos Torre Eiffel.
129
00:14:22,939 --> 00:14:25,029
Mas com os alemães é dividido
130
00:14:24,738 --> 00:14:28,418
e muitos vão dizer:
Mönchsberg oferece mais qualidade
131
00:14:27,578 --> 00:14:29,948
e além do mais eu falo a língua.
132
00:14:35,177 --> 00:14:37,977
Desculpe-me.
Você não estava pensando em
133
00:14:39,617 --> 00:14:40,307
Oh merda.
134
00:14:41,137 --> 00:14:43,177
Não, eu estou apenas olhando.
135
00:14:44,337 --> 00:14:44,967
Bem Olá.
136
00:14:47,656 --> 00:14:51,556
Será que você, pelo menos
roubou o tamanho certo ontem?
137
00:14:50,776 --> 00:14:53,866
Tem certeza de que não estava pensando em...
138
00:14:52,896 --> 00:14:56,346
Eu não estou desesperado o suficiente para saltar.
139
00:15:03,735 --> 00:15:08,935
Engraçado como as pessoas escolhem os
pontos mais turísticos para se matar.
140
00:15:09,054 --> 00:15:11,204
Meu marido saltou
daqui ontem.
141
00:15:12,934 --> 00:15:13,744
Sinto muito
142
00:15:16,413 --> 00:15:17,393
Eu não sabia.
143
00:15:19,413 --> 00:15:22,143
Diga algo estúpido
para eu não chorar.
144
00:15:22,853 --> 00:15:24,593
Eu acabei de fazer, não?
145
00:15:25,212 --> 00:15:26,432
Diga outra coisa.
146
00:15:27,212 --> 00:15:27,962
Por favor.
147
00:15:32,692 --> 00:15:35,312
Você sabe do que é feito apresuntado?
148
00:15:36,691 --> 00:15:37,851
Sobras em geral.
149
00:15:39,691 --> 00:15:42,121
E do que eles fazem
essas sobras?
150
00:15:42,851 --> 00:15:44,371
Sobras de apresuntado.
151
00:15:44,971 --> 00:15:47,051
E eles fazem isso
de sobras.
152
00:15:48,450 --> 00:15:49,370
E assim vai.
153
00:15:58,969 --> 00:16:00,939
O que você vai fazer agora?
154
00:16:01,489 --> 00:16:02,769
Voltar para Viena.
155
00:16:04,769 --> 00:16:07,139
E o que você vai fazer em Viena?
156
00:16:06,888 --> 00:16:08,808
Ver o que está acontecendo.
157
00:16:09,328 --> 00:16:10,018
E depois?
158
00:16:11,008 --> 00:16:14,028
Eu não sei.
Talvez eu volte para Salzburg.
159
00:16:14,408 --> 00:16:15,098
E depois?
160
00:16:16,287 --> 00:16:19,247
Então eu vou ver o que está rolando aqui.
161
00:16:18,767 --> 00:16:20,687
Eu vejo, é como apresuntado
162
00:16:22,687 --> 00:16:25,247
Meu marido não saltou
sozinho ontem.
163
00:16:26,126 --> 00:16:28,506
Será que ele tem tão bons amigos?
164
00:16:27,766 --> 00:16:32,316
Isso é um eufemismo,
tão bom que eles eram praticamente sagrados.
165
00:16:31,526 --> 00:16:33,386
25 anos atrás Gottlieb foi
166
00:16:33,406 --> 00:16:36,686
molestado sexualmente por
nosso atual arcebispo.
167
00:16:36,845 --> 00:16:38,315
Molestado sexualmente?
168
00:16:39,325 --> 00:16:40,545
Gottlieb tinha 10
169
00:16:41,405 --> 00:16:43,955
e o arcebispo foi
seu professor lá.
170
00:16:43,885 --> 00:16:47,215
Lhe ensinou a lavar-se
corretamente no chuveiro.
171
00:16:47,924 --> 00:16:49,954
Então você acha que o matou?
172
00:16:49,724 --> 00:16:52,674
Ele está na cola do arcebispo
há 3 anos.
173
00:16:53,724 --> 00:16:55,974
Em sua cola?
O que quer dizer?
174
00:16:55,364 --> 00:16:58,664
Uma vez ele se levantou
em um de seus sermões
175
00:16:57,763 --> 00:16:58,813
e confrontou-o.
176
00:16:59,883 --> 00:17:01,923
Ele foi espancado duas vezes.
177
00:17:01,523 --> 00:17:02,213
Por quem?
178
00:17:02,643 --> 00:17:04,223
Os verdadeiros crentes.
179
00:17:05,243 --> 00:17:07,043
Eles são capazes de tudo.
180
00:17:09,202 --> 00:17:11,292
Você tem que dizer à polícia.
181
00:17:11,882 --> 00:17:14,442
Eu escolhi a dizer-lhe em seu lugar.
182
00:17:24,481 --> 00:17:25,581
Você o conhece?
183
00:17:26,041 --> 00:17:26,441
Não..
184
00:18:24,915 --> 00:18:27,185
Na nossa escola temos 33 meninos
185
00:18:27,874 --> 00:18:29,744
que irão mantê-las ocupadas
186
00:18:30,514 --> 00:18:32,034
cozinhando e limpando.
187
00:18:41,113 --> 00:18:43,323
Este alimento não é para vocês.
188
00:18:46,073 --> 00:18:49,583
Ele foi preparado pela Sra. Ding, nossa cozinheira.
189
00:18:48,832 --> 00:18:52,672
Todo sábado ela faz comida
para os sem-teto da cidade.
190
00:19:04,071 --> 00:19:06,041
Ela quer saber quem você é.
191
00:19:06,791 --> 00:19:07,941
Eu sou o chefe.
192
00:19:10,990 --> 00:19:14,890
Basicamente, todo mundo aqui faz
que ele ou ela quiser.
193
00:19:19,229 --> 00:19:19,749
Entrem.
194
00:19:20,629 --> 00:19:23,319
Os meninos estão chegando agora também.
195
00:19:26,909 --> 00:19:29,419
Para dizer a verdade, estou surpreso
196
00:19:28,988 --> 00:19:31,668
que Brenner aceitasse o caso da viúva.
197
00:19:31,988 --> 00:19:32,798
Na verdade,
198
00:19:33,148 --> 00:19:36,398
fuce pela velha escola
e veja o que encontra,
199
00:19:36,068 --> 00:19:39,038
porque, após 30 anos
como espera-se provar
200
00:19:39,027 --> 00:19:42,117
que Gottlieb que foi "ensaboado"
pelo bispo?
201
00:19:55,586 --> 00:19:56,456
Mais quente!
202
00:19:57,026 --> 00:19:59,756
O que vocês são, um bando de covardes?
203
00:19:59,945 --> 00:20:00,815
Mais quente?
204
00:20:16,024 --> 00:20:19,634
Senhora,
temos uma casa de banho privada para você.
205
00:20:19,143 --> 00:20:19,833
Por aqui.
206
00:20:20,103 --> 00:20:20,973
Oh obrigado.
207
00:20:23,063 --> 00:20:25,623
Mas por favor, não me tranque dentro
208
00:20:25,223 --> 00:20:28,193
Céus, não,
só trancamos crianças por aqui.
209
00:20:29,302 --> 00:20:29,882
Navalha?
210
00:20:32,062 --> 00:20:32,632
Ah sim.
211
00:20:35,142 --> 00:20:37,062
Como está nossa perna hoje?
212
00:20:40,061 --> 00:20:40,871
Oh querida.
213
00:21:34,376 --> 00:21:35,006
Ei você.
214
00:21:36,256 --> 00:21:38,346
O que você está fazendo aqui?
215
00:21:38,216 --> 00:21:40,606
Cuidando dos motoristas.
O almoço.
216
00:21:40,455 --> 00:21:41,855
Estamos aqui, traga!
217
00:21:44,455 --> 00:21:45,035
Navalha?
218
00:21:46,615 --> 00:21:47,605
Não, obrigado.
219
00:21:47,735 --> 00:21:49,825
Não se esqueça de seus dedos.
220
00:21:50,574 --> 00:21:51,394
Desculpe-me.
221
00:21:53,014 --> 00:21:54,524
O que isso significa?
222
00:21:55,654 --> 00:21:57,274
Cale a boca! em latim.
223
00:22:00,453 --> 00:22:02,023
Sua primeira vez aqui?
224
00:22:03,973 --> 00:22:05,703
Quer vir
me ver depois?
225
00:22:08,573 --> 00:22:08,913
Sim.
226
00:22:10,452 --> 00:22:12,202
gerente de esportes Fitz.
227
00:22:38,610 --> 00:22:40,870
Há quanto tempo
estamos na rua?
228
00:22:41,409 --> 00:22:42,159
Três dias.
229
00:22:42,529 --> 00:22:43,409
Refrigerante?
230
00:22:45,849 --> 00:22:49,059
Isso acontece tão rápido,
atrasa-se o aluguel,
231
00:22:48,729 --> 00:22:49,539
um divórcio
232
00:22:49,969 --> 00:22:55,459
Mas até mesmo os grandes problemas
não parecem tão grande se podemos conversar.
233
00:22:53,568 --> 00:22:55,488
Estou certo ou estou certo?
234
00:22:56,328 --> 00:22:58,248
Você quer falar sobre isso?
235
00:22:58,368 --> 00:22:58,708
Não.
236
00:23:01,447 --> 00:23:04,877
Se você não está pronto ainda,
eu posso aceitar.
237
00:23:06,047 --> 00:23:08,027
Algum dinheiro não iria mal.
238
00:23:10,287 --> 00:23:11,327
Pra quem iria?
239
00:23:12,406 --> 00:23:15,626
Infelizmente,
nós mesmos dependemos de doações.
240
00:23:15,966 --> 00:23:19,636
Talvez eu pudesse fazer biscates
em torno da escola?
241
00:23:18,766 --> 00:23:23,476
Oh, há sempre isto ou aquilo
a ser feito, não podemos pagar muito.
242
00:23:22,165 --> 00:23:25,245
Não precisa de muito.
Cinco euros por hora?
243
00:23:28,165 --> 00:23:28,565
Seis.
244
00:24:53,276 --> 00:24:56,736
Desculpe-me,
estamos brincando de "corrida maluca"?
245
00:24:59,996 --> 00:25:00,866
Quero dizer,
246
00:25:01,476 --> 00:25:04,896
é um hobby estranho
esse que você tem aí, hein?
247
00:25:04,675 --> 00:25:07,125
Fico feliz que você acha engraçado.
248
00:25:06,715 --> 00:25:07,535
Maravilhoso.
249
00:25:08,675 --> 00:25:10,355
Você é o ajudante hoje?
250
00:25:10,555 --> 00:25:10,895
Sim.
251
00:25:11,555 --> 00:25:12,655
Então vamos lá.
252
00:25:17,114 --> 00:25:20,314
Legal. Lembro-me de que
era uma empresa alemã
253
00:25:19,554 --> 00:25:22,704
Eles construíram essas mesas na década de 60.
254
00:25:26,313 --> 00:25:30,163
OK, então, você pode falar,
você simplesmente não quer?
255
00:25:31,913 --> 00:25:34,633
E sobre o coringa
na quadra de tênis?
256
00:25:39,832 --> 00:25:40,922
Herzog.
- Huh?
257
00:25:42,032 --> 00:25:45,572
A empresa alemã é chamada Herzog
e é de Hamburgo.
258
00:25:45,871 --> 00:25:47,971
Cuidado. Cuidado com a cabeça.
259
00:25:52,990 --> 00:25:54,500
Pegue um pouco deste.
260
00:25:55,070 --> 00:25:57,810
Tivemos exatamente o mesmo
em Puntigam,
261
00:25:57,750 --> 00:25:59,710
no pub
na estação de trem.
262
00:26:00,590 --> 00:26:01,050
Legal.
263
00:26:05,109 --> 00:26:06,859
Obrigado.
Você restaurou?
264
00:26:15,828 --> 00:26:16,868
-Topa um jogo?
265
00:26:17,708 --> 00:26:21,368
Eu recebo uma resposta
para cada gol que eu marcar.
266
00:26:20,028 --> 00:26:21,138
Marque primeiro.
267
00:26:26,107 --> 00:26:27,797
Cuidado com suas cinzas.
268
00:26:27,467 --> 00:26:28,037
sol "'Y
269
00:26:42,346 --> 00:26:43,566
Câncer de língua.
270
00:26:43,585 --> 00:26:43,865
Hã?
271
00:26:44,745 --> 00:26:45,195
01:01
272
00:26:46,625 --> 00:26:49,015
O ex-regente tem câncer de língua.
273
00:26:49,185 --> 00:26:50,875
Sem língua, sem sermões.
274
00:26:50,825 --> 00:26:51,585
Ex-regente?
275
00:26:51,905 --> 00:26:54,805
Sim, ele costumava ser
o chefe por aqui.
276
00:26:56,704 --> 00:27:00,194
Você ainda tem que marcar
para ter essa resposta.
277
00:27:02,744 --> 00:27:03,724
Dito e feito.
278
00:27:04,263 --> 00:27:08,223
Em seguida, o caso Dornhelm
aconteceu sob a chefia dele?
279
00:27:09,183 --> 00:27:11,103
Há mais trabalho. Vamos lá.
280
00:27:10,543 --> 00:27:12,183
Vamos continuar jogando-
281
00:27:11,863 --> 00:27:12,323
Vamos.
282
00:27:14,222 --> 00:27:15,782
Onde é que isso leva?
283
00:27:16,462 --> 00:27:20,542
Gruta de Nossa Senhora.
É apenas para os muito religiosos.
284
00:27:25,941 --> 00:27:29,551
Leve isso para o carpinteiro.
Está cheio de cupins.
285
00:27:30,061 --> 00:27:31,451
Quem vai me ajudar?
286
00:27:31,581 --> 00:27:32,921
Você vai conseguir.
287
00:27:33,301 --> 00:27:37,021
Eu estou indo para a cidade para
comprar um bagulho.
288
00:28:25,815 --> 00:28:26,395
Brenner.
289
00:28:58,252 --> 00:28:58,712
Berti?
290
00:29:00,012 --> 00:29:01,462
Ei você aí, Brenner.
291
00:29:04,332 --> 00:29:04,612
Oi.
292
00:29:08,811 --> 00:29:10,731
Você ainda é um paramédico?
293
00:29:10,771 --> 00:29:13,741
Fique parado.
Você pode ter uma concussão.
294
00:29:12,891 --> 00:29:16,451
Fala sério,
Eu teria que estar inconsciente, certo?
295
00:29:15,370 --> 00:29:17,070
Você estava inconsciente.
296
00:29:18,810 --> 00:29:21,270
Olhe. Hemorragia interna ou externa?
297
00:29:22,050 --> 00:29:24,150
A sua opinião de especialista?
298
00:29:23,210 --> 00:29:25,720
Você tem uma concussão, com certeza.
299
00:29:25,209 --> 00:29:27,529
Não, eu tenho uma dor de cabeça.
300
00:29:27,129 --> 00:29:32,709
Não é de admirar. Eu sempre arrumo uma dor de cabeça
quando me sento no fundo.
301
00:29:31,449 --> 00:29:33,939
Aonde você vai?
- Banco da frente.
302
00:29:33,209 --> 00:29:34,499
Continue dirigindo.
303
00:29:33,969 --> 00:29:35,899
Continue dirigindo? Por quê?
304
00:29:35,328 --> 00:29:39,288
Você sabe que os pacientes não são
permitidos na frente.
305
00:29:37,688 --> 00:29:40,818
Então eu não vou para o hospital.
- Brenner
306
00:29:39,848 --> 00:29:44,668
Não me venha com "Brenner".
Ou eu sento na frente ou eu saio agora.
307
00:29:43,168 --> 00:29:44,388
Como uma criança.
308
00:30:10,845 --> 00:30:14,095
A gaze está na parte inferior.
- Não precisa.
309
00:30:14,085 --> 00:30:15,775
A Band-Aid é suficiente.
310
00:30:16,764 --> 00:30:19,094
Tão velho e ainda assim cabeçudo.
311
00:30:18,684 --> 00:30:21,004
Hey, não é um ferimento de bala.
312
00:30:25,124 --> 00:30:25,754
E agora?
313
00:30:26,203 --> 00:30:27,183
Você vai ver.
314
00:30:35,163 --> 00:30:35,503
Olá.
315
00:30:38,242 --> 00:30:40,632
Obrigado, ciao.
- Obrigado, tchau.
316
00:30:45,601 --> 00:30:48,611
Será que isso tem a ver
com salvar vidas?
317
00:30:48,681 --> 00:30:50,771
Um pequeno trabalho
por fora.
318
00:30:50,081 --> 00:30:51,531
O tráfico de órgãos?
319
00:30:51,201 --> 00:30:53,201
Não, completamente inofensivo.
320
00:30:52,961 --> 00:30:55,701
Entregas.
Para o Festival de Salzburgo.
321
00:30:54,841 --> 00:30:55,591
No outono?
322
00:30:55,920 --> 00:30:59,410
Sim, é a nova invenção
do presidente do Festival.
323
00:30:59,000 --> 00:31:03,030
Festival de Páscoa, Festival de Verão,
Festival de Outono.
324
00:31:01,960 --> 00:31:04,690
Ele ainda ganha
nos cantores de Natal.
325
00:31:04,000 --> 00:31:05,910
Então, qual é a sua parte?
326
00:31:05,200 --> 00:31:06,810
100 euros.
- Por mês?
327
00:31:06,839 --> 00:31:08,059
Não, por entrega.
328
00:31:08,639 --> 00:31:09,149
O quê?
329
00:31:09,679 --> 00:31:13,289
Você transporta os sacos de plástico
por 100 euros?
330
00:31:12,079 --> 00:31:14,329
Bom, hein?
- O que tem dentro?
331
00:31:14,079 --> 00:31:16,529
Brenner, isso é privado. Por favor.
332
00:31:16,598 --> 00:31:17,918
Vamos lá.
- Lixo?
333
00:31:17,838 --> 00:31:18,178
Sim.
334
00:31:18,958 --> 00:31:20,348
Pra onde você leva?
335
00:31:20,718 --> 00:31:22,398
Para o salão de festas.
336
00:31:23,718 --> 00:31:27,778
Você leva o lixo para a sala de festival?
Por 100 euros?
337
00:31:28,117 --> 00:31:28,457
Sim.
338
00:31:29,397 --> 00:31:32,067
Isso não te parece
um pouco estranho?
339
00:31:31,637 --> 00:31:33,037
É totalmente normal.
340
00:31:33,317 --> 00:31:36,397
Eu faço a entrega
e sou pago imediatamente.
341
00:31:36,516 --> 00:31:37,036
Quando?
342
00:31:37,836 --> 00:31:38,286
18:00
343
00:31:38,876 --> 00:31:39,686
Também vou.
344
00:31:39,916 --> 00:31:43,686
Não, eu tenho que ir sozinho.
- Vire à direita aqui.
345
00:31:47,115 --> 00:31:48,035
Agora o quê?
346
00:31:47,955 --> 00:31:48,935
Eu moro aqui.
347
00:31:50,395 --> 00:31:52,485
Você não vem para o hospital?
348
00:31:52,355 --> 00:31:56,195
E não existe Papai Noel
ou Coelhinho da Páscoa também.
349
00:31:54,915 --> 00:32:00,405
O primeiro dia de treinamento, eles nos alertaram
sobre os pacientes como você.
350
00:31:58,754 --> 00:32:00,384
Pode me emprestar isso?
351
00:32:00,354 --> 00:32:01,444
Ele não é meu.
352
00:32:01,354 --> 00:32:02,504
Te vejo às 18h.
353
00:32:02,554 --> 00:32:05,864
Fique longe do salão de festas.
Por favor, OK?
354
00:32:06,873 --> 00:32:09,203
Eu não quero perder esse emprego.
355
00:32:09,553 --> 00:32:12,573
Ah, vá às compras em um posto de gasolina.
356
00:32:12,353 --> 00:32:15,253
Eu não posso te deixar com o carro hoje.
357
00:32:15,593 --> 00:32:17,103
Por favor, não grite.
358
00:32:17,872 --> 00:32:22,352
Isso é ridículo!
hoje em dia postos de gasolina vendem de tudo.
359
00:32:45,510 --> 00:32:46,500
Para Dornhelm.
360
00:32:47,309 --> 00:32:48,939
Espere aqui um segundo.
361
00:32:51,589 --> 00:32:53,159
Boa noite. Dois sacos.
362
00:33:00,028 --> 00:33:02,058
Acho que vou ficar com isso.
363
00:33:02,508 --> 00:33:03,138
Por quê?
364
00:33:03,468 --> 00:33:04,098
Por quê?
365
00:33:04,748 --> 00:33:08,108
Diga-me por que eu sempre faço
o que você diz,
366
00:33:07,147 --> 00:33:09,457
e você nunca faz o que eu digo.
367
00:33:10,347 --> 00:33:13,827
Faça a sua escolha.
- Você pode citar uma razão?
368
00:33:12,867 --> 00:33:13,797
Idade, beleza
369
00:33:14,107 --> 00:33:14,687
Foda-se.
370
00:33:14,987 --> 00:33:16,207
Vamos Berti, hey.
371
00:33:16,667 --> 00:33:17,247
Foda-se.
372
00:33:24,426 --> 00:33:25,466
Onde você vai?
373
00:33:53,143 --> 00:33:55,233
O que você está fazendo aqui?
374
00:33:54,463 --> 00:33:55,093
Ei você!
375
00:33:55,903 --> 00:33:56,303
Pare!
376
00:36:17,889 --> 00:36:18,169
Ei.
377
00:36:22,568 --> 00:36:24,478
De onde foi que você veio?
378
00:36:32,727 --> 00:36:34,357
Para onde estamos indo?
379
00:36:34,087 --> 00:36:38,157
Dê um palpite, dentro ou fora?
- Dentro não, com certeza.
380
00:36:37,447 --> 00:36:41,067
Mr. Krawagner,
você está pedindo para ter problemas.
381
00:36:39,886 --> 00:36:40,986
Sério? De quem?
382
00:36:42,886 --> 00:36:45,456
Sra. Dornhelm está esperando por mim.
383
00:36:45,566 --> 00:36:47,376
Siga-me. Você espera aqui.
384
00:36:55,365 --> 00:36:56,875
Não estamos em Bagdá?
385
00:36:57,005 --> 00:37:01,355
Em seguida, mude o tom.
Eu sou o mestre, você é meu escravo.
386
00:37:00,404 --> 00:37:01,274
Seu escravo?
387
00:37:01,684 --> 00:37:03,544
Ou você esqueceu que Bassa
388
00:37:03,724 --> 00:37:06,104
te enviou a mim como meu escravo?
389
00:37:05,924 --> 00:37:09,704
As meninas não são bens
para ser dadas como presente.
390
00:37:08,764 --> 00:37:11,674
Eu ordeno que você me ame nesse instante.
391
00:37:11,643 --> 00:37:12,463
Paaaaareeee!
392
00:37:13,203 --> 00:37:13,603
Cara.
393
00:37:14,883 --> 00:37:15,343
Merda.
394
00:37:18,363 --> 00:37:19,183
Desculpe-me.
395
00:37:20,522 --> 00:37:22,792
Se eu pudesse dizer alguma coisa
396
00:37:22,162 --> 00:37:25,282
Você é a Santa Mãe, OK?
Você é virgem, OK?
397
00:37:25,442 --> 00:37:28,692
Você é o céu, as estrelas,
brilhante e clara.
398
00:37:28,402 --> 00:37:30,902
Como a mãe virgem na puberdade, OK?
399
00:37:30,161 --> 00:37:32,611
Escreva isso, por favor, OK, Anita?
400
00:37:32,481 --> 00:37:33,521
Tudo bem então
401
00:37:34,881 --> 00:37:36,451
Não há nenhuma música?
402
00:37:37,281 --> 00:37:38,851
Como você chegou aqui?
403
00:37:39,361 --> 00:37:41,801
Eu disse que estava lá para vê-lo.
404
00:37:42,160 --> 00:37:43,660
Você é o chefe aqui?
405
00:37:43,680 --> 00:37:44,950
A filha do chefe.
406
00:37:46,640 --> 00:37:49,090
Você trabalha no negócio da família
407
00:37:48,600 --> 00:37:51,580
como é prática comum entre os agricultores.
408
00:37:51,399 --> 00:37:53,469
Isso é contra a lei?
- Não.
409
00:37:53,239 --> 00:37:57,069
Eu sou o mestre, você é meu escravo.
- Varrer, varrer
410
00:37:55,199 --> 00:37:56,359
Eu, seu escravo?
411
00:37:57,599 --> 00:38:01,259
O que exatamente é o seu trabalho?
Senhora do lixo?
412
00:38:03,398 --> 00:38:05,558
Venha comigo para o escritório.
413
00:38:08,438 --> 00:38:08,778
Bem?
414
00:38:09,558 --> 00:38:11,108
O que há com o lixo?
415
00:38:11,237 --> 00:38:15,897
Juro por tudo o que é sagrado
que tudo é perfeitamente inofensivo.
416
00:38:15,157 --> 00:38:17,357
Oh, o que é sagrado para você?
417
00:38:16,757 --> 00:38:19,087
É um assunto interno do Festival.
418
00:38:20,157 --> 00:38:21,787
Sr. Brenner, por favor.
419
00:38:22,836 --> 00:38:25,156
OK, vamos ouvir o que é sagrado.
420
00:38:24,916 --> 00:38:26,716
Justiça para o meu marido
421
00:38:27,236 --> 00:38:28,626
Você o amava muito?
422
00:38:30,476 --> 00:38:32,986
Criança, você não pode me abandonar.
423
00:38:32,115 --> 00:38:35,735
Schmidke está querendo abandonar
por causa do tempo.
424
00:38:35,035 --> 00:38:37,415
Ele não canta neste tipo de frio.
425
00:38:37,875 --> 00:38:38,795
Quem é esse?
426
00:38:39,035 --> 00:38:42,355
Sr. Brenner,
que eu mencionei para você, papai.
427
00:38:42,634 --> 00:38:43,384
Boa noite.
428
00:38:44,914 --> 00:38:46,304
Sim, bem, que seja.
429
00:38:46,274 --> 00:38:48,904
Tenho outras coisas para me preocupar.
430
00:38:48,634 --> 00:38:51,774
Fale com Schmidke.
Levá-lo a se acalmar, OK?
431
00:38:51,433 --> 00:38:52,993
Você é tão bom nisso.
432
00:39:02,992 --> 00:39:05,222
Cuidado, instrumento de precisão.
433
00:39:06,112 --> 00:39:09,192
É o mesmo que
Hitler tinha no Wolfsschanze.
434
00:39:10,352 --> 00:39:11,752
Hitler tinha ouvidos
435
00:39:13,711 --> 00:39:15,301
terrivelmente sensíveis.
436
00:39:16,791 --> 00:39:20,101
Não havia nada que ele odiasse mais
que ruído,
437
00:39:19,871 --> 00:39:21,091
mas amava Wagner.
438
00:39:24,390 --> 00:39:27,240
Então a última coisa que este homem ouve
439
00:39:26,590 --> 00:39:30,820
é o tiro de uma arma em um bunker.
Trágico, de certo modo.
440
00:39:29,950 --> 00:39:30,290
Sim.
441
00:39:31,110 --> 00:39:35,370
Gottlieb Dornhelm teve uma visão mais bonita
antes de morrer.
442
00:39:37,189 --> 00:39:39,869
Deixe-me dizer uma coisa,
Sr. Brenner.
443
00:39:39,869 --> 00:39:40,209
Sim.
444
00:39:41,109 --> 00:39:44,189
Quando eu soube que
meu genro estava morto,
445
00:39:43,988 --> 00:39:48,468
a primeira coisa que eu fiz
foi abrir uma garrafa de champanhe.
446
00:39:48,508 --> 00:39:50,438
Você consegue imaginar isso?
447
00:39:50,588 --> 00:39:53,568
Não, você não pode imaginar qualquer coisa.
448
00:39:53,467 --> 00:39:58,517
Meu genro não era um homem de verdade;
Se você sabe o que quero dizer.
449
00:39:57,107 --> 00:40:00,487
Você acha que havia alguma verdade
às acusações?
450
00:40:01,347 --> 00:40:04,907
Desenterrar velhas histórias
não faz bem a ninguém.
451
00:40:04,706 --> 00:40:08,786
Não importa se elas são verdadeiras.
Depois de tantos anos
452
00:40:07,946 --> 00:40:10,396
deve-se perdoar.
Você não concorda?
453
00:40:10,346 --> 00:40:13,156
Algumas pessoas são fanáticos da justiça.
454
00:40:12,585 --> 00:40:14,085
Você vê? Mas não eu.
455
00:40:15,265 --> 00:40:16,485
Eu sou magnânimo.
456
00:40:16,385 --> 00:40:17,425
Bom para você.
457
00:40:18,625 --> 00:40:20,075
E você, Sr. Brenner?
458
00:40:20,425 --> 00:40:21,645
Você é magnânimo?
459
00:40:23,144 --> 00:40:24,124
Acho que não.
460
00:40:24,584 --> 00:40:25,684
Ruim para você.
461
00:40:26,024 --> 00:40:27,004
Por que isso?
462
00:40:27,744 --> 00:40:28,974
Estresse, Brenner.
463
00:40:29,584 --> 00:40:32,514
Pessoas mesquinhas estão sempre sob stress.
464
00:40:32,423 --> 00:40:35,633
Ele está disposto a cantar
no Felsenreitschule
465
00:40:34,983 --> 00:40:36,603
se você fechar o teto.
466
00:40:36,223 --> 00:40:39,073
Mas isso é impossível
com esta produção.
467
00:40:45,542 --> 00:40:46,292
Boa noite.
468
00:40:48,102 --> 00:40:50,662
Estamos à procura de um Sr. Brenner.
469
00:40:50,542 --> 00:40:53,312
Ele mora aqui, não é?
- Ele se mudou.
470
00:40:52,661 --> 00:40:53,061
Pena.
471
00:40:54,301 --> 00:40:56,041
Nós temos algo para ele.
472
00:40:55,741 --> 00:40:56,891
Ah, sim, o quê?
473
00:40:57,221 --> 00:40:58,441
Bilhete de avião.
474
00:41:00,021 --> 00:41:02,931
Nosso chefe adoraria
que ele o recebesse.
475
00:41:03,220 --> 00:41:05,360
Eu posso dar a ele para você.
476
00:41:05,300 --> 00:41:08,240
Desculpe, tenho que entregá-lo pessoalmente.
477
00:41:08,060 --> 00:41:08,920
Ah, como é?
478
00:41:09,820 --> 00:41:11,500
Temos que falar com ele
479
00:41:11,980 --> 00:41:15,180
para se certificar que
ele realmente faça uso
480
00:41:14,099 --> 00:41:15,259
do nosso bilhete
481
00:41:16,059 --> 00:41:17,099
Porque se não,
482
00:41:17,859 --> 00:41:19,139
Temos um problema.
483
00:41:19,459 --> 00:41:23,639
Bom falar com você, agora cai fora
e deixe Brenner em paz.
484
00:41:23,458 --> 00:41:25,268
Quanto vai custar, afinal?
485
00:41:25,178 --> 00:41:25,688
O quê?
486
00:41:26,418 --> 00:41:26,818
Você.
487
00:41:29,258 --> 00:41:32,458
É uma combinação de
minha taxa mais despesas.
488
00:41:32,618 --> 00:41:34,608
Despesas são geralmente mais.
489
00:41:35,577 --> 00:41:39,357
Eu gostaria de poder descobrir
o que faz você vibrar.
490
00:41:38,737 --> 00:41:41,167
Não é o dinheiro,
não é prestígio
491
00:41:42,337 --> 00:41:45,127
Então, o que faz com que você trabalhe?
492
00:41:45,896 --> 00:41:49,266
A verdade é que
nada em mim realmente funciona.
493
00:41:49,896 --> 00:41:52,206
Que bom que você
seja um velho.
494
00:41:54,215 --> 00:41:54,675
Certo.
495
00:41:59,215 --> 00:41:59,965
Boa noite.
496
00:42:06,894 --> 00:42:08,934
Aquele filho da puta maldito.
497
00:42:09,334 --> 00:42:11,714
Eu só gostaria de saber o porquê.
498
00:42:12,254 --> 00:42:13,004
Cole logo.
499
00:43:23,327 --> 00:43:26,417
Konstanze Dornhelm.
Você chegou em casa bem?
500
00:43:28,246 --> 00:43:28,586
Sim.
501
00:43:29,766 --> 00:43:31,166
Estou ligando porque
502
00:43:31,166 --> 00:43:37,006
Eu estava sentada aqui na mesa da Gottlieb
quando um memorando chamou minha atenção.
503
00:43:35,685 --> 00:43:36,025
Sim?
504
00:43:36,965 --> 00:43:39,005
Sr. Brenner, tem algo errado?
505
00:43:39,045 --> 00:43:40,435
Não, está tudo bem.
506
00:43:40,965 --> 00:43:42,415
E sobre o memorando?
507
00:43:42,925 --> 00:43:44,315
Ele diz: Amasso 69.
508
00:43:46,684 --> 00:43:47,204
Amasso?
509
00:43:47,724 --> 00:43:49,654
Sim, escrito exatamente como
510
00:43:49,964 --> 00:43:52,894
o que costumávamos fazer como adolescentes.
511
00:43:53,324 --> 00:43:55,234
E depois disso ele diz 69.
512
00:43:55,683 --> 00:43:57,483
Eu vou chamá-lo de volta.
513
00:43:57,283 --> 00:43:59,723
Você tem certeza que está tudo OK?
514
00:43:59,043 --> 00:44:00,263
Sim, com certeza.
515
00:44:05,762 --> 00:44:08,482
Oi, sou eu.
Posso dormir na sua casa?
516
00:44:08,522 --> 00:44:12,712
Você me trata como um lacaio,
depois você quer dormir aqui.
517
00:44:11,842 --> 00:44:13,062
Tem uma aspirina?
518
00:44:13,122 --> 00:44:14,572
Essa coisa é veneno.
519
00:44:14,442 --> 00:44:16,192
Vai corroer seu estômago.
520
00:44:16,441 --> 00:44:18,121
E se você tomar demais,
521
00:44:18,401 --> 00:44:22,991
elas deixam seu sangue tão fino
que escoa para fora de sua pele.
522
00:44:21,881 --> 00:44:23,971
Por que você está tão pálido?
523
00:44:23,881 --> 00:44:25,161
Falta de cigarro..
524
00:44:25,560 --> 00:44:27,550
Deixe-me contar uma história.
525
00:45:39,633 --> 00:45:41,193
Foi um plano e tanto.
526
00:45:42,913 --> 00:45:43,893
Aí estão eles
527
00:46:10,550 --> 00:46:11,600
Pague primeiro.
528
00:46:18,029 --> 00:46:20,009
Você estava no ônibus ontem.
529
00:46:21,749 --> 00:46:23,309
Eu só levei o almoço.
530
00:46:24,109 --> 00:46:26,429
Mas o motorista do ônibus te viu
531
00:46:28,468 --> 00:46:30,158
Você pegou alguma coisa?
532
00:46:36,068 --> 00:46:37,578
Não, espere um pouco.
533
00:46:39,987 --> 00:46:40,917
Pense melhor.
534
00:46:47,186 --> 00:46:48,996
Louvado seja Jesus Cristo.
535
00:47:01,385 --> 00:47:02,425
Onde você vai?
536
00:47:02,785 --> 00:47:05,925
Eu preciso de algo para minha dor de cabeça.
537
00:47:04,585 --> 00:47:06,625
Não há nenhuma farmácia aqui.
538
00:47:06,425 --> 00:47:07,405
Para mim tem.
539
00:47:28,422 --> 00:47:30,912
Por que estes senhores
tem que ir?
540
00:47:30,662 --> 00:47:33,282
É proibido vadiar na estação de trem.
541
00:47:32,942 --> 00:47:33,752
Quem disse?
542
00:47:33,982 --> 00:47:36,312
A autoridade da estrada de ferro.
543
00:47:35,102 --> 00:47:40,172
E você é da seguranças particular da
autoridade da estrada de ferro, hm?
544
00:47:39,861 --> 00:47:44,301
Nós não queremos desperdiçar o
dinheiro dos impostos de ninguém.
545
00:47:53,620 --> 00:47:54,490
Olá. Jornal.
546
00:47:55,500 --> 00:47:56,140
Obrigado.
547
00:47:58,619 --> 00:48:01,759
Eu não tenho certeza se você pode me ajudar.
548
00:48:01,179 --> 00:48:05,609
É mais fácil para ajudar aqueles
que acreditam em alguma coisa.
549
00:48:05,099 --> 00:48:08,179
Desculpe.
- Você não acredita em mais nada?
550
00:48:08,538 --> 00:48:12,188
Eu acredito que eu vou para a cama hoje à noite, e
551
00:48:11,658 --> 00:48:14,448
Eu acredito que eu vou acordar de manhã
552
00:48:13,738 --> 00:48:15,008
e tomar meu café.
553
00:48:14,978 --> 00:48:18,818
Eu não posso saber com certeza,
mas eu acredito nisso.
554
00:48:17,298 --> 00:48:18,918
Bem, isso é um começo.
555
00:48:21,777 --> 00:48:26,507
Outra coisa que eu acredito é que
Gottlieb Dornhelm foi assassinado.
556
00:48:33,976 --> 00:48:35,186
Em nome de Deus!
557
00:48:35,696 --> 00:48:38,426
Duvido que tenha sido em nome de Deus.
558
00:48:39,855 --> 00:48:42,355
Você não é morador de rua, Brenner.
559
00:48:43,215 --> 00:48:44,255
Bom para você.
560
00:48:45,935 --> 00:48:47,565
Você sabe alguma coisa?
561
00:48:52,174 --> 00:48:53,384
Eu sei quem foi.
562
00:48:53,694 --> 00:48:54,204
O quê?
563
00:48:54,814 --> 00:48:58,894
Eu não posso te dizer, Brenner.
É um segredo confessional.
564
00:48:58,533 --> 00:49:00,283
O assassino foi para ...?
565
00:48:59,773 --> 00:49:01,323
Quem ou o que você é
566
00:49:01,973 --> 00:49:03,943
Eu não posso te dizer nada.
567
00:49:04,933 --> 00:49:05,963
A não ser que
568
00:49:06,213 --> 00:49:07,473
A não ser o quê?
569
00:49:10,652 --> 00:49:13,102
Você ouviu a nossa música, Brenner?
570
00:49:13,292 --> 00:49:14,632
Senhor, os caminhos
571
00:49:15,092 --> 00:49:16,422
que você me mostra
572
00:49:17,772 --> 00:49:20,402
são muitas vezes difíceis de entender.
573
00:49:20,051 --> 00:49:23,851
Rotas indiretas também podem
levar-nos a Deus, Brenner.
574
00:49:25,131 --> 00:49:26,341
O que você sabe?
575
00:49:27,011 --> 00:49:30,721
Você tem que partir.
- Por que eu tenho que partir?
576
00:49:29,130 --> 00:49:31,580
A polícia está procurando por você.
577
00:49:31,610 --> 00:49:35,300
Assassinato Ritual ligado
aos conservadores de direita
578
00:49:35,970 --> 00:49:37,070
Posso te ligar?
579
00:49:36,970 --> 00:49:38,300
Eu ligo para você.
580
00:49:38,489 --> 00:49:39,939
Dê-lhe o seu número.
581
00:49:44,489 --> 00:49:45,469
Hoje à noite?
582
00:50:58,282 --> 00:51:00,312
Algo para uma dor de cabeça.
583
00:50:59,801 --> 00:51:00,781
Você de novo.
584
00:51:01,961 --> 00:51:04,121
Você terminou o pacote inteiro?
585
00:51:04,281 --> 00:51:05,491
Nem. Eu o perdi.
586
00:51:06,521 --> 00:51:07,741
Você tem certeza?
587
00:51:07,641 --> 00:51:08,101
Claro.
588
00:51:20,959 --> 00:51:22,119
Beba muita água.
589
00:51:22,239 --> 00:51:25,259
Ou então eles deixam o seu sangue tão fino
590
00:51:24,519 --> 00:51:26,839
que escoa para fora de sua pele.
591
00:51:26,879 --> 00:51:28,679
Você tem uma boa memória.
592
00:51:28,839 --> 00:51:29,469
Por quê?
593
00:51:29,599 --> 00:51:32,389
Ou você reconhece
cada cliente que vem?
594
00:51:32,438 --> 00:51:35,068
Eu não costumo esquecer os esquisitos.
595
00:51:43,077 --> 00:51:44,757
A igreja deve ser rica.
596
00:51:45,317 --> 00:51:47,887
Arcebispo de Salzburgo
Michael Schorn
597
00:51:47,117 --> 00:51:50,437
vai lançar a pedra fundamental
em uma cerimônia
598
00:51:49,117 --> 00:51:50,977
para o novo anexo Marianum
599
00:51:51,276 --> 00:51:55,466
com uma sala de meditação,
uma sauna e uma piscina coberta.
600
00:51:54,396 --> 00:51:58,936
Os 2.500.000 euros não vão custar
um centavo aos contribuintes ,
601
00:51:58,116 --> 00:52:00,556
eles vão ser pagos só por doações.
602
00:52:00,675 --> 00:52:02,305
Agora, isso é estranho.
603
00:52:02,635 --> 00:52:04,905
Fitz recolhe trocados
na estação
604
00:52:05,155 --> 00:52:08,615
a escola tem instalações
desportivas profissionais,
605
00:52:07,435 --> 00:52:10,585
e eles estão gastando milhões em uma piscina.
606
00:52:09,995 --> 00:52:10,915
E para quem?
607
00:52:12,634 --> 00:52:13,734
Para 33 alunos.
608
00:52:15,754 --> 00:52:17,434
Isso é estranho, não é?
609
00:52:28,793 --> 00:52:31,123
O que você está procurando agora?
610
00:52:30,273 --> 00:52:33,533
Se eu sempre soubesse
o que estava procurando,
611
00:52:32,432 --> 00:52:34,242
eu nunca encontraria nada.
612
00:52:33,592 --> 00:52:36,802
Outra frase tipicamente Brenner
- Espere aqui.
613
00:52:36,672 --> 00:52:38,182
Por que esperar aqui?
614
00:52:37,552 --> 00:52:41,432
Você é a cavalaria,
no caso de eu me meter em apuros.
615
00:52:39,792 --> 00:52:41,942
Eu não trouxe a minha corneta.
616
00:54:48,739 --> 00:54:50,309
Nós estamos a caminho.
617
00:55:18,776 --> 00:55:20,106
Eu estou com medo.
618
00:55:21,376 --> 00:55:22,996
Eu vou cuidar de você.
619
00:55:22,855 --> 00:55:24,775
Eles estavam no meu quarto.
620
00:55:26,415 --> 00:55:28,035
O seu quarto? Por quê?
621
00:55:27,975 --> 00:55:32,295
Eles estão procurando o passaporte
da menina que eles pegaram.
622
00:55:31,935 --> 00:55:33,265
Você está com ele?
623
00:55:34,774 --> 00:55:35,354
Brenner.
624
00:55:52,453 --> 00:55:55,633
Ela não poderia ter nem 18
e é bem gostosa.
625
00:55:56,092 --> 00:55:57,242
Merda.
- Ótimo.
626
00:55:58,492 --> 00:56:02,092
Eu odeio pensar no que
eles estão fazendo com ela.
627
00:56:00,612 --> 00:56:03,462
Só espero que eles não pensem como você.
628
00:56:02,771 --> 00:56:03,351
Imbecil.
629
00:56:03,531 --> 00:56:05,801
Vamos para a polícia, por favor.
630
00:56:05,411 --> 00:56:09,011
Não, eu não vou deixá-los
me culpar por mais nada.
631
00:56:09,171 --> 00:56:11,431
Eu não vou voltar para a cadeia
632
00:56:11,411 --> 00:56:14,841
Eu continuo a dizer-te,
você tem que sair daqui.
633
00:56:14,650 --> 00:56:16,050
Vamos embora juntos.
634
00:56:16,610 --> 00:56:20,040
Amanhã devo fazer café da manhã
para os meninos.
635
00:56:18,930 --> 00:56:21,560
Vamos lá, seja uma menina inteligente.
636
00:56:26,769 --> 00:56:28,689
Temos que chamar a polícia.
637
00:56:28,569 --> 00:56:31,119
A polícia?
Eles estão atrás de mim.
638
00:56:30,449 --> 00:56:33,529
Você quer ser a causa
de outro assassinato?
639
00:56:35,208 --> 00:56:38,708
Estou preocupado com a cozinheira.
- A cozinheira?
640
00:56:36,728 --> 00:56:40,158
Sim, pelo menos sabemos onde ela está.
Vamos lá.
641
00:56:45,647 --> 00:56:46,977
Para você. É Fitz.
642
00:56:50,207 --> 00:56:54,597
Minha consciência está pesada.
Vamos continuar a nossa conversa.
643
00:56:53,726 --> 00:56:55,766
E o tal segredo confessional?
644
00:56:55,846 --> 00:56:58,006
Talvez se olharmos desta forma:
645
00:56:58,646 --> 00:57:01,466
Hoje, deixe-me confessar contigo, Brenner.
646
00:57:02,526 --> 00:57:04,096
Nós estamos a caminho.
647
00:57:04,165 --> 00:57:07,705
Não torne isso mais difícil do que já é,
Brenner.
648
00:57:07,005 --> 00:57:08,755
Venha sozinho, por favor.
649
00:57:10,085 --> 00:57:10,775
Tudo bem.
650
00:57:14,244 --> 00:57:15,704
Onde nos encontramos?
651
00:58:10,599 --> 00:58:13,509
Ei, estou resistindo à prisão?
Seu idiota
652
00:58:15,278 --> 00:58:16,388
Obrigado, padre.
653
00:58:29,397 --> 00:58:30,797
Excelente, Sr. Fitz.
654
00:59:25,671 --> 00:59:26,131
Josef?
655
00:59:32,871 --> 00:59:33,331
Chega.
656
00:59:43,030 --> 00:59:44,070
Pare com isso.
657
00:59:44,870 --> 00:59:46,380
Isso não é engraçado.
658
01:01:41,778 --> 01:01:43,508
O que você fez com ele?
659
01:01:43,818 --> 01:01:44,218
Nada.
660
01:01:45,618 --> 01:01:46,548
Ele tropeçou.
661
01:01:47,937 --> 01:01:49,097
Tropeçou e caiu.
662
01:01:49,977 --> 01:01:51,717
Ele lutou como um touro.
663
01:02:06,776 --> 01:02:08,876
Cuidado com as cinzas, Brenner
664
01:02:14,575 --> 01:02:16,375
Cara, a minha cabeça dói.
665
01:02:16,335 --> 01:02:18,315
Você pode ter uma concussão.
666
01:02:18,894 --> 01:02:21,974
Por que você não disse isso desde o início?
667
01:02:21,294 --> 01:02:21,804
O quê?
668
01:02:22,854 --> 01:02:27,104
Que na noite do assassinato
você estava com a Sra. Dornhelm.
669
01:02:31,653 --> 01:02:35,443
Muito bem, meus senhores,
todo mundo ganha meia pizza.
670
01:02:39,852 --> 01:02:41,132
Sua pizza Diavolo.
671
01:02:44,212 --> 01:02:48,132
Não devemos apresentar
uma queixa de pessoa desaparecida?
672
01:02:47,611 --> 01:02:51,391
Vamos esperar para ver.
Ela não é mais uma garotinha.
673
01:02:50,891 --> 01:02:54,271
Eu tenho certeza que há
uma explicação inocente.
674
01:02:53,571 --> 01:02:57,641
Eu espero que sim.
Não podemos pedir pizza todos os dias.
675
01:02:56,651 --> 01:02:57,521
Bon appetit.
676
01:03:28,127 --> 01:03:29,417
Sentindo-se melhor?
677
01:03:29,647 --> 01:03:29,987
Sim.
678
01:03:30,447 --> 01:03:33,007
Aqui está o memorando do meu marido.
679
01:03:33,007 --> 01:03:33,757
Amasso 69.
680
01:03:35,167 --> 01:03:37,907
Vamos perguntar ao Sr. Fitz sobre isso.
681
01:03:36,887 --> 01:03:38,457
Vamos para o Marianum.
682
01:03:38,326 --> 01:03:40,006
Ele não estará mais lá.
683
01:03:40,566 --> 01:03:43,586
Ele já está a caminho
da festa beneficente
684
01:03:43,726 --> 01:03:44,956
Festa beneficente?
685
01:03:44,646 --> 01:03:46,336
No palácio do arcebispo.
686
01:03:46,326 --> 01:03:48,006
Pois bem, lá vamos nós.
687
01:03:49,045 --> 01:03:53,435
Primeiro é melhor passarmos pelo
nosso departamento de figurino.
688
01:03:52,005 --> 01:03:54,685
Será que eles têm chuveiros lá também?
689
01:03:54,405 --> 01:03:58,175
A realidade é cheia de si
e so atrapalha os ensaios.
690
01:03:57,405 --> 01:04:00,675
Mas nenhum de nós está cantando agora, tampouco
691
01:03:59,684 --> 01:04:01,954
Por que não há ninguém cantando?
692
01:04:01,244 --> 01:04:04,694
Vamos cantar.
Cantar limpa os intestinos, purifica
693
01:04:04,204 --> 01:04:07,854
E eu me pergunto:
Quem está por trás de tudo isso?
694
01:04:15,323 --> 01:04:16,593
Isto é para você.
695
01:04:16,683 --> 01:04:19,593
Estou sem palavras.
O meu creme favorito.
696
01:04:20,362 --> 01:04:22,632
Você só pode comprá-lo em Paris.
697
01:04:22,242 --> 01:04:23,802
Como é que você sabe?
698
01:04:24,202 --> 01:04:27,122
Eu tenho os meus pequenos segredos também.
699
01:04:36,761 --> 01:04:39,771
Seu pai fuça em latas de lixo
de cantores
700
01:04:39,640 --> 01:04:40,160
Perdão?
701
01:04:40,400 --> 01:04:44,770
Assim ele pode dar os presentes certos.
Não é trabalho demais?
702
01:04:43,760 --> 01:04:46,490
Boa noite, Sra. Dornhelm.
- Boa noite.
703
01:04:46,120 --> 01:04:50,010
Eu não acho que seja
o momento certo para este assunto
704
01:04:49,879 --> 01:04:53,019
Nem sempre se pode escolher
o momento certo.
705
01:04:52,559 --> 01:04:57,059
Está ficando cada vez mais difícil
conseguir as grandes estrelas.
706
01:04:56,279 --> 01:04:58,549
Eles gostam desse tipo de coisa.
707
01:04:58,838 --> 01:05:03,718
Eu não sei muito sobre a alta cultura,
mas isso não é meio faroeste?
708
01:05:02,798 --> 01:05:05,878
Sr. Brenner,
toda a alta cultura é faroeste
709
01:05:05,838 --> 01:05:09,278
Boa noite, Sr. Detetive.
Você está se divertindo?
710
01:05:09,277 --> 01:05:10,337
Fantasticamente.
711
01:05:10,637 --> 01:05:15,427
Estamos realizando uma pesquisa.
O que Amasso 69 significa para você?
712
01:05:14,317 --> 01:05:16,997
Espero que não seja nada de indecente.
713
01:05:18,317 --> 01:05:18,957
Eminência
714
01:05:19,916 --> 01:05:21,666
Já experimentou o buffet?
715
01:05:21,516 --> 01:05:24,016
Comida japonesa não é a minha praia
716
01:05:23,996 --> 01:05:27,676
Vou esperar humildemente
pelo o goulash à meia-noite.
717
01:05:27,156 --> 01:05:29,556
Espero que queimem-no um pouquinho.
718
01:05:29,036 --> 01:05:29,906
Ah queimado.
719
01:05:29,995 --> 01:05:34,235
Você vê, isso é o que eu sempre digo
para minha cozinheira.
720
01:05:33,595 --> 01:05:35,285
Um goulash realmente bom
721
01:05:36,075 --> 01:05:37,585
Senhora, antes de ir,
722
01:05:38,395 --> 01:05:42,025
Eu gostaria de oferecer
minhas sinceras condolências.
723
01:05:41,634 --> 01:05:44,354
Por favor, não.
Eu teria que te dizer
724
01:05:43,554 --> 01:05:47,294
onde você pode enfiar
suas mais sentidas condolências.
725
01:05:46,954 --> 01:05:49,154
Bem, vamos ver o goulash,
sim?
726
01:05:50,353 --> 01:05:53,133
Você não virá à
a catedral no domingo?
727
01:05:53,113 --> 01:05:56,453
Você pode encontrar conforto através da adoração.
728
01:05:55,433 --> 01:05:57,523
Incenso sempre
me dá náuseas.
729
01:05:58,033 --> 01:05:59,493
Eminência, por favor.
730
01:05:59,672 --> 01:06:02,482
Realmente devemos
aprovar aquele goulash.
731
01:06:02,872 --> 01:06:05,492
Vem,
deixe-me te apresentar a alguém.
732
01:06:04,752 --> 01:06:09,352
Gostaria de saber se agora é o momento certo
para aquele assunto.
733
01:06:11,591 --> 01:06:14,741
Eu não consigo encontrar Fitz em lugar algum.
734
01:06:13,151 --> 01:06:14,601
Ele deixou a cidade.
735
01:06:14,791 --> 01:06:17,401
Meu pai disse que ele foi para Roma.
736
01:06:17,591 --> 01:06:17,991
Roma?
737
01:06:20,710 --> 01:06:22,680
O que você vai fazer agora?
738
01:06:23,550 --> 01:06:24,360
Tomar algo.
739
01:06:35,829 --> 01:06:37,629
Não é tão perigoso assim.
740
01:06:37,549 --> 01:06:40,919
Minha filha não sabe
o que Amasso 69 significa.
741
01:06:40,108 --> 01:06:43,658
Mas temos que pensar em alguma coisa
para Brenner.
742
01:06:43,388 --> 01:06:45,768
Pensar no que para o Sr. Brenner?
743
01:06:47,668 --> 01:06:48,248
Criança,
744
01:06:51,107 --> 01:06:54,427
Eu pensei que eu poderia poupá-la de tudo isso.
745
01:06:53,707 --> 01:06:56,497
Você quer dizer SE poupar de tudo isso.
746
01:06:59,827 --> 01:07:03,097
Infelizmente,
você é um pouco impulsiva demais.
747
01:07:03,146 --> 01:07:06,286
Você herdou isso de sua mãe,
abençoada seja.
748
01:07:06,986 --> 01:07:07,856
Deixe-me ir.
749
01:07:09,186 --> 01:07:11,576
Criança, somos tudo que nós temos.
750
01:07:15,185 --> 01:07:16,405
Não me desaponte.
751
01:07:35,863 --> 01:07:38,373
Ei, eles eram japoneses ou chineses?
752
01:07:38,823 --> 01:07:39,523
Japoneses.
753
01:07:41,182 --> 01:07:42,862
Você sabe logo de cara?
754
01:07:42,622 --> 01:07:43,082
Claro.
755
01:07:44,422 --> 01:07:45,932
Como você pode saber?
756
01:07:45,942 --> 01:07:46,342
Olhe:
757
01:07:47,062 --> 01:07:48,282
Chinês - Japonês,
758
01:07:49,342 --> 01:07:49,742
ai...
759
01:07:50,302 --> 01:07:50,762
falta.
760
01:07:53,621 --> 01:07:54,311
Nada mal.
761
01:08:44,656 --> 01:08:46,386
O que você faz no topo?
762
01:08:45,816 --> 01:08:49,366
Dirigir de volta para baixo.
Eu tenho uma escolha?
763
01:08:51,415 --> 01:08:54,895
O que você faria
Se você estivesse atrás de nós?
764
01:08:55,295 --> 01:08:57,625
Se eu estivesse atrás de nós ...?
765
01:08:57,575 --> 01:08:59,565
Podemos discutir isso amanhã?
766
01:08:59,695 --> 01:09:01,735
Amanhã pode ser tarde demais.
767
01:09:03,374 --> 01:09:04,764
Então me diga você.
768
01:09:06,574 --> 01:09:09,764
Se eu fosse eles,
Eu saia no penúltimo andar
769
01:09:09,734 --> 01:09:11,224
Saia aqui.
- O quê?
770
01:09:11,174 --> 01:09:13,444
Dirigiria até a rampa que desce.
771
01:09:12,533 --> 01:09:15,483
Dirija até a rampa que desce.
- Por quê?
772
01:09:14,213 --> 01:09:16,133
Esperaria por nós e pronto.
773
01:09:24,572 --> 01:09:25,032
Quieto
774
01:09:34,251 --> 01:09:36,471
Eles realmente não nos seguiram.
775
01:09:36,011 --> 01:09:39,971
Veja, eu disse a você.
As regras internacionais do jogo.
776
01:09:39,571 --> 01:09:40,731
Como no futebol.
777
01:09:50,610 --> 01:09:54,720
Eles estão construindo uma nova plataforma de estacionamento.
778
01:09:53,849 --> 01:09:54,309
Legal.
779
01:10:08,448 --> 01:10:12,228
Lá vêm eles.
Agora posso dirigir de volta para baixo.
780
01:10:10,808 --> 01:10:13,998
Espere,
quem diz que os dois estão no carro?
781
01:10:14,847 --> 01:10:15,307
Merda.
782
01:10:23,006 --> 01:10:24,176
Entrada Proibida.
783
01:10:24,126 --> 01:10:25,176
Estamos saindo.
784
01:10:26,806 --> 01:10:27,266
Merda.
785
01:10:37,605 --> 01:10:38,125
Dirija!
786
01:10:45,484 --> 01:10:47,874
Eu sou mais rápido ladeira abaixo.
787
01:10:46,884 --> 01:10:49,554
Não exagere,
Eu não posso nem vê-los.
788
01:10:49,204 --> 01:10:51,714
Precisamos de um plano de segurança.
789
01:11:18,001 --> 01:11:20,511
Isso não está ajudando minha cabeça.
790
01:11:36,279 --> 01:11:37,669
Para onde eles vão?
791
01:11:37,599 --> 01:11:38,589
Basta dirigir.
792
01:11:47,998 --> 01:11:49,978
Você os despistou muito bem.
793
01:11:52,358 --> 01:11:54,048
Agora você está chorando
794
01:11:54,557 --> 01:11:57,867
quando você tem toda a razão
para estar feliz.
795
01:11:57,677 --> 01:12:00,527
Não se deve chorar
quando foi escolhida.
796
01:12:05,396 --> 01:12:07,386
Sim, você ouviu corretamente.
797
01:12:07,436 --> 01:12:10,706
Você foi escolhida
entre muitas outras meninas.
798
01:12:10,916 --> 01:12:12,016
Não tenha medo.
799
01:12:14,195 --> 01:12:16,515
O homem vai ser gentil com você.
800
01:12:15,635 --> 01:12:19,125
Você não vai ficar sozinha com ele, também.
Olhe.
801
01:12:19,235 --> 01:12:22,425
A Virgem Mãe de Deus
estará sempre com você.
802
01:12:26,274 --> 01:12:29,544
Depois disso você vai receber um belo presente.
803
01:12:33,274 --> 01:12:36,464
Mas o maior presente de todos
vem da prática
804
01:12:36,153 --> 01:12:38,773
do que Querido Jesus prega na Bíblia.
805
01:12:45,272 --> 01:12:46,602
Aquele que me ama,
806
01:12:47,672 --> 01:12:50,572
deixe que ele tome a sua cruz e siga-me.
807
01:13:14,270 --> 01:13:15,310
OK, veja isso.
808
01:13:15,629 --> 01:13:17,309
Eu vou acabar com você.
809
01:13:19,349 --> 01:13:19,989
Objetivo.
810
01:13:20,429 --> 01:13:22,229
Irmãos e irmãs em Cristo.
811
01:13:22,749 --> 01:13:23,859
Querida família,
812
01:13:24,468 --> 01:13:25,578
queridos alunos.
813
01:13:26,308 --> 01:13:28,998
Finalmente, depois de cinco longos anos
814
01:13:28,748 --> 01:13:31,128
um dos nossos alunos mais uma vez
815
01:13:31,188 --> 01:13:33,288
foi chamado para o sacerdócio.
816
01:13:33,748 --> 01:13:36,358
Ei, por que há apenas uma bola hoje?
817
01:13:36,187 --> 01:13:39,107
Aposto que foi a primeira série novamente.
818
01:13:38,307 --> 01:13:39,767
Parece seboso também.
819
01:13:39,987 --> 01:13:40,687
Pau-a-pau.
820
01:13:40,747 --> 01:13:41,957
Ei, não é justo.
821
01:13:43,307 --> 01:13:45,747
O que acontece com esta mesa hoje?
822
01:13:45,066 --> 01:13:49,676
Hoje, dois terços dos nossos sacerdotes
têm mais de sessenta anos.
823
01:13:49,546 --> 01:13:50,526
E nós sabemos
824
01:13:50,746 --> 01:13:53,656
o que isso vai significar em poucos anos.
825
01:13:54,106 --> 01:13:55,396
Paróquias desertas,
826
01:13:55,985 --> 01:13:57,035
igrejas vazias,
827
01:13:57,585 --> 01:14:00,255
crentes que não vão nem
serem capazes
828
01:14:00,865 --> 01:14:03,195
de celebrar a Missa aos domingos.
829
01:14:02,665 --> 01:14:05,165
O que aconteceu com todas as bolas?
830
01:14:04,705 --> 01:14:09,265
Esses alunos da primeira série
provavelmente levaram elas de novo.
831
01:14:08,384 --> 01:14:10,484
Você pode incliná-lo um pouco?
832
01:14:11,264 --> 01:14:13,054
Isso é suficiente?
- OK.
833
01:14:13,304 --> 01:14:14,344
Eu sinto algo.
834
01:14:15,223 --> 01:14:16,033
Algo suave.
835
01:14:18,623 --> 01:14:21,833
Esses idiotas enfiaram
sacos de plástico aqui.
836
01:14:30,822 --> 01:14:31,512
Como vai?
837
01:14:33,182 --> 01:14:36,312
Que a paz do Senhor
esteja sempre com você.
838
01:14:36,341 --> 01:14:38,021
E com o vosso espírito.
839
01:14:38,381 --> 01:14:42,681
Estenda a sua mão como um símbolo
da paz e da reconciliação.
840
01:15:16,817 --> 01:15:17,977
Ah, Sr. Brenner.
841
01:15:18,177 --> 01:15:19,107
Quanto tempo.
842
01:15:20,777 --> 01:15:23,737
É assim que é
com vocês detetives, certo?
843
01:15:22,857 --> 01:15:24,307
Sempre onde há ação.
844
01:15:25,537 --> 01:15:27,697
Eu tenho esse pequeno problema.
845
01:15:27,016 --> 01:15:30,516
Minha mãe quer ver
uma dessas estreias. Poderia...
846
01:15:30,016 --> 01:15:30,936
Quem é esse?
847
01:15:31,896 --> 01:15:33,216
A chinesa
- Quem?
848
01:15:33,536 --> 01:15:35,286
A cozinheira no Marianum.
849
01:15:35,096 --> 01:15:36,076
Foi o zelador
850
01:15:36,495 --> 01:15:37,245
O zelador?
851
01:15:38,215 --> 01:15:40,945
Sim, o homem ficou preso por dez anos.
852
01:15:40,495 --> 01:15:42,005
Por matar sua esposa.
853
01:15:42,335 --> 01:15:46,475
Encontramos a corrente de ouro da cozinheira
em seu quarto.
854
01:15:44,935 --> 01:15:45,985
Ele retalhou-a?
855
01:15:46,694 --> 01:15:47,734
23 peças, sim-
856
01:15:49,094 --> 01:15:51,364
Ele ainda está em liberdade, mas
857
01:15:50,534 --> 01:15:52,574
nós estamos revirando o lugar
858
01:15:51,774 --> 01:15:53,584
Você já interrogou alguém?
859
01:15:53,494 --> 01:15:55,054
Os sacerdotes?
- Sim?
860
01:15:54,454 --> 01:15:57,244
Não, eles estão todos na capela
orando.
861
01:15:56,933 --> 01:15:59,663
Mas eles não estão indo a lugar algum.
862
01:15:58,693 --> 01:16:00,783
Eu vou falar com eles amanhã.
863
01:16:02,653 --> 01:16:05,173
Desculpe-me.
Uma pequena interrupção.
864
01:16:04,053 --> 01:16:05,453
Uma pergunta rápida.
865
01:16:05,173 --> 01:16:06,913
Deixe esta casa de Deus!
866
01:16:07,212 --> 01:16:09,942
Eu não tenho certeza se ele mora aqui.
867
01:16:08,692 --> 01:16:10,432
Eu vou chamar a polícia.
868
01:16:14,892 --> 01:16:16,812
Alguém sabe onde Fitz está?
869
01:16:17,131 --> 01:16:19,861
Como você pode ver, ele não está aqui.
870
01:16:19,971 --> 01:16:22,301
Alguém pode por favor nos ajudar?
871
01:16:22,131 --> 01:16:25,511
Ontem seu gerente de esportes
ainda estava aqui.
872
01:16:25,411 --> 01:16:26,981
Ninguém viu Fitz hoje?
873
01:16:29,450 --> 01:16:31,080
Você sabe alguma coisa?
874
01:16:32,130 --> 01:16:32,880
Por favor.
875
01:16:36,929 --> 01:16:41,059
Você está com medo de falar
na frente de seus professores.
876
01:16:41,129 --> 01:16:43,629
Nós vamos estar no campo de futebol
877
01:16:43,289 --> 01:16:46,489
no caso de alguém pensar em alguma coisa, OK?
878
01:16:48,928 --> 01:16:51,668
Sr. Brenner, por favor, deixe a igreja,
879
01:16:51,088 --> 01:16:54,588
ou eu vou prendê-lo
por perturbar culto religioso.
880
01:16:54,088 --> 01:16:54,548
Vamos.
881
01:16:55,968 --> 01:16:57,938
Alguém sabe o que é Amasso?
882
01:16:57,767 --> 01:16:58,517
Amasso 69?
883
01:16:59,567 --> 01:17:02,707
Estaremos lá fora
Se vocês pensarem em algo.
884
01:17:01,607 --> 01:17:03,347
E nós estamos fora daqui
885
01:17:12,566 --> 01:17:15,546
Estaremos fechando a escola por uma semana.
886
01:17:15,086 --> 01:17:19,516
Esperamos que até então os pais dos meninos
tenham se acalmado.
887
01:17:18,325 --> 01:17:19,945
E para onde vocês vão?
888
01:17:19,525 --> 01:17:23,605
Os Beneditinos de São Pedro
se ofereceram para nos acolher
889
01:17:24,245 --> 01:17:26,515
Você acha que alguém está vindo?
890
01:17:26,245 --> 01:17:28,975
Muito em breve eu não vou me importar.
891
01:17:28,124 --> 01:17:29,864
Muito em breve, eu acho.
892
01:17:31,084 --> 01:17:34,334
E daí,
eu também preciso me afastar às vezes.
893
01:17:33,604 --> 01:17:36,874
Alguma vez você já
tentou treinamento autógeno?
894
01:17:36,684 --> 01:17:37,664
Tentei o quê?
895
01:17:37,763 --> 01:17:39,043
Nunca ouviu falar?
896
01:17:39,243 --> 01:17:44,023
Uma vez que você tente fazê-lo,
não vai querer qualquer outra droga.
897
01:17:41,643 --> 01:17:42,043
Certo
898
01:17:43,443 --> 01:17:45,303
Deite-se e feche os olhos.
899
01:17:46,723 --> 01:17:47,883
Eu vou assistir.
900
01:17:47,842 --> 01:17:49,582
Vamos lá. Dê uma chance.
901
01:17:50,122 --> 01:17:52,032
Vamos lá, uma vez na vida.
902
01:17:52,762 --> 01:17:54,142
OK, o que eu faço?
903
01:17:54,402 --> 01:17:56,152
Deite-se, feche os olhos,
904
01:17:56,562 --> 01:17:58,202
e respire profundamente.
905
01:18:05,241 --> 01:18:09,201
Isso é porque você não está acostumado a
tanto oxigênio.
906
01:18:07,880 --> 01:18:08,460
Besteira
907
01:18:10,200 --> 01:18:11,190
Continue indo.
908
01:18:12,120 --> 01:18:13,590
Respire profundamente.
909
01:18:17,040 --> 01:18:18,240
E agora.
- Sim?
910
01:18:19,519 --> 01:18:22,269
Direcione sua respiração para suas mãos.
911
01:18:25,039 --> 01:18:26,779
Eu não posso fazer isso.
912
01:18:29,758 --> 01:18:33,038
E respire profundamente,
inspirando e expirando.
913
01:18:35,078 --> 01:18:38,278
Suas mãos estão ficando
cada vez mais pesadas
914
01:18:40,237 --> 01:18:41,457
e muito cansadas.
915
01:18:44,557 --> 01:18:48,657
Agora vamos direcionar nossa respiração
para nossas cabeças.
916
01:18:48,756 --> 01:18:51,726
Sua cabeça está ficando mais e mais pesada
917
01:18:53,156 --> 01:18:54,146
Muito cansada.
918
01:18:56,316 --> 01:18:58,176
Agora vamos imaginar o céu
919
01:18:58,595 --> 01:18:59,515
e as nuvens.
920
01:19:01,595 --> 01:19:03,515
As nuvens derivam ao vento.
921
01:19:38,632 --> 01:19:40,082
Você olha para isso.
922
01:19:41,951 --> 01:19:43,701
Meu Deus somos estúpidos.
923
01:19:49,510 --> 01:19:52,670
Desculpe-me?
Onde podemos encontrar Amasso 69?
924
01:20:21,907 --> 01:20:22,537
Ah cara.
925
01:20:24,867 --> 01:20:27,267
Não podemos contornar este caminho.
926
01:20:26,427 --> 01:20:28,757
Obrigado.
Eu não teria imaginado.
927
01:20:28,507 --> 01:20:29,197
Ei, olhe.
928
01:20:36,826 --> 01:20:38,866
Onde você esconderia a chave?
929
01:20:38,946 --> 01:20:41,156
Eu ia levá-la para casa comigo.
930
01:20:40,905 --> 01:20:41,365
Certo.
931
01:21:19,022 --> 01:21:19,772
Olá, gatas
932
01:21:26,821 --> 01:21:31,141
Diga-lhe que muitas mulheres
iriam a pé para Munique descalças
933
01:21:30,140 --> 01:21:32,760
para passar uma noite na cama comigo.
934
01:21:36,060 --> 01:21:38,560
Você ainda está pedalando?
- Claro.
935
01:21:38,140 --> 01:21:39,660
Você está trapaceando.
936
01:21:39,140 --> 01:21:42,060
Eu, trapaceando?
Eu não estou trapaceando.
937
01:21:41,299 --> 01:21:43,739
OK pare de pedalar por um segundo.
938
01:21:44,459 --> 01:21:45,679
Veja, como antes.
939
01:21:46,539 --> 01:21:48,789
Agora está igual a antes?
- É.
940
01:21:48,539 --> 01:21:51,279
Ótimo, então eu posso parar de pedalar.
941
01:21:50,938 --> 01:21:52,738
OK, mas tenho de dirigir.
942
01:22:06,657 --> 01:22:07,877
Nós estamos aqui.
943
01:22:09,857 --> 01:22:11,477
Coloque o pé no freio.
944
01:22:11,816 --> 01:22:13,786
Precisamos da força.
- Não.
945
01:22:25,815 --> 01:22:29,015
Diga a ela que eu quero lamber suas lágrimas.
946
01:24:16,284 --> 01:24:18,604
Não deram a ela algo para beber?
947
01:24:18,284 --> 01:24:20,374
Sim. Ela está um pouco tensa.
948
01:24:47,761 --> 01:24:49,861
Isso não está ajudando também.
949
01:25:11,839 --> 01:25:14,289
Ela deveria parar de se concentrar,
950
01:25:13,638 --> 01:25:15,958
apenas relaxar e ir com o fluxo.
951
01:25:15,878 --> 01:25:20,818
A urina de uma virgem é como
água benta para as minhas cordas vocais.
952
01:25:21,438 --> 01:25:23,228
Eu sei o que vai ajudar.
953
01:26:28,431 --> 01:26:29,591
Brenner, é você?
954
01:26:33,351 --> 01:26:35,271
Tudo bem, você pode descer.
955
01:26:40,950 --> 01:26:45,780
Você não gostaria de uma bebida
para ajudá-lo a aliviar a sua carga?
956
01:26:45,789 --> 01:26:47,699
Eu não bebo durante o dia.
957
01:26:47,789 --> 01:26:48,189
Pena.
958
01:26:53,389 --> 01:26:55,179
E se eu sair pela porta?
959
01:26:55,308 --> 01:26:58,498
Não por isso.
Não se detenha por minha causa
960
01:27:03,787 --> 01:27:05,997
Tanta arma e tão pouco cérebro.
961
01:27:11,307 --> 01:27:12,927
Pode me dizer por quê?
962
01:27:12,787 --> 01:27:13,877
Por quê o quê?
963
01:27:15,066 --> 01:27:17,756
Você organiza essa merda pelo dinheiro,
964
01:27:17,186 --> 01:27:19,466
mata pessoas se elas descobrirem,
965
01:27:19,186 --> 01:27:22,146
e depois gasta tudo
em campos de futebol,
966
01:27:21,866 --> 01:27:24,946
quadras de tênis e piscinas
para 33 alunos?
967
01:27:25,905 --> 01:27:28,595
A Igreja tem necessidade de sacerdotes,
968
01:27:28,465 --> 01:27:30,565
caso contrário ela vai morrer.
969
01:27:30,385 --> 01:27:35,735
Você acha que as pessoas se tornam padres
por causa de um campo de futebol?
970
01:27:33,745 --> 01:27:38,465
Esportes não são tão sem importância
como você pensa para um padre.
971
01:27:38,224 --> 01:27:39,204
E as meninas?
972
01:27:41,144 --> 01:27:42,014
Eles gostam.
973
01:27:43,864 --> 01:27:46,014
Após a segunda ou terceira vez
974
01:28:20,140 --> 01:28:21,540
Olá, Sr. Presidente.
975
01:28:22,420 --> 01:28:23,940
Magnânimo como sempre?
976
01:28:35,938 --> 01:28:37,458
Satisfeito, meu amigo?
977
01:28:44,977 --> 01:28:46,827
Eles têm que me ver aqui?
978
01:28:46,737 --> 01:28:50,567
Quem faz o bem,
não tem nada a temer, Sr. Presidente.
979
01:28:50,617 --> 01:28:52,187
Fácil para você dizer.
980
01:29:16,614 --> 01:29:18,074
Portas para crianças.
981
01:29:23,614 --> 01:29:26,344
Eles fizeram xixi?
É uma longa viagem.
982
01:29:25,413 --> 01:29:28,023
Claro.
Diga oi para Lola do 'Ritze'.
983
01:29:27,693 --> 01:29:29,073
OK. O que tem ela?
984
01:29:29,253 --> 01:29:30,993
Ela volta para a Itália.
985
01:29:59,730 --> 01:30:00,770
Cala-se por lá
986
01:30:20,968 --> 01:30:22,468
Hora de ver o chefe.
987
01:30:22,488 --> 01:30:25,688
Eu achei que tivéssemos acabado
de fazer isso
988
01:30:23,888 --> 01:30:26,038
Há sempre um chefe mais acima.
989
01:30:55,125 --> 01:30:56,755
Vamos dar uma voltinha.
990
01:31:23,802 --> 01:31:24,492
Tudo bem.
991
01:31:43,160 --> 01:31:44,200
Sim. Vamos lá.
992
01:31:44,040 --> 01:31:45,900
Pegue minha arma no carro.
993
01:32:41,074 --> 01:32:42,054
Fim da linha.
994
01:32:43,394 --> 01:32:43,914
Amigos,
995
01:32:44,954 --> 01:32:46,234
façam sua escolha.
996
01:32:57,872 --> 01:32:59,202
Eu estou com medo.
997
01:32:59,112 --> 01:32:59,862
Eu também.
998
01:33:45,828 --> 01:33:47,738
Ei, qual é a grande idéia?
999
01:33:55,707 --> 01:33:57,337
O que está acontecendo?
1000
01:33:56,627 --> 01:33:58,257
Eles ainda estão vivos.
1001
01:33:58,347 --> 01:33:58,977
Por quê?
1002
01:33:59,666 --> 01:34:02,066
Os malditos simplesmente não morrem
1003
01:34:06,386 --> 01:34:08,126
Oh céus, onde ele parou.
1004
01:34:08,186 --> 01:34:09,636
Tragam o coro final!
1005
01:34:09,665 --> 01:34:10,645
O coro final!
1006
01:34:11,985 --> 01:34:12,495
O quê?
1007
01:34:24,864 --> 01:34:25,674
Coro Final!
1008
01:34:39,462 --> 01:34:40,792
Vamos dar um jeito
1009
01:34:41,102 --> 01:34:42,672
Venha para o Marianum.
1010
01:34:42,822 --> 01:34:44,092
E traga a menina.
1011
01:34:44,022 --> 01:34:45,832
Você deve estar brincando.
1012
01:34:45,662 --> 01:34:47,232
Estamos fechando o bar
1013
01:34:47,942 --> 01:34:49,212
O que quer dizer?
1014
01:34:49,421 --> 01:34:50,121
Terminado.
1015
01:35:17,979 --> 01:35:20,189
Temos que ir buscar a filipina.
1016
01:36:56,249 --> 01:36:56,649
Suba.
1017
01:37:06,848 --> 01:37:08,888
Levante-a um pouco mais alto.
1018
01:37:24,006 --> 01:37:25,986
Brenner, você pode me ouvir?
1019
01:37:28,006 --> 01:37:28,756
Boa noite.
1020
01:37:30,326 --> 01:37:33,296
Confesse e você pode ir para o purgatório.
1021
01:37:33,965 --> 01:37:35,835
Obrigado, mas não obrigado.
1022
01:37:35,885 --> 01:37:39,735
Mas purgatório é muito mais agradável do que o inferno.
1023
01:37:39,965 --> 01:37:42,455
Eles só vão te assar um pouco ali.
1024
01:37:42,924 --> 01:37:45,554
Inferno, Brenner, é muito, muito pior.
1025
01:37:46,204 --> 01:37:46,834
Por quê?
1026
01:37:47,044 --> 01:37:48,084
Você não sabe?
1027
01:37:49,764 --> 01:37:52,384
O diabo gosta de suas almas fervidas.
1028
01:37:58,403 --> 01:38:00,783
O que ele quer dizer com fervido?
1029
01:38:04,362 --> 01:38:04,822
Merda.
1030
01:38:08,962 --> 01:38:11,292
Fitz. Desista.
Você está cercado.
1031
01:38:10,842 --> 01:38:13,862
Pare com isso, por favor.
Isso é ridículo.
1032
01:38:42,558 --> 01:38:44,708
Coloque o meu casaco por cima.
1033
01:38:48,478 --> 01:38:50,218
Enrole o cinto em volta.
1034
01:40:12,430 --> 01:40:14,580
A água está ficando mais fria.
1035
01:41:18,103 --> 01:41:18,623
Recuar.
1036
01:43:09,812 --> 01:43:12,692
Stronegger,
investigação criminal Salzburg.
1037
01:43:12,572 --> 01:43:16,342
Vocês têm um Amasso
perto de um lago em algum lugar?
1038
01:43:16,371 --> 01:43:17,231
Sim, é esse
1039
01:43:18,331 --> 01:43:19,661
Casa de número 69.
1040
01:43:20,171 --> 01:43:21,971
Você pode dar uma olhada?
1041
01:43:21,692 --> 01:43:23,612
Sim, OK. Ligue-me de volta.
1042
01:43:29,490 --> 01:43:29,830
Bem?
1043
01:43:31,050 --> 01:43:33,910
Quando você prende
o presidente Festival?
1044
01:43:33,290 --> 01:43:36,190
Meu Deus, Brenner,
não é fácil com você.
1045
01:43:35,450 --> 01:43:39,760
Com você genialidade e loucura
não estão nem na mesma página.
1046
01:43:39,129 --> 01:43:40,949
Aguarde, somos testemunhas.
1047
01:43:40,449 --> 01:43:41,019
De quê?
1048
01:43:41,969 --> 01:43:43,779
O que vocês testemunharam?
1049
01:43:43,809 --> 01:43:48,179
Que o presidente do Festival
arrumou para seu amigo no bordel?
1050
01:43:47,768 --> 01:43:50,328
E que o tarado pervertido do cantor,
1051
01:43:49,488 --> 01:43:51,458
Quero dizer, que há com ele
1052
01:43:50,768 --> 01:43:51,628
Sim, o quê?
1053
01:43:52,288 --> 01:43:53,908
Suzi é menor de idade.
1054
01:43:54,248 --> 01:43:57,488
Ela nem sequer fala a nossa língua.
- O quê?
1055
01:43:55,928 --> 01:43:56,798
Agora espere
1056
01:43:58,087 --> 01:44:01,567
Desde quando ir a um bordel
é ilegal na Áustria?
1057
01:44:04,167 --> 01:44:05,557
Onde ele está indo?
1058
01:44:23,685 --> 01:44:25,615
Você tem mãos interessantes.
1059
01:44:25,564 --> 01:44:29,004
Essas mãos alguma vez viram
trabalho manual duro?
1060
01:44:28,964 --> 01:44:29,304
Não.
1061
01:44:36,603 --> 01:44:37,353
Boa noite.
1062
01:44:38,563 --> 01:44:40,793
Então, nos encontramos novamente.
1063
01:44:44,483 --> 01:44:45,533
Nos conhecemos?
1064
01:44:46,163 --> 01:44:47,143
Acho que sim.
1065
01:44:53,523 --> 01:44:57,083
Não me lembro de ninguém com bolhas de queimaduras.
1066
01:45:06,200 --> 01:45:08,700
Eu gostaria de terminar o meu caso.
1067
01:45:11,000 --> 01:45:12,690
O assunto foi resolvido.
1068
01:45:12,880 --> 01:45:14,330
Meu marido se matou.
1069
01:45:15,160 --> 01:45:15,670
O quê?
1070
01:45:18,239 --> 01:45:21,439
Meu pai encontrou
uma nota de suicídio ontem.
1071
01:45:24,599 --> 01:45:27,969
Você perdeu o rumo em algum lugar,
Sr. Brenner.
1072
01:45:29,198 --> 01:45:29,938
Eu o quê?
1073
01:45:30,918 --> 01:45:31,958
Perdeu o rumo.
1074
01:45:32,718 --> 01:45:34,348
Isso acontece às vezes.
1075
01:45:38,357 --> 01:45:40,557
E, por favor me mande a conta.
1076
01:45:44,637 --> 01:45:46,387
Vamos lá, Brenner, vamos.
1077
01:46:16,554 --> 01:46:18,074
Esqueça isso, Brenner.
1078
01:46:18,913 --> 01:46:20,313
Estamos em Salzburg.
1079
01:46:24,233 --> 01:46:26,843
A Bíblia diz:
Perdoe não sete vezes,
1080
01:46:27,832 --> 01:46:30,162
mas até setenta vezes sete vezes,
1081
01:46:30,192 --> 01:46:31,762
com efeito, 490 vezes.
1082
01:46:32,592 --> 01:46:37,902
E encare os fatos, teríamos quatro pessoas mortas
a menos em Salzburgo agora
1083
01:46:36,632 --> 01:46:41,422
se Gottlieb Dornhelm tivesse feito exatamente isso
e perdoado o bispo
1084
01:46:40,392 --> 01:46:44,412
em vez de remexer naquele velho
caso da escola novamente.
1085
01:46:44,431 --> 01:46:46,361
Porque é muito interessante:
1086
01:46:46,951 --> 01:46:48,571
70 é um número sagrado
1087
01:46:49,710 --> 01:46:51,500
e 69 é sempre meio sujo.
1088
01:46:59,270 --> 01:47:01,830
Isso é exatamente o que quero dizer.
1089
01:47:01,309 --> 01:47:03,289
Nós dois queremos sair daqui
1090
01:47:02,709 --> 01:47:05,729
e quem é o idiota
plantado pedindo carona?
1091
01:47:06,589 --> 01:47:07,979
Você é a vanguarda.
1092
01:47:08,148 --> 01:47:11,398
Ou a cavalaria ou a vanguarda,
mas não ambos.
1093
01:47:11,628 --> 01:47:12,548
Por que não?
1094
01:47:13,228 --> 01:47:16,068
Você é um idiota
assim como John Wayne.
1095
01:47:15,188 --> 01:47:15,938
Como quem?
1096
01:47:17,627 --> 01:47:19,597
John Wayne não é um idiota.
1097
01:47:19,387 --> 01:47:21,767
John Wayne é o maior dos idiotas.
1098
01:47:21,507 --> 01:47:22,607
Ah, como assim?
1099
01:47:22,907 --> 01:47:24,927
John Wayne é o tipo de cara
1100
01:47:24,467 --> 01:47:26,557
que vai acabar com 200 índios
1101
01:47:26,507 --> 01:47:29,417
e depois tirar o chapéu para uma senhora.
1102
01:47:29,186 --> 01:47:33,286
Vê o que eu quero dizer?
- O que há de errado com isso?
1103
01:47:40,385 --> 01:47:43,055
Precisa de algo para a dor de cabeça?
1104
01:47:42,225 --> 01:47:44,675
Onde você está indo, minha senhora?
1105
01:47:43,785 --> 01:47:44,185
Linz.
1106
01:47:44,985 --> 01:47:47,995
Linz é ótimo para
chegar a Graz ou Viena.
1107
01:47:48,064 --> 01:47:50,324
Mas eu só tenho espaço para um.
1108
01:47:52,705 --> 01:47:54,625
Você parece melhor à noite.
1109
01:47:55,224 --> 01:47:55,564
Sim?
1110
01:47:56,504 --> 01:48:00,474
São seus analgésicos,
eles estão vazando pela minha pele.
1111
01:48:07,503 --> 01:48:09,643
O que você vai fazer em Linz?
1112
01:48:10,062 --> 01:48:11,982
Ver o que está acontecendo.
1113
01:48:11,422 --> 01:48:12,112
E depois?
1114
01:48:12,382 --> 01:48:16,212
Voltar para Salzburg
e ver o que está rolando por lá.
1115
01:48:15,142 --> 01:48:17,002
E depois voltar para Linz.
1116
01:48:20,181 --> 01:48:21,751
Por toda a eternidade?
1117
01:48:22,101 --> 01:48:24,141
Certo. Por toda a eternidade.
1118
01:48:26,061 --> 01:48:27,341
É como apresuntado
1119
01:48:28,300 --> 01:48:28,810
O quê?
1120
01:48:29,300 --> 01:48:32,150
Você sabe
do que eles fazem apresuntado?
1121
01:48:31,340 --> 01:48:32,800
Sobras de apresuntado
1122
01:48:33,940 --> 01:48:35,160
Você sabia disso?
1123
01:51:41,081 --> 01:51:43,001
Tradução do inglês:
GuiZahn
74938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof