Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:35,400
.צריך כפר שלם כדי לגדל ילד
1
00:00:35,410 --> 00:00:40,000
.צריך כפר שלם כדי לגדל ילד
.אני יכולה לגדל את עצמי, תודה
1
00:01:04,100 --> 00:01:08,000
חמשת השלבים של אבלות
1
00:01:08,100 --> 00:01:13,000
השלבים: הדחקה, כעס, מיקוח, דיכאון, קבלה
1
00:02:19,042 --> 00:02:20,417
!עלי
2
00:02:21,417 --> 00:02:22,792
!עלי
3
00:02:26,042 --> 00:02:28,792
?'ג'ורג -
?אתה בא לשחק בחוץ -
3
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
הכל בסדר עם ג'ורג'י
4
00:02:52,333 --> 00:02:55,500
,♪ זהו, הפוך את הדף של היום
לך משם
5
00:02:55,625 --> 00:02:59,292
,♪ כי יש הגיון במה שאני אומר
אני דור ארבעים וחמישה לצוענים
6
00:02:59,417 --> 00:03:01,792
♪ אבל אני לא מכיר אותם
או אכפת לי כשאני יורק
7
00:03:01,917 --> 00:03:04,625
♪ אז חזור לתנוחת הישיבה שלך
ותקשיב, זה מתאים... ♪
8
00:03:04,750 --> 00:03:07,292
.אה, היי. סליחה, אלו האופניים שלי
9
00:03:10,333 --> 00:03:13,333
.או! אממ שלום לך
10
00:03:13,958 --> 00:03:19,958
רק וידאנו שכל האופנים
?האלה הם... בטוחים לדרכים
11
00:03:20,083 --> 00:03:24,792
.ופשוט עברנו לידם
.או, שלך לא, דרך אגב
12
00:03:24,917 --> 00:03:27,375
פשוט עברנו ליד
...ואנחנו פשוט
13
00:03:28,375 --> 00:03:31,208
...כן, חשבנו שזה נראה קצת
14
00:03:32,167 --> 00:03:34,417
.את יודעת -
.כן -
15
00:03:34,542 --> 00:03:37,167
אני כנראה צריכה ללכת
.להעביר אותם טיפול או משהו
16
00:03:37,292 --> 00:03:41,292
.כן, כן. טיפול מלא
.את אף פעם לא יכולה להיות זהירה מדי
17
00:03:41,417 --> 00:03:46,958
,כן, הממ... המיסב הוא, כאילו
.גמור לגמרי בגלגל האחורי
18
00:03:47,083 --> 00:03:51,167
?את רוצה שאני אהיה כנה -
.כן. כן, את יכולה לירות את זה -
19
00:03:51,292 --> 00:03:53,625
?...או רק קצת שקרים או
20
00:03:54,167 --> 00:03:57,333
,♪ השתמש במלחמה ופציעות עבר
המטאפורה שלי היא דמיון
21
00:03:57,458 --> 00:04:00,375
♪ הכנס אלי את כל האפליקציות
לפני הדדליין
22
00:04:00,500 --> 00:04:04,083
♪ כי זה קו דק ביניהם
פשעי שנאה וחיים של פשע
23
00:04:04,208 --> 00:04:05,792
♪ אבל אתה תגיע ליום
24
00:04:05,917 --> 00:04:08,292
,♪ וזה הכל שלי
אתה יכול לקחת את זה או לעזוב את זה
25
00:04:08,417 --> 00:04:11,792
♪ אני רועד וחושף טריקים של במה
כמו ג'ימי הנדריקס
26
00:04:11,917 --> 00:04:14,458
,♪ בחיים שלאחר המוות
גלדיאטורים פוגשים את הבורא שלהם
27
00:04:14,583 --> 00:04:17,625
♪ מרחף דרך שדות החיטה
ואגמים של מים כחולים
28
00:04:17,750 --> 00:04:19,625
♪ לחיים הבאים מהמבצר
29
00:04:19,750 --> 00:04:23,417
,♪ הרחק מהסכינים ומהטבח
לנשותיהם ולבנותיהם
30
00:04:23,542 --> 00:04:26,833
♪ שוב לפני אלוהים השופט
את כולנו
31
00:04:26,958 --> 00:04:28,875
♪ במקום הזה תראה אותי
32
00:04:29,458 --> 00:04:31,417
♪ החזק את עצמך, כי זה הולך עמוק
33
00:04:32,583 --> 00:04:35,042
,♪ אני אראה לך את הסודות
השמיים והציפורים
34
00:04:35,167 --> 00:04:36,875
♪ פעולות מדברות חזק יותר ממילים ♪
35
00:04:38,250 --> 00:04:41,292
?מי זה -
.ג'ורג'י ועלי
36
00:04:43,750 --> 00:04:47,167
,את יודעת, אם נייקי היו עושים אופניים
!אלה היו אופני נייקי של העולם
37
00:04:47,292 --> 00:04:49,625
!אופני נייקי
38
00:04:50,542 --> 00:04:52,917
!יש הרבה
...אני מתכוונת הרבה
39
00:04:53,042 --> 00:04:55,583
הרבה חנויות אופניים כאן מסביב
40
00:04:55,708 --> 00:04:58,375
שאנחנו יכולים לקחת את
.הסחורה הנהדרת שלנו אליהם
41
00:04:59,417 --> 00:05:00,833
.אבל זאת את
42
00:05:00,958 --> 00:05:04,542
,עם הטור דה פראנס שמגיע גם כן
.כל הילדים רוצים אופניים
43
00:05:04,667 --> 00:05:07,042
.האופניים שלך כאן נראים מצוין
44
00:05:07,167 --> 00:05:09,417
.כאילו מדהימים, כמו אופניים מהשורה הראשונה
45
00:05:09,542 --> 00:05:11,083
.ממ-ממ -
.כולם היו רוצים אותם
46
00:05:11,208 --> 00:05:14,542
.כולם אוהבים את טור דה פראנס -
!בדיוק -
47
00:05:14,667 --> 00:05:17,042
?בסדר, כמה -
.עכשיו אנחנו מדברים -
48
00:05:17,167 --> 00:05:19,375
...אוקיי -
...בסדר -
49
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
?את יכולה רק לתת לנו רגע בבקשה
?אתה מבין את זה -
50
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
אל תניח שנקבל
.הרבה כסף ממנה
51
00:05:24,125 --> 00:05:26,500
.אין לי זמן, ג'ורג'י
.בסדר -
52
00:05:27,292 --> 00:05:29,583
.60 כל אחד -
.לא -
53
00:05:30,375 --> 00:05:32,417
,בסדר, אתה יודע מה
.בוא פשוט ניקח אותם למקום אחר
54
00:05:32,542 --> 00:05:35,333
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
.תמצאו את הדרך החוצה. סגרו את הדלת
55
00:05:37,375 --> 00:05:40,167
?בבקשה, זף
.את יודעת שאני צריכה את הכסף
56
00:05:40,875 --> 00:05:42,042
.אני זף
57
00:05:42,833 --> 00:05:44,250
.זאת החנות שלי
58
00:05:45,292 --> 00:05:47,417
.זה הואן שלי
59
00:05:47,542 --> 00:05:51,625
,מה שהייתי אומר לג'ורג'י
...העצה שהייתי נותנת לה היא
60
00:05:53,208 --> 00:05:56,958
......זה... הכל הולך
.זה הולך ככה
61
00:05:57,083 --> 00:05:59,000
.כמו... מעגל
62
00:05:59,125 --> 00:06:02,833
אז, אתה נולד
.ואז כולם... כולם מתים
63
00:06:03,500 --> 00:06:07,208
,אבל אני מקווה שהיא לא תמות בקרוב
.כי היא ילדה
64
00:06:07,667 --> 00:06:09,917
כן, ג'ורג'י
.אדם מאוד נחמד באמת
65
00:06:10,042 --> 00:06:12,875
.אתה ממשיך לפטפט שטויות
.היא לא אדם טוב
66
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
.היא ממשיכה לגנוב את האופניים שלנו
.כן, אבל לא שלי
67
00:06:16,583 --> 00:06:17,958
.אנחנו לא אוהבים אותה
68
00:06:18,625 --> 00:06:21,125
היא אפילו לא יודעת
.כיצד ליישם בסיס
69
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
?יום חופש שלם
70
00:06:24,292 --> 00:06:27,042
זה פשוט לא לוקח יום שלם
.להתאבל, זה פשוט לא
71
00:06:27,167 --> 00:06:29,083
.אני מצטער, זה לא
72
00:06:29,208 --> 00:06:31,708
.אתה יודע, בוקר חופשי
.בוקר חופשי, זה כל מה שצריך
73
00:06:31,833 --> 00:06:36,542
,קחי בוקר חופשי, תחזרי
.תתגברי על זה
74
00:06:37,208 --> 00:06:39,125
.ברור, עצוב מאוד
75
00:06:41,458 --> 00:06:44,500
.בצורה קיצונית -
.כל כך עצוב -
76
00:06:47,667 --> 00:06:49,875
...יפה, בכל אופן, שהיא חיה עם
77
00:06:52,542 --> 00:06:54,458
.אה... הדוד שלה
78
00:06:56,250 --> 00:06:58,125
.וינסטון צ'רצ'יל
79
00:07:12,750 --> 00:07:14,042
.מגעיל
80
00:07:14,167 --> 00:07:16,042
!מגעיל לחלוטין
81
00:07:24,708 --> 00:07:26,708
.אה, יפה
82
00:07:31,167 --> 00:07:33,750
?ג'וש, תוכל לעשות לי טובה אחת
83
00:07:33,875 --> 00:07:37,250
.אין יותר הקלטות קוליות -
.אה, אבל אתה כל כך טוב בזה
84
00:07:40,875 --> 00:07:42,708
?מה את רוצה שאני אגיד
85
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
,ג'ורג'י מסתדרת מצוין בבית הספר"
".תודה
86
00:07:50,208 --> 00:07:52,500
.ג'ורג'י מסתדרת מצוין בבית הספר, תודה
87
00:07:52,625 --> 00:07:54,500
.תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה
88
00:07:55,333 --> 00:07:58,833
.בוא ננסה את זה שוב
89
00:07:58,958 --> 00:08:01,375
ג'ורג'י מסתדרת מצוין"
".בבית הספר, תודה
90
00:08:01,500 --> 00:08:04,167
...אה, זה בעצם
.אה, זה מדהים
91
00:08:04,292 --> 00:08:06,250
.זה היה כל כך טוב
92
00:08:06,375 --> 00:08:10,375
אממ... "אנחנו חושבים
".לקחת אוגר
93
00:08:14,333 --> 00:08:16,500
".אנחנו חושבים לקחת אוגר"
94
00:08:16,625 --> 00:08:20,583
אוגר? אני מתכוונת
.נהדר, כן. כל הכבוד לך, כל הכבוד לך
95
00:08:20,708 --> 00:08:22,958
?איך ג'ורג'י מסתדרת
96
00:08:23,083 --> 00:08:27,292
.אנחנו בסדר תודה -
.זה טוב, טוב -
97
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
?התמודדות רגשית עם המצב
98
00:08:30,542 --> 00:08:33,458
אנחנו אוכלים
.ספגטי בולונז היום
99
00:08:33,583 --> 00:08:36,833
אני מוצאית את זה
.מעודד, כן
100
00:08:36,958 --> 00:08:41,000
.שנינו מעריצים גדולים של הבולונז
.אני לא מאשימה אותך. זה טעים
101
00:08:41,125 --> 00:08:44,917
אולי ג'ורג'י יכולה לספר לי
.עוד קצת על איך היא מסתדרת
102
00:08:45,042 --> 00:08:48,042
?האם היא תהיה פנויה לשיחה קטנה -
!שלום -
103
00:08:48,167 --> 00:08:50,667
?היי! איך את מסתדרת
104
00:08:50,792 --> 00:08:53,542
,טוֹב. אני מאוד עסוקה ברגע זה
.אז אני חייבת ללכת
105
00:08:53,667 --> 00:08:56,125
!אוקיי, טוב, שתי תה טוב
106
00:08:57,417 --> 00:08:58,958
?וינסטון
107
00:08:59,083 --> 00:09:02,500
.אנחנו בסדר, תודה -
.אה, בסדר. מצוין -
108
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
...ובכן
.אני, למשל, מרגישה רגועה
109
00:09:49,333 --> 00:09:50,917
!אמא
110
00:09:51,667 --> 00:09:53,875
!אמא
111
00:09:58,083 --> 00:10:00,458
!ג'ורג'י
.היי, אני אתקשר אליך בחזרה
112
00:10:00,583 --> 00:10:02,750
?האם עלי יכול להישאר הלילה
113
00:10:02,875 --> 00:10:06,875
?בסדר. אתם תהיו במיטה בעשר -
!לפני עשר -
114
00:10:07,000 --> 00:10:10,042
?בסדר, טוב. לדוד שלך לא אכפת
115
00:10:10,583 --> 00:10:14,042
.לא אכפת לו -
.באמת הייתי רוצה לפגוש את דוד שלך -
116
00:10:14,167 --> 00:10:16,958
כן, דוד שלי ממש עסוק
.כרגע
117
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
?עסוק -
.כן -
118
00:10:18,708 --> 00:10:20,958
?בסדר, אבל איך את מתמודדת
119
00:10:21,083 --> 00:10:22,583
.תרְקוֹד
120
00:10:22,708 --> 00:10:25,000
?אמא, את רוצה לראות את הריקוד שלנו
121
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
.בסדר, תראו לי את הריקוד
.בסדר -
122
00:10:27,125 --> 00:10:28,542
.לשמאל
123
00:10:32,167 --> 00:10:34,833
.תנועות טובות, ילדים. תנועות טובות
124
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
.זה סגול -
.זה לא -
125
00:10:45,583 --> 00:10:47,917
.זה ממש סגול -
.זה לא -
126
00:10:48,042 --> 00:10:51,042
?אז איזה צבע זה -
.ורוד -
127
00:10:55,542 --> 00:10:56,958
.קומי
128
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
!מדהים
129
00:11:42,083 --> 00:11:44,375
!עזוב אותם איך שהם היו
130
00:11:44,500 --> 00:11:47,333
.זה לא נוח ככה
.ובכן, ככה אמא סידרה את זה
131
00:11:47,458 --> 00:11:50,292
.לא תמיד זה חייב להיות אותו הדבר -
.כן, זה כן -
132
00:11:55,208 --> 00:11:57,000
!תזיזי את הרגליים שלך
133
00:12:04,583 --> 00:12:05,875
?מה אתה רוצה לראות -
...אה -
134
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
.לא -
?למה לא -
135
00:12:07,792 --> 00:12:09,250
.לא שוב
136
00:12:10,542 --> 00:12:13,750
נמאס לי לא להיות מסוגלת
.לשאוב את העכבישים והכל
137
00:12:14,458 --> 00:12:16,583
איך יכולת בכלל לשקול
?להרוג את נפוליאון
138
00:12:16,708 --> 00:12:19,583
.את יודעת שזה הבחור שלי מיום
!תמיד נתתי לו גב
138
00:12:19,800 --> 00:12:22,800
.אין לי מושג על מה עלי מדבר
'מה זה ,'בחור מיום
139
00:12:23,125 --> 00:12:25,833
,ג'ינגיס, בחור קצת מטורף
!אבל עדיין ג'י שלי
139
00:12:25,950 --> 00:12:27,550
.כך הצעירים מדברים, נפוליאון
140
00:12:27,750 --> 00:12:30,833
,יוליוס ומגי טי
.שתי ציפורי האהבה הקטנות האלה
141
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
!מגעיל, בוב
141
00:12:33,500 --> 00:12:35,800
אוהבת את מגי, היא מנהיגה
אמיתית של העם
141
00:12:36,000 --> 00:12:38,800
אני מפיל את האהיל הזה
ואת האיגוד המקצועי שלו
142
00:12:38,917 --> 00:12:40,042
.ואלכסנדר הגדול
142
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
?איפה קסנדר
142
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
לא ראיתי אותו ימים
142
00:12:44,400 --> 00:12:45,700
אלכסנדר הגדול שליט הסלון
143
00:12:45,917 --> 00:12:48,417
.ז"ל, הבחור המדוייק שלי
.איזו מכה הרסנית
144
00:12:48,542 --> 00:12:51,667
.בבקשה תפסיק לדבר על זה
.מאוד מעצבן
145
00:12:59,917 --> 00:13:01,083
!אה
146
00:13:02,708 --> 00:13:05,750
אתה יכול שהרגליים המסריחות שלך
?יצאו מהפנים שלי
147
00:13:11,375 --> 00:13:13,167
?באיזה שלב של אבלות את נמצאית עכשיו
148
00:13:14,625 --> 00:13:17,667
.אני חושבת שכמעט סיימתי
?שלב שלוש או ארבע
149
00:13:18,542 --> 00:13:21,042
אבל אני אעבור את
.שאר השלבים מהר
150
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
אבל ממש ירדת עליי
.על הזזת הכריות
151
00:13:25,583 --> 00:13:28,458
הכל עדיין אותו דבר
?איך שאמא שלך סידרה את זה, את יודעת
152
00:13:32,417 --> 00:13:33,417
...אמא
153
00:13:35,542 --> 00:13:38,292
.היא אמרה שהיא עולה לשמיים
154
00:13:38,417 --> 00:13:42,042
?מה
?כאילו לגן עדן אמיתי וזה
155
00:13:42,167 --> 00:13:44,083
?כאילו, כמו שצריך
156
00:13:45,917 --> 00:13:47,167
.לא יודעת
157
00:13:51,000 --> 00:13:53,458
מה עשית שוב בחדר הזה
?לפני שבאתי
158
00:13:53,583 --> 00:13:56,042
.אממ... שיחקתי
159
00:13:57,375 --> 00:14:00,708
.אני יכול לשחק גם אם את רוצה
.אבל רק אם את רוצה חברה
160
00:14:00,833 --> 00:14:02,042
.לא
161
00:14:02,167 --> 00:14:04,000
?האם את בטוחה -
.ממ-ממ -
162
00:14:05,292 --> 00:14:08,000
.לילה טוב, ג'ורג'י
!שתוק -
163
00:14:37,250 --> 00:14:39,250
,לא, לא
.סטייס, שמע, בנאדם
164
00:14:39,375 --> 00:14:41,708
,הוא פשוט לא חומר לבעל
.אני אומרת לך
165
00:14:41,833 --> 00:14:45,167
,לפני כמה ימים הוא היה אלי כאילו
."אה, אני חושב שאת האחת"
166
00:14:45,292 --> 00:14:48,042
...לִי? ילדה, ביי
167
00:15:03,875 --> 00:15:05,375
?למה את מצלמת אותי
168
00:15:05,500 --> 00:15:07,833
ג'ורג'י, בבקשה הוציאי את
!המצלמה הזאת מהפנים שלי
169
00:15:07,958 --> 00:15:10,375
.מה לא בסדר איתך? סובבי את זה -
!לא -
170
00:15:10,500 --> 00:15:14,083
?זה היום החמישי של הפיג'מה הזאת -
?מה זה היה -
171
00:15:14,208 --> 00:15:16,042
?יום חמישי בלי מקלחת -
?הא -
172
00:15:16,167 --> 00:15:18,583
!אני יכולה להריח אותך ממרחק של מייל -
!סלחי לי -
173
00:15:18,708 --> 00:15:20,875
שנגיד למצלמה
?מה הרגע שלפתי מהשיער שלך
174
00:15:21,000 --> 00:15:22,750
?שנגיד להם
!נקניק עסיסי גדול ויפה
175
00:15:23,750 --> 00:15:25,833
,כנראה קיבלתי אותם ממך
.בכל מקרה
176
00:15:25,958 --> 00:15:28,708
!לא, את לא
177
00:15:28,833 --> 00:15:31,167
.תוציאי את זה, בבקשה. את מקורקעת
178
00:15:39,042 --> 00:15:41,375
שלום, שלום, שלום
...וברוכים הבאים ל
179
00:15:41,500 --> 00:15:45,458
...קראסטי מאסטי, אממ
.עוזר במופע שפתים ויד
180
00:15:45,583 --> 00:15:48,792
היום אנחנו מוכרים את
.פלטת השפתונים האדומים הזו
181
00:15:48,917 --> 00:15:51,333
.עכשיו, הנה יש לנו את קלייב
182
00:15:51,458 --> 00:15:54,417
,כמו שאתה רואה
.השפתיים של קלייב סדוקות מאוד
183
00:15:54,542 --> 00:15:58,375
.בדיוק כמו האדון באולפן -
!פשוט תפסיקי! תפסיקי -
184
00:15:58,500 --> 00:16:00,708
יש לנו הרבה מתקשרים בטלפון
.כרגע
185
00:16:00,833 --> 00:16:03,833
?ממה זה עשוי -
...אממ -
186
00:16:03,958 --> 00:16:06,958
אממ, לטאות טחונות בסכנת הכחדה
187
00:16:07,083 --> 00:16:10,167
.ויהלומי רובי מרוסקים
188
00:16:10,292 --> 00:16:14,875
עכשיו, אנחנו מחפשים
...במחיר נמוך-נמוך של 2 מיליון פאונד
189
00:16:15,000 --> 00:16:16,625
?כמה
190
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
.אני חושב ששמעת אותי, אדוני
191
00:16:19,375 --> 00:16:22,208
...עכשיו, יש לנו הרבה, הרבה
?רגע, מי זה
192
00:16:26,000 --> 00:16:27,917
?מה אתה עושה בגינה שלי
193
00:16:28,042 --> 00:16:30,250
?אתם בסדר, ילדים -
.לא, אנחנו לא -
194
00:16:31,583 --> 00:16:32,917
?את ג'ורג'י
195
00:16:33,667 --> 00:16:35,208
?מי שואל
196
00:16:38,458 --> 00:16:40,000
.אני ג'ייסון
197
00:16:40,125 --> 00:16:41,250
.אני אבא שלך
198
00:16:44,792 --> 00:16:46,500
.הבעלים של הבגד הזה
199
00:16:51,958 --> 00:16:53,917
.לא, אתה לא. אמא שלי נתנה לי את זה
200
00:16:54,042 --> 00:16:55,958
.כן, אני נתתי לה
201
00:17:06,042 --> 00:17:08,667
?אז מה, את גרה לבד
.לא -
202
00:17:11,417 --> 00:17:13,167
?אפשר להיכנס לשיחה -
!צא החוצה -
203
00:17:19,833 --> 00:17:23,042
טוב, אז אני אגיד למחלקה הסוציאלית שיש
?ילדה בת 12 שגרה לבדה, נכון
204
00:17:32,583 --> 00:17:34,292
.נתת לו להיכנס
205
00:17:34,417 --> 00:17:37,583
?מה אתה מצפה ממני לעשות
.הוא התכוון להתקשר למחלקה הסוציאלית עליי
206
00:17:37,708 --> 00:17:39,208
...כן, אבל
207
00:17:40,292 --> 00:17:41,583
.בְּדִיוּק
208
00:17:41,708 --> 00:17:45,458
איך את הולכת לישון בלילה
?כשאת יודעת שהוא אורב בבית
209
00:17:45,583 --> 00:17:47,458
?נאכל ארוחת ערב מאוחר יותר
210
00:17:47,583 --> 00:17:49,792
.גם דיוויד בקהאם מוזמן
211
00:17:49,917 --> 00:17:50,917
.לא
212
00:17:51,042 --> 00:17:53,333
.אל תהיי כזאת. זה אוכל חינם
213
00:17:54,042 --> 00:17:55,625
?אוכל חינם
214
00:17:56,417 --> 00:17:59,042
?אתה רציני
?אתה יכול להפסיק לחשוב על האוכל
215
00:17:59,167 --> 00:18:02,167
יכול להיות שהוא משתמש בזה
.לסחוט אותנו או משהו
216
00:18:02,292 --> 00:18:04,625
.או מנסה להרעיל אותנו -
.בדיוק -
217
00:18:04,750 --> 00:18:06,833
.כן, את באמת לא יכולה לסמוך עליו
218
00:18:09,833 --> 00:18:12,542
.יש לי רעיון -
?הממ -
219
00:18:13,417 --> 00:18:16,458
אז אתה יכול ללכת להביא לנו סיני
?מהמקום במורד הרחוב
220
00:18:16,583 --> 00:18:18,625
.זה האהוב עלינו -
.כן, כן -
221
00:18:18,750 --> 00:18:20,792
.אנחנו נצא לשחק
.בסדר -
222
00:18:20,917 --> 00:18:23,667
?אתה יכולים לוודא שתחזרו בשש -
.מה שתגיד -
223
00:18:25,375 --> 00:18:27,625
?מי זה דיוויד בקהאם
224
00:18:27,750 --> 00:18:30,875
,מה אנחנו הולכים לעשות
,הוא הולך להביא את האוכל הסיני
225
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
ואנחנו הולכים לחכות
.איפשהו בקרבת מקום
226
00:18:33,125 --> 00:18:36,625
נבריח את הדלת מבפנים
.ואז נטפס החוצה
227
00:18:37,250 --> 00:18:39,083
.ואז לא נאפשר לו לחזור
228
00:18:40,042 --> 00:18:42,292
כן, ואנחנו נזרוק את הדברים שלו
?מהחלון, נכון
229
00:18:42,417 --> 00:18:47,792
,ובכן, אם זה שווה משהו
?נשקול לשמור את זה, בסדר
230
00:18:47,917 --> 00:18:49,417
.כן, אני מניח
231
00:18:49,542 --> 00:18:51,417
?בסדר, אז שמע אותי בעניין הזה, כן
232
00:18:51,542 --> 00:18:54,167
אתה יכול לעשות הכלאה
?של איש זאב וערפד
233
00:18:54,292 --> 00:18:56,542
נכון, אז בוא נגיד שיש לי ערפד
,ואני לוקח את דם הערפד
234
00:18:56,667 --> 00:18:58,333
ויש לי איש זאב
,ואני לוקח את דם איש הזאב
235
00:18:58,458 --> 00:19:00,667
ואתה שם אותם יחד ואתה מתחיל
,לערבב אותם, לוקח אותם למעבדה מדעית
236
00:19:00,792 --> 00:19:02,333
,שם אותם בכוס מדעית
237
00:19:02,458 --> 00:19:04,875
שם אותם בקופסה
.ומשאיר את זה לעשר שנים לקפוא
238
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
וברגע שאתה חוזר
,אחרי עשר שנים
239
00:19:06,583 --> 00:19:09,458
יש תינוק שהוא מיזוג של
!איש זאב וערפד
240
00:19:11,917 --> 00:19:13,833
.זה בעצם כל כך טיפשי
241
00:19:15,208 --> 00:19:17,458
.אני לא מאמינה... או, אלוהים
242
00:19:18,833 --> 00:19:20,833
.חשבתי שאתה יותר חכם מזה
243
00:19:20,958 --> 00:19:23,500
?ובכן, ג'ייסון לא יכול להיות ערפד, נכון
244
00:19:23,625 --> 00:19:26,958
כי אמא שלך הייתה מטורפת עם אמונות טפלות
.עם שום וזה בדלת הכניסה
245
00:19:31,667 --> 00:19:34,333
.לא, הוא לא ערפד
.זה פשוט טיפשי
246
00:19:34,458 --> 00:19:37,250
,אולי הוא יכול, כאילו
,להתחיל לגדול ללא שליטה בלילה
247
00:19:37,375 --> 00:19:39,833
להיכנס לחדרים שלנו
!ולהתחיל למצוץ לנו את הצוואר
248
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
.לא, זה קצת מוזר
249
00:19:43,292 --> 00:19:44,667
.אולי הוא היה בכלא
250
00:19:47,833 --> 00:19:50,042
?מה אם הוא גנגסטר גדול
251
00:20:41,583 --> 00:20:44,875
.שניהם מוזרים כהוגן
?מי פורץ לבית שלו
252
00:21:17,042 --> 00:21:20,500
.עוף ותירס מתוק -
.כן, לא, לא, בכריכים
253
00:21:20,625 --> 00:21:22,417
!או -
.ובפשטידות -
254
00:21:22,542 --> 00:21:23,542
.או, כן, כן, כן
255
00:21:23,667 --> 00:21:25,667
.כן, כן, כן -
...אבל הרוטב הוא סוג של, אה
256
00:21:25,792 --> 00:21:29,292
.כן, הרוטב קצת סמיך מדי
.קצת סמיך מדי -
257
00:21:29,417 --> 00:21:31,958
.השאר, אבל. פיצוץ
258
00:21:32,083 --> 00:21:34,833
.כל הכסף שלי בשבילם. נחמד
259
00:21:34,958 --> 00:21:38,042
?ובכן, בעצם, שילמת עבורי, לא -
.כן, בדיוק -
260
00:21:38,167 --> 00:21:40,417
.תהיה אסיר תודה -
.כזאת חברה טובה את -
261
00:21:40,542 --> 00:21:43,375
.כן אני יודעת. אני באמת -
!כן -
262
00:21:44,833 --> 00:21:47,250
!השלט נעלם -
.בסדר, ביי -
263
00:21:58,625 --> 00:22:00,750
.קצת קר עכשיו, האוכל הסיני הזה
264
00:22:02,750 --> 00:22:04,625
?זה גם כפוי טובה, נכון
265
00:22:04,750 --> 00:22:07,083
אם מישהו קונה בשבילך אוכל
,ועבור החבר הקטן שלך
266
00:22:07,208 --> 00:22:09,167
.רק כדי לזרוק את זה בחזרה ככה לפרצוף שלי
267
00:22:10,167 --> 00:22:12,708
.תוריד את הרגליים מהשולחן -
?או מה -
268
00:22:14,792 --> 00:22:17,583
?בטוח שאת לא רוצה קצת -
.לא, אני לא -
269
00:22:19,208 --> 00:22:22,000
.לא תוכל להישאר הרבה זמן -
.אני אשאר כמה שאני רוצה
270
00:22:25,333 --> 00:22:26,750
.זה הבית שלי
271
00:22:26,875 --> 00:22:29,667
,הממ, אבל הייתי כאן לפניך
?לא
272
00:22:32,917 --> 00:22:34,833
.אני משלמת את שכר הדירה -
.הממ -
273
00:22:34,958 --> 00:22:37,000
.נראה כמה זמן זה יימשך
274
00:23:28,333 --> 00:23:31,375
!אה
!דבר מטופש
275
00:23:31,500 --> 00:23:33,333
?מה עשית לזה -
.שום דבר -
276
00:23:33,458 --> 00:23:36,500
פשוט שמתי את זה כרגיל
.וזה התחיל להציף החוצה בכל מקום
277
00:23:36,625 --> 00:23:39,750
מי בכלל אמר שאתה יכול להשתמש
?במכונת הכביסה
278
00:23:39,875 --> 00:23:42,083
!אני אמרתי. שמרי על הטון שלך -
!שמור על שלך -
279
00:23:42,208 --> 00:23:45,583
!או שתצאי או שתעזרי -
!אוי אלוהים -
280
00:23:45,708 --> 00:23:49,167
.נכון, קדימה, תביאי את זה לכביסה
.את לובשת את זה מאז שהגעתי לכאן
281
00:23:49,292 --> 00:23:51,583
!לא -
.קדימה, זה מסריח -
282
00:23:52,583 --> 00:23:54,417
.אם אני חייבת
283
00:23:59,667 --> 00:24:01,792
!זה נוח בטירוף כאן
284
00:24:07,542 --> 00:24:09,875
,ברור, אבל
?אתה משתף, כאילו, דירות, לא
285
00:24:10,000 --> 00:24:11,667
.אנחנו כנראה, כאילו, ארבעה או חמישה מאיתנו
286
00:24:11,792 --> 00:24:14,542
.חולקים מטבח, יש בריכה קטנה ונחמדה
287
00:24:14,667 --> 00:24:16,833
?אתה גר עם החברים שלך -
.כן, זה חולני
288
00:24:18,125 --> 00:24:19,208
.תמשיך
289
00:24:20,583 --> 00:24:22,792
!זה היה חולני
290
00:24:22,917 --> 00:24:24,333
.זה היה חולני
291
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
?אז אתה מדבר ספרדית -
.ממ-ממ -
292
00:24:30,292 --> 00:24:33,167
.כן קצת
.מבין את הרוב
293
00:24:33,292 --> 00:24:35,333
?יותר טוב שם -
.כן -
294
00:24:35,458 --> 00:24:37,792
.כן, חם. האוכל יותר טוב
295
00:24:37,917 --> 00:24:40,417
,חופים, בנות
?אתה יודע מה אני אומר
296
00:24:46,292 --> 00:24:47,667
?יותר טוב מהבית
297
00:24:47,792 --> 00:24:49,750
.כֵּן. כֵּן
298
00:24:50,417 --> 00:24:52,833
אז, זה בסדר
?פשוט להשאיר אנשים מאחור, נכון
299
00:24:52,958 --> 00:24:56,792
אף פעם לא חשבת על זה לעזוב מישהו
...לגדל ילד לבד היה קצת
300
00:24:56,917 --> 00:24:58,417
?אָנוֹכִי
301
00:25:00,375 --> 00:25:03,958
אני פשוט... הולך
.לטיול הערב שלי
302
00:25:09,167 --> 00:25:11,167
,אמא שלך מעולם לא רצתה אותי בסביבה
?את יודעת
303
00:25:11,792 --> 00:25:14,542
?היא אמרה את זה, נכון
.ידעתי -
304
00:25:14,667 --> 00:25:18,125
למרות זאת, רוב האבות שולחים כסף
.מִדֵי פַּעַם
305
00:25:18,250 --> 00:25:21,208
לעזור. אנחנו לא בדיוק
?התגלגלנו בו, נכון
306
00:25:21,333 --> 00:25:23,125
?אני לא מתגלגל בו בעצמי, כן
307
00:25:25,000 --> 00:25:28,583
העבודה הזו שיש לך, האם זו עבודה רגילה
?לגבר בן 30
308
00:25:28,708 --> 00:25:32,000
...כן, יש המון אנשים בגילי
?אז למה אתה כאן עכשיו -
309
00:25:32,125 --> 00:25:34,792
אמרתי לך. שמעתי על מות אמך
.ורציתי להכיר אותך
310
00:25:34,917 --> 00:25:36,417
?אחרי 12 שנים
311
00:25:36,542 --> 00:25:39,167
איך זה שלא רצית
?להכיר אותי לפני 12 שנים
312
00:25:39,292 --> 00:25:41,167
,כי היינו צעירים
.כאילו, לא הסתדרנו
313
00:25:41,292 --> 00:25:44,292
.היא אמרה לי לעזוב
!אתה שקרן -
314
00:25:44,417 --> 00:25:47,250
אני לא מופתע שאף אחד לא נשאר בסביבה
?איתך, את יודעת את זה
315
00:25:51,458 --> 00:25:54,458
חושב שאתה יכול פשוט להופיע עם כמה
פרחים, להגיד שאתה מצטער על אמא שלי
316
00:25:54,583 --> 00:25:56,208
?והכל יהיה בסדר
317
00:25:56,333 --> 00:25:57,458
.זה לא
318
00:27:12,667 --> 00:27:14,375
?את חושבת שהוא יישאר
319
00:27:14,500 --> 00:27:16,208
.לא אכפת לי
320
00:27:22,458 --> 00:27:24,417
.אני חושב שהוא יעשה את זה
321
00:27:30,958 --> 00:27:33,667
כנראה יהיה הכי טוב
?אם הוא ישאר, נכון
322
00:27:33,792 --> 00:27:35,250
?למה
323
00:27:41,458 --> 00:27:43,333
...את לא יכולה
324
00:27:44,458 --> 00:27:46,417
.את לא יכולה להמשיך לחיות לבד
325
00:27:47,875 --> 00:27:49,958
.למה אני לא יכולה? אני בסדר
326
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
.לא האחד הזה
327
00:28:07,125 --> 00:28:08,792
.גם לא ההוא
328
00:28:09,792 --> 00:28:11,917
.תחזיר את זה! זוז מהדרך
329
00:28:20,042 --> 00:28:22,958
.הנה לך, ספל פשוט נחמד בשבילך
330
00:28:23,083 --> 00:28:24,875
.בסדר, לחיים
331
00:28:28,958 --> 00:28:30,833
!אה! זה נגמר
332
00:28:31,792 --> 00:28:34,417
?את רוצה משהו מהחנות -
.לא -
333
00:28:38,458 --> 00:28:39,792
.אל תזוז
334
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
?שלום
335
00:28:43,875 --> 00:28:45,042
.אה, שלום, שון
336
00:28:45,792 --> 00:28:49,917
כן, לא, יש לי הצטננות ברגע זה
.אז הקול שלי קצת... צרוד
337
00:28:50,042 --> 00:28:51,292
.כֵּן
338
00:28:52,667 --> 00:28:55,583
.ג'ורג'י בסדר, כן
?נכון, ג'ורג'י
339
00:28:56,583 --> 00:28:58,458
.כן, היא בסדר
340
00:29:00,208 --> 00:29:03,292
כן, לא, אנחנו רק אוכלים
.ארוחת בוקר נחמדה ביחד, למעשה
341
00:29:04,000 --> 00:29:06,583
,בסדר, ובכן
.תודה על ההתעניינות
342
00:29:06,708 --> 00:29:09,000
...בעצם, שון, אני צריך, אה
343
00:29:09,125 --> 00:29:12,167
האם לתת לך את מספר הנייד החדש שלי
?למקרה שאתה צריך משהו
344
00:29:13,667 --> 00:29:15,875
.כן, זה 07984
345
00:29:16,000 --> 00:29:17,708
.639
346
00:29:18,625 --> 00:29:20,042
.364
347
00:29:20,917 --> 00:29:22,375
.ברכות, שון
348
00:29:23,000 --> 00:29:24,375
.בְּסֵדֶר
349
00:29:28,042 --> 00:29:30,917
אני אצטרך לפגוש את הדוד זה
.ווינסטון צ'רצ'יל בשלב מסוים
350
00:29:32,375 --> 00:29:35,917
תזכרי, אני יכול לספר למחלקה הסוציאלית
?בכל זמן שאני רוצה, אז עזבי את הגישה שלך, כן
351
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
?כֵּן
352
00:29:41,042 --> 00:29:42,625
.חוזר עוד מעט
353
00:30:20,100 --> 00:30:22,300
.ישו, מריה האם והמשיח
353
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
.חלב חדש
354
00:30:38,833 --> 00:30:40,250
?איך הייתה הדייסה שלך
355
00:30:43,917 --> 00:30:45,917
?מה זאת העבודה שאמרת שעשית שוב
356
00:30:47,417 --> 00:30:49,750
.מכירת כרטיסים באיביזה
357
00:30:51,667 --> 00:30:53,125
.נכון
358
00:30:56,083 --> 00:30:58,083
...האם יש איזה, כאילו
359
00:30:59,083 --> 00:31:00,917
?סכנות באיביזה
360
00:31:02,750 --> 00:31:04,625
.לא ממש, לא
361
00:31:05,833 --> 00:31:09,083
.בְּסֵדֶר. אני יוצאית לעבודה
362
00:31:14,708 --> 00:31:16,458
.מכירת כרטיסים
363
00:31:16,583 --> 00:31:20,292
מייצג או נציג של מועדון לילה
364
00:31:20,417 --> 00:31:23,375
.שמוכר כרטיסים לנופשים
365
00:31:24,583 --> 00:31:27,042
אולי זה סלנג
?בשביל משהו
366
00:31:27,917 --> 00:31:32,125
?את חושבת שהוא מתכנן להרוג אותך
.אני לא חושבת כך -
367
00:31:32,250 --> 00:31:35,583
?למה הוא לא עשה את זה כבר
.קצת טיפשי שלא
368
00:31:37,875 --> 00:31:40,208
?אוהב להשתעשע עם הטרף שלו
369
00:32:09,792 --> 00:32:11,625
.אתם חייבים לגרד את המספרים הסידוריים
370
00:32:11,750 --> 00:32:15,750
?מה -
.אתם חייבים להוריד את המספרים הסידוריים
371
00:32:15,875 --> 00:32:18,500
אחרת המשטרה תעקוב אחריהם
.בחזרה לאופניים שנגנבו
372
00:32:21,667 --> 00:32:23,042
.תראה
373
00:32:23,167 --> 00:32:24,458
.תרגיש
374
00:32:26,625 --> 00:32:28,583
,אפילו כשאתה צובע אותם
.אתה עדיין יכול להרגיש אותם
375
00:32:32,292 --> 00:32:35,042
.תראה, תגרד אותם
376
00:32:35,167 --> 00:32:37,667
!או, כן -
.אז לא יעקבו אחריהם -
377
00:32:37,792 --> 00:32:39,958
.כֵּן? קדימה, נסה את זה, אחי
378
00:32:44,042 --> 00:32:45,792
?מי אמר שהאופניים נגנבו
379
00:32:57,458 --> 00:32:59,500
.עלי. עלי
380
00:32:59,625 --> 00:33:00,875
!עלי
381
00:33:02,042 --> 00:33:04,875
.אנחנו צריכים לבדוק את הטלפון שלו
?מה -
382
00:33:05,000 --> 00:33:07,458
.ג'ייסון, אנחנו צריכים לבדוק את הטלפון שלו
383
00:33:07,583 --> 00:33:09,125
.קדימה
384
00:33:18,375 --> 00:33:21,458
?מה את עושה -
!שתוק -
385
00:34:00,667 --> 00:34:02,417
.זה שום דבר מטורף
386
00:34:02,542 --> 00:34:04,500
.את יכולה לקחת את זה בחזרה עכשיו, את יודעת
387
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
.תראה
388
00:34:09,917 --> 00:34:12,667
זה לא כאילו את עירומה
?באמבטיה, נכון
389
00:34:15,000 --> 00:34:16,917
?מה את חושבת שאת עושה
390
00:34:17,042 --> 00:34:18,708
...פשוט -
?את רק מה -
391
00:34:18,833 --> 00:34:21,500
?את חושבת שאת יכולה לעבור על הדברים שלי
!את לא עושה את זה
392
00:34:22,542 --> 00:34:24,583
?מה יש בטלפון שלך -
.זה לא קשור אליך -
393
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
.את אפילו לא מכירה אותי
394
00:34:27,333 --> 00:34:30,417
?מה אתה עושה כאן שוב
?אין לך בית משלך
395
00:34:30,542 --> 00:34:32,292
.אני אעזוב אם אתה רוצה
396
00:34:36,542 --> 00:34:39,208
.מה שתגיד -
!נכון, שתקי עכשיו -
397
00:35:20,042 --> 00:35:22,125
ג'ורג'י, בבקשה תקחי את המצלמה הזאת
!מהפנים שלי
398
00:35:22,250 --> 00:35:24,792
.מה לא בסדר איתך? סובבי את זה -
!לא -
399
00:35:24,917 --> 00:35:28,583
?זה היום החמישי של הפיג'מה הזאת -
?מה זה היה -
400
00:35:28,708 --> 00:35:30,375
?יום חמישי בלי מקלחת -
?הא -
401
00:35:30,500 --> 00:35:32,625
!יכולה להריח אותך ממרחק של מייל -
!סלחי לי -
402
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
שנגיד למצלמה
?מה הרגע שלפתי מהשיער שלך
403
00:35:35,083 --> 00:35:37,750
?שנגיד להם
!נקניק עסיסי גדול ויפה
404
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
,כנראה קיבלתי אותו ממך
.בכל מקרה
405
00:35:41,583 --> 00:35:43,000
!לא, את לא
406
00:35:43,125 --> 00:35:45,792
.תוציאי את זה, בבקשה. את מקורקעת
407
00:35:58,750 --> 00:36:01,083
ובכן, ברור שהוא מחביא
.משהו
408
00:36:01,208 --> 00:36:02,833
.לא, הוא לא
409
00:36:04,833 --> 00:36:07,292
?ראית איך הוא הגיב
410
00:36:07,417 --> 00:36:10,417
,טוב, אולי הוא רק רוצה קצת פרטיות
.כמו שאת רוצה
411
00:36:10,542 --> 00:36:12,875
.הו, אל תהיה טיפש, עלי
412
00:36:13,000 --> 00:36:15,875
?מה לא בסדר איתך
?כולם מחפשים אותך, נכון
413
00:36:16,000 --> 00:36:19,792
.העולם סובב סביב ג'ורג'י
.את יכולה לסמוך על אנשים, את יודעת
414
00:36:19,917 --> 00:36:22,250
.הוא נחמד
.לפחות הוא כאן עכשיו
415
00:36:23,417 --> 00:36:25,833
למה אתה נהייה
?כזה קורבן קטן, אידיוט
416
00:36:26,625 --> 00:36:29,875
,מאז שהוא הגיע לכאן
.אתה מבקש להיות חבר שלו
417
00:36:30,000 --> 00:36:31,458
.התכוונתי להיות חברה שלך
418
00:36:31,583 --> 00:36:33,417
,את יכולה שיהיו לך יותר מחבר אחד
.את יודעת
419
00:36:35,542 --> 00:36:38,458
.לך, אם כן, לך ותהיה חבר שלו
.אני לא צריכה אותך יותר
420
00:36:39,875 --> 00:36:42,042
.אני אעשה את זה -
.טוב -
421
00:36:42,167 --> 00:36:44,208
.לך. יש לי עוד חברים
422
00:36:44,333 --> 00:36:46,542
!בהחלט לא
423
00:36:48,375 --> 00:36:49,375
!אוי, אלוהים
424
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
?מה, חברות
425
00:36:51,375 --> 00:36:54,583
?מה, אני והיא
.לא, בנאדם. היא ילדה קטנה
426
00:36:54,708 --> 00:36:56,708
.יותר מכרה, באמת
427
00:36:56,833 --> 00:36:59,708
?לא היית אומר -
.היכרות רחוקה -
428
00:36:59,833 --> 00:37:02,042
פשוט לא מגיע לה
.להיות חברה שלי
429
00:37:35,375 --> 00:37:37,750
?את בסדר, ג'ורג'י
.אה, כן, כן -
430
00:37:37,875 --> 00:37:39,500
?את בסדר -
.ממ-ממ -
431
00:37:39,625 --> 00:37:42,042
?את רוצה... רוצה חיבוק או...
432
00:37:42,167 --> 00:37:44,958
.אני בסדר, תודה -
...כן. כנראה -
433
00:37:52,250 --> 00:37:53,750
.הנה לך
434
00:37:56,625 --> 00:37:58,375
.בְּסֵדֶר
435
00:37:58,500 --> 00:38:01,542
...חמש לירות ואני
.אני אשתמש בו לחלקים
436
00:38:01,667 --> 00:38:03,792
.עשר -
.חמש -
437
00:38:03,917 --> 00:38:06,375
.בסדר גמור -
?איפה עלי -
438
00:38:07,083 --> 00:38:08,750
.נשר
439
00:38:10,375 --> 00:38:12,667
?אני יכולה להישאר כאן ולעבוד איתך...
.לא, לא היום -
440
00:38:12,792 --> 00:38:16,125
.אני לא רוצה שישלמו לי או משהו
.תראי, פשוט רוצי הלאה, בנאדם, בבקשה
441
00:38:17,125 --> 00:38:19,500
.אוקיי -
.בסדר -
442
00:38:38,333 --> 00:38:40,333
.ואני מבין שהיא עצובה
443
00:38:40,458 --> 00:38:43,792
,ברור, אני מקבל את זה
?אבל מה אנחנו אמורים לעשות
444
00:38:43,917 --> 00:38:48,083
.וזה אף פעם לא באמת ככה
.אנחנו נופלים פעם בשנה, אולי
445
00:38:48,708 --> 00:38:50,333
.כן, הפעם זה שונה
446
00:38:52,083 --> 00:38:55,000
...אז כמה זמן כבר
?...כמה זמן עבר? משהו כמו
447
00:38:55,958 --> 00:38:58,208
.כנראה, כאילו, כמה שעות, אני חושב
448
00:38:59,125 --> 00:39:00,417
.כֵּן
449
00:39:03,542 --> 00:39:05,875
?רק תן לזה זמן, לא
...אני לא יודע, פשוט
450
00:39:08,625 --> 00:39:09,625
.כֵּן
451
00:39:16,375 --> 00:39:18,167
?את בסדר
452
00:39:18,292 --> 00:39:21,750
.אני, אממ... בישלתי, ואז עלי הופיע
453
00:39:21,875 --> 00:39:25,000
.משהו בקשר לזה ששניכם רבתם
454
00:39:25,125 --> 00:39:26,500
.קדימה, שבי
455
00:39:27,333 --> 00:39:29,208
.קדימה, תורידי עצמך למטה
456
00:39:29,333 --> 00:39:30,833
.הכנתי ארוחת ערב, תראי
457
00:39:36,833 --> 00:39:40,000
.אה... זה די חריף
.כן, אני יודע -
458
00:39:40,125 --> 00:39:43,542
שמתי קצת אבקת צ'ילי
.וטרגון בתוכו
459
00:39:43,667 --> 00:39:45,167
זה כל מה שהיה לך
...בארונות, אבל
460
00:39:48,083 --> 00:39:50,833
.אני חושב שזה... אני חושב שזה עובד
461
00:39:56,000 --> 00:39:58,250
?ממ. איך היה בבית הספר
462
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
.זאת חופשה מהלימודים
463
00:40:08,125 --> 00:40:09,292
?מה
464
00:40:12,417 --> 00:40:16,083
?לא -
!זה לא מצחיק -
465
00:40:16,208 --> 00:40:20,000
.זאת לא אשמתי
.היא בטח כבר הייתה רופפת
466
00:40:22,292 --> 00:40:24,542
.זאת אמא שלי. אנחנו נוסעים עם קראוון
467
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
.כֵּן? אה
468
00:40:31,625 --> 00:40:33,333
?א-הא! מי זה
469
00:40:33,458 --> 00:40:36,042
.ג'ייסון -
.אבא של ג'ורג'י
470
00:40:36,542 --> 00:40:39,292
.אה, לא ציינת שהוא בסביבה
471
00:40:39,417 --> 00:40:42,042
כן, הוא כאן עכשיו
.במקום הדוד שלה
472
00:40:42,167 --> 00:40:44,917
.כן. אני לא חושבת שנפגשנו
473
00:40:45,042 --> 00:40:47,083
?לא. לא, אנחנו לא. ג'ייסון. אתה בסדר
474
00:40:47,208 --> 00:40:48,292
?ג'ייסון -
.ממ-ממ -
475
00:40:48,417 --> 00:40:52,667
.אני לא זוכר שוויקי הזכירה אותך
.או, עבדתי בחו"ל
476
00:40:53,333 --> 00:40:56,833
?בסדר. אז חזרת עכשיו -
.לקצת זמן. כֵּן -
477
00:41:00,250 --> 00:41:01,833
.טוֹב
478
00:41:01,958 --> 00:41:05,000
!ג'ורג'י
?מה קרה עם השן שלך
479
00:41:05,125 --> 00:41:08,167
.אה, היא נפלה. לחם השום השרוף שלו
480
00:41:09,542 --> 00:41:12,042
.היא תהיה בסדר, היא הייתה רופפת בכל מקרה
.היא תהיה בסדר
481
00:41:12,958 --> 00:41:14,917
?בסדר, קח את הדברים שלך, הא
482
00:41:15,875 --> 00:41:18,125
.בסדר, ג'ייסון. אני אראה אותך שוב -
.כן -
483
00:41:18,833 --> 00:41:21,375
.אני אהיה כאן, כן. נעים להכיר אותך
.כן, טוב. בסדר -
484
00:41:21,500 --> 00:41:23,208
.תהנו מהקרוואן -
.היה מעניין לפגוש אותך -
485
00:41:23,333 --> 00:41:25,208
.כן, כן. תהנו בטיול -
.כן, כן -
486
00:41:25,333 --> 00:41:27,708
.כן, אנחנו נהנה, תודה -
.כן, כן -
487
00:41:48,208 --> 00:41:52,458
,... אחריות לשנה. כמובן, שנתיים
.בדיוק כמו כל דבר אחר שאנו מוכרים
488
00:41:52,583 --> 00:41:55,042
.מומלץ מאוד -
?זאת אחריות ללא תנאים -
489
00:41:55,167 --> 00:41:57,750
,אין בעיות בכלל, מה שלא יקרה
?אתה מקבל את הכסף שלך בחזרה
490
00:41:57,875 --> 00:41:59,333
...בדִיוּק
491
00:42:40,042 --> 00:42:41,833
?מה אתה עושה -
.שום דבר -
492
00:42:42,458 --> 00:42:46,083
?למה את ערה -
?אתה גונב את הכסף שלי -
493
00:42:46,792 --> 00:42:48,458
!מה? לא
494
00:42:55,708 --> 00:42:57,667
.חיפשתי את השן שלך
495
00:42:58,458 --> 00:43:01,250
למה שאשים שיניים
?מתחת לכרית שלי
496
00:43:02,458 --> 00:43:04,667
.לפיית השיניים -
?מה -
497
00:43:05,583 --> 00:43:07,417
,שמים את השן מתחת לכרית
498
00:43:07,542 --> 00:43:10,292
ואז פיית השיניים נותנת לך
?כמה לירות, לא
499
00:43:10,417 --> 00:43:11,542
?היא נותנת
500
00:43:12,458 --> 00:43:14,167
.כֵּן
501
00:43:14,292 --> 00:43:17,792
.היא מעולם לא עשתה את זה לפני כן
?באמת -
502
00:43:18,792 --> 00:43:21,083
.אז היא חייבת לי בערך 20 פאונד
503
00:43:21,208 --> 00:43:24,250
נכון, טוב, אולי תקבלי את זה
.עַכשָׁיו. הנה לך
504
00:43:26,833 --> 00:43:30,250
.אני לא רוצה את הכסף שלך
?מה -
505
00:43:31,000 --> 00:43:32,833
.אני לא רוצה את הכסף שלך
506
00:43:36,208 --> 00:43:37,792
.בְּסֵדֶר
507
00:43:48,917 --> 00:43:50,708
?את יוצאית לעבודה
508
00:43:54,208 --> 00:43:55,958
?בלי עלי
509
00:44:01,875 --> 00:44:03,667
האם אתה רוצה שאני
?אבוא לתת לך יד
510
00:44:14,833 --> 00:44:18,417
.הזדרזזי -
.קדימה, תעשה את העבודה שלך כמו שצריך -
511
00:44:18,542 --> 00:44:21,833
?מה? מה את חושבת שאני עושה
.אני מסתכל מסביב
512
00:44:21,958 --> 00:44:23,958
?הממ -
?אני משגיח, לא -
513
00:44:26,167 --> 00:44:29,417
?מה אתה עושה, מנסה לפתוח את זה
?מה אתה חושב שאני עושה -
514
00:44:29,542 --> 00:44:32,208
.תביאי את מפתח האלן על המושב -
.אז תעשה את זה -
515
00:44:32,333 --> 00:44:33,500
!מהר -
.בסדר -
516
00:44:33,625 --> 00:44:36,000
.תרגע -
?את רוצה שאני אעשה את זה -
517
00:44:36,833 --> 00:44:38,208
.הנה
518
00:44:39,417 --> 00:44:41,708
?אתה ממש משתוקק לזה, לא
.תני לי את חותכי הברגים
519
00:44:41,833 --> 00:44:43,292
.ממש עמדתי לעשות את זה -
.לא, את לא
520
00:44:43,417 --> 00:44:44,750
.מהר -
.כן הייתי -
521
00:44:44,875 --> 00:44:47,333
לעזאזל, כמה כלים
?אתה באמת צריך
522
00:44:47,458 --> 00:44:49,333
!הי
523
00:44:49,458 --> 00:44:51,792
!לכי, לכי, לכי -
!הי! בואו הנה -
524
00:44:51,917 --> 00:44:53,417
.כן, במרדף עכשיו
525
00:45:02,500 --> 00:45:04,167
!אוי! מצטער
526
00:45:14,167 --> 00:45:16,000
!או כן! כן
527
00:45:17,875 --> 00:45:19,500
.תרדי לשם
528
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
!את רואה כמה הם היו איטיים
!שתוק! זה לא מצחיק -
529
00:45:25,333 --> 00:45:27,625
?אתה יכול להפסיק לצחוק
530
00:45:27,750 --> 00:45:29,750
.אתה נשמע כמו חזיר
531
00:46:20,500 --> 00:46:23,583
?רוצה קצת מים שם
.מה זה? יש בו את כל הגושים -
532
00:46:23,708 --> 00:46:25,708
?הא -
.אני מנסה להוציא את הגושים
533
00:46:25,833 --> 00:46:28,417
?ובכן, זה יעזור, לא
.הנה לך
534
00:46:28,542 --> 00:46:31,750
לא, אני לא צריך את מי התה שלך
.בשוקולד החם שלי
535
00:46:34,875 --> 00:46:37,208
?ראית את הטלפון שלי
.לא -
536
00:46:37,333 --> 00:46:38,708
?אתה בטוח
537
00:46:38,833 --> 00:46:40,458
.לא ראיתי אותו
538
00:46:50,042 --> 00:46:51,792
.לא, אל תכנסי לתיק שלי
539
00:46:53,000 --> 00:46:54,875
.תצאי מהתיק שלי, עכשיו
540
00:47:00,417 --> 00:47:01,750
.לא מוצאית אותו
541
00:47:01,875 --> 00:47:03,667
יכול להיות שנפל לך מהכיס
?כשרצת
542
00:47:03,792 --> 00:47:05,958
?באיזה מהם זה היה -
.זה -
543
00:47:06,083 --> 00:47:07,667
?יש רוכסנים על זה -
.לא -
544
00:47:07,792 --> 00:47:09,042
.אז זה אבד מזמן
545
00:47:09,167 --> 00:47:11,375
.זאת אשמתך, אם כן
.אתה זה שגרמת לנו לרוץ ככה
546
00:47:11,500 --> 00:47:14,875
.זה רוץ או שתיעצר, ג'ורג'י
!התעסקת עם האופניים -
547
00:47:15,000 --> 00:47:16,375
.משכת תשומת לב אלינו -
.לא -
548
00:47:16,500 --> 00:47:18,708
זאת כנראה הייתה המהירות שלך
.שהכניסה אותנו לבוץ
549
00:47:43,042 --> 00:47:44,875
?למה את מצלמת אותי
550
00:47:56,292 --> 00:47:57,875
?למה את מצלמת אותי
551
00:48:03,583 --> 00:48:04,250
?למה את מצלמת אותי
552
00:48:05,208 --> 00:48:06,500
?מה את מחפשת
553
00:48:11,250 --> 00:48:14,125
?מה אתה מחפשת -
?מה אכפת לך -
554
00:48:14,250 --> 00:48:16,042
.לא יודעת
555
00:48:17,792 --> 00:48:20,750
.רק הטלפון שלי -
?הטלפון שלך -
556
00:48:21,625 --> 00:48:23,625
?למה את כל כך כועסת על זה
557
00:48:23,750 --> 00:48:25,417
.פשוט תבקשי אחד חדש
558
00:48:25,542 --> 00:48:28,583
.שתקי, את לא מבינה -
!להבין מה? זה רק טלפון -
559
00:48:28,708 --> 00:48:31,333
.לא, זה לא -
?למה את טיפשה -
560
00:48:31,458 --> 00:48:33,250
!שתקי
561
00:50:56,875 --> 00:50:58,625
?ג'ורג'י -
!הי -
562
00:50:58,750 --> 00:51:00,417
?מה אתה חושב שאתה עושה -
.מביא לך את זה
563
00:51:04,083 --> 00:51:08,042
?מה עשית שם
?משחקת במשחקים סודיים או משהו
564
00:51:09,625 --> 00:51:11,208
.אל תדאג
565
00:51:14,083 --> 00:51:16,083
?את רוצה לצאת היום
566
00:51:16,208 --> 00:51:18,292
.קדימה, הרפתקה קטנה! זה יהיה כיף
567
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
.לא יכולה -
?לא יכולה -
568
00:51:21,625 --> 00:51:25,000
?למה לא, את עסוקה
?יש לך תוכניות גדולות, נכון
569
00:51:25,125 --> 00:51:28,417
!ג'ורג'י! ג'ורג'י, תפתחי
570
00:51:29,042 --> 00:51:30,917
.לא, לא, לא, לא
571
00:51:32,333 --> 00:51:34,625
.ממש פגעת בליילה
572
00:51:34,750 --> 00:51:37,125
!ג'ורג'י
573
00:51:37,250 --> 00:51:39,542
,אל תענה
.אל תענה
574
00:51:39,667 --> 00:51:41,458
אני יודעת שאת גרה כאן
.לבדך
575
00:51:46,167 --> 00:51:47,958
!ג'ורג'י
576
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
.לא. בבקשה אל תענה -
?ג'ורג'י, את מוכנה לפתוח את הדלת הזאת
577
00:51:51,208 --> 00:51:53,417
.אל תענה, בבקשה -
.אני מאבדת את הסבלנות שלי כאן -
578
00:51:55,792 --> 00:51:58,042
.בואי נתגנב מאחור
?קדימה, את יכולה לבוא לדלת -
579
00:51:58,167 --> 00:51:59,500
.אבל תרדי נמוך. תתכופפי
580
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
אני ואמא שלך נהגנו
,לשחק במשחק הזה, כן
581
00:52:24,083 --> 00:52:28,083
כאשר, כאילו, אתה בוחר אנשים שיש ביניהם
.שיחה ואז אתה מדבר במקומם
582
00:52:28,208 --> 00:52:31,167
את יודעת, ממציאים
?סיפור קטן בשבילם
583
00:52:31,292 --> 00:52:34,417
.הנה, תראי
.תראי את השניים האלה שם. שם
584
00:52:34,542 --> 00:52:38,917
.בואי נניח שהם זוג
?אני אהיה הבחור, את תהיה האישה, כן
585
00:52:41,917 --> 00:52:45,625
!אלוהים
!הסנדוויץ' הזה מענג
586
00:52:50,458 --> 00:52:52,750
?מה -
.תעשי אותה -
587
00:52:54,667 --> 00:52:57,292
.לחשוב שזה היה רק 10 פאונד
588
00:52:58,125 --> 00:53:01,708
!ובכן... 10 פאונד זה לא הרבה בשבילי
589
00:53:02,333 --> 00:53:04,000
.דמי כיס, יקירתי
590
00:53:06,875 --> 00:53:08,375
.תמשיכי
591
00:53:10,167 --> 00:53:13,792
יקירי, אנחנו צריכים לדון
.ולדבר על העבודה שלך
592
00:53:16,208 --> 00:53:17,417
?מה עם העבודה שלי
593
00:53:18,667 --> 00:53:20,833
אין מספיק כסף
.עבור הצמחים
594
00:53:20,958 --> 00:53:22,750
!סנדרה, אני לא אעבור על זה שוב
595
00:53:22,875 --> 00:53:26,708
!הכל נהיה יותר מדי
.ההוצאות שלך יצאו משליטה
596
00:53:26,833 --> 00:53:29,250
?סלח לי -
!את שמעת אותי -
597
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
...פטריק, אני
598
00:53:31,875 --> 00:53:34,708
הוצאתי רק 10,000 פאונד
.בחודש האחרון
599
00:53:34,833 --> 00:53:39,000
בשנה שעברה אלה היו הכלבים והשנה
.זה הגן. אני פשוט לא יכול לעמוד בקצב
600
00:53:39,125 --> 00:53:41,250
...את חושבת שאני הולך לעבודה כל יום
!פטריק -
601
00:53:41,375 --> 00:53:43,667
.לא, סנדרה, את תקשיבי לי
602
00:53:44,917 --> 00:53:49,667
אם אתה באמת חייב לדעת
,למה אני מוציאה כל כך הרבה על הצמחים
603
00:53:49,792 --> 00:53:53,083
...אז... זה
604
00:53:53,208 --> 00:53:55,792
?הו, את הולכת לבכות עכשיו, נכון
605
00:53:55,917 --> 00:53:58,625
!אופייני! אופייני לסנדרה
606
00:54:00,417 --> 00:54:05,208
,זה בגלל, ובכן
,ורה... ורה ופיטר
607
00:54:05,333 --> 00:54:08,167
,הם ממשיכים להסתכל מעבר לגדר
...נותנים מבטים מלוכלכים
608
00:54:08,292 --> 00:54:10,500
!או -
!כל יום -
609
00:54:10,625 --> 00:54:13,542
?שוב עם ההשוואות -
!כל יום, כחמש פעמים ביום -
610
00:54:13,667 --> 00:54:15,917
!הגן שלהם יפה -
!כך גם שלנו -
611
00:54:16,042 --> 00:54:19,583
,יש להם צהוב
...לבן וסגול, ורוד
612
00:54:19,708 --> 00:54:22,167
.שלנו מקסים, יקירי
....פרחים ירוקים -
613
00:54:22,292 --> 00:54:25,208
!ואין לנו כלום
.יש לנו כל מה שאי פעם רצית -
614
00:54:25,333 --> 00:54:27,500
!יש להם אגם קטן -
!היי, חבר -
615
00:54:27,625 --> 00:54:30,125
?אנחנו שומעים אותך, כן
.אל תיקח את המיקרופון
616
00:54:33,250 --> 00:54:34,417
.אופס
617
00:54:37,208 --> 00:54:39,333
.מגעיל פה, זה מסריח
618
00:54:40,208 --> 00:54:43,125
.זה איפה שגדלתי -
?מחוץ לעיר -
619
00:54:43,250 --> 00:54:44,833
.ממ
620
00:54:44,958 --> 00:54:48,333
.טוב, אז תקשיבי, איך זה עובד
621
00:54:48,458 --> 00:54:51,583
,את מרחפת אותו מעל הקרקע
,ואז כשהאות מצפצף הכי חזק
622
00:54:51,708 --> 00:54:54,208
!"זה יהיה, כמו, "ביפ
.אז את, כאילו, יודעת איפה לחפור
623
00:54:54,333 --> 00:54:57,208
.שם זה יהיה -
.באמת? או, זה מדהים, אתה יודע -
624
00:54:57,333 --> 00:55:00,333
.אשמח לדעת יותר -
.או כן. בסדר -
625
00:55:00,458 --> 00:55:02,083
!תסתכלי על זה. היי
626
00:55:04,125 --> 00:55:07,167
.תסתכלי על זה
.גיליתי את זה כשהייתי צעיר יותר
627
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
.זה במצב טוב כמו שצריך והכל
628
00:55:14,708 --> 00:55:16,292
?חולה, לא
629
00:55:25,167 --> 00:55:27,208
!ג'ורג'י
630
00:55:27,333 --> 00:55:29,250
?מה -
.מהר -
631
00:55:29,375 --> 00:55:31,792
.זה מצפצף כמו משוגע, קדימה
632
00:55:31,917 --> 00:55:33,958
.יש שם משהו -
.קחי את זה -
633
00:55:36,708 --> 00:55:38,625
?מה זה -
.צמיד -
634
00:55:39,417 --> 00:55:41,417
?כֵּן? כתוב עליו משהו
635
00:55:42,625 --> 00:55:44,958
!לא? איזה צירוף מקרים
636
00:55:47,583 --> 00:55:50,333
.יום הולדת שמח -
.זה לא יום ההולדת שלי -
637
00:55:50,958 --> 00:55:54,625
,לא, אני יודע, אבל זה, כאילו
.לאלה שהפסדתי וזה
638
00:56:01,000 --> 00:56:03,750
?את רוצה שאענוד לך את זה
.ממ -
639
00:56:11,833 --> 00:56:13,000
.הנה לך -
.תודה -
640
00:56:13,125 --> 00:56:16,792
?זה נראה טוב, זה. את אוהבת את זה
.ממ-ממ -
641
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
.נכון, תראי, אה, זה פני
642
00:56:20,500 --> 00:56:23,417
,תראי, יש כל כך הרבה דברים קטנים ויפים
...כל מיני, שצריך
643
00:56:23,542 --> 00:56:26,583
...אני מתכוון, הם צריכים קרצוף טוב, אבל
.מטבעות הפני, כן -
644
00:56:26,708 --> 00:56:28,833
...מטבעות הפני, כן, אבל לפעמים
645
00:56:28,958 --> 00:56:31,667
את יודעת, לפעמים את גם יכולה
.לקבל כסף טוב עבורם
646
00:56:32,500 --> 00:56:35,083
,כן, זה מאוד מלוכלך
.האחד הזה
647
00:56:35,208 --> 00:56:38,208
,זה נראה כמו אבן, אבל זה לא
.את יכולה לדעת שזה מטבע
648
00:56:38,333 --> 00:56:40,000
.כן -
.למעשה, זה קצת יותר קטן -
649
00:56:40,125 --> 00:56:42,125
.יכול להיות שזאת אבן
650
00:56:42,250 --> 00:56:45,250
?ובכן, תראי, רואה את הדברים האלה כאן
.התומכים
651
00:56:46,750 --> 00:56:49,750
אני חושב
.שאני אעשה לך מדף קטן ונחמד
652
00:56:51,292 --> 00:56:53,458
?אתה רציני -
.כן -
653
00:56:53,583 --> 00:56:55,500
.הנה, החזיקי אותם שם
654
00:56:56,208 --> 00:56:59,208
.החזיקי... החזיקי אותם שם
.ישר
655
00:56:59,917 --> 00:57:01,708
?אוקיי, כן
656
00:57:08,292 --> 00:57:10,000
.לא, אבל את מרמה
657
00:57:10,125 --> 00:57:11,750
?איך זה רמאות -
.את חייבת לשמור את היד שלך שם
658
00:57:13,667 --> 00:57:15,750
.רגע, את רצה, את רצה -
.אני לא -
659
00:57:15,875 --> 00:57:18,042
.את רצה. רמאות, רמאות, רמאות -
.אני רק הולכת -
660
00:57:18,167 --> 00:57:19,375
.רמאות, רמאות, רמאות
661
00:57:20,958 --> 00:57:22,667
...בסדר, הריקוד הוא
662
00:57:31,458 --> 00:57:34,250
.לא, אתה לא שם את היד על הירך -
...בלי יד? רַק -
663
00:57:34,792 --> 00:57:36,958
.לא! אתה עדיין שם אותה על הירך שלך -
!מצטער -
664
00:57:37,083 --> 00:57:38,500
.אתה חייב לשים אותה למטה בצד
.אני לא יכול להמנע
665
00:57:38,625 --> 00:57:40,667
...אני לא יכול להפסיק עם ההרגל הישן
...לא, אתה -
666
00:57:40,792 --> 00:57:42,125
.פשוט תשמור אותה שם
667
00:57:48,625 --> 00:57:51,167
.לא, אתה חייב להמשיך לקפוץ
...למה אני צריך להמשיך לקפוץ
668
00:57:51,292 --> 00:57:53,167
.כי אתה לא יודע איך לסגנן את זה
?... ואתה מפסיק -
669
00:57:53,292 --> 00:57:55,958
.אתה פשוט מפסיק מתי שאתה רוצה -
.לא, אתה לא יודע איך לסגנן את זה -
670
00:57:56,083 --> 00:57:57,750
,כלל אחד בשבילך
?ואחר בשבילי, לא
671
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
.לא
672
00:57:59,250 --> 00:58:01,250
.האמת שכן -
!כן -
673
00:58:01,750 --> 00:58:03,375
?האם את חייבת לעשות את זה
674
00:58:04,000 --> 00:58:06,500
.לא -
.זה מה שעשית -
675
00:58:06,625 --> 00:58:10,042
.לא, זה לא. זה ממש לא -
...זה. את עשית -
676
00:58:12,292 --> 00:58:13,708
.כמו זה
677
00:58:17,417 --> 00:58:18,625
.זה מה שעשיתי
678
00:58:23,208 --> 00:58:25,500
.כבר עשית את זה לא נכון -
.טעיתי במילים -
679
00:58:25,625 --> 00:58:28,333
!אה, הלחץ! הלחץ -
?האם אתה מוכן -
680
00:58:28,458 --> 00:58:30,583
.תחזור על הברכיים, קדימה
!הלחץ גדול מדי -
681
00:58:31,417 --> 00:58:32,875
.אתה חייב ללמוד את זה
682
00:58:33,625 --> 00:58:35,667
.לכי, לכי. הקישי
683
00:58:37,625 --> 00:58:39,875
...בסדר. טרס, דוס, אונו
684
00:58:41,958 --> 00:58:43,833
♪ גשם יורד
685
00:58:43,958 --> 00:58:45,625
♪ שעת לילה
686
00:58:45,750 --> 00:58:47,333
♪ ...בפנים ♪
687
00:58:47,458 --> 00:58:49,125
.זה היה זה
.זה היה פיצוץ -
688
00:58:49,250 --> 00:58:50,792
?פיצוץ -
.כן -
689
00:58:55,875 --> 00:59:01,083
?איך הייתה אמא שלך -
.היא אמא טובה -
690
00:59:01,708 --> 00:59:04,833
,קפדנית לפעמים
.אבל היא אמא טובה
691
00:59:08,750 --> 00:59:10,625
?איך הייתה שלך
692
00:59:11,667 --> 00:59:15,625
.הכרת אותה -
.כן, אבל, כאילו, לא בתור אמא
693
00:59:20,083 --> 00:59:22,833
.מצחיקה. מקטרת
694
00:59:22,958 --> 00:59:25,583
היא בהחלט לא הייתה
.אוהבת זיהוי מתכות
695
00:59:25,708 --> 00:59:27,708
.לא, היא לא הייתה
696
00:59:29,000 --> 00:59:32,500
לקחתי אותה לקארטינג פעם ליום ההולדת שלי
.והיא... לא הייתה מוכנה לעשות את זה
697
00:59:32,625 --> 00:59:34,708
.יצאה בסערה, הלכה כל הדרך הביתה
698
00:59:39,167 --> 00:59:43,500
?איך היית כילד
.מתערבת שעשית צרות כמו שצריך
699
00:59:43,625 --> 00:59:45,958
ממש גיק כמו גילוי מתכות
.על הרגולטורים
700
00:59:48,417 --> 00:59:50,583
.לא, לא, לא
.לא, הייתי ממש מגניב
701
00:59:53,917 --> 00:59:55,750
.אתה לא נראית מגניב במיוחד
702
00:59:57,500 --> 01:00:02,000
,מתערב שהיית מלא בעצמך
.פרחח מפונק עם המון חברים מעצבנים
703
01:00:14,625 --> 01:00:16,375
.זה המחלקה הסוציאלית
704
01:00:16,500 --> 01:00:18,458
.אל תענה
705
01:00:18,583 --> 01:00:20,625
.אני מזהה את המספר שלהם
706
01:00:20,750 --> 01:00:23,375
.דחה את זה
707
01:00:33,958 --> 01:00:35,292
!היי
708
01:00:35,417 --> 01:00:38,375
.הנה, תראי
.לא היה לי מצית
709
01:00:39,292 --> 01:00:42,208
.חשבתי שאתה הולך לשירותים
.עשיתי את שניהם -
710
01:00:42,333 --> 01:00:44,125
?שטפת את הידיים -
.כן -
711
01:00:44,250 --> 01:00:46,167
?סבון, כל השבונג -
.ממ-ממ -
712
01:00:47,958 --> 01:00:50,500
?רוצה לכבות אותם -
...אין מה -
713
01:00:50,625 --> 01:00:53,542
.אני יודע
...פשוט תעשי קצת העמדת פנים כאילו
714
01:00:53,667 --> 01:00:56,458
?...אתה לא הולך לשיר או -
.לא -
715
01:00:58,125 --> 01:00:59,667
.זהו זה. פספסת אחד
716
01:01:00,917 --> 01:01:03,667
.זהו זה
?את רוצה להביע משאלה
717
01:01:03,792 --> 01:01:05,125
.בסדר
718
01:01:11,750 --> 01:01:14,625
?מה ביקשת -
?אני לא הולכת לספר לך, נכון
719
01:01:24,250 --> 01:01:27,875
.דלתות המועדון פתוחות
.דלתות המועדון סגורות
720
01:01:28,000 --> 01:01:29,875
.מישהו יצא לעשן
721
01:01:30,708 --> 01:01:33,500
?...איך אני
?איך אני עושה את זה
722
01:01:33,625 --> 01:01:37,417
?אתה פשוט פותח וסוגר דלתות
?...מה, ברציפות או -
723
01:01:44,667 --> 01:01:46,292
.נתראה בקרוב
724
01:01:48,583 --> 01:01:50,042
.בְּסדר
725
01:02:22,667 --> 01:02:26,208
?את בסדר -
.שב לדקה -
726
01:02:28,042 --> 01:02:30,333
?מה, כאן -
.ממ-ממ -
727
01:02:39,583 --> 01:02:41,417
?אתה יודע קודם
728
01:02:43,042 --> 01:02:45,708
?כשאמרתי שנפלתי -
.כן -
729
01:02:49,458 --> 01:02:51,833
.אני לא
.ובכן, כן -
730
01:02:52,625 --> 01:02:54,042
.ידעתי את זה
731
01:02:56,500 --> 01:02:58,625
.נכנסתי לריב עם הילדה הזאת
732
01:03:02,292 --> 01:03:04,083
.הכיתי אותה
733
01:03:04,792 --> 01:03:06,875
.וההורים שלה יודעים שזאת הייתי אני
734
01:03:12,875 --> 01:03:14,417
?האם אתה כועס עליי
735
01:03:14,917 --> 01:03:17,292
.לא -
?מבטיח -
736
01:03:18,833 --> 01:03:22,125
.אני מבטיח -
?מה אם אני ממש בצרה -
737
01:03:22,250 --> 01:03:24,417
מה אם יתקשרו למשטרה
?או לבית הספר שלי
738
01:03:32,000 --> 01:03:34,583
.אני אסדר את זה -
?איך -
739
01:03:34,708 --> 01:03:36,208
.אל תדאגי
740
01:03:37,542 --> 01:03:39,125
.תני לי לסדר את זה
741
01:04:07,167 --> 01:04:09,583
?כן -
.את בסדר? אה, מצטער להטריד אותך -
742
01:04:09,708 --> 01:04:12,333
.אני אבא של ג'ורג'י, ג'ייסון
?אה, אתה אבא של ג'ורג'י
743
01:04:12,458 --> 01:04:16,042
?כן, כן. מה שלום הילדה שלך -
?ראית מה הילדה שלך עשתה
744
01:04:17,167 --> 01:04:18,667
?ליילה
745
01:04:19,458 --> 01:04:21,750
.תסתכל על הפנים שלה
.היא עברה ממש זעזוע
746
01:04:22,583 --> 01:04:25,167
.אה, היא תהיה בסדר
?ילדים יהיו ילדים, לא
747
01:04:25,292 --> 01:04:28,542
.תחזרי פנימה. זה לא תירוץ
.אתה צריך לבדוק את הילדה שלך
748
01:04:31,125 --> 01:04:34,583
בסדר. תקשיבי, אני רק באתי
.לתת לך את זה ולהגיד סליחה
749
01:04:35,292 --> 01:04:38,167
אתה חושב שזה
?הדבר הנכון לעשות
750
01:04:38,292 --> 01:04:42,375
?שאלת אותה בכלל למה היא עשתה את זה -
.היא בסדר. היה לה את הרגע -
751
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
.היא בהחלט לא בסדר
752
01:04:46,583 --> 01:04:48,000
.טוב
753
01:04:48,833 --> 01:04:50,750
.אני מקווה שהיא בסדר
753
01:05:58,000 --> 01:06:02,000
!מחוץ לתחום
753
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
ברקס
753
01:06:55,000 --> 01:06:57,900
שער - גם מתוך המוסך
753
01:06:58,000 --> 01:07:00,800
מגדל
753
01:07:01,000 --> 01:07:04,800
לגמור עד סוף חופשת בית הספר
754
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
?יצאת אתמול בלילה
755
01:08:10,875 --> 01:08:12,792
?לאן הלכת
756
01:08:13,833 --> 01:08:15,583
!או, אני מקנא
757
01:08:19,250 --> 01:08:21,708
.אה, זה גשום וקודר
758
01:08:22,500 --> 01:08:25,333
?כן, זה היה לילה מטורף, כן
759
01:08:27,500 --> 01:08:31,625
,האם הוא? אה, נשבע
!הוא כזה בלגן
759
01:09:03,000 --> 01:09:05,600
הקשיבי להקלטה
את כבר יודעת את הסיסמה
אני מצטער
759
01:09:11,000 --> 01:09:14,200
הקשיבי להקלטה
את כבר יודעת את הסיסמה
אני מצטער
760
01:09:22,542 --> 01:09:26,208
ג'ייסון, אני
.מתקשרת אליך במשך שבועות
761
01:09:26,333 --> 01:09:28,500
.אני יודעת שזה עדיין המספר שלך
762
01:09:29,833 --> 01:09:34,125
,אותו ג'יי אנוכי זקן
.בורח מהאחריות שלו
763
01:09:35,792 --> 01:09:38,083
.הרופא אמר שיש לי שבועות
764
01:09:41,125 --> 01:09:43,625
.אני לא יכולה לעזוב את ג'ורג'י שלי לבד
765
01:09:45,125 --> 01:09:47,708
.אתה האדם היחיד שאני יכולה לבקש
766
01:09:48,458 --> 01:09:51,083
אתה האדם היחיד
.שאולי יאהב אותה כמוני
767
01:09:56,083 --> 01:10:00,833
.'ג'ורג'י היא... ג'ורג'י
768
01:10:03,292 --> 01:10:05,833
הייתי צריכה לספר לה
...שאני עולה לשמיים, אבל
769
01:10:07,000 --> 01:10:09,500
...היא לא מספיק טיפשה
.להאמין בזה
770
01:10:10,167 --> 01:10:12,125
אני פשוט לא ממש יודעת
.מה עוד לומר
771
01:10:12,250 --> 01:10:14,458
?זאת באמת הייתי אני
.אני חושבת שכן, כן
772
01:10:14,583 --> 01:10:15,583
.כן נראה לי
773
01:10:15,708 --> 01:10:17,458
אני חושבת שהיא יודעת
.אבל מה קורה
774
01:10:18,750 --> 01:10:21,167
.אני תופסת אותה מביטה בי לפעמים
775
01:10:24,125 --> 01:10:26,208
.היא יחידה במינה
776
01:10:28,708 --> 01:10:31,500
!אלוהים, היא מוזרה קטנה
777
01:10:37,042 --> 01:10:41,042
היא ממלאית את מכונת הכביסה שלי 24/7
.בבגדים מלאי בוץ
778
01:10:42,917 --> 01:10:45,583
היא כנראה מתנהגת
.גרוע בבית הספר בדיוק כמוך
779
01:10:46,083 --> 01:10:49,083
פשוט יש לה ויכוחים תמידיים
.עם המורים שלה
780
01:10:52,292 --> 01:10:55,000
זה בעצם מטורף
.כמה היא כמוך
781
01:10:56,625 --> 01:11:01,167
,אבל אני וג'ורג'י
.חיינו כל כך טוב בעצמנו
782
01:11:02,083 --> 01:11:04,125
.היא החברה הכי טובה שלי
783
01:11:08,333 --> 01:11:09,333
...אבל אם אני
784
01:11:11,333 --> 01:11:13,583
.לא, לא אם
785
01:11:13,708 --> 01:11:16,000
...כשאמות
786
01:11:16,958 --> 01:11:19,500
...אני חושבת שהיא באמת
.תצטרך אותך, ג'יי
787
01:11:21,000 --> 01:11:24,625
אז, בבקשה תענה לטלפון שלך
.ופשוט תתבגר
788
01:11:24,750 --> 01:11:27,958
כי אני יודעת שיש
.חלק ממך שרוצה לאהוב אותה
789
01:11:28,708 --> 01:11:31,500
ויש חלק ממנה
.שרוצה לאהוב אותך, גם
791
01:12:08,375 --> 01:12:09,958
!ג'ייסון
792
01:12:10,667 --> 01:12:12,667
!ג'ייסון
793
01:12:29,458 --> 01:12:30,875
.ג'ייסון
794
01:12:38,875 --> 01:12:39,750
!ג'ייסון
795
01:13:03,917 --> 01:13:05,833
♪ תומאס
796
01:13:05,958 --> 01:13:08,542
♪ !והרכבות שלו ♪
797
01:13:08,667 --> 01:13:10,708
!זאת היה הערה יפה שם
798
01:13:23,167 --> 01:13:25,375
.כן, כן, כן
.שלח אלי, שלח אלי
799
01:13:25,500 --> 01:13:27,250
!בעט, פם. בעט, בעט, בעט
800
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
!או
801
01:13:39,292 --> 01:13:41,708
!אל הראש שלי, לראש שלי
?זאת הייתה יד, לא -
802
01:13:41,833 --> 01:13:45,917
!תעביר את הכדור
!תעביר את הכדור, ג'ייסון
803
01:13:46,917 --> 01:13:50,083
!כן, כן, גע, גע, גע
804
01:13:50,208 --> 01:13:52,000
!כן, תמשיך -
!ג'ייסון -
805
01:13:52,125 --> 01:13:54,833
.לא הבנתי -
.תמסור, בנאדם
806
01:13:54,958 --> 01:13:56,875
!ג'ייסון
807
01:14:00,708 --> 01:14:03,917
אתה לא יכול להשאיר אותנו
.אדם אחד פחות. זה חמישה נגד חמישה
808
01:14:04,042 --> 01:14:06,250
.כן אחי
.אתה זה שביקשת להצטרף
809
01:14:06,375 --> 01:14:07,875
.כן, שנייה אחת
810
01:14:09,042 --> 01:14:11,083
?רוצה לתפוס את מקומו -
.כן -
811
01:14:17,125 --> 01:14:18,875
?למה עזבת
812
01:14:22,958 --> 01:14:27,125
תראי, רציתי להגיד לך את האמת
.לגבי ההודעה הקולית
813
01:14:28,083 --> 01:14:29,625
...אבל אני פשוט
814
01:14:30,750 --> 01:14:32,542
.לא יכולתי להתמודד עם זה
815
01:14:38,333 --> 01:14:40,333
תקשיבי, מה שאת צריכה להבין
לגבי ולגבי אמא שלך
816
01:14:40,458 --> 01:14:43,167
זה שהיינו כל כך צעירים
.כשנולדת לנו
817
01:14:43,292 --> 01:14:45,417
.אני הייתי ילד, זה היה בלגן
818
01:14:48,417 --> 01:14:50,417
.אבל אפילו לא ניסית
819
01:14:52,042 --> 01:14:54,500
?למה לא ניסית -
.כן ניסיתי -
820
01:14:54,625 --> 01:14:56,917
,אני מבטיח שניסיתי
.אני פשוט לא טוב בזה
821
01:15:05,625 --> 01:15:07,792
.לא הגעת רחוק
822
01:15:11,667 --> 01:15:13,292
.לא, אני יודע
823
01:15:15,375 --> 01:15:17,292
.אני יודע, לא רציתי
824
01:15:24,458 --> 01:15:26,750
אני לא יודע, אני מרגיש כאילו
?את לא צריכה אותי, את יודעת
825
01:15:31,250 --> 01:15:33,583
.לא חשבתי שאני צריכה אותך
826
01:15:39,250 --> 01:15:40,750
?...אז את, או
827
01:15:41,833 --> 01:15:45,000
,עכשיו כשאני מכירה אותך
.אני לא באמת יכולה שלא להכיר אותך
828
01:15:51,625 --> 01:15:53,750
.אני לא צריכה שתחליף את אמא
829
01:15:54,875 --> 01:15:56,208
.אבל אני צריכה מישהו
830
01:16:08,292 --> 01:16:09,833
.בסדר
831
01:16:11,625 --> 01:16:12,708
.כן, עסקה
832
01:16:16,083 --> 01:16:17,875
.אבל אני הולך לעשות הרבה בלגן
833
01:16:19,958 --> 01:16:21,667
.כך גם אני
834
01:16:22,667 --> 01:16:23,875
.בסדר
835
01:16:31,250 --> 01:16:36,125
,אז... האם זה אומר שאני חייב, כאילו
?להחליף חיתולים וזה
836
01:16:36,250 --> 01:16:38,500
.ניסית לגנוב לי את השן
837
01:16:38,625 --> 01:16:41,583
?קצת מוזר, אתה לא חושב -
.הממ -
838
01:16:47,417 --> 01:16:49,708
?...אז נתחבק, או
839
01:16:49,833 --> 01:16:51,583
.אני לא יודעת
840
01:16:59,083 --> 01:17:01,083
!אחד כמו שצריך. את לא מחבקת אותי
841
01:17:01,208 --> 01:17:02,958
?למה את לא מחבקת אותי כמו שצריך
842
01:17:03,792 --> 01:17:06,750
...מה זה? זה לא
843
01:17:13,125 --> 01:17:16,042
?את רוצה להחזיק ידיים
.אני בסדר, תודה -
844
01:17:16,167 --> 01:17:17,292
.די הוגן
845
01:17:17,417 --> 01:17:19,417
אתה צריך להתחיל לנקות
.אחרי עצמך
846
01:17:19,542 --> 01:17:21,292
.נמאס לי לנקות אחריך
847
01:17:21,417 --> 01:17:23,542
.אני מנקה אחריי
.כאילו אני המבוגרת ואתה הילד
848
01:17:23,667 --> 01:17:25,083
.זה לא נכון -
.כן, זה כן -
849
01:17:25,208 --> 01:17:26,625
.ניקיתי -
.לא, אתה לא -
850
01:17:26,750 --> 01:17:29,250
?מה השארתי בחוץ -
.השארת את טבעות הבצל שלך על השולחן
851
01:17:29,375 --> 01:17:34,375
.לא שטפת את הכלים שלך
.אתה לוקח את הסדינים הישנים שלי
852
01:17:34,500 --> 01:17:37,292
.כן, אבל אני שוטף אותם אחרי
.לא, אתה לא שוטף אותם
853
01:17:37,417 --> 01:17:40,083
!אני שוטפת אותם
!אני אשטוף אותם אחרי
854
01:17:40,208 --> 01:17:41,667
?זה לא משנה, נכון
855
01:17:42,583 --> 01:17:45,458
.הניירת הייתה סיוט -
.היא תמיד כך
856
01:17:45,583 --> 01:17:48,667
.ממש חבל
.היא הייתה בדרך טובה
857
01:17:48,792 --> 01:17:51,792
,כל כך חצופים, שניהם
.וכשהם ביחד, זה יותר גרוע
858
01:17:51,917 --> 01:17:53,083
!זה הכי גרוע
859
01:17:53,208 --> 01:17:56,333
...עכשיו היא רק קיבלה אבא. זה כמו
!הידד
860
01:17:56,458 --> 01:17:59,458
.לכולנו יש אבות -
.אין לי אבא -
861
01:18:01,333 --> 01:18:05,000
העין השחורה הביאה לי שבועיים
.מחוץ לבית הספר. מה שהיה מגניב
862
01:18:06,083 --> 01:18:08,917
ג'ורג'י הביאה לי עוגה
.להגיד סליחה וזה
863
01:18:09,042 --> 01:18:12,125
.היא מופיעה
.לפחות יש את זה, אתם יודעים
864
01:18:12,250 --> 01:18:16,250
היא כאן, בערך ככל שאפשר
.לבקש מילדה כזאת
865
01:18:16,375 --> 01:18:17,458
...כך
866
01:18:17,583 --> 01:18:20,583
!כל הכבוד
.עבודה טובה
867
01:18:20,708 --> 01:18:22,875
.דברים מדהימים
868
01:18:23,792 --> 01:18:26,375
.ג'ייסון האידיוט הזה, הוא לקח את האופניים שלי
869
01:18:26,500 --> 01:18:29,167
הוא אמר שהוא מתכוון לתקן את זה
.ועברו שבועיים עכשיו
870
01:18:29,292 --> 01:18:31,583
.והוא עדיין לא החזיר אותם -
.תרגע -
871
01:18:31,708 --> 01:18:33,458
!והוא? או, ימים שלי
872
01:18:33,583 --> 01:18:36,667
?השיער הזה! מה זה השיער הזה
."הוא חושב שהוא ב"8 מייל
873
01:18:40,208 --> 01:18:42,167
.אל תהיה במצב רוח איתי
874
01:18:42,292 --> 01:18:44,000
ובכן, לא נתת לי
.לבחור שום דבר
875
01:18:44,125 --> 01:18:46,667
,יש לך טעם ממש רע
.אתה יודע
876
01:18:46,792 --> 01:18:49,875
אתה לא יכול לצבוע סלון מחורבן
.בכחול חצות
877
01:18:50,000 --> 01:18:52,375
,ובכן, הוא לא הסכים
.האיש בחנות
878
01:18:53,417 --> 01:18:55,625
הבחור שמחלק את הדגימות
879
01:18:55,750 --> 01:18:58,542
,זה לא הבחור שצריך להקשיב לו
?בְּסדר
880
01:18:58,667 --> 01:19:00,875
כבר אמרתי
אתה יכול לצבוע את חדר האמבטיה
881
01:19:01,000 --> 01:19:03,542
.כי אף אחד לא רואה את זה אז זה לא משנה
!או, שתקי -
882
01:19:05,208 --> 01:19:08,000
!כֵּן
.הצבע נראה טוב, אתה יודע
883
01:19:08,125 --> 01:19:10,583
.אמרתי לך -
.כן, זה נראה הגון
884
01:19:10,708 --> 01:19:12,625
.אה, טוב
885
01:19:15,833 --> 01:19:17,917
?זאת קצת עבודה קשה, אה
886
01:19:20,167 --> 01:19:22,458
?על מה אתה מסתכל
887
01:19:22,583 --> 01:19:25,000
אני רק חושב שאולי
.אני צריך לשים עליו רולר
888
01:19:25,125 --> 01:19:27,125
.זה מהיר יותר איך שאת עושה את זה
889
01:19:28,792 --> 01:19:30,833
.אני אהיה כאן למשך עידנים
890
01:19:33,458 --> 01:19:36,333
.אתה מגעיל אותי לפעמים
?אני מגעיל אותך -
891
01:19:36,458 --> 01:19:38,542
.כן, עם השפה שלך
?מה אמרתי -
892
01:19:38,667 --> 01:19:42,375
.שפת הכלא שלך -
?מה עשיתי...? שפת ה'כלא' שלי -
893
01:19:42,500 --> 01:19:44,250
.כן
894
01:19:44,375 --> 01:19:46,792
.היי -
.שלום חבר -
895
01:19:46,917 --> 01:19:50,292
?בשביל מה אתה עדיין קופץ מעל הגדר
!יש שם שער מחורבן
896
01:19:50,417 --> 01:19:53,917
,רק בונה את כוח פלג הגוף העליון שלי
!לא? תהיה בכושר או תמות כשאתה מנסה
897
01:19:54,042 --> 01:19:56,458
.כן, בוס. איש גדול
.אני אוהב את תלבושת הספורט
898
01:19:56,583 --> 01:19:58,917
...מאוד, אה
.מגעיל -
899
01:19:59,042 --> 01:20:01,708
.זה כאילו... זה כאילו... מאוד רשמי
900
01:20:03,417 --> 01:20:06,042
.אמא שלי הכינה את זה בשבילי
?לאן אתה הולך, לחתונת דמים -
901
01:20:06,167 --> 01:20:08,583
.אמא הכינה לשניכם משהו
.זה קצת אווירת חתונה -
902
01:20:09,417 --> 01:20:14,917
,♪ כשהייתי בן 17
אמרה לי אמא שלי
903
01:20:15,042 --> 01:20:18,333
♪ אל תפסיק לדמיין
904
01:20:18,458 --> 01:20:21,125
♪ היום שבו אתה תפסיק
הוא היום שבו אתה מת
905
01:20:21,250 --> 01:20:27,292
♪ עכשיו אני מושך כרכרה של טון אחד
במקום הסוסים שרועים בדשא
906
01:20:27,417 --> 01:20:33,292
,♪ והיה לי כיף
כולנו נהנינו
907
01:20:33,417 --> 01:20:38,875
,♪ כשהייתי בן 17
אמרה לי אמא שלי
908
01:20:39,000 --> 01:20:42,125
♪ אל תפסיק לדמיין
909
01:20:42,250 --> 01:20:45,208
♪ היום שבו אתה תפסיק
הוא היום שבו אתה מת
910
01:20:45,333 --> 01:20:51,292
♪ עכשיו אני מושך כרכרה של טון אחד
במקום הסוסים שרועים בדשא
911
01:20:51,417 --> 01:20:57,000
,♪ והיה לי כיף
84558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
