Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,906 --> 00:00:48,283
Deze film werd gerestaureerd
door PATHÉ in 2013
2
00:01:05,009 --> 00:01:07,613
10 jaar durende godsdienstoorlogen
3
00:01:07,637 --> 00:01:09,490
hebben Frankrijk as gelegd.
4
00:01:09,514 --> 00:01:11,825
De katholieken, onder leiding
van de hertog van Guise,
5
00:01:11,849 --> 00:01:14,620
vechten tegen de protestanten,
onder leiding van admiraal Coligny.
6
00:01:14,644 --> 00:01:17,915
Het koninkrijk wordt geregeerd door een
vrouw: de Katholieke Catherine de Medici.
7
00:01:17,939 --> 00:01:21,335
Eerst was ze koningin, ze is nu Regent,
en regeert namens haar zoon,
8
00:01:21,359 --> 00:01:23,212
de fragiele koning Charles IX.
9
00:01:23,236 --> 00:01:27,341
Ze bevoorrecht de jongere broer, Anjou,
en ze tolereert de jongste, Alençon.
10
00:01:27,365 --> 00:01:31,762
Maar het is de mooie zuster Margot
die ze opoffert voor de vrede in Frankrijk.
11
00:01:31,786 --> 00:01:34,056
Om haar uit te huwen aan haar protestantse
neef Hendrik van Navarra,
12
00:01:34,080 --> 00:01:37,643
ze hoopt op verzoening, tussen de
volgelingen van Guise en Coligny...
13
00:01:37,667 --> 00:01:39,250
Een verbond van vrede?
14
00:02:05,903 --> 00:02:08,905
KONINGIN MARGOT
15
00:03:40,039 --> 00:03:42,768
- Er is iemand.
- Wie bent u?
16
00:03:42,792 --> 00:03:45,626
Ik vermoord hem.
17
00:03:52,343 --> 00:03:55,386
Mijnheer wil slapen, meer niet.
Stop dat weg.
18
00:03:55,554 --> 00:03:56,573
Slapen?
19
00:03:56,597 --> 00:03:57,908
Nou?
20
00:03:57,932 --> 00:04:00,035
U kan ook op straat slapen
21
00:04:00,059 --> 00:04:03,269
bij u protestantse vrienden?
22
00:04:03,437 --> 00:04:05,813
Wat? Is hij ook nog een protestant?
23
00:04:29,255 --> 00:04:30,983
Kunt u niet tegen het stof?
24
00:04:31,007 --> 00:04:33,819
Ik slaap niet eens met mijn broer,
laat staan met een katholiek.
25
00:04:33,843 --> 00:04:36,071
Van ons zijn er veel meer
dan van jou.
26
00:04:36,095 --> 00:04:38,095
Je kan er maar beter aan wennen.
27
00:04:39,765 --> 00:04:41,493
Ziezo.
28
00:04:41,517 --> 00:04:43,434
Iedereen in hetzelfde bed, hé?
29
00:04:43,769 --> 00:04:45,747
We hebben ons verzoend.
30
00:04:45,771 --> 00:04:50,608
We gaan allemaal samenleven.
Vooruit, geef het voorbeeld.
31
00:04:59,744 --> 00:05:03,079
- Komt u voor het huwelijk?
- Nee.
32
00:05:03,330 --> 00:05:06,749
Die Margot is een boosaardige slet...
33
00:05:06,876 --> 00:05:09,794
en dat huwelijk is een schande.
34
00:05:22,141 --> 00:05:24,244
De Bourbon, koning van Navarra,
35
00:05:24,268 --> 00:05:27,770
neemt u Margaretha van Valois
tot echtgenote?
36
00:05:28,314 --> 00:05:30,106
Ja.
37
00:05:31,317 --> 00:05:33,651
Marguerite de Valois,
38
00:05:33,778 --> 00:05:37,863
neemt u Hendrik van Bourbon,
Koning van Navarra, tot echtgenoot?
39
00:06:28,124 --> 00:06:29,476
Margaretha van Valois,
40
00:06:29,500 --> 00:06:31,083
neem u...
41
00:06:32,503 --> 00:06:35,232
In naam van de Vader, de Zoon...
42
00:06:35,256 --> 00:06:38,007
en de Heilige Kerk...
43
00:06:38,134 --> 00:06:41,260
verklaar ik u man en vrouw.
44
00:06:58,404 --> 00:07:01,258
Hiermee gaf ik de protestanten mijn hart.
45
00:07:01,282 --> 00:07:03,301
Welkom in de familie.
46
00:07:03,325 --> 00:07:07,370
Het is een speciale maar
geen slechte familie, je zal zien.
47
00:07:11,000 --> 00:07:13,228
Waarom niet vanavond?
48
00:07:13,252 --> 00:07:14,729
Het is zijn huwelijksnacht.
49
00:07:14,753 --> 00:07:16,462
Inderdaad.
50
00:07:16,589 --> 00:07:18,233
Hij stinkt als een bok.
51
00:07:18,257 --> 00:07:19,840
Ik dacht een everzwijn.
52
00:08:16,565 --> 00:08:20,253
Het is een slechte dag voor jou,
maar kijk: daar zijn ze...
53
00:08:20,277 --> 00:08:24,090
mijn katholieken en mijn protestanten.
54
00:08:24,114 --> 00:08:26,991
Verenigd in het huis van god.
55
00:08:27,284 --> 00:08:30,472
Het is een symbool.
Alles zal in orde komen.
56
00:08:30,496 --> 00:08:32,182
Een bruiloft en een oorlog!
57
00:08:32,206 --> 00:08:34,517
Hoe kunnen we ons zo verzoenen.
58
00:08:34,541 --> 00:08:36,167
Oorlog?
59
00:08:36,252 --> 00:08:38,521
Wie heeft het vandaag over oorlog?
60
00:08:38,545 --> 00:08:40,004
Kijk naar hem!
61
00:08:40,422 --> 00:08:43,068
Coligny wil oorlog.
Kijk!
62
00:08:43,092 --> 00:08:45,403
De koning is tegen de actie...
in de Nederlanden.
63
00:08:45,427 --> 00:08:47,280
Vergeet het.
64
00:08:47,304 --> 00:08:49,783
De koning doet wat Coligny zegt
65
00:08:49,807 --> 00:08:52,183
en jij hebt geen invloed meer op je zoon.
66
00:08:54,937 --> 00:08:56,873
Veracht me niet te vlug.
67
00:08:56,897 --> 00:08:59,106
Ze haten me nu al allemaal:
68
00:08:59,233 --> 00:09:02,128
Je broers, en Guise natuurlijk.
69
00:09:02,152 --> 00:09:04,464
En je moeder moet me niet.
70
00:09:04,488 --> 00:09:06,258
De jouwe moet mij ook niet.
71
00:09:06,282 --> 00:09:08,176
De jouwe doodde de mijne.
72
00:09:08,200 --> 00:09:10,367
Er zijn geen bewijzen.
73
00:09:10,869 --> 00:09:14,307
Je doet stoer, maar je vindt het
net zo eng als ik.
74
00:09:14,331 --> 00:09:15,934
Hoezo?
75
00:09:15,958 --> 00:09:18,103
Bijna iedereen hier houdt van mij.
76
00:09:18,127 --> 00:09:20,920
Waarom moet je dan met me trouwen?
77
00:09:21,130 --> 00:09:23,108
Het is voor de vrede.
78
00:09:23,132 --> 00:09:25,277
Niemand verplicht me met jou te slapen.
79
00:09:25,301 --> 00:09:27,737
Zag je Margot gisterenavond?
80
00:09:27,761 --> 00:09:29,614
Ik was bij hem.
81
00:09:29,638 --> 00:09:31,408
Maar niet de hele nacht.
82
00:09:31,432 --> 00:09:35,893
Ik zag dat hij de kamer van mij
zus verliet. Maakt je dat verdrietig?
83
00:09:36,103 --> 00:09:38,103
Wat zeg je?
84
00:09:38,230 --> 00:09:39,980
Het is haar keuze.
85
00:10:14,850 --> 00:10:17,935
Kom niet in mijn kamer vanavond.
86
00:10:53,889 --> 00:10:55,472
Charlotte!
87
00:10:55,557 --> 00:10:58,642
Ik heb een lippenstift voor je...
Een geschenk!
88
00:11:40,894 --> 00:11:43,228
Die daar?
89
00:11:43,689 --> 00:11:44,707
Armagnac...
90
00:11:44,731 --> 00:11:48,169
26 jaar. Een fanaticus, schijnt het.
91
00:11:48,193 --> 00:11:51,654
Een beetje donker en mager...
maar een mooie glimlach.
92
00:11:52,114 --> 00:11:53,614
En die?
93
00:11:53,949 --> 00:11:56,909
Du Bartas, meegekomen met je man.
94
00:11:57,119 --> 00:11:58,827
Hij is negentien.
95
00:11:59,705 --> 00:12:01,956
Hij woont bij zijn zuster.
96
00:12:05,627 --> 00:12:06,729
Veelbelovende.
97
00:12:06,753 --> 00:12:09,607
Mooie ogen... maar korte benen.
98
00:12:09,631 --> 00:12:11,048
Korte benen?
99
00:12:11,383 --> 00:12:13,008
Weg ermee.
100
00:12:14,970 --> 00:12:18,514
Condé, de koninklijke prins,
wie is dat?
101
00:12:20,309 --> 00:12:21,642
Daar...
102
00:12:22,936 --> 00:12:24,664
Hij is pervers.
103
00:12:24,688 --> 00:12:26,332
Alle puriteinen zijn dat.
104
00:12:26,356 --> 00:12:28,190
Hij haat me.
105
00:12:33,322 --> 00:12:34,966
- En hij? Wat doet hij?
- Je man?
106
00:12:34,990 --> 00:12:36,801
Wat doet hij?
107
00:12:36,825 --> 00:12:39,994
Drinkt hij nog altijd veel?
Lacht hij? Wat doet hij?
108
00:12:40,120 --> 00:12:42,371
Ze willen hem allemaal zien.
109
00:12:48,212 --> 00:12:51,149
Bestaansrecht voor de nieuwe religie
110
00:12:51,173 --> 00:12:52,609
in de zuidelijke steden.
111
00:12:52,633 --> 00:12:54,694
Protestanten dragen er wapens.
112
00:12:54,718 --> 00:12:58,990
Waarom koninklijke garanties
als Catherina regeert?
113
00:12:59,014 --> 00:13:01,951
Zij regeert niet meer,
ik regeer.
114
00:13:01,975 --> 00:13:03,411
Binnen 3 dagen...
115
00:13:03,435 --> 00:13:05,705
leidt je het leger, samen met mij.
116
00:13:05,729 --> 00:13:08,958
Zal ik binnen 3 dagen nog leven?
117
00:13:08,982 --> 00:13:09,959
Wees niet bang.
118
00:13:09,983 --> 00:13:11,836
Ik ben niet bang.
119
00:13:11,860 --> 00:13:14,903
Hoe kon je met zo iemand trouwen?
120
00:13:17,574 --> 00:13:19,491
Het zal nooit goed gaan.
121
00:13:23,789 --> 00:13:26,498
Al met een protestant geslapen?
122
00:13:27,459 --> 00:13:29,604
Jij gaat me vertellen hoe het is?
123
00:13:29,628 --> 00:13:32,254
Ik blijf naar bed gaan
met katholieken.
124
00:13:43,850 --> 00:13:45,161
Ik blijf hier!
125
00:13:45,185 --> 00:13:47,872
Margot zal troost vinden in mijn bed.
126
00:13:47,896 --> 00:13:51,251
Lach niet!
Ik ga niet naar Polen.
127
00:13:51,275 --> 00:13:52,608
Jawel!
128
00:13:52,651 --> 00:13:57,799
Moeder stuurt je om een liefje te vinden
en de Koning wegens zijn haat.
129
00:13:57,823 --> 00:13:59,551
Maakt hij je niet bang?
130
00:13:59,575 --> 00:14:02,470
Of ben je te klein en te lelijk?
131
00:14:02,494 --> 00:14:03,721
Jij vertrekt ook,
132
00:14:03,745 --> 00:14:05,245
Amazon.
133
00:14:05,747 --> 00:14:07,183
Geniet van Polen!
134
00:14:07,207 --> 00:14:09,541
Scheld hem niet uit.
135
00:14:24,057 --> 00:14:25,390
Kijk.
136
00:14:28,812 --> 00:14:31,874
Catherine wil dat we ze laten praten.
137
00:14:31,898 --> 00:14:34,274
Dat is niet gemakkelijk.
138
00:14:34,443 --> 00:14:38,654
Kijk ze zijn allemaal in zwart,
net als kakkerlakken.
139
00:14:41,533 --> 00:14:43,720
De grote heet Armagnac.
140
00:14:43,744 --> 00:14:46,370
En de kleine is Du Bartas.
141
00:14:47,122 --> 00:14:49,289
- Ik ga erop af...
- Ga.
142
00:14:57,716 --> 00:14:58,693
Daar ben je!
143
00:14:58,717 --> 00:15:01,779
Ze willen dat je je geloof afzweert.
144
00:15:01,803 --> 00:15:04,346
Ze zullen het vragen. Zij.
145
00:15:04,723 --> 00:15:06,890
Margot zal ervoor zorgen.
146
00:15:15,317 --> 00:15:16,461
Wie is dat?
147
00:15:16,485 --> 00:15:18,463
Charlotte de Sauves.
148
00:15:18,487 --> 00:15:21,697
Een barones. Ze loopt achter je aan.
149
00:15:24,117 --> 00:15:25,450
Barones?
150
00:15:32,834 --> 00:15:34,710
Kijk je altijd zo?
151
00:15:34,795 --> 00:15:36,981
U bevalt me.
152
00:15:37,005 --> 00:15:38,483
En wil je dat bewijzen?
153
00:15:38,507 --> 00:15:41,216
U moet me het bewijs geven.
154
00:15:44,429 --> 00:15:46,430
Wanneer je wilt...
155
00:15:47,974 --> 00:15:50,995
Ontsnap aan uw lot
en breng de nacht met mij door...
156
00:15:51,019 --> 00:15:52,603
Deze nacht?
157
00:15:53,397 --> 00:15:57,149
Wat is mijn lot?
Een mes in mijn buik?
158
00:15:57,192 --> 00:16:00,046
Een beker vergif?
Of een mep, als god me lief is.
159
00:16:00,070 --> 00:16:02,173
Mijn kamer is boven de uwe.
160
00:16:02,197 --> 00:16:05,073
Deze nacht of nooit.
161
00:16:36,440 --> 00:16:39,191
Deze nacht, zoals elke nacht...
162
00:17:02,466 --> 00:17:06,863
En hoeveel soldaten verloor u
in Valenciennes, admiraal Coligny?
163
00:17:06,887 --> 00:17:08,239
Het is geen oorlog!
164
00:17:08,263 --> 00:17:10,658
Hoeveel protestanten?
165
00:17:10,682 --> 00:17:12,452
Maar het is geen oorlog.
166
00:17:12,476 --> 00:17:15,329
Wat is het dan? Antwoord!
167
00:17:15,353 --> 00:17:17,832
Dit is niet een oorlog,
het is een kruistocht!
168
00:17:17,856 --> 00:17:20,941
- Ze waren klaar om te sterven.
- Maar niet om te vechten.
169
00:17:20,984 --> 00:17:22,587
De Spanjaarden waren sterker.
170
00:17:22,611 --> 00:17:25,195
Wilt u de Nederlanden helpen?
171
00:17:25,489 --> 00:17:28,301
Wij zijn bereid om
altijd te helpen, maar...
172
00:17:28,325 --> 00:17:29,719
Maar wat?
173
00:17:29,743 --> 00:17:31,053
Het gaat om de Spaanse koning.
174
00:17:31,077 --> 00:17:34,390
Ja, die zouden we aanvallen.
175
00:17:34,414 --> 00:17:36,768
En we zijn er niet klaar voor.
176
00:17:36,792 --> 00:17:40,271
Het is het sterkste en
best uitgeruste leger van Europa.
177
00:17:40,295 --> 00:17:45,424
Vecht tegen Spanje en we staan
aan de kant van de protestantse landen.
178
00:17:45,467 --> 00:17:49,322
We zullen omsingeld worden
door de Spanjaarden.
179
00:17:49,346 --> 00:17:53,015
Nee, door katholieken!
180
00:17:54,351 --> 00:17:56,226
Verpleegster!
181
00:18:10,909 --> 00:18:12,637
Wanneer kunnen we klaar zijn?
182
00:18:12,661 --> 00:18:13,930
We zijn klaar.
183
00:18:13,954 --> 00:18:17,225
Waarom hebben we anders
dat huwelijk aanvaard?
184
00:18:17,249 --> 00:18:19,018
Om intern vrede te hebben.
185
00:18:19,042 --> 00:18:20,269
Vrede? Vergeet het!
186
00:18:20,293 --> 00:18:23,356
Wij willen vrede in Frankrijk,
187
00:18:23,380 --> 00:18:27,193
dus katholieken en protestanten
kunnen samen vechten!
188
00:18:27,217 --> 00:18:29,779
- Nooit!
- Jullie zijn met 6000..
189
00:18:29,803 --> 00:18:33,574
Inderdaad. Ze willen vechten
want ze hebben honger.
190
00:18:33,598 --> 00:18:39,269
Hun wapens zullen dienen voor
'n opstand die niemand kan controleren.
191
00:18:41,314 --> 00:18:43,565
Ik wil die oorlog.
192
00:18:43,900 --> 00:18:46,151
En de koning wil hem ook.
193
00:18:47,404 --> 00:18:49,048
We zullen klaar zijn.
194
00:18:49,072 --> 00:18:51,823
Kom, we gaan de hond eten geven.
195
00:19:00,417 --> 00:19:02,311
Wit vlees is beter.
196
00:19:02,335 --> 00:19:05,045
Er zijn groenten. Ga ze halen.
197
00:19:09,050 --> 00:19:11,176
Je domineert me, hé?
198
00:19:13,221 --> 00:19:15,616
Je hebt te veel invloed op mij,
199
00:19:15,640 --> 00:19:18,100
je onderbreekt me altijd.
200
00:19:18,184 --> 00:19:20,018
Heb je het al gemerkt?
201
00:19:20,896 --> 00:19:22,456
Hij heeft honger.
202
00:19:22,480 --> 00:19:24,272
Dat is wat ze denken...
203
00:19:24,983 --> 00:19:26,316
zij...
204
00:19:27,110 --> 00:19:29,152
mijn familie,
205
00:19:29,362 --> 00:19:31,113
en alle anderen.
206
00:19:35,160 --> 00:19:37,577
Maar ik zie maar een ding:
207
00:19:37,829 --> 00:19:40,558
Door jou kon ik me bevrijden.
208
00:19:40,582 --> 00:19:42,707
Hoe moet ik het zeggen?
209
00:19:43,293 --> 00:19:45,710
Ik kon me bevrijden van mijn moeder.
210
00:19:53,136 --> 00:19:56,263
Ik ben koning
sinds zij geen koningin meer is.
211
00:19:58,266 --> 00:20:01,601
Eet, hond.
212
00:20:05,690 --> 00:20:09,109
En ze is geen koningin meer
sinds Coligny mijn vader is.
213
00:20:21,039 --> 00:20:25,417
Voor jou kon ik niemand vertrouwen,
ik zweer het je.
214
00:20:33,510 --> 00:20:35,051
Alleen de verzorgster!
215
00:20:36,429 --> 00:20:39,264
Zij is ook protestant, wist je dat?
216
00:20:43,561 --> 00:20:46,563
Hier, de plannen
die je me gegeven hebt.
217
00:20:47,148 --> 00:20:49,585
Kijk ernaar en geef ze me morgen terug.
218
00:20:49,609 --> 00:20:51,379
Ik verwacht je om 10 uur.
219
00:20:51,403 --> 00:20:53,361
En, is het oorlog?
220
00:20:53,655 --> 00:20:55,530
Ja, het is oorlog.
221
00:21:06,501 --> 00:21:07,979
Wie is dat daar?
222
00:21:08,003 --> 00:21:10,795
René, de parfumeur van Catharina.
223
00:21:11,172 --> 00:21:13,359
En haar gif-maker.
224
00:21:13,383 --> 00:21:14,902
Goed, dan komen we er niet aan.
225
00:21:14,926 --> 00:21:17,552
- Geen parfum!
- Heb je liever vergif?
226
00:21:23,435 --> 00:21:25,621
Ik heb sympathieën voor de protestanten.
227
00:21:25,645 --> 00:21:28,457
Jullie hebben nog vertrouwen in god.
228
00:21:28,481 --> 00:21:31,775
Ik heb ook sympathieën
voor de katholieken.
229
00:21:34,070 --> 00:21:37,280
Jullie zouden met 2000 zijn.
Is dat waar?
230
00:21:39,784 --> 00:21:44,079
Tel ze. Het zijn de genodigden
voor mijn huwelijk.
231
00:21:44,998 --> 00:21:46,623
Het is goed voor Frankrijk.
232
00:21:48,418 --> 00:21:51,920
Maar voor mij is de dag
van je huwelijk...
233
00:21:52,338 --> 00:21:54,297
een rouwdag!
234
00:22:03,266 --> 00:22:05,166
Voor mij is het een dag van schande.
235
00:22:06,061 --> 00:22:08,687
Ik kreeg de kist van mijn moeder...
236
00:22:08,980 --> 00:22:11,731
en de slet die uit jouw bed komt.
237
00:22:30,752 --> 00:22:32,438
Tienduizend?
238
00:22:32,462 --> 00:22:33,522
Vijftienduizend?
239
00:22:33,546 --> 00:22:35,088
Twintigduizend.
240
00:22:35,548 --> 00:22:37,215
Ik weet het.
241
00:22:38,176 --> 00:22:42,239
Hij werd gered
door een van zijn kapiteins.
242
00:22:42,263 --> 00:22:44,556
Hij gooide zich voor hem.
243
00:22:44,724 --> 00:22:47,036
Hoe heette hij?
244
00:22:47,060 --> 00:22:49,185
Mijnheer La Môle.
245
00:22:49,270 --> 00:22:51,438
Leyrac La Môle.
246
00:22:51,606 --> 00:22:54,482
Je was in zijn dienst, niet?
247
00:22:55,151 --> 00:22:57,861
Hij hield van je als van een zoon...
248
00:22:58,113 --> 00:23:03,074
Hij gaf je onderdak, hij voedde je,
je noemde hem vader.
249
00:23:03,827 --> 00:23:06,244
Hij was als een vader voor je.
250
00:23:07,247 --> 00:23:10,373
En je maakte hem af
met een kogel in de rug.
251
00:23:12,252 --> 00:23:14,461
Men vraagt me je kop.
252
00:23:14,838 --> 00:23:16,588
Ga ik erop in?
253
00:23:16,673 --> 00:23:17,775
Verkoop mijn vel duur,
254
00:23:17,799 --> 00:23:20,592
of maak gebruik van me.
255
00:23:20,927 --> 00:23:24,763
Morgen iets voor 10 uur zal er een man
256
00:23:24,973 --> 00:23:26,909
via de rue Saint-Germain-l'Auxerrois...
257
00:23:26,933 --> 00:23:28,077
in de richting van het Louvre gaan.
258
00:23:28,101 --> 00:23:29,893
Hoe herken ik hem?
259
00:23:36,151 --> 00:23:39,069
Hij zal een rode portefeuille dragen.
260
00:23:39,112 --> 00:23:41,071
Zoals deze.
261
00:23:43,158 --> 00:23:46,159
Heb je het pistool van Guise nog?
262
00:23:51,833 --> 00:23:54,584
Ik ben beter met de haakbus.
263
00:23:59,299 --> 00:24:00,924
Maurevel!
264
00:24:02,260 --> 00:24:05,804
Ik verkies het pistool van Guise.
265
00:24:30,121 --> 00:24:32,141
Ik heb gisterenavond op je gewacht.
266
00:24:32,165 --> 00:24:34,602
Je zou afscheid komen nemen.
267
00:24:34,626 --> 00:24:39,629
Waarom afscheid nemen?
Ik hou van je en ik ben er nog altijd.
268
00:24:39,756 --> 00:24:42,382
Je bent nu van je man.
269
00:24:42,675 --> 00:24:47,137
Hij zal nooit mijn man zijn.
Jullie zullen altijd mijn broers zijn.
270
00:24:48,348 --> 00:24:50,890
Word wakker. Vooruit.
271
00:24:52,560 --> 00:24:54,185
Hij is daar.
272
00:24:55,021 --> 00:24:57,272
Hij is daar en hij wacht.
273
00:24:57,607 --> 00:24:59,232
Ga weg.
274
00:25:14,749 --> 00:25:16,833
Net lachte hij en hij zei:
275
00:25:17,252 --> 00:25:20,356
Vanaf vanavond ben ik
de hoorndrager niet meer.
276
00:25:20,380 --> 00:25:22,922
Ik gaf je mijn maagdelijkheid niet.
277
00:25:23,341 --> 00:25:24,818
Wil je mijn huwelijksnacht?
278
00:25:24,842 --> 00:25:26,946
Aan wie gaf je je maagdelijkheid?
279
00:25:26,970 --> 00:25:28,113
Aan wie?
280
00:25:28,137 --> 00:25:31,806
Je broer? Welke broer?
281
00:25:33,559 --> 00:25:35,560
Wil je mijn huwelijksnacht?
282
00:25:36,938 --> 00:25:39,272
Draag je een dolk?
283
00:25:39,649 --> 00:25:42,525
Je man, komt hij niet?
284
00:25:43,278 --> 00:25:45,653
Zie ik eruit als een echtgenote?
285
00:25:46,572 --> 00:25:48,615
Je ziet er onzeker uit,
286
00:25:49,909 --> 00:25:51,701
onvoorspelbaar.
287
00:26:00,044 --> 00:26:03,546
Ik wil dat je me liefhebt
zoals nooit tevoren.
288
00:26:05,300 --> 00:26:07,486
Ik wil je lichaam ontdekken,
289
00:26:07,510 --> 00:26:09,863
je geur.
290
00:26:09,887 --> 00:26:12,597
Ik wil een nacht zonder rust.
291
00:26:16,936 --> 00:26:22,649
Ik wil dat het plezier
me een beeld van de dood toont.
292
00:26:25,862 --> 00:26:30,740
Ik wil een huwelijksnacht. Absoluut.
Ik wil hem met jou beleven.
293
00:26:44,756 --> 00:26:46,317
Je man komt er aan.
294
00:26:46,341 --> 00:26:48,842
Hij komt net buiten.
295
00:26:52,221 --> 00:26:53,805
Je wist dat hij zou komen.
296
00:26:54,390 --> 00:26:56,493
Nee. Ga niet weg. Blijf.
297
00:26:56,517 --> 00:26:57,828
Je wist het!
298
00:26:57,852 --> 00:26:59,686
Nee, ik stuur hem weg.
299
00:27:01,898 --> 00:27:06,693
Nadien zullen we onze
langste nacht beleven.
300
00:27:47,151 --> 00:27:50,130
Ik ben de spionnen van Catharina kwijt.
301
00:27:50,154 --> 00:27:52,883
Ze denken dat ik bij de barones ben.
302
00:27:52,907 --> 00:27:54,824
De Italiaanse...
303
00:27:54,867 --> 00:27:56,887
een charmante dame.
304
00:27:56,911 --> 00:27:58,578
Ga door!
305
00:27:58,621 --> 00:28:00,288
Ga haar zien.
306
00:28:01,624 --> 00:28:04,083
Ik kreeg een opdracht van god.
307
00:28:05,336 --> 00:28:11,652
Ik moet je spreken, jou en niemand anders.
En... ik moet je overtuigen.
308
00:28:11,676 --> 00:28:14,279
God komt voor in al jullie zinnen.
309
00:28:14,303 --> 00:28:15,845
God...
310
00:28:18,474 --> 00:28:19,701
God of het instinct.
311
00:28:19,725 --> 00:28:21,495
- Van wie?
- Dat van een boer.
312
00:28:21,519 --> 00:28:24,687
Zo noemt je moeder me.
313
00:28:37,034 --> 00:28:39,179
Als ik blijf leven, word ik koning.
314
00:28:39,203 --> 00:28:41,723
Mijn broer is koning van Frankrijk.
315
00:28:41,747 --> 00:28:44,309
En de andere 2 zullen hem opvolgen.
316
00:28:44,333 --> 00:28:46,979
En daarna hun kinderen.
317
00:28:47,003 --> 00:28:48,981
Je kansen zijn beperkt.
318
00:28:49,005 --> 00:28:50,964
De jouwe ook.
319
00:28:51,883 --> 00:28:54,111
Denk je dat je familie je beschermt?
320
00:28:54,135 --> 00:28:55,571
Je bent niets voor hen.
Je bent een object.
321
00:28:55,595 --> 00:28:58,657
Je broers gijzelen je.
322
00:28:58,681 --> 00:29:00,659
Mijn broers houden van me!
323
00:29:00,683 --> 00:29:02,494
Ze zouden je verkopen
voor een vredesverdrag...
324
00:29:02,518 --> 00:29:04,496
- en je moeder ook...
- Mijn moeder houdt van me!
325
00:29:04,520 --> 00:29:07,124
Ze zou je verkopen voor een halsketting.
326
00:29:07,148 --> 00:29:09,440
Mijn moeder heeft me lief.
327
00:29:10,359 --> 00:29:12,068
Ze haat je.
328
00:29:13,654 --> 00:29:16,155
En je minnaar, Guise...
329
00:29:16,991 --> 00:29:18,260
- Hij gebruikt je...
- Stop!
330
00:29:18,284 --> 00:29:21,096
Om de macht en de vrouwen te veroveren.
331
00:29:21,120 --> 00:29:22,097
Waarom?
332
00:29:22,121 --> 00:29:24,080
Zwijg.
333
00:29:28,252 --> 00:29:32,005
Was het de opdracht van god
me te komen beledigen?
334
00:29:32,131 --> 00:29:36,320
Margot, ik kwam je niet beledigen.
Ik kom je een voorstel doen.
335
00:29:36,344 --> 00:29:39,823
Dit huwelijk beschermt me.
Maar hoe lang, een maand? Dagen?
336
00:29:39,847 --> 00:29:42,284
Help me, vandaag
337
00:29:42,308 --> 00:29:45,601
en morgen zal je alles zijn.
338
00:29:49,148 --> 00:29:53,151
Je zou vanavond niet komen.
En geen enkele andere avond.
339
00:29:58,157 --> 00:30:02,535
Ja, dat was de afspraak.
340
00:30:06,040 --> 00:30:08,977
Maar geef me een hand. Ik leer snel.
341
00:30:09,001 --> 00:30:10,270
Leid mij.
342
00:30:10,294 --> 00:30:15,298
Ik ben een blinde hier. Die gangen
leiden naar een trap die mijn dood wordt.
343
00:30:15,341 --> 00:30:20,405
Je broers gaan me doden.
En jij zult een lastige weduwe zijn.
344
00:30:20,429 --> 00:30:22,324
Je zal hen domineren.
Je moeder zal zich terugtrekken.
345
00:30:22,348 --> 00:30:24,868
Je zal koningin zijn.
346
00:30:24,892 --> 00:30:26,203
Laat me los.
347
00:30:26,227 --> 00:30:28,497
Ze verplichtten ons te trouwen.
348
00:30:28,521 --> 00:30:29,915
Laten we hun overspelen.
349
00:30:29,939 --> 00:30:30,958
Hou je mond.
350
00:30:30,982 --> 00:30:35,568
Wees mijn bondgenoot. Laten we
'n pact sluiten. Wees geen vijand.
351
00:30:44,328 --> 00:30:46,037
Zwijg...
352
00:31:08,227 --> 00:31:10,080
Ik ben je vijand niet.
353
00:31:10,104 --> 00:31:11,790
En mijn vriendin?
354
00:31:11,814 --> 00:31:13,272
Mijn bondgenote?
355
00:31:13,649 --> 00:31:15,608
Zul je mijn bondgenote zijn?
356
00:31:22,908 --> 00:31:24,575
Misschien...
357
00:31:26,829 --> 00:31:28,663
Maar ga nu weg.
358
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Ga weg.
359
00:31:40,051 --> 00:31:41,884
Is het een broer?
360
00:31:42,261 --> 00:31:43,572
Een minnaar?
361
00:31:43,596 --> 00:31:45,657
Allebei?
362
00:31:45,681 --> 00:31:48,022
Je zegt het me niet,
maar ik zou het graag weten.
363
00:32:16,462 --> 00:32:18,588
Ik had een mantel bij me.
364
00:32:19,048 --> 00:32:20,798
Ik hou niet van hem...
365
00:32:22,051 --> 00:32:24,635
Wil je dat ik hem verraad?
366
00:32:27,640 --> 00:32:28,973
Blijf.
367
00:32:29,016 --> 00:32:32,351
Het is jouw huwelijksnacht, niet de mijne.
368
00:32:36,107 --> 00:32:37,648
Henriette!
369
00:32:44,407 --> 00:32:47,116
Ik breng de nacht niet door
zonder een man.
370
00:33:49,096 --> 00:33:51,055
Blijf eraf.
371
00:33:56,228 --> 00:33:57,895
Protestantse klootzak!
372
00:34:05,529 --> 00:34:07,530
Dat is van mij!
373
00:34:12,161 --> 00:34:14,578
Geef dat terug.
374
00:34:27,593 --> 00:34:29,635
Dit is van jou.
375
00:34:38,521 --> 00:34:40,521
Ben je van buiten de stad?
376
00:34:42,441 --> 00:34:44,275
Hebben ze je alles afgenomen?
377
00:34:53,244 --> 00:34:55,077
Mijn paard...
378
00:34:55,371 --> 00:34:57,538
Wat kleren.
379
00:34:57,748 --> 00:34:59,665
Mijn geld vooral.
380
00:35:02,837 --> 00:35:06,005
Voor jou zal het gratis zijn.
381
00:35:38,080 --> 00:35:39,413
Niet de mond.
382
00:37:06,710 --> 00:37:10,671
Ik heb een boek over de jacht
dat ik erfde van mijn vader.
383
00:37:11,340 --> 00:37:15,217
Ik hoorde dat meneer René Florentin
erin geïnteresseerd kan zijn.
384
00:37:16,679 --> 00:37:17,989
Wilt u het verkopen?
385
00:37:18,013 --> 00:37:20,431
Ik ben bestolen. Ik moet wel.
386
00:37:22,977 --> 00:37:24,477
Hij wil het verkopen.
387
00:37:29,233 --> 00:37:31,567
Het gaat over de kunst van het jagen...
388
00:37:31,777 --> 00:37:36,007
met windhonden.
Het kweken en africhten van valken.
389
00:37:36,031 --> 00:37:37,842
Leyrac La Môle.
390
00:37:37,866 --> 00:37:38,843
Is dat uw naam?
391
00:37:38,867 --> 00:37:40,826
Die van mijn vader.
392
00:37:42,788 --> 00:37:44,015
Roussillon?
393
00:37:44,039 --> 00:37:45,623
Languedoc.
394
00:37:47,960 --> 00:37:49,793
Een mooi werk.
395
00:37:50,796 --> 00:37:52,755
Uitzonderlijk.
396
00:37:54,049 --> 00:37:55,925
Honderd ecu?
397
00:38:00,889 --> 00:38:02,450
Komt u voor het huwelijk?
398
00:38:02,474 --> 00:38:04,911
Ik ben hier voor admiraal Coligny.
399
00:38:04,935 --> 00:38:05,996
Coligny?
400
00:38:06,020 --> 00:38:08,479
Een vriend van mijn vader.
401
00:38:09,023 --> 00:38:10,689
Weet u het nog niet?
402
00:38:10,733 --> 00:38:12,399
Hij is dood.
403
00:38:14,737 --> 00:38:19,365
Hij werd neergeschoten op straat,
het is pas gebeurd.
404
00:38:21,326 --> 00:38:22,303
Pas op.
405
00:38:22,327 --> 00:38:25,473
Op vrijdag. Net zoals onze Heer.
406
00:38:25,497 --> 00:38:28,123
Pas op.
407
00:38:29,668 --> 00:38:31,396
Pas op.
408
00:38:31,420 --> 00:38:32,795
Alstublieft.
409
00:38:34,798 --> 00:38:37,132
Is dat de admiraal?
410
00:38:37,176 --> 00:38:40,052
- Is hij...
- Hij is alleen gewond.
411
00:38:52,900 --> 00:38:56,129
- Wat?
- Ik heb een brief van mijn vader.
412
00:38:56,153 --> 00:38:57,903
Later.
413
00:38:58,655 --> 00:39:01,801
Ik kom om in de Nederlanden te vechten.
414
00:39:01,825 --> 00:39:03,784
Zoals de anderen ook deden.
415
00:39:14,505 --> 00:39:15,523
Moordenaars!
416
00:39:15,547 --> 00:39:17,298
Moordenaars!
417
00:39:18,801 --> 00:39:20,320
Jullie willen ons dood.
418
00:39:20,344 --> 00:39:23,304
Uit de weg, laat hen door.
419
00:39:24,014 --> 00:39:26,765
God zal jullie straffen.
420
00:39:28,393 --> 00:39:30,573
Is dat de verzoening
die ons werd beloofd?
421
00:39:30,854 --> 00:39:33,939
Laat de koning door.
422
00:39:35,067 --> 00:39:36,795
Ik beloof gerechtigheid.
423
00:39:36,819 --> 00:39:38,296
De gelovigen zullen...
424
00:39:38,320 --> 00:39:41,800
overal vandaan komen
om het wrede Hof te wreken.
425
00:39:41,824 --> 00:39:44,700
Zeg ook iets.
426
00:39:45,160 --> 00:39:50,350
In plaats van om wraak te roepen,
moeten jullie god bedanken.
427
00:39:50,374 --> 00:39:54,209
Jullie leider is gered.
Hij is licht gewond.
428
00:39:56,213 --> 00:39:58,900
Jullie wilden een bewijs
van mijn loyauteit.
429
00:39:58,924 --> 00:40:02,134
Er wacht een boot.
Morgen zijn jullie in Engeland.
430
00:40:06,515 --> 00:40:09,619
Zonder Coligny zijn jullie niets.
431
00:40:09,643 --> 00:40:11,183
Maar Coligny is niet dood.
432
00:40:11,436 --> 00:40:14,165
Ik weet waartoe ze in staat zijn.
433
00:40:14,189 --> 00:40:16,918
- En waartoe wij in staat zijn.
- Luister niet.
434
00:40:16,942 --> 00:40:18,837
Ze is een katholieke.
435
00:40:18,861 --> 00:40:20,213
Ze is een spion.
436
00:40:20,237 --> 00:40:21,798
Ze moet weggaan.
437
00:40:21,822 --> 00:40:22,966
Ze heeft hier niets te zoeken.
438
00:40:22,990 --> 00:40:25,426
We moeten ons verzamelen.
Hen bang maken.
439
00:40:25,450 --> 00:40:28,138
Luister naar haar.
Ze verwittigt ons.
440
00:40:28,162 --> 00:40:29,472
Ze veracht ons.
441
00:40:29,496 --> 00:40:30,557
Laat haar weggaan.
442
00:40:30,581 --> 00:40:33,999
- Ze is er één van hen!
- De minnares van Guise.
443
00:40:34,168 --> 00:40:37,981
Laat ons beslissen
welke kant Jezus zou kiezen.
444
00:40:38,005 --> 00:40:42,443
Hij zou zeggen: "Stel jullie bloot aan
de wind en het water, ga weg van dit Hof."
445
00:40:42,467 --> 00:40:46,865
- Ze spot met ons!
- "Wacht niet op een catastrofe."
446
00:40:46,889 --> 00:40:50,224
Ik zeg jullie te vluchten.
Vanavond. Nu.
447
00:40:55,856 --> 00:40:58,774
Jouw moeder hebben ze het eerst vermoord.
448
00:40:59,067 --> 00:41:01,902
Vandaag was Coligny aan de beurt.
449
00:41:02,571 --> 00:41:04,655
Morgen jij.
450
00:41:10,370 --> 00:41:12,413
Ga je met me mee?
451
00:41:12,664 --> 00:41:15,999
Je begrijpt het niet.
Ze behoort bij hen.
452
00:41:18,587 --> 00:41:20,212
Inderdaad...
453
00:41:20,964 --> 00:41:22,923
Ik behoor bij hen.
454
00:41:27,471 --> 00:41:30,180
We kunnen niets meer doen.
455
00:41:31,266 --> 00:41:33,642
Het lot is bezegeld.
456
00:41:35,520 --> 00:41:37,646
Ze zullen zich wreken.
457
00:41:37,731 --> 00:41:42,128
Op dit moment zijn ze een bloedbad
aan het voorbereiden. Ik weet het.
458
00:41:42,152 --> 00:41:44,672
Ik wil de moordenaar kennen.
459
00:41:44,696 --> 00:41:49,010
Ze koesteren haatgevoelens.
Ze hebben ons beledigd.
460
00:41:49,034 --> 00:41:50,720
Ze zullen het Louvre aanvallen.
461
00:41:50,744 --> 00:41:54,015
Ze zullen je vermoorden,
je broer en zus.
462
00:41:54,039 --> 00:41:56,582
Ze zullen jullie allemaal vermoorden.
463
00:41:59,253 --> 00:42:02,023
Ze gaan ons ombrengen.
Ze zullen zich tegen ons keren.
464
00:42:02,047 --> 00:42:04,776
Maar ik heb ook wapens en mannen.
465
00:42:04,800 --> 00:42:07,926
Er zijn duizenden van hen.
Al die bruiloftsgasten.
466
00:42:08,053 --> 00:42:11,115
Ze zullen ons bestormen.
467
00:42:11,139 --> 00:42:12,951
Coligny is mijn vader.
468
00:42:12,975 --> 00:42:15,225
Noem hem niet zo.
469
00:42:15,602 --> 00:42:20,416
Je vader... Had hij hier geweest,
hij zou weten wat te doen.
470
00:42:20,440 --> 00:42:23,962
Hij wist dat een koning te herkennen is
aan het goede
471
00:42:23,986 --> 00:42:25,922
en het slechte dat hij doet.
472
00:42:25,946 --> 00:42:29,092
Kijk naar Guise.
Hij valt als eerste aan.
473
00:42:29,116 --> 00:42:31,636
- Beschuldig je me?
- Je pistool werd gevonden.
474
00:42:31,660 --> 00:42:34,222
Fijn! Dat is een misdaad...
475
00:42:34,246 --> 00:42:36,140
die ik graag zou plegen.
476
00:42:36,164 --> 00:42:39,227
We verwijten je niets.
477
00:42:39,251 --> 00:42:40,436
Maar je mocht hem niet missen.
478
00:42:40,460 --> 00:42:42,939
De moordenaar wou me beschuldigen
en dat stoort me niet.
479
00:42:42,963 --> 00:42:43,982
Dus wat?
480
00:42:44,006 --> 00:42:46,859
Kom op, doe een lijkschouwing voor Coligny.
Bescherm hem.
481
00:42:46,883 --> 00:42:51,698
Luister naar Guise.
Stel je macht in dienst van het gerecht.
482
00:42:51,722 --> 00:42:54,200
Je rijk zal ten onder gaan op het moment
483
00:42:54,224 --> 00:42:57,309
dat ik het probeer te redden.
484
00:42:57,436 --> 00:43:03,148
Al wat er gebeurd is na de dood van je
vader, is mijn werk. Ja, ik heb het gedaan.
485
00:43:04,026 --> 00:43:05,420
En ik zal niet stoppen.
486
00:43:05,444 --> 00:43:08,673
- Ben jij het?
- Ik zal mijn kinderen redden.
487
00:43:08,697 --> 00:43:10,637
Heb jij Coligny laten neerschieten?
488
00:43:10,907 --> 00:43:13,742
Ik en ik alleen.
489
00:43:17,723 --> 00:43:20,499
Het moest raak zijn.
Je broer heeft gelijk.
490
00:43:30,635 --> 00:43:33,053
Nu moet de beker geledigd worden.
491
00:43:33,513 --> 00:43:38,119
De leiders moeten uitgeschakeld worden.
Vannacht nog.
492
00:43:38,143 --> 00:43:41,228
Condé natuurlijk, en dan D'Aubigné,
493
00:43:41,521 --> 00:43:45,482
Teligny, Beauvoix, Mornay, Du Bartas...
494
00:43:48,403 --> 00:43:49,672
En Navarra uiteraard.
495
00:43:49,696 --> 00:43:52,239
Nee, Navarra niet. Hij niet.
496
00:43:54,868 --> 00:43:56,326
Coligny!
497
00:44:04,419 --> 00:44:07,004
Willen jullie de admiraal dood?
498
00:44:07,631 --> 00:44:10,799
Ik ook.
499
00:44:12,594 --> 00:44:16,179
Dus, alle protestanten moeten sterven.
500
00:44:17,349 --> 00:44:19,952
Geen enkele mag het overleven.
501
00:44:19,976 --> 00:44:23,103
Geen enkele mag me
het nadien komen verwijten.
502
00:44:28,110 --> 00:44:31,589
Wel? Hoeveel moeten er gedood worden?
503
00:44:31,613 --> 00:44:32,946
Elf.
504
00:44:34,449 --> 00:44:35,676
Veertien.
505
00:44:35,700 --> 00:44:37,367
Allemaal!
506
00:44:42,290 --> 00:44:45,250
- Zijn ze met veel?
- Tamelijk.
507
00:44:50,340 --> 00:44:51,924
Het is klaar.
508
00:44:59,474 --> 00:45:00,891
Schrijf me in.
509
00:45:19,453 --> 00:45:20,786
Je naam?
510
00:45:20,912 --> 00:45:23,121
Coconnas... Hannibal.
511
00:45:25,876 --> 00:45:29,211
Je bent een vrijwilliger.
Weet je wat je moet doen?
512
00:45:29,671 --> 00:45:31,107
Ja.
513
00:45:31,131 --> 00:45:33,276
En zij die hen willen verdedigen?
514
00:45:33,300 --> 00:45:36,927
Daar moeten we voor oppassen.
515
00:45:37,137 --> 00:45:38,239
En de getuigen?
516
00:45:38,263 --> 00:45:41,348
De katholieke getuigen
zullen niet spreken.
517
00:45:42,434 --> 00:45:44,810
De andere zouden
het ook niet mogen doen.
518
00:45:46,563 --> 00:45:48,063
Dat zijn er veel.
519
00:45:49,316 --> 00:45:51,525
De koning zei: "Allemaal".
520
00:46:47,457 --> 00:46:49,291
Het is begonnen.
521
00:46:56,007 --> 00:46:57,841
De wapens. Snel.
522
00:47:00,554 --> 00:47:01,928
Aan de andere kant.
523
00:47:02,639 --> 00:47:04,181
Laat hem.
524
00:47:21,032 --> 00:47:22,365
Vooruit.
525
00:47:27,789 --> 00:47:29,831
Armagnac. Du Bartas.
526
00:47:29,916 --> 00:47:31,583
Henry.
527
00:47:36,423 --> 00:47:38,006
Margot!
528
00:47:57,110 --> 00:47:59,319
Vecht terug.
529
00:48:21,676 --> 00:48:23,677
Orthon, snel.
530
00:48:24,137 --> 00:48:26,304
Verberg je in de kamer van de Koning.
531
00:48:32,646 --> 00:48:34,771
Ga mijnheer Nançay halen.
532
00:48:40,111 --> 00:48:42,070
Naar je kamer.
533
00:48:42,489 --> 00:48:44,406
Sluit je op.
534
00:49:21,653 --> 00:49:24,446
- Daar is er één.
- Snel.
535
00:49:25,031 --> 00:49:27,593
Hij heet La Môle. Hij is protestant.
536
00:49:27,617 --> 00:49:30,785
- Waarom zeg je dat?
- Waarop wacht je? Vooruit.
537
00:49:31,246 --> 00:49:33,496
Daar, in de kamer.
538
00:49:46,970 --> 00:49:49,262
Klootzak.
539
00:49:50,056 --> 00:49:51,450
Grijp hem.
540
00:49:51,474 --> 00:49:53,016
Daar gaat hij.
541
00:50:22,672 --> 00:50:24,214
Kom hier!
542
00:50:30,847 --> 00:50:33,306
- Ben je een protestant?
- Ja.
543
00:50:34,267 --> 00:50:36,184
Natuurlijk is hij een protestant.
544
00:50:37,395 --> 00:50:39,104
Hij moet zich maar bekeren.
545
00:50:40,315 --> 00:50:43,461
Heb je het gehoord? Zeg het credo.
Begin.
546
00:50:43,485 --> 00:50:44,587
Credo in unum...
547
00:50:44,611 --> 00:50:46,820
Credo in .. Zeg het!
548
00:50:48,031 --> 00:50:51,116
Zeg het! Jesum-Christum...
549
00:50:51,618 --> 00:50:53,243
Pas op.
550
00:52:00,603 --> 00:52:02,979
Coligny. Hij is daar.
551
00:52:08,361 --> 00:52:10,487
Beuk de deur in.
552
00:52:17,203 --> 00:52:18,828
Daar is hij!
553
00:52:19,789 --> 00:52:21,706
Hij is voor mij.
554
00:52:44,314 --> 00:52:46,147
Het is gebeurd.
555
00:53:05,168 --> 00:53:07,127
Ik vervloek je.
556
00:53:10,298 --> 00:53:14,194
Nu Condé. Hij is er in geslaagd
om de Seine over te steken.
557
00:53:14,218 --> 00:53:15,487
- Ik ga.
- Waarom?
558
00:53:15,511 --> 00:53:17,323
Je mag niet gezien worden.
559
00:53:17,347 --> 00:53:19,783
De god van de oorlog is met mij.
560
00:53:19,807 --> 00:53:22,976
Dit is een afslachting.
Ga terug naar het Louvre!
561
00:55:17,175 --> 00:55:18,883
Daar.
562
00:55:39,447 --> 00:55:40,883
Ik ben de koningin van Navarra.
563
00:55:40,907 --> 00:55:42,468
Hij is vrij.
564
00:55:42,492 --> 00:55:45,304
Hij moet sterven zoals de anderen.
565
00:55:45,328 --> 00:55:49,058
God wil niet dat je hem dood.
Je zult mij eerst moeten doden.
566
00:55:49,082 --> 00:55:51,374
En waarom moet hij niet sterven?
567
00:55:53,669 --> 00:55:55,814
Hij zal in mijn armen sterven.
568
00:55:55,838 --> 00:55:58,067
Deze krijg je niet.
569
00:55:58,091 --> 00:55:59,610
Hoeveel hebben jullie er gedood?
570
00:55:59,634 --> 00:56:02,010
Ik doodde wie ik moest doden.
571
00:56:02,553 --> 00:56:07,117
Op de dag van het laatste Oordeel
ben je blij dat je hem gespaard hebt.
572
00:56:07,141 --> 00:56:12,061
Misschien is die dag niet veraf meer.
573
00:56:12,146 --> 00:56:14,374
Wat ga je tegen god zeggen?
574
00:56:14,398 --> 00:56:16,835
Wat ga je zeggen?
575
00:56:16,859 --> 00:56:19,861
Dat je de gewonden ook hebt afgemaakt?
576
00:56:19,987 --> 00:56:24,741
Dat je een katholiek hebt vermoord
om een gewonde te kunnen afmaken?
577
00:56:27,411 --> 00:56:29,807
We zijn met zes katholieken
en ik heb een mes.
578
00:56:29,831 --> 00:56:32,999
Ik steek het in je hart
als jullie niet weggaan.
579
00:56:33,167 --> 00:56:36,126
- Naar buiten en onmiddellijk.
- Naar buiten.
580
00:56:45,012 --> 00:56:47,263
Vooruit, we gaan.
581
00:56:53,187 --> 00:56:54,520
Bloed?
582
00:56:54,981 --> 00:56:55,999
Wie is het?
583
00:56:56,023 --> 00:56:58,168
Niemand. Ga weg.
584
00:56:58,192 --> 00:56:59,461
Niet zo terughoudend zijn.
585
00:56:59,485 --> 00:57:03,674
Gevaar windt me op.
Laat me hem zien.
586
00:57:03,698 --> 00:57:08,368
Henriette, zorg dat deze mannen vertrekken,
in godsnaam!
587
00:57:08,411 --> 00:57:11,014
U smeek god, als u een man wil?
588
00:57:11,038 --> 00:57:15,853
En uw familie spreekt van Christus
en en richten een bloedbad aan!
589
00:57:15,877 --> 00:57:21,005
Dat deden ze niet! Ik verbied je
om zo over mijn familie te oordelen.
590
00:58:20,483 --> 00:58:22,692
Hij is er weer...
591
00:58:55,810 --> 00:58:58,561
Een wond van zijn dij tot zijn buik.
592
00:59:08,990 --> 00:59:12,283
Neem me mee. Ik ben klaar.
593
00:59:12,660 --> 00:59:17,997
Ik wist dat je zo mooi zou zijn.
Dat je zou schitteren.
594
00:59:19,709 --> 00:59:21,042
Ik ben klaar.
595
00:59:23,170 --> 00:59:24,921
Neem me mee.
596
00:59:26,841 --> 00:59:31,177
Koud... je handen zijn koud.
597
00:59:48,946 --> 00:59:50,279
Margot!
598
00:59:51,407 --> 00:59:53,969
Doe open.
599
00:59:53,993 --> 00:59:58,348
Ze gaan Henry vermoorden.
Ze heeft het gezegd. Ze zwoer het.
600
00:59:58,372 --> 00:59:59,391
Wat heeft ze gezegd?
601
00:59:59,415 --> 01:00:02,060
Ze willen hem dood.
602
01:00:02,084 --> 01:00:04,813
Hij is niet gekomen. Ik heb gewacht.
603
01:00:04,837 --> 01:00:08,256
Zwijg. Waar is hij? Zeg waar hij is.
604
01:00:09,550 --> 01:00:11,843
Bij de koning.
605
01:00:14,805 --> 01:00:17,743
Breng me bij de koning. Snel.
Is Navarra hier?
606
01:00:17,767 --> 01:00:19,976
Ze willen dat hij zich bekeert.
607
01:00:20,227 --> 01:00:22,311
In mijn kamer...
608
01:00:24,774 --> 01:00:26,399
bij hen...
609
01:00:27,276 --> 01:00:29,277
Hij zal zich niet bekeren.
610
01:00:35,284 --> 01:00:37,159
Ik heb niets gedaan.
611
01:00:38,329 --> 01:00:40,454
Ik ben het niet.
612
01:00:40,664 --> 01:00:42,373
Geloof je me?
613
01:00:44,460 --> 01:00:45,854
Waarom?
614
01:00:45,878 --> 01:00:47,022
Waarom?
615
01:00:47,046 --> 01:00:48,065
Zij is het.
616
01:00:48,089 --> 01:00:50,525
Ik zweer het je.
617
01:00:50,549 --> 01:00:52,069
Heb je hen Henry gegeven?
618
01:00:52,093 --> 01:00:55,072
Nee, ik heb hem beschermd.
619
01:00:55,096 --> 01:00:57,430
Zij zijn pas nadien gekomen.
620
01:00:57,848 --> 01:00:59,432
Kom mee.
621
01:01:02,603 --> 01:01:04,020
Kom...
622
01:01:06,649 --> 01:01:08,418
Ik ben bang!
623
01:01:08,442 --> 01:01:11,380
Rustig maar...
624
01:01:11,404 --> 01:01:13,613
Ik wil niet meegaan.
625
01:01:18,661 --> 01:01:20,703
Rustig maar...
626
01:01:42,101 --> 01:01:43,643
Waar was je?
627
01:01:49,650 --> 01:01:53,277
En Armagnac? Hebben ze hem ook vermoord?
628
01:01:53,404 --> 01:01:55,988
En wat doen we met hem?
629
01:01:56,282 --> 01:01:57,300
Nee. Henry niet.
630
01:01:57,324 --> 01:01:58,885
Blijf van hem af.
631
01:01:58,909 --> 01:02:01,763
Hij hoort bij ons.
Dat brengt ongeluk.
632
01:02:01,787 --> 01:02:04,391
Hij is een leider.
Alle leiders zeiden we.
633
01:02:04,415 --> 01:02:06,248
Blijf van hem af.
634
01:02:06,417 --> 01:02:08,562
Nu moet je hem niet meer doden.
635
01:02:08,586 --> 01:02:12,524
Het is te laat.
Jullie lieten ons trouwen voor god.
636
01:02:12,548 --> 01:02:14,609
Hij is mijn man, jouw broer.
637
01:02:14,633 --> 01:02:16,570
Hij wil zijn geloof niet afzweren.
638
01:02:16,594 --> 01:02:18,344
Laat hem.
639
01:02:20,055 --> 01:02:21,722
Weiger je nog altijd?
640
01:02:22,266 --> 01:02:24,619
- Waarom?
- Dring niet aan.
641
01:02:24,643 --> 01:02:25,871
Het is gedaan.
642
01:02:25,895 --> 01:02:27,956
Geen protestanten in de familie.
643
01:02:27,980 --> 01:02:30,231
- Hou op.
- Je weet het...
644
01:02:31,817 --> 01:02:34,735
Laten Margot zich met hem bezighouden.
645
01:02:38,199 --> 01:02:40,783
Vannacht leerde ik wat haat is.
646
01:02:41,243 --> 01:02:44,203
Leer nu wat hypocrisie is.
647
01:02:44,538 --> 01:02:46,831
Je moet je bekeren.
648
01:02:56,300 --> 01:02:59,093
Ga niet weg. Nee.
649
01:03:18,072 --> 01:03:20,823
Waarom? Wat wil je?
650
01:04:21,427 --> 01:04:22,968
Hier.
651
01:04:35,983 --> 01:04:39,193
Die van vannacht,
je moet hun gezicht vergeten.
652
01:05:46,845 --> 01:05:48,596
Neem ze mee.
653
01:05:52,810 --> 01:05:58,522
"Ik wens terug te keren
naar de kudde van de ware katholieke..."
654
01:05:58,691 --> 01:06:01,901
"Apostolische en heilige Kerk... '"
655
01:06:03,612 --> 01:06:07,175
"Ik wens terug te keren
naar de kudde van de ware katholieke..."
656
01:06:07,199 --> 01:06:10,284
"Apostolische en heilige Kerk... '"
657
01:06:11,412 --> 01:06:17,124
"Ik doe afstand van alle lutherse
en calvinistische ketterij..."
658
01:06:17,501 --> 01:06:20,920
"En ik smeek u in naam van god..."
659
01:06:22,214 --> 01:06:26,008
"Zijn zoon Jezus Christus
en de Heilige Maagd Maria..."
660
01:06:27,928 --> 01:06:32,264
"De glorierijke Heilige Maagd Maria,
zijn moeder... '"
661
01:06:34,560 --> 01:06:38,020
"En ik smeek u in naam van god...'"
662
01:06:45,696 --> 01:06:49,031
"Ik doe afstand van alle Lutherse..."
663
01:06:49,116 --> 01:06:51,951
"En calvinistische ketterij..."
664
01:06:53,162 --> 01:06:55,140
"En ik smeek u in naam van god..."
665
01:06:55,164 --> 01:07:00,876
"Zijn zoon Jezus Christus en de Heilige
Maagd Maria, Zijn moeder... '"
666
01:07:03,839 --> 01:07:07,466
"Mij de absolutie te geven
voor de fouten die ik beging..."
667
01:07:11,472 --> 01:07:13,681
In die "sekten".
668
01:07:15,434 --> 01:07:18,602
"En me op te nemen in de gemeenschap..."
669
01:07:20,272 --> 01:07:22,898
"Die leeft onder de
obediëntie van de Paus.'"
670
01:07:30,699 --> 01:07:32,552
Kijk hem...
671
01:07:32,576 --> 01:07:36,453
uit eigenbelang, protestantse, katholieke
, ambitieuze...
672
01:07:37,998 --> 01:07:39,601
Ben je niet verliefd?
673
01:07:39,625 --> 01:07:41,000
Nee.
674
01:07:41,126 --> 01:07:43,627
Waarom huil je dan.
675
01:07:46,381 --> 01:07:47,840
Armagnac.
676
01:07:49,551 --> 01:07:52,322
Ik waande je dood.
Mag je hier komen?
677
01:07:52,346 --> 01:07:53,656
Ik heb me ook bekeerd.
678
01:07:53,680 --> 01:07:56,056
We leven nog, dat is belangrijk.
679
01:07:58,393 --> 01:08:00,936
Waarom luiden de klokken.
Het bloedbad is ten einde.
680
01:08:01,855 --> 01:08:04,375
Condé die ons ontsnapt is...
681
01:08:04,399 --> 01:08:07,818
Een protestant meer of minder
maakt toch niet uit.
682
01:08:09,530 --> 01:08:13,282
Je bent koning van een katholiek land.
683
01:08:13,367 --> 01:08:14,969
Je mag trots zijn.
684
01:08:14,993 --> 01:08:19,682
In dit land beweegt niets meer
behalve de gehangenen aan de galg.
685
01:08:19,706 --> 01:08:21,601
Parijs is een kerkhof.
686
01:08:21,625 --> 01:08:24,020
Je onderdanen zijn begraven lijken.
687
01:08:24,044 --> 01:08:25,836
Margot, hou op.
688
01:08:25,963 --> 01:08:29,108
En jij die altijd zo bezorgd is
om je zonen...
689
01:08:29,132 --> 01:08:32,862
je mag gerust zijn.
Ze zijn voor eeuwig verdoemd.
690
01:08:32,886 --> 01:08:34,405
En ik ben ook verdoemd.
691
01:08:34,429 --> 01:08:35,698
Waarom?
692
01:08:35,722 --> 01:08:38,326
Omdat ze mijn genodigden waren.
693
01:08:38,350 --> 01:08:40,537
Je hebt ons gebruikt als lokaas
694
01:08:40,561 --> 01:08:42,455
voor het bloedbad.
695
01:08:42,479 --> 01:08:43,832
Niet in het openbaar.
696
01:08:43,856 --> 01:08:47,836
Uw familie heeft geen aas nodig
om een bloedbad te beginnen.
697
01:08:47,860 --> 01:08:51,089
Hoeveel moordenaars heb je nodig gehad?
698
01:08:51,113 --> 01:08:53,591
Ik deed met plezier wat de koning beval.
699
01:08:53,615 --> 01:08:57,428
Hij heeft ons gered
en jij beledigt hem.
700
01:08:57,452 --> 01:09:00,807
Met hoeveel hebben jullie
Coligny aangevallen?
701
01:09:00,831 --> 01:09:02,183
Zwijg, Margot.
702
01:09:02,207 --> 01:09:03,685
Sluit haar op.
703
01:09:03,709 --> 01:09:05,728
Condé leeft nog. Verwittig hem.
704
01:09:05,752 --> 01:09:07,669
Maar ik ben ook een gevangene.
705
01:09:09,548 --> 01:09:11,548
Kom.
706
01:09:18,599 --> 01:09:21,077
Ik wou vrede, Margot.
707
01:09:21,101 --> 01:09:25,062
Vrede voor het koninkrijk.
Vrede voor mijn kinderen.
708
01:09:25,480 --> 01:09:28,501
Vanaf vandaag verlaat
je het Louvre niet meer.
709
01:09:28,525 --> 01:09:32,861
Zo blijf je bij je man
en je protestantse vrienden.
710
01:09:35,115 --> 01:09:37,116
Wat is er mis, Margot?
711
01:09:37,784 --> 01:09:42,246
Je man is katholiek geworden.
Je wordt toch geen protestantse.
712
01:09:43,165 --> 01:09:45,624
Is er deze nacht iets gebeurd?
713
01:09:46,960 --> 01:09:49,169
Iets meer dan anders?
714
01:09:51,381 --> 01:09:53,090
Ik zou het weten.
715
01:10:19,034 --> 01:10:21,785
Alle nachten zoekt hij,
en hij schreeuwt...
716
01:10:22,204 --> 01:10:25,289
Hij zweet de moordenaar te vinden.
717
01:10:27,459 --> 01:10:29,626
Ik ben degene die hij zoekt.
718
01:10:57,239 --> 01:10:59,656
Ik kan die man niet mijden.
719
01:10:59,908 --> 01:11:02,284
God zette hem op mijn weg.
720
01:11:02,703 --> 01:11:04,828
Hij achtervolgt me voortdurend...
721
01:11:06,707 --> 01:11:09,750
en als hij me niet vindt,
zal ik hem gaan zoeken.
722
01:11:16,925 --> 01:11:18,736
Kalm aan.
723
01:11:18,760 --> 01:11:20,636
Ik moet haar terugzien.
724
01:11:30,564 --> 01:11:33,857
Je zou je gezicht verbergen
omdat het dat van de duivel is.
725
01:11:39,156 --> 01:11:42,407
Men gaat voor jou uit de weg
want je bent de beul.
726
01:11:44,161 --> 01:11:46,495
En toch heb je mijn leven gered.
727
01:11:51,460 --> 01:11:54,086
Je kan niet gaan.
728
01:11:54,379 --> 01:11:56,816
Ze zou niet kunnen liefhebben.
729
01:11:56,840 --> 01:11:58,215
Stop daarmee.
730
01:11:59,509 --> 01:12:02,427
Er zou moordenaarsbloed
in haar aderen stromen.
731
01:12:03,597 --> 01:12:05,973
En toch redde ze mijn leven.
732
01:12:09,728 --> 01:12:11,289
Ik moet haar terugzien.
733
01:12:11,313 --> 01:12:14,106
Ze zijn niet te bereiken.
Zij...
734
01:12:14,399 --> 01:12:16,608
noch haar echtgenoot.
735
01:12:16,818 --> 01:12:22,239
Zelfs op het plein van het Louvre mogen ze
niet zonder bewaking rondwandelen.
736
01:12:22,699 --> 01:12:25,117
Het is beter zo.
737
01:12:26,328 --> 01:12:29,037
God heeft me gekozen
om haar op mijn beurt te redden.
738
01:12:33,460 --> 01:12:35,669
Ik zal haar bevrijden.
739
01:14:06,511 --> 01:14:07,928
Kijk...
740
01:14:08,889 --> 01:14:12,994
hier in Amsterdam, zijn het er tweeduizend
en wachten ze op de boten.
741
01:14:13,018 --> 01:14:17,165
Ze verkiezen de honger,
de kou of het onbekende...
742
01:14:17,189 --> 01:14:21,817
boven het heimelijk bidden
of het geveins in de kerk.
743
01:14:22,527 --> 01:14:24,611
Armagnac?
744
01:14:26,364 --> 01:14:28,031
Welkom!
745
01:14:28,617 --> 01:14:29,886
Soms wil ik meegaan.
746
01:14:29,910 --> 01:14:31,596
Je moet sterk zijn.
747
01:14:31,620 --> 01:14:35,558
Ik was in Londen en in Duitsland.
Alles is in beweging.
748
01:14:35,582 --> 01:14:38,144
De christelijke staten voelen de dreiging.
749
01:14:38,168 --> 01:14:39,896
Ze zijn bang.
750
01:14:39,920 --> 01:14:44,650
Ik kwam in La Rochelle terecht.
Guise verdubbelde zijn leger.
751
01:14:44,674 --> 01:14:48,070
De mensen hebben honger
maar niemand bekeert zich.
752
01:14:48,094 --> 01:14:50,448
Guise voedt mijn haat.
753
01:14:50,472 --> 01:14:54,577
De protestanten zullen hoop krijgen
als we Navarra bevrijden.
754
01:14:54,601 --> 01:14:56,810
Hoeveel mannen heb je nodig?
755
01:14:59,814 --> 01:15:03,400
Meneer Mendès is terug uit Genève.
Het geld is geen probleem.
756
01:15:03,485 --> 01:15:06,297
Twee tot driehonderd.
Geheimhouding telt meer dan cijfers.
757
01:15:06,321 --> 01:15:10,092
Meneer Mendès werd vorig jaar
uit Spanje gezet.
758
01:15:10,116 --> 01:15:12,284
Ik ben een jood
759
01:15:12,994 --> 01:15:14,931
en mijn vrouw is christen.
760
01:15:14,955 --> 01:15:19,060
Mijn familie bekeerde zich
maar dat veranderde niets...
761
01:15:19,084 --> 01:15:24,421
want het is verboden
te trouwen met katholieken.
762
01:15:24,839 --> 01:15:28,008
Het bloed moet zuiver blijven.
763
01:15:28,635 --> 01:15:31,906
Ik geef u geld...
764
01:15:31,930 --> 01:15:35,223
om de koning van Navarra
te bevrijden.
765
01:15:35,809 --> 01:15:38,913
Zelfs al is zijn geloof niet het mijne.
766
01:15:38,937 --> 01:15:41,499
Is hij bekeerd? Slaagde ze erin?
767
01:15:41,523 --> 01:15:43,584
Ze redde hem. Zijn dagen waren geteld.
768
01:15:43,608 --> 01:15:45,942
En ze zijn beide gevangenen?
769
01:15:46,027 --> 01:15:47,819
Dat zou me verbazen.
770
01:15:55,954 --> 01:15:57,621
Kijk.
771
01:15:58,999 --> 01:16:01,583
Ik tel zeven holtes.
772
01:16:05,839 --> 01:16:08,006
Anjou blijft leven, niet?
773
01:16:09,634 --> 01:16:12,010
Hij zal regeren, niet?
774
01:16:12,387 --> 01:16:14,596
Zeven maal twee is veertien.
775
01:16:15,765 --> 01:16:18,975
Anjou zal Charles opvolgen.
776
01:16:19,144 --> 01:16:21,394
14 jaar lang.
777
01:16:21,563 --> 01:16:25,941
En zal Alençon hem
op zijn beurt opvolgen?
778
01:16:28,653 --> 01:16:31,632
De hertog van Alençon
zal geen 30 jaar worden.
779
01:16:31,656 --> 01:16:36,117
Maar hij zal een zoon hebben?
Een van mijn zonen zal een zoon hebben?
780
01:16:36,369 --> 01:16:38,787
De lever is naar links gevallen:
781
01:16:39,497 --> 01:16:42,707
Een drievoudige dood gevolgd
door een teloorgang.
782
01:16:42,959 --> 01:16:44,668
De dood...
783
01:16:46,546 --> 01:16:49,089
m'n drie zonen.
784
01:16:50,884 --> 01:16:52,926
Teloorgang?
785
01:16:53,094 --> 01:16:55,220
Henry van Navarra...
786
01:16:55,972 --> 01:16:58,640
zal in hun plaats regeren.
787
01:17:12,739 --> 01:17:17,075
Ik dacht dat die vreselijke nacht
iets zou veranderen.
788
01:17:18,036 --> 01:17:20,537
We hebben er zesduizend vermoord.
789
01:17:25,377 --> 01:17:27,085
En hij...
790
01:17:28,046 --> 01:17:30,088
hij nog leeft.
791
01:17:30,507 --> 01:17:32,674
En hij zal heersen.
792
01:17:35,929 --> 01:17:37,721
Nooit.
793
01:17:57,826 --> 01:17:58,886
Kijk!
794
01:17:58,910 --> 01:18:01,578
Het rood is geweldig, het is zuiver.
795
01:18:04,833 --> 01:18:06,583
Klaar.
796
01:18:09,045 --> 01:18:11,649
Het blauw: een crème uit Venetië
797
01:18:11,673 --> 01:18:14,883
walvisvet, notenolie en violet.
798
01:18:15,552 --> 01:18:17,844
Het is mooi!
799
01:18:19,097 --> 01:18:20,741
Je bent bloedmooi.
800
01:18:20,765 --> 01:18:22,766
Precisiewerk.
801
01:18:24,394 --> 01:18:25,579
- Het rood?
- Het rood is mooi.
802
01:18:25,603 --> 01:18:27,498
En ze kunnen zelfs wenen.
803
01:18:27,522 --> 01:18:29,481
Waarom zouden ze wenen?
804
01:18:29,816 --> 01:18:31,794
Zwijg.
805
01:18:31,818 --> 01:18:34,986
Charlotte, ik heb iets voor jou.
806
01:18:37,157 --> 01:18:38,823
Kom...
807
01:18:43,329 --> 01:18:46,039
Het rood dat ik je beloofd had
voor je lippen.
808
01:18:47,167 --> 01:18:48,144
Is het voor mij?
809
01:18:48,168 --> 01:18:52,921
Nog niet. Er zit een afrodisiacum in
uit Volterra.
810
01:18:53,339 --> 01:18:54,839
Bedankt.
811
01:19:16,821 --> 01:19:19,114
We hebben je kamer ingenomen
812
01:19:19,449 --> 01:19:21,324
om ons te schminken.
813
01:19:26,581 --> 01:19:28,999
Ze bekokstooft iets. Ik ken haar.
814
01:19:30,502 --> 01:19:31,687
En Armagnac?
815
01:19:31,711 --> 01:19:33,628
Waar is hij?
816
01:19:40,011 --> 01:19:41,428
En jij?
817
01:19:41,846 --> 01:19:43,449
Weet jij waar Armagnac is?
818
01:19:43,473 --> 01:19:44,783
Ik weet het niet.
819
01:19:44,807 --> 01:19:46,599
Dat weet je wel.
820
01:19:49,187 --> 01:19:51,123
Het wordt me te veel.
821
01:19:51,147 --> 01:19:54,065
Heb je iets gehoord?
822
01:19:54,150 --> 01:19:56,526
Er waren duizenden bekeringen.
823
01:19:57,862 --> 01:20:00,216
Hun geloof was niet altijd even belangrijk.
824
01:20:00,240 --> 01:20:01,698
En hij?
825
01:20:06,996 --> 01:20:09,539
Je hebt een andere man nodig.
826
01:20:10,500 --> 01:20:12,751
Eentje die je lichaam wakker maakt
827
01:20:12,961 --> 01:20:15,397
en je herinnering doet vervagen.
828
01:20:15,421 --> 01:20:16,482
Vergeet hem.
829
01:20:16,506 --> 01:20:18,359
Ik kan hem niet vergeten.
830
01:20:18,383 --> 01:20:20,425
Je vergat er al zoveel.
831
01:20:26,641 --> 01:20:28,725
Ze verdenkt me.
832
01:20:28,851 --> 01:20:30,310
Ze heeft gelijk:
833
01:20:30,395 --> 01:20:32,395
Je bent tot alles in staat.
834
01:20:34,983 --> 01:20:36,900
Toon wat meer van jezelf.
835
01:20:46,661 --> 01:20:48,620
Moet de maquillage eraf?
836
01:20:50,164 --> 01:20:52,248
Nee, alleen de rest.
837
01:20:55,336 --> 01:20:57,879
De koning van Spanje vindt je leuk.
838
01:20:58,506 --> 01:20:59,942
Een perfecte huwelijk.
839
01:20:59,966 --> 01:21:01,883
Ik ben al getrouwd.
840
01:21:01,968 --> 01:21:04,219
Je gaat nooit met hem naar bed.
841
01:21:05,054 --> 01:21:07,741
Vanavond is hij met haar.
842
01:21:07,765 --> 01:21:08,867
Iedereen weet dat.
843
01:21:08,891 --> 01:21:13,228
Vader gaf je 10 kinderen,
maar minnares verliet hij nooit.
844
01:21:14,397 --> 01:21:16,606
Op zijn eigen manier hield hij van me.
845
01:21:16,774 --> 01:21:18,168
We hadden 10 kinderen...
846
01:21:18,192 --> 01:21:20,546
Kijk naar de vruchten van zijn verlangen:
847
01:21:20,570 --> 01:21:22,195
rotte kinderen.
848
01:21:28,202 --> 01:21:30,495
Je weet niets van liefde.
849
01:21:30,913 --> 01:21:33,540
Liefde kan één richtingsgevoel zijn.
850
01:21:33,625 --> 01:21:35,603
Ik heb liefde gekend!
851
01:21:35,627 --> 01:21:38,503
Mijn hele leven heb ik maar
van één man gehouden.
852
01:21:38,713 --> 01:21:40,630
Ik gaf hem alles,
853
01:21:40,757 --> 01:21:42,901
mijn vlees en mijn bloed.
854
01:21:42,925 --> 01:21:44,653
Vergaf hem alles.
855
01:21:44,677 --> 01:21:46,553
Zelfs het vreemdgaan.
856
01:21:47,430 --> 01:21:50,200
Wat weet jij ervan?
857
01:21:50,224 --> 01:21:53,476
Waarom ben je hun bondgenoot?
858
01:21:53,728 --> 01:21:56,855
- Je deelt niets.
- Wij delen je ketens.
859
01:21:58,441 --> 01:22:00,733
Ik ben gekomen om hun vrij te laten.
860
01:22:04,072 --> 01:22:07,157
De koning van Spanje
zal ons vergeven...
861
01:22:08,034 --> 01:22:11,055
en vergeet wat hij gehoord heeft over jou.
862
01:22:11,079 --> 01:22:12,412
Zoals wat?
863
01:22:12,455 --> 01:22:16,560
Dat het bed van een hoer perfect is
om Frankrijk te krijgen.
864
01:22:16,584 --> 01:22:19,377
Zodra je zonen er niet meer zijn?
865
01:22:19,504 --> 01:22:22,274
Heeft hij gehoord dat
je zonen zullen sterven?
866
01:22:22,298 --> 01:22:23,567
Ze zullen ook zonen hebben.
867
01:22:23,591 --> 01:22:26,009
Dat hebben ze niet.
868
01:22:26,177 --> 01:22:28,595
Maar mijn man zal ze wel hebben.
869
01:23:06,342 --> 01:23:07,800
Raak haar niet aan!
870
01:23:10,596 --> 01:23:12,555
Raak haar niet aan!
871
01:24:09,739 --> 01:24:12,240
Waar is hij?
Ze is alleen.
872
01:24:21,417 --> 01:24:22,834
Jammer.
873
01:24:24,587 --> 01:24:25,920
Wacht...
874
01:24:33,971 --> 01:24:35,680
Neem haar voeten, snel.
875
01:24:36,265 --> 01:24:38,141
Doe het raam open.
876
01:24:38,309 --> 01:24:40,143
Gooi haar naar beneden.
877
01:25:18,391 --> 01:25:22,310
Blijf hier niet staan. Ga slapen.
878
01:25:44,333 --> 01:25:48,753
Elke nacht zie ik dat
mijn mensen worden vermoord...
879
01:25:50,923 --> 01:25:54,342
ik hoor het geschreeuw
en de oproepen tot moord.
880
01:25:54,552 --> 01:25:56,280
Verberg je pijn...
881
01:25:56,304 --> 01:25:59,430
je angst en verdriet.
882
01:25:59,765 --> 01:26:01,808
Wees zorgeloos,
883
01:26:01,934 --> 01:26:04,310
doe alsof je vrij bent.
884
01:26:04,687 --> 01:26:06,957
Tot nu toe doe je het goed.
Ga zo door.
885
01:26:06,981 --> 01:26:09,126
Ze had de dood op haar mond.
886
01:26:09,150 --> 01:26:12,276
Ze had de dood op haar mond.
Je mag je zwakheid niet tonen. Nooit.
887
01:26:12,737 --> 01:26:16,197
Om van iemand te
houden, is om hem te doden.
888
01:26:16,449 --> 01:26:19,909
Zo geef je hen een middel
om je te overheersen.
889
01:26:24,498 --> 01:26:26,958
Je mag je liefde niet tonen.
890
01:26:56,614 --> 01:26:58,448
Margot, nee...
891
01:27:02,161 --> 01:27:03,764
ik had je gezworen...
892
01:27:03,788 --> 01:27:05,329
Ik niet.
893
01:27:47,415 --> 01:27:49,165
Hij is hier niet meer.
894
01:27:49,375 --> 01:27:52,646
Op een dag werd hij wakker
en vroeg hij naar je.
895
01:27:52,670 --> 01:27:55,213
Je was er niet en hij vertrok.
896
01:27:56,132 --> 01:27:58,716
Nu woont hij bij een hertogin.
897
01:27:59,301 --> 01:28:01,219
Hij leeft rijkelijk
898
01:28:02,179 --> 01:28:04,180
maar hij is zwaarmoedig.
899
01:28:04,265 --> 01:28:06,182
Ik maak me zorgen over hem.
900
01:28:08,436 --> 01:28:09,496
Een hertogin?
901
01:28:09,520 --> 01:28:12,980
Ik kan even goed genezen als doden.
902
01:28:14,233 --> 01:28:16,275
Een dame van het Hof?
903
01:28:19,613 --> 01:28:21,822
Een vrouw die Margot kent?
904
01:28:22,700 --> 01:28:25,993
Die haar ziet,
die haar elke dag spreekt?
905
01:28:34,837 --> 01:28:37,046
Wacht hier.
906
01:29:30,976 --> 01:29:33,853
Je leeft. Je leeft.
907
01:29:34,480 --> 01:29:35,980
Bedankt, mijn god.
908
01:29:37,149 --> 01:29:38,710
Je redde mij het leven
909
01:29:38,734 --> 01:29:41,963
en nu kom je mij straffen voor mijn zonden.
Dankzij jou ga ik mijn misdaden kunnen goedmaken.
910
01:29:41,987 --> 01:29:44,674
Ik kan niet zomaar vergeven...
911
01:29:44,698 --> 01:29:47,450
Sla me.
912
01:29:48,327 --> 01:29:50,119
Ik smeek je om me te slaan.
913
01:29:50,955 --> 01:29:52,288
Sta op.
914
01:29:53,415 --> 01:29:55,791
Sla me, alstublieft.
915
01:30:00,506 --> 01:30:02,317
Heb je honger?
916
01:30:02,341 --> 01:30:03,568
Heb je honger?
917
01:30:03,592 --> 01:30:07,595
Wil je eten?
Wil je dat ik eten klaarmaak?
918
01:30:26,407 --> 01:30:29,928
Hier. Tomaten, basilicum
en verse ajuinen.
919
01:30:29,952 --> 01:30:33,329
Vandaag is het mijn beurt
om je eten te geven.
920
01:30:37,126 --> 01:30:38,103
En het Louvre?
921
01:30:38,127 --> 01:30:41,398
Ik ben er voortdurend.
Vandaar dat ik ziek ben.
922
01:30:41,422 --> 01:30:42,858
Kom je er echt binnen?
923
01:30:42,882 --> 01:30:46,008
Het zijn allemaal rotzakken
in zijden gewaden.
924
01:30:51,599 --> 01:30:53,599
Je denkt zeker dat ik gek ben.
925
01:30:53,642 --> 01:30:55,059
Niet waar.
926
01:30:55,144 --> 01:30:57,747
Je hebt een bericht voor de koning
van Navarra.
927
01:30:57,771 --> 01:30:59,583
Je wilt haar zien.
928
01:30:59,607 --> 01:31:02,419
- En jij gaat me helpen.
- Het is te gevaarlijk.
929
01:31:02,443 --> 01:31:05,422
- Ze heeft me gered.
- Om je te doen lijden.
930
01:31:05,446 --> 01:31:06,779
Misschien...
931
01:31:07,364 --> 01:31:08,341
Misschien.
932
01:31:08,365 --> 01:31:10,658
Gaf iemand je nieuwe moed?
933
01:31:13,120 --> 01:31:15,246
Je hebt geluk...
934
01:31:16,749 --> 01:31:19,083
ik ben er niet in geslaagd.
935
01:31:22,004 --> 01:31:25,673
- Dat is diegene die ze dood waande.
- Ik heb hem herkend...
936
01:31:33,641 --> 01:31:35,224
Was je aan het eten?
937
01:31:40,606 --> 01:31:42,648
Wil je haar zien?
938
01:31:45,694 --> 01:31:48,028
Wil je haar echt zien?
939
01:31:57,414 --> 01:31:59,039
Elke nacht...
940
01:32:00,167 --> 01:32:02,626
droomde ik van een spook.
941
01:32:04,630 --> 01:32:06,399
Elke morgen...
942
01:32:06,423 --> 01:32:09,800
hoopte ik dat je nog leefde.
943
01:32:26,360 --> 01:32:29,528
Ik heb altijd geweten
dat je me zou herkennen.
944
01:32:35,619 --> 01:32:37,161
Altijd.
945
01:32:38,163 --> 01:32:41,624
Die ochtend rook je naar jasmijn.
946
01:32:42,501 --> 01:32:47,148
Ik dacht: onder haar masker
is ze misschien lelijk...
947
01:32:47,172 --> 01:32:50,382
of misvormd...
Maar het maakt niet uit.
948
01:32:55,222 --> 01:32:57,932
Je wilde niet dat ik je kuste.
949
01:33:09,028 --> 01:33:12,655
Ik dacht: ze is nog eenzamer dan ik.
950
01:33:14,241 --> 01:33:18,202
En eveneens: ze heeft lief
zoals men wraak neemt.
951
01:33:19,496 --> 01:33:21,914
Ik heb je willen vergeten...
952
01:33:22,916 --> 01:33:26,585
maar je werd bij mij gebracht,
die vreselijke nacht.
953
01:33:27,171 --> 01:33:29,296
God bracht me naar je toe.
954
01:33:29,882 --> 01:33:34,844
Tijdens de slachtpartij
opende ik mijn ogen en je was daar...
955
01:33:42,936 --> 01:33:44,603
Met hoeveel zijn ze?
956
01:33:44,938 --> 01:33:46,499
Tweehonderd.
957
01:33:46,523 --> 01:33:48,501
Binnen 3 dagen zijn ze in Meaux.
958
01:33:48,525 --> 01:33:50,234
Ze zullen wachten.
959
01:33:52,196 --> 01:33:54,883
Wanneer is de jacht? Welk moment?
960
01:33:54,907 --> 01:33:56,490
Maandag.
961
01:33:56,867 --> 01:33:59,159
Ze vertrekken om 6 uur vanaf het Louvre.
962
01:33:59,745 --> 01:34:02,223
Om 9 uur zijn ze in Pontoise.
963
01:34:02,247 --> 01:34:07,042
Ze eten iets voor de middag en
Navarra zal proberen te ontsnappen.
964
01:34:08,504 --> 01:34:10,504
Zal je bij hem zijn?
965
01:34:12,049 --> 01:34:14,758
Maandag is het everzwijn jacht.
966
01:34:14,802 --> 01:34:16,821
Er zijn geen vrouwen bij.
967
01:34:16,845 --> 01:34:20,264
Al maanden probeer ik jullie te bevrijden.
968
01:34:20,516 --> 01:34:23,225
Jou en de koning van Navarra,
969
01:34:23,268 --> 01:34:24,621
maar vooral jou.
970
01:34:24,645 --> 01:34:26,748
Ik zal zelf ontsnappen.
971
01:34:26,772 --> 01:34:30,232
Ik ben de zus van de koning,
dus is het makkelijker.
972
01:34:31,151 --> 01:34:33,819
En zal ik je nog terugzien?
973
01:34:34,696 --> 01:34:37,341
Orthon zal je zeggen waar.
974
01:34:37,365 --> 01:34:37,842
Genoeg!
975
01:34:37,866 --> 01:34:39,867
Genoeg!
976
01:34:42,162 --> 01:34:46,332
Henry is al een gevangene hier,
waarom hem in de Bastille opsluiten?
977
01:34:46,375 --> 01:34:49,104
Ik wil hem in een cel zien zitten.
978
01:34:49,128 --> 01:34:51,022
In een cel?
979
01:34:51,046 --> 01:34:52,922
Hij zal sterven.
980
01:34:53,465 --> 01:34:54,818
- Hij zal sterven...
- Luister.
981
01:34:54,842 --> 01:34:57,237
Armagnac is terug uit Amsterdam.
982
01:34:57,261 --> 01:34:59,364
Hij is bij Condé in Meaux.
983
01:34:59,388 --> 01:35:01,991
- Dus?
- Ze zitten niet stil...
984
01:35:02,015 --> 01:35:05,412
ze kregen geld van Engeland
en de Nederlanden.
985
01:35:05,436 --> 01:35:06,894
Teken.
986
01:35:10,941 --> 01:35:13,692
Niet nu! Hij gaat me leren
987
01:35:14,736 --> 01:35:16,506
met een dolk wilde zwijnen te doden.
988
01:35:16,530 --> 01:35:19,467
Dan arresteren we hem vanavond.
989
01:35:19,491 --> 01:35:21,367
Vanavond is prima.
990
01:35:22,828 --> 01:35:24,370
Teken.
991
01:35:33,672 --> 01:35:36,131
Ze wachten op mij. Ik ben te laat.
992
01:35:37,926 --> 01:35:39,551
Maurevel.
993
01:35:46,018 --> 01:35:47,726
Is hij terug?
994
01:35:48,937 --> 01:35:50,206
Waarom hij?
995
01:35:50,230 --> 01:35:52,648
Waarom niet? Hij is goed.
996
01:35:56,862 --> 01:35:58,946
Na de jacht...
997
01:36:36,235 --> 01:36:37,943
Het sein.
998
01:36:38,028 --> 01:36:39,737
Het sein.
999
01:36:44,993 --> 01:36:47,077
Vooruit, Henry!
1000
01:36:47,246 --> 01:36:48,765
Wat is er met hem?
1001
01:36:48,789 --> 01:36:51,790
Hij is blij als hij jaagt, deze keer.
1002
01:37:37,087 --> 01:37:38,815
Ga met ons mee naar Navarra.
1003
01:37:38,839 --> 01:37:41,298
Ik wil Charles niet verlaten.
1004
01:37:43,927 --> 01:37:45,385
Snel.
1005
01:39:30,242 --> 01:39:31,575
Een spies.
1006
01:39:32,285 --> 01:39:33,721
Een spies.
1007
01:39:33,745 --> 01:39:35,746
Neem mijn pistool.
1008
01:39:35,914 --> 01:39:38,017
Nee. Daar is niets aan.
1009
01:39:38,041 --> 01:39:39,958
Een spies.
1010
01:39:41,461 --> 01:39:43,587
Geef hier.
1011
01:39:50,053 --> 01:39:52,012
Geef ze.
1012
01:39:58,729 --> 01:40:00,604
Een andere.
1013
01:40:01,398 --> 01:40:03,565
Geef ze.
1014
01:40:10,157 --> 01:40:11,490
Pas op.
1015
01:40:35,098 --> 01:40:36,890
Anjou.
1016
01:40:38,435 --> 01:40:40,560
Alençon...
1017
01:40:40,771 --> 01:40:42,896
Alençon, schiet.
1018
01:40:44,149 --> 01:40:45,732
Schiet.
1019
01:41:29,319 --> 01:41:30,902
Gaat het?
1020
01:41:36,368 --> 01:41:38,035
Ja, het gaat.
1021
01:41:38,578 --> 01:41:40,287
Bedankt, Henry.
1022
01:42:01,601 --> 01:42:04,561
Mijn kogel brak haar knie.
1023
01:42:04,855 --> 01:42:06,938
Men doet zijn best.
1024
01:42:09,943 --> 01:42:12,569
Ik ben nog niet dood
en jij nog geen koning.
1025
01:42:13,363 --> 01:42:15,238
Nog niet.
1026
01:42:15,907 --> 01:42:18,492
Geef toe dat je er aan gedacht hebt.
1027
01:42:21,121 --> 01:42:23,121
Kom, we gaan naar Parijs.
1028
01:42:23,206 --> 01:42:26,227
- Naar Parijs? Nu?
- Ja.
1029
01:42:26,251 --> 01:42:27,584
Kom.
1030
01:42:34,885 --> 01:42:37,260
Kom, Henry.
1031
01:42:54,070 --> 01:42:56,071
Naar het Louvre?
1032
01:42:56,990 --> 01:43:00,094
Geloof je dat, Armagnac?
Naar het Louvre.
1033
01:43:00,118 --> 01:43:01,512
En hij heeft zijn leven gered.
1034
01:43:01,536 --> 01:43:03,055
Hij heeft ons verraden.
1035
01:43:03,079 --> 01:43:04,807
We moeten Margot waarschuwen.
1036
01:43:04,831 --> 01:43:06,642
Naar de hel met haar.
1037
01:43:06,666 --> 01:43:09,376
Ze zullen merken dat ze is verdwenen.
1038
01:43:09,544 --> 01:43:11,397
Ik ga naar het Louvre.
1039
01:43:11,421 --> 01:43:13,422
Ik wil hem spreken.
1040
01:43:13,465 --> 01:43:16,591
Ga maar, laat je vermoorden.
1041
01:44:14,109 --> 01:44:16,193
Kom.
1042
01:44:17,737 --> 01:44:19,298
We gaan weg.
1043
01:44:19,322 --> 01:44:20,947
Weg?
1044
01:44:20,991 --> 01:44:22,616
Neem ik een mantel?
1045
01:44:22,659 --> 01:44:25,702
Nee, geen mantel. Kom.
1046
01:44:59,029 --> 01:45:02,216
Ga maar, ze wacht op je.
1047
01:45:02,240 --> 01:45:03,573
Kom.
1048
01:45:03,783 --> 01:45:06,284
Ze wacht op je.
1049
01:45:06,995 --> 01:45:09,329
Ik dacht dat je dood was.
1050
01:45:10,373 --> 01:45:12,541
Nog een keer.
1051
01:45:19,674 --> 01:45:21,675
Je moet terugkeren.
1052
01:45:22,552 --> 01:45:24,970
Je man heeft de koning gered.
1053
01:45:25,513 --> 01:45:27,241
Ze zijn naar Parijs teruggekeerd
1054
01:45:27,265 --> 01:45:29,849
nog voor hij kon vluchten...
1055
01:45:41,362 --> 01:45:43,780
Je afwezigheid zal opgemerkt worden.
1056
01:45:46,576 --> 01:45:48,702
Je moet teruggaan.
1057
01:46:12,519 --> 01:46:14,019
Kom.
1058
01:46:24,364 --> 01:46:25,989
Marie!
1059
01:46:28,827 --> 01:46:30,619
Charles.
1060
01:46:31,329 --> 01:46:36,041
Ik heb een andere koning meegebracht.
Hij is gelukkiger. Hij heeft geen kroon.
1061
01:46:38,753 --> 01:46:41,338
Treed nader, Henry.
1062
01:46:42,006 --> 01:46:43,776
Neem zijn hand, Marie.
1063
01:46:43,800 --> 01:46:45,550
Neem ze.
1064
01:46:46,302 --> 01:46:48,553
Neem ze stevig vast,
het is die van een broer.
1065
01:46:50,765 --> 01:46:53,850
Zonder die hand
had ons kind geen vader meer.
1066
01:47:21,754 --> 01:47:25,048
Alleen hier kan ik
zorgeloos drinken en eten.
1067
01:47:27,886 --> 01:47:31,262
Je zal niets zeggen, hé? Nooit.
1068
01:47:33,641 --> 01:47:35,350
Ze zou direct ingrijpen.
1069
01:47:35,602 --> 01:47:39,874
Catherine houdt van je.
Ze zou misschien gewoon jaloers zijn.
1070
01:47:39,898 --> 01:47:40,916
Jaloers?
1071
01:47:40,940 --> 01:47:43,002
Ze houdt alleen van Anjou.
1072
01:47:43,026 --> 01:47:44,837
Ze wil regeren met hem.
1073
01:47:44,861 --> 01:47:48,530
Ze wil dat hij koning wordt. Om het
even waar, in Frankrijk of in Polen.
1074
01:47:51,451 --> 01:47:53,702
Hier voel ik me gelukkig.
1075
01:47:56,456 --> 01:47:58,873
Is Margot op de hoogte?
1076
01:48:01,169 --> 01:48:03,211
Nee, niemand weet het.
1077
01:48:03,588 --> 01:48:07,340
Als ze het zou weten,
zou ze misschien ook jaloers zijn.
1078
01:48:09,093 --> 01:48:12,637
Ze houdt van je als van een broer,
maar dat zegt niet alles.
1079
01:48:21,856 --> 01:48:24,816
Zou je haar haar vrijheid teruggeven?
1080
01:48:25,902 --> 01:48:27,569
Marie, kom bij ons zitten.
1081
01:48:28,321 --> 01:48:30,382
Ik luister liever.
1082
01:48:30,406 --> 01:48:32,949
Zou je haar haar vrijheid teruggeven?
1083
01:48:34,327 --> 01:48:37,306
Vandaag kan ik je niets weigeren.
1084
01:48:37,330 --> 01:48:40,601
Bevrijd ons.
Laat me haar meenemen naar Navarra.
1085
01:48:40,625 --> 01:48:43,293
Margot? In Navarra?
1086
01:48:44,504 --> 01:48:47,483
- Maar ze zou er niet kunnen leven...
- Ik zal het haar leren.
1087
01:48:47,507 --> 01:48:49,174
Dat zal ik.
1088
01:48:49,300 --> 01:48:50,569
Haar wat leren?
1089
01:48:50,593 --> 01:48:52,738
Om van het leven te genieten.
1090
01:48:52,762 --> 01:48:56,825
Om uit puur geluk schreeuwen,
1091
01:48:56,849 --> 01:48:59,036
om in de rivieren zwemmen,
1092
01:48:59,060 --> 01:49:02,103
om brood te koken op hete stenen,
1093
01:49:02,230 --> 01:49:04,481
om wijn te drinken,
1094
01:49:04,565 --> 01:49:06,608
om knoflook te eten!
1095
01:49:07,193 --> 01:49:09,444
Je moet het leven liefhebben.
1096
01:49:09,862 --> 01:49:12,405
In Navarra is er niets anders.
1097
01:49:13,116 --> 01:49:15,366
Hebben jullie twee de liefde bedreven?
1098
01:49:29,966 --> 01:49:32,258
Verlaat me niet, Henry.
1099
01:49:33,177 --> 01:49:35,512
Je bent mijn enige vriend.
1100
01:49:36,848 --> 01:49:38,909
Je zal veilig zijn hier.
1101
01:49:38,933 --> 01:49:40,850
En Margot ook.
1102
01:49:40,935 --> 01:49:43,019
Zolang ik leef...
1103
01:49:48,151 --> 01:49:52,737
Als we slagen, zal je ooit
met je man in Navarra zijn.
1104
01:49:58,995 --> 01:50:01,746
- Dan zal je veilig zijn.
- Ik weet het.
1105
01:50:04,459 --> 01:50:07,252
Je zal de minnares van een koninkrijk zijn.
1106
01:50:08,171 --> 01:50:10,672
En jij zal mijn meester
1107
01:50:10,965 --> 01:50:13,091
en onderdaan zijn.
1108
01:50:17,972 --> 01:50:20,265
Ik hou van je zoals je bent.
1109
01:50:20,683 --> 01:50:23,787
Naakt, vergeten door
iedereen in dit huis...
1110
01:50:23,811 --> 01:50:26,312
zonder verleden, zonder toekomst...
1111
01:50:26,689 --> 01:50:29,668
zonder dat kerkhof van de liefde.
1112
01:50:29,692 --> 01:50:33,027
Ik sta aan de kant van de verdrukten.
1113
01:50:34,113 --> 01:50:37,073
Ik wil niet meer
aan de kant van de beulen staan.
1114
01:50:40,495 --> 01:50:43,037
Ik zal nooit je onderdaan zijn.
1115
01:51:03,142 --> 01:51:06,436
Verlaat me niet, La Môle, nooit.
1116
01:51:36,217 --> 01:51:39,385
Men zegt dat al jouw minnaars
dood zijn gegaan.
1117
01:51:40,179 --> 01:51:46,412
En dat je hun harten
in gouden kistjes rond je bed bewaart.
1118
01:51:46,436 --> 01:51:47,894
Zegt men dat?
1119
01:51:49,105 --> 01:51:51,272
En wat nog meer?
1120
01:51:53,359 --> 01:51:57,256
En dat ik 's nachts met een masker
op straat dool...
1121
01:51:57,280 --> 01:51:59,781
op zoek naar de liefde?
1122
01:52:01,909 --> 01:52:04,661
Zweer me, als ik sterf...
1123
01:52:08,124 --> 01:52:12,210
dat je mijn hoofd houdt
als de beul het van mijn lichaam scheidt
1124
01:52:13,045 --> 01:52:16,464
en soms zal je het kussen.
1125
01:52:17,758 --> 01:52:19,550
Zweer het.
1126
01:52:20,845 --> 01:52:22,762
Zweer het aan mij.
1127
01:52:27,435 --> 01:52:29,227
Ik zweer het.
1128
01:52:52,126 --> 01:52:54,836
Gods hand rust op die man...
1129
01:53:09,310 --> 01:53:10,768
Snel.
1130
01:53:15,650 --> 01:53:17,836
Omhels me, mijn zoon.
1131
01:53:17,860 --> 01:53:20,903
Je bent dapper geweest.
1132
01:53:23,699 --> 01:53:27,410
Je arm heeft mijn zoon gered.
1133
01:53:27,912 --> 01:53:29,912
Bedankt.
1134
01:53:31,791 --> 01:53:33,541
Kom.
1135
01:53:42,093 --> 01:53:43,468
Daar is ze.
1136
01:53:47,557 --> 01:53:51,537
Je protestanten zijn ongerust,
ze verdenken je van verraad.
1137
01:53:51,561 --> 01:53:53,561
Ze hebben er niets van begrepen.
1138
01:53:53,604 --> 01:53:55,938
Wat is dat, verraad?
1139
01:53:56,107 --> 01:53:59,942
De bevoegdheid te doen
wat je moet doen.
1140
01:54:02,154 --> 01:54:04,591
Je hebt vooruitgang gemaakt.
1141
01:54:04,615 --> 01:54:06,718
Ik leer bij dankzij jou...
1142
01:54:06,742 --> 01:54:08,951
Waar was je vannacht?
1143
01:54:10,454 --> 01:54:12,205
Weet jij het?
1144
01:54:13,124 --> 01:54:15,583
Ik gaf mijn woord aan de koning.
1145
01:54:18,838 --> 01:54:23,132
Anjou gaat ons verlaten.
Mijn hart bloedt...
1146
01:54:24,260 --> 01:54:27,095
Mijn kinderen,
ik hou enorm veel van alle drie.
1147
01:54:30,474 --> 01:54:33,017
Ik bedoel, van alle vier...
1148
01:54:42,028 --> 01:54:43,672
Waarom ben je teruggekomen?
1149
01:54:43,696 --> 01:54:45,424
Viel het tegen?
1150
01:54:45,448 --> 01:54:49,511
Ik kom je halen. Meneer La Môle riskeert
zijn leven om ons te redden.
1151
01:54:49,535 --> 01:54:51,930
- Ons?
- Hij wil zijn leven voor ons geven.
1152
01:54:51,954 --> 01:54:55,248
Hij wil misschien nog een nacht met jou.
1153
01:54:55,416 --> 01:54:57,352
Voor mij betekent hij niets meer.
1154
01:54:57,376 --> 01:55:00,022
Je hebt geen recht om jaloers te zijn.
1155
01:55:00,046 --> 01:55:02,190
Geen eisen. Je hebt beloofd...
1156
01:55:02,214 --> 01:55:04,966
Je was toen niet mijn vrouw.
1157
01:55:06,427 --> 01:55:08,989
Ik stink. Ik ruik slecht.
1158
01:55:09,013 --> 01:55:13,243
Je broer hield me tegen, gisterenavond.
1159
01:55:13,267 --> 01:55:16,435
Ik redde zijn leven, dus hij is dol op mij.
1160
01:55:18,397 --> 01:55:20,398
Ben je gek geworden?
1161
01:55:21,108 --> 01:55:24,443
Je wilt niet eens weten
wie in jouw plaats vermoord werd.
1162
01:55:24,695 --> 01:55:27,299
Binnenkort vloeit jouw bloed.
1163
01:55:27,323 --> 01:55:30,344
We moeten zo snel mogelijk vluchten.
1164
01:55:30,368 --> 01:55:31,762
Charles vertrouwt me.
1165
01:55:31,786 --> 01:55:34,723
Je deed het voor een reden.
Hij is toch niet gek.
1166
01:55:34,747 --> 01:55:36,205
Ik heb hem gered.
1167
01:55:36,791 --> 01:55:38,416
En hij mij.
1168
01:55:38,459 --> 01:55:40,771
Ik vertrek niet, dat zou verraad zijn.
1169
01:55:40,795 --> 01:55:42,856
Blijven, dat zou verraad zijn.
1170
01:55:42,880 --> 01:55:47,425
Alleen al het woord in je mond
is verschrikkelijk.
1171
01:55:47,635 --> 01:55:51,281
Vandaag zijn het je
vrienden die je verraadt.
1172
01:55:51,305 --> 01:55:53,575
Je ligt meteen aan zijn voeten.
1173
01:55:53,599 --> 01:55:56,912
Gisterenavond was hij anders.
1174
01:55:56,936 --> 01:55:58,603
Hij is altijd anders.
1175
01:55:58,979 --> 01:56:00,832
Ik ken hem, we zijn zo goed als tweelingen.
1176
01:56:00,856 --> 01:56:02,042
Ik hou van hem.
1177
01:56:02,066 --> 01:56:04,108
Ik ga me wassen. Ik ga.
1178
01:56:08,698 --> 01:56:13,117
Op een avond vroeg je me
je bondgenote te zijn.
1179
01:56:13,285 --> 01:56:17,663
Ik heb je raad gegeven,
ik heb je beschermd.
1180
01:56:18,040 --> 01:56:20,750
Nu is het mijn beurt.
1181
01:56:21,252 --> 01:56:24,022
Gun me Navarra als toevlucht.
1182
01:56:24,046 --> 01:56:27,965
Neem me mee naar Navarra.
1183
01:56:29,093 --> 01:56:30,278
Neem mij mee, en hem...
1184
01:56:30,302 --> 01:56:34,991
Wil je regeren over Navarra,
je minnaar en mij?
1185
01:56:35,015 --> 01:56:39,204
Ik sliep met je opdat iedereen
het zou weten. Alleen daarvoor.
1186
01:56:39,228 --> 01:56:41,771
Je kan geen aanspraak maken op mij.
1187
01:56:41,897 --> 01:56:46,150
Ze zijn onafscheidelijk.
Ze zijn weer op jacht.
1188
01:56:46,277 --> 01:56:47,921
Ze gaan alleen nu.
1189
01:56:47,945 --> 01:56:49,297
Dat stinkt!
1190
01:56:49,321 --> 01:56:50,298
Wat verbrand je?
1191
01:56:50,322 --> 01:56:51,989
De koning heeft...
1192
01:56:52,658 --> 01:56:56,244
je broer verkocht aan Polen.
1193
01:56:56,328 --> 01:56:58,788
En weet je wat hij durft zeggen?
1194
01:56:59,498 --> 01:57:01,958
"En als we de kleine...'
1195
01:57:02,960 --> 01:57:06,295
- dat ben jij...
" naar Navarra zouden sturen?"
1196
01:57:09,133 --> 01:57:12,301
"Zodat Henry bij mij kan blijven?"
1197
01:57:13,137 --> 01:57:16,116
Weet je waarom hij Henry hier wil houden?
1198
01:57:16,140 --> 01:57:18,285
Zodat Margot hier blijft.
1199
01:57:18,309 --> 01:57:21,018
Hij zal mij ook nog wegjagen.
1200
01:57:26,734 --> 01:57:28,609
Blijf eraf.
1201
01:57:29,445 --> 01:57:31,320
Je bent nu zeventien jaar...
1202
01:57:32,239 --> 01:57:35,199
kan je een geheim bewaren?
1203
01:57:37,077 --> 01:57:39,745
Je zus zal weldra weduwe zijn.
1204
01:57:46,170 --> 01:57:49,588
Dit is een boek over valkerij.
1205
01:57:49,757 --> 01:57:53,278
Voor wie wil leren jagen met jachtvogels.
1206
01:57:53,302 --> 01:57:55,469
Wie wil dat leren?
1207
01:57:55,513 --> 01:57:57,555
Breng het naar Henry's kamer.
1208
01:58:06,607 --> 01:58:10,401
Het is een zeldzaam boek. Onvindbaar.
1209
01:58:15,407 --> 01:58:17,803
Al zolang gesloten
1210
01:58:17,827 --> 01:58:20,911
dat de pagina's aan elkaar plakken.
1211
01:58:27,920 --> 01:58:32,442
Je moet je vinger natmaken,
blad na blad...
1212
01:58:32,466 --> 01:58:34,633
om ze te kunnen omdraaien.
1213
01:59:16,218 --> 01:59:17,718
Geef me mijn zwaard terug.
1214
01:59:20,556 --> 01:59:23,849
Snel. De kleine snotaap
is aan het kijken.
1215
01:59:28,188 --> 01:59:30,272
Kalm aan, Actéon.
1216
01:59:35,154 --> 01:59:37,822
Je bent zo wit als een laken.
1217
01:59:38,949 --> 01:59:40,783
Lees je?
1218
01:59:44,455 --> 01:59:46,705
Het is prachtig.
1219
01:59:47,499 --> 01:59:50,668
De beste jacht boek ooit geschreven.
1220
01:59:52,588 --> 01:59:57,800
Kijk, daar...
De naam La Môle, ken je die?
1221
01:59:58,510 --> 02:00:00,469
Luister je?
1222
02:00:01,764 --> 02:00:04,098
Het is de minnaar van Margot.
1223
02:00:05,476 --> 02:00:07,226
Hij heeft smaak.
1224
02:00:07,353 --> 02:00:09,520
Zowel van vrouwen en boeken.
1225
02:00:10,731 --> 02:00:12,648
Ik wil hem ontmoeten.
1226
02:00:19,073 --> 02:00:22,324
Waarom plakken al die
bladzijden aan elkaar?
1227
02:00:50,813 --> 02:00:53,439
Elke dag zal er een bode
naar Polen vertrekken.
1228
02:00:53,524 --> 02:00:56,192
Elke dag. Je zal alles weten.
1229
02:00:57,611 --> 02:01:00,423
Over ons, je familie,
het koninkrijk.
1230
02:01:00,447 --> 02:01:01,549
Elke dag...
1231
02:01:01,573 --> 02:01:05,011
tot ik je voorgoed zal terugroepen.
1232
02:01:05,035 --> 02:01:08,954
Ik zal een paard
dag en nacht gezadeld hebben.
1233
02:01:11,208 --> 02:01:13,876
Ik zal doen alsof ik de koning ben...
1234
02:01:16,714 --> 02:01:18,589
maar mijn hart zal hier zijn...
1235
02:01:20,342 --> 02:01:21,903
bij jou.
1236
02:01:21,927 --> 02:01:23,928
Op de koning van Polen.
1237
02:01:24,096 --> 02:01:26,472
Zo zijn we allemaal koning.
1238
02:01:26,557 --> 02:01:28,243
Anjou in Polen...
1239
02:01:28,267 --> 02:01:30,142
ik hier...
1240
02:01:30,769 --> 02:01:32,186
en jij in Navarra.
1241
02:01:32,813 --> 02:01:35,083
Wil jij Navarra? Het zij zo.
1242
02:01:35,107 --> 02:01:36,376
Of niet, Henry?
1243
02:01:36,400 --> 02:01:39,485
Natuur, wijn, en knoflook...
1244
02:01:41,405 --> 02:01:43,466
En dan is er de jacht nog.
1245
02:01:43,490 --> 02:01:45,635
De emotie heeft me verraden.
1246
02:01:45,659 --> 02:01:49,264
De emotie, ja.
De ruiter wordt gedood en niet het paard.
1247
02:01:49,288 --> 02:01:51,349
Rot emoties.
1248
02:01:51,373 --> 02:01:53,999
God heeft weinig nodig
om veel te doen.
1249
02:01:57,254 --> 02:01:58,796
Hoe was de oorlog?
1250
02:02:00,799 --> 02:02:03,342
Hoe was het platteland?
1251
02:02:07,181 --> 02:02:10,015
Je ogen groeien naar elkaar toe.
1252
02:02:10,142 --> 02:02:11,494
Zijn het de hoornvliezen
1253
02:02:11,518 --> 02:02:14,456
die tegen de oogholtes duwen?
1254
02:02:14,480 --> 02:02:16,146
Zo.
1255
02:02:17,191 --> 02:02:18,293
Je wordt er gek van, hé?
1256
02:02:18,317 --> 02:02:20,859
Het knaagt aan je, nietwaar?
1257
02:02:21,695 --> 02:02:23,320
La Môle:
1258
02:02:23,781 --> 02:02:26,801
bode en samenzweerder.
1259
02:02:26,825 --> 02:02:29,345
Iemand die zuiver is...
1260
02:02:29,369 --> 02:02:31,328
maar hij neukt je vrouw.
1261
02:02:31,622 --> 02:02:33,391
En Henriette kijkt ze toe?
1262
02:02:33,415 --> 02:02:34,851
Ze vindt het fijn.
1263
02:02:34,875 --> 02:02:37,459
- Een slet in hart en nieren!
- Zwijg, alstublieft.
1264
02:02:38,378 --> 02:02:41,149
Je kent La Môle niet.
Het is een overlevende.
1265
02:02:41,173 --> 02:02:44,527
En Margot heeft hem gered.
1266
02:02:44,551 --> 02:02:46,927
Of niet, Margot?
1267
02:02:48,263 --> 02:02:49,699
Blijf.
1268
02:02:49,723 --> 02:02:51,367
- Nooit...
- Voor vreemden.
1269
02:02:51,391 --> 02:02:52,869
Ze hebben een pact.
1270
02:02:52,893 --> 02:02:54,120
Ben je gek, Margot!
1271
02:02:54,144 --> 02:02:56,247
De man blijft blind
1272
02:02:56,271 --> 02:02:57,457
als de vrouw stom blijft.
1273
02:02:57,481 --> 02:02:59,857
Mijn afscheidsfeestje maakt hen triest.
1274
02:03:02,194 --> 02:03:04,236
Wat is dat daar?
1275
02:03:04,488 --> 02:03:06,841
Dat litteken...
Daar op de schouder.
1276
02:03:06,865 --> 02:03:11,262
Kijk, je ziet een tandafdruk.
Deed jij dat?
1277
02:03:11,286 --> 02:03:13,640
Jij was het, Charles.
1278
02:03:13,664 --> 02:03:15,350
Het is lang geleden...
1279
02:03:15,374 --> 02:03:16,518
Toon het hen.
1280
02:03:16,542 --> 02:03:19,813
Toon hen wat ik gedaan heb.
1281
02:03:19,837 --> 02:03:21,648
Toon hen de andere.
1282
02:03:21,672 --> 02:03:25,110
Ze sneed zichzelf,
en we wreven er aarde en bloed in.
1283
02:03:25,134 --> 02:03:26,674
En het vel groeide erover.
1284
02:03:26,844 --> 02:03:30,220
Op haar dij, bovenaan.
1285
02:03:31,306 --> 02:03:32,890
Toon het hen.
1286
02:03:36,728 --> 02:03:38,729
Vertel over die La Môle.
1287
02:03:39,314 --> 02:03:41,709
Hij leerde me de liefde kennen.
1288
02:03:41,733 --> 02:03:42,710
Details, alstublieft.
1289
02:03:42,734 --> 02:03:46,047
Hij is een magische minnaar.
Hij is als een prins, en jij...
1290
02:03:46,071 --> 02:03:48,633
En u bent een hond.
1291
02:03:48,657 --> 02:03:49,968
Jij bent een hond met vrouwenjuwelen.
1292
02:03:49,992 --> 02:03:53,243
Bek dicht. Door je onvruchtbaarheid
kwam er geen bastaard.
1293
02:04:05,507 --> 02:04:07,591
Het brandt...
1294
02:04:10,220 --> 02:04:12,137
Mijn keel...
1295
02:04:12,806 --> 02:04:14,200
Mijn buik...
1296
02:04:14,224 --> 02:04:16,725
Je bent nog niet op weg naar Polen.
1297
02:04:21,148 --> 02:04:23,107
Het gaat wel...
1298
02:04:24,151 --> 02:04:26,235
het is voorbij...
1299
02:04:33,162 --> 02:04:36,578
Het is in orde.
Ik voel me beter.
1300
02:04:43,253 --> 02:04:44,586
Ambassadeur,
1301
02:04:46,048 --> 02:04:47,840
hij is helemaal van jou.
1302
02:05:21,124 --> 02:05:22,666
Actéon.
1303
02:07:13,653 --> 02:07:16,280
Het vergif maakte
de ingewanden kapot.
1304
02:07:17,866 --> 02:07:20,242
Het is een mineraal vergif.
1305
02:07:23,121 --> 02:07:24,705
Weet je het zeker?
1306
02:07:25,999 --> 02:07:28,750
Zo zeker alsof
ik het zelf had gemaakt.
1307
02:07:32,381 --> 02:07:34,965
Een mengsel met arsenicum.
1308
02:07:35,258 --> 02:07:36,925
Een traag vergif.
1309
02:07:41,932 --> 02:07:44,452
Wat zou een mens ervan ondervinden?
1310
02:07:44,476 --> 02:07:45,828
Hoofdpijn...
1311
02:07:45,852 --> 02:07:49,730
brandende keel en maag.
1312
02:07:52,067 --> 02:07:53,859
Dan niets meer...
1313
02:07:54,111 --> 02:07:55,986
net of het lichaam herstelt.
1314
02:07:56,196 --> 02:07:58,822
Dan puur vuur... Tot het einde.
1315
02:07:59,408 --> 02:08:00,885
Sterft men snel?
1316
02:08:00,909 --> 02:08:04,286
Nee, maar sterven doet men.
1317
02:08:15,882 --> 02:08:17,799
Ken je dit boek?
1318
02:08:27,561 --> 02:08:31,040
Je vermoordde de moeder van Henry
met vergiftigde handschoenen.
1319
02:08:31,064 --> 02:08:34,650
De kleine Charlotte
vergiftigde je met lippenstift.
1320
02:08:35,193 --> 02:08:38,631
Ik rooster je als je niet zegt
waar dat boek vandaan komt.
1321
02:08:38,655 --> 02:08:41,323
Catharina nam het mee...
1322
02:08:48,498 --> 02:08:52,751
Om het te laten lezen
door de koning van Navarra.
1323
02:09:26,620 --> 02:09:29,204
Het begint weer... Het brandt.
1324
02:09:38,423 --> 02:09:42,759
Je protestants gespuis,
Condé en je vrienden...
1325
02:09:43,470 --> 02:09:46,324
wachten op je
aan het Pavillon François 1er.
1326
02:09:46,348 --> 02:09:48,098
Wachten op mij?
1327
02:09:48,767 --> 02:09:50,642
Die La Môle is er ook bij.
1328
02:09:51,853 --> 02:09:53,353
Ga.
1329
02:09:53,772 --> 02:09:55,772
Ga regeren in Navarra.
1330
02:09:56,233 --> 02:09:58,942
- Als ik dood ben, sterf jij ook.
- En Margot?
1331
02:09:59,778 --> 02:10:01,839
- Margot is van ons.
- Ze is mijn vrouw.
1332
02:10:01,863 --> 02:10:03,989
- Ze is van ons.
- Je had het beloofd.
1333
02:10:04,115 --> 02:10:05,384
Je had het beloofd.
1334
02:10:05,408 --> 02:10:07,261
Ik heb je niets beloofd.
1335
02:10:07,285 --> 02:10:08,827
Ze blijft hier.
1336
02:10:10,080 --> 02:10:14,958
Ga. Het is rechtdoor en aan het moeras
naar links. Ze wachten op je.
1337
02:10:34,020 --> 02:10:35,353
Eruit.
1338
02:10:44,197 --> 02:10:45,989
Het is bloed.
1339
02:10:46,074 --> 02:10:47,635
Hij zweet bloed.
1340
02:10:47,659 --> 02:10:49,868
Ga weg...
1341
02:10:50,912 --> 02:10:51,931
Ik ga een dokter halen.
1342
02:10:51,955 --> 02:10:53,997
Ga weg...
1343
02:10:54,374 --> 02:10:55,935
Ga weg...
1344
02:10:55,959 --> 02:10:57,626
Ga.
1345
02:10:59,796 --> 02:11:03,090
Mijn plaats is hier.
Ik ben je moeder.
1346
02:11:07,596 --> 02:11:11,765
Zij die geeft is niet meer
de moeder van die die ontving...
1347
02:11:12,058 --> 02:11:14,768
van zodra ze wegnam wat
ze gegeven had.
1348
02:11:30,827 --> 02:11:33,495
Ik heb dat boek te veel gelezen.
1349
02:11:35,957 --> 02:11:37,749
Begrijp je?
1350
02:11:47,177 --> 02:11:50,846
Het was niet voor jou bedoeld,
ik zweer het.
1351
02:11:50,972 --> 02:11:54,474
Het was voor de andere, de boer.
1352
02:11:55,852 --> 02:11:57,894
Hij wil je dood.
1353
02:11:58,980 --> 02:12:01,940
De dood van al mijn kinderen.
1354
02:12:02,359 --> 02:12:07,028
Als hij blijft leven, is dat
het einde van onze familie, van jou...
1355
02:12:07,614 --> 02:12:10,824
en van je broers die ik zo liefheb.
1356
02:12:10,950 --> 02:12:13,471
Er is er maar één die je liefhebt.
1357
02:12:13,495 --> 02:12:15,495
Dat is niet waar.
1358
02:12:18,208 --> 02:12:19,833
Verbrand het.
1359
02:12:50,240 --> 02:12:51,884
"La Môle '
1360
02:12:51,908 --> 02:12:55,202
Met die protestant
wou Margot meegaan...
1361
02:12:55,328 --> 02:12:57,913
Margot zal nooit weggaan.
1362
02:13:00,083 --> 02:13:01,917
Verbrand dat boek.
1363
02:13:02,544 --> 02:13:03,562
Verbrand het.
1364
02:13:03,586 --> 02:13:06,524
Maar hij.
Weet je waar hij is?
1365
02:13:06,548 --> 02:13:08,651
Bij de protestanten.
1366
02:13:08,675 --> 02:13:10,403
Zonder Margot?
1367
02:13:10,427 --> 02:13:11,737
Vertrok hij zonder haar?
1368
02:13:11,761 --> 02:13:15,889
Hij zal niet terugkomen
en Margot zal hem vergeten.
1369
02:13:15,974 --> 02:13:18,225
Maar als hij toch terugkomt?
1370
02:13:19,227 --> 02:13:21,163
Hij verdient een kastijding.
1371
02:13:21,187 --> 02:13:22,520
Waarom?
1372
02:13:23,940 --> 02:13:26,358
Omdat hij Margot neukte?
1373
02:13:29,320 --> 02:13:32,197
Omdat hij zijn koning vergiftigde.
1374
02:13:33,908 --> 02:13:37,638
Ik had mijn zwakke momenten,
maar de gevangenschap...
1375
02:13:37,662 --> 02:13:40,766
Je was zwak,
maar we zijn trots op je
1376
02:13:40,790 --> 02:13:42,666
Henry, Prins van de Pyreneeën...
1377
02:13:43,168 --> 02:13:45,460
onze Kerk neemt je op.
1378
02:13:45,670 --> 02:13:47,690
God verwelkomt je opnieuw.
1379
02:13:47,714 --> 02:13:51,841
Hij reikt je de hand om
Frankrijk te veroveren.
1380
02:13:53,386 --> 02:13:56,198
Ik ben vrij van alle onreinheid.
1381
02:13:56,222 --> 02:14:00,016
Ik was alleen hun medeplichtige
om mijn leven te redden.
1382
02:14:01,019 --> 02:14:02,788
Vergeef het me.
1383
02:14:02,812 --> 02:14:04,479
Vergeef me mijn lafheid.
1384
02:14:04,773 --> 02:14:08,358
Ik ben weer mezelf. Eindelijk.
1385
02:14:08,526 --> 02:14:11,903
Mijn leven en moed horen u toe.
1386
02:14:15,784 --> 02:14:19,953
Samen gaan we de liefde van god
doen triomferen.
1387
02:14:44,062 --> 02:14:45,998
Ik laat Margot niet in de steek.
1388
02:14:46,022 --> 02:14:48,209
- Je moet.
- Ze gaat met me mee.
1389
02:14:48,233 --> 02:14:51,253
Ze is katholiek!
Ze behoort bij die familie.
1390
02:14:51,277 --> 02:14:53,903
Ze me nooit verraden.
1391
02:14:55,073 --> 02:14:57,532
Geldt dat ook voor jou?
1392
02:15:02,580 --> 02:15:04,789
Maar ze heeft nooit van me gehouden.
1393
02:15:08,711 --> 02:15:10,378
Je kan er niet zelf heen.
1394
02:15:10,588 --> 02:15:13,506
Stuur iemand.
1395
02:15:17,136 --> 02:15:19,346
Ga haar halen.
1396
02:15:25,186 --> 02:15:27,145
Orthon zal je helpen.
1397
02:15:28,606 --> 02:15:31,149
Maar ze zullen vechten voor haar.
1398
02:15:40,994 --> 02:15:44,537
Vertel Margot dat Navarra
1399
02:15:44,873 --> 02:15:48,291
tot haar laatste adem,
'n toevlucht zal zijn.
1400
02:15:59,637 --> 02:16:02,514
Voor haar en al haar geliefden.
1401
02:16:15,653 --> 02:16:17,256
En Orthon, wat doet hij?
1402
02:16:17,280 --> 02:16:20,323
Hij is bij Margot.
1403
02:16:24,579 --> 02:16:28,331
En Henriette zal er ook zijn.
1404
02:16:30,668 --> 02:16:32,335
Pas op.
1405
02:16:39,427 --> 02:16:42,865
Onschuldige ziel,
slachtoffer van je trouw.
1406
02:16:42,889 --> 02:16:45,181
Je bent hier om te sterven.
1407
02:16:46,225 --> 02:16:47,786
Vecht, Coconnas.
1408
02:16:47,810 --> 02:16:49,663
Voor elk slachtoffer
1409
02:16:49,687 --> 02:16:52,188
zal een zonde vergeven worden.
1410
02:16:55,026 --> 02:16:57,235
God houdt je in het oog.
1411
02:17:00,281 --> 02:17:01,948
Houd op.
1412
02:17:03,868 --> 02:17:06,744
Je redde hem al een keer,
da's genoeg.
1413
02:17:17,840 --> 02:17:19,674
Ze gaan naar de Bastille.
1414
02:17:26,140 --> 02:17:27,701
Sta op.
1415
02:17:27,725 --> 02:17:29,934
Sta op.
1416
02:17:30,228 --> 02:17:33,938
Ga naar de koning.
1417
02:17:34,065 --> 02:17:36,191
Praat met hem.
1418
02:17:38,444 --> 02:17:40,612
Ik wil hem niet verliezen.
1419
02:19:26,260 --> 02:19:28,803
Dat is mijn favoriete jurk.
1420
02:19:33,518 --> 02:19:35,727
Charles! Ik hou van hem...
1421
02:19:35,978 --> 02:19:37,456
Waar was je?
1422
02:19:37,480 --> 02:19:39,083
Ik hou van hem.
1423
02:19:39,107 --> 02:19:41,460
Al een hele tijd...
1424
02:19:41,484 --> 02:19:44,171
wil je je kamer niet verlaten.
1425
02:19:44,195 --> 02:19:46,029
Wou je me niet meer zien?
1426
02:19:52,537 --> 02:19:54,329
Ik ben veranderd, hé?
1427
02:19:55,915 --> 02:19:57,915
Hou je nog van me?
1428
02:20:00,336 --> 02:20:02,128
Het is bloed.
1429
02:20:03,339 --> 02:20:05,465
Het maakt niet uit.
1430
02:20:07,009 --> 02:20:09,761
Blijf lachen, Margot!
1431
02:20:10,388 --> 02:20:12,221
Vergeet niet...
1432
02:20:13,224 --> 02:20:16,662
Soms kan je de doden eren
door je lijden te onderdrukken.
1433
02:20:16,686 --> 02:20:18,561
Maar ze zijn niet dood.
1434
02:20:18,771 --> 02:20:21,522
Ik ben dood.
1435
02:20:29,073 --> 02:20:31,635
Het zou triest zijn
te moeten sterven zonder jou.
1436
02:20:31,659 --> 02:20:36,014
Je zult niet sterven!
Ik zal bij jou blijven.
1437
02:20:36,038 --> 02:20:39,935
Hij heeft me altijd geholpen.
Hij heeft me altijd liefgehad.
1438
02:20:39,959 --> 02:20:41,334
Het is geen misdaad.
1439
02:20:41,878 --> 02:20:43,397
Laat hem vrij.
1440
02:20:43,421 --> 02:20:45,232
Nee, het is geen misdaad.
1441
02:20:45,256 --> 02:20:49,676
Geef hem terug, Charles.
Laat hem vrij.
1442
02:21:01,564 --> 02:21:03,398
In mijn kamer...
1443
02:21:03,858 --> 02:21:06,609
Nee alleen Margot!
1444
02:21:14,160 --> 02:21:16,327
Hij kan niet vrij gelaten worden...
1445
02:21:18,080 --> 02:21:20,123
om staats redenen.
1446
02:21:21,042 --> 02:21:23,562
Door die andere misdaad.
1447
02:21:23,586 --> 02:21:25,772
Welke andere misdaad?
1448
02:21:25,796 --> 02:21:28,506
- Welke?
- Niemand mag het weten.
1449
02:21:29,550 --> 02:21:32,218
Ik ben vergiftigd.
1450
02:22:03,292 --> 02:22:06,461
Anjou, mag niet terugkomen.
1451
02:22:08,965 --> 02:22:10,882
Ze zullen je vermoorden,
1452
02:22:11,300 --> 02:22:14,010
je moeder en ook hem.
1453
02:22:16,555 --> 02:22:19,534
Ga halen Navarra.
1454
02:22:19,558 --> 02:22:21,517
Hij moet regeren.
1455
02:22:21,602 --> 02:22:23,121
Wat doe je?
1456
02:22:23,145 --> 02:22:25,021
Wat doe je?
1457
02:22:27,066 --> 02:22:29,859
Ik ruik aan mijn eigen dood.
1458
02:22:40,496 --> 02:22:43,748
Hoe moet ik gods vragen te beantwoorden?
1459
02:22:45,501 --> 02:22:47,710
Ik zal zeggen:
1460
02:22:48,379 --> 02:22:51,506
"In de nacht
van de St. Bartholomew?"
1461
02:22:52,383 --> 02:22:54,801
"Sliep ik als een blok!"
1462
02:22:58,848 --> 02:23:02,911
Ik haat ze niet eens.
Dat weet je, verzorgster.
1463
02:23:02,935 --> 02:23:05,770
Ik weet dat je ze nooit gehaat hebt.
1464
02:23:06,939 --> 02:23:10,525
Je protestantse geloof
dronk je met mijn melk.
1465
02:23:10,943 --> 02:23:14,089
Mijn lieve baby.
1466
02:23:14,113 --> 02:23:16,239
Ze wachten.
1467
02:23:17,283 --> 02:23:20,117
Ze wachten allemaal op mij.
1468
02:23:20,953 --> 02:23:24,288
Ze zweten bloed, net als ik.
1469
02:23:24,707 --> 02:23:27,792
Jij had ook een geheime liefde.
1470
02:23:29,587 --> 02:23:33,256
La Môle.
1471
02:23:34,717 --> 02:23:36,695
Hij vergiftigde me.
1472
02:23:36,719 --> 02:23:39,053
Nee, hij was het niet.
1473
02:23:41,640 --> 02:23:43,493
Inderdaad, maar zo moet het
gezegd worden.
1474
02:23:43,517 --> 02:23:45,434
Waarom?
1475
02:23:45,561 --> 02:23:48,104
Wie vergiftigde je? Wie?
1476
02:23:58,491 --> 02:24:00,575
Mama...
1477
02:24:27,561 --> 02:24:31,272
Oh mijn god! Bescherm hem.
1478
02:24:34,026 --> 02:24:37,236
Mijn god, bescherm hem.
1479
02:25:24,785 --> 02:25:27,411
Laat hem. Ik zal hem dragen.
1480
02:25:28,330 --> 02:25:29,975
Is ze hier?
1481
02:25:29,999 --> 02:25:32,750
- Zie je haar?
- Ze is hier.
1482
02:25:33,461 --> 02:25:36,379
Til me op, zodat ik haar kan zien.
1483
02:25:39,884 --> 02:25:42,593
Kijk naar de toren.
Het raam, daar...
1484
02:25:44,096 --> 02:25:45,574
Ze draagt een blauwe jurk.
1485
02:25:45,598 --> 02:25:47,075
- Waar?
- Ze huilt.
1486
02:25:47,099 --> 02:25:49,767
Waar is ze?
1487
02:25:53,731 --> 02:25:55,731
Henriette is er ook.
1488
02:26:00,905 --> 02:26:02,697
Omhels me.
1489
02:26:04,408 --> 02:26:06,575
Omhels me.
1490
02:26:18,172 --> 02:26:20,840
Ik zie een licht.
1491
02:26:23,469 --> 02:26:26,721
Ik zie onze heer Jezus,
1492
02:26:27,139 --> 02:26:29,974
en de Maagd Maria.
1493
02:26:31,310 --> 02:26:35,187
Ze smeken Onze Vader
om mij te vergeven.
1494
02:26:36,607 --> 02:26:39,358
Ze houden hem wakker.
1495
02:26:57,545 --> 02:27:00,129
Vergeef jij ook...
1496
02:27:00,756 --> 02:27:02,465
Teken...
1497
02:27:03,676 --> 02:27:07,136
Teken de gratie van La Môle.
1498
02:27:11,684 --> 02:27:13,851
Hoe laat is het?
1499
02:27:15,229 --> 02:27:17,313
Vijf uur.
1500
02:27:19,066 --> 02:27:21,484
Dan is het te laat.
1501
02:27:24,238 --> 02:27:26,072
Te laat?
1502
02:27:29,285 --> 02:27:31,077
Te laat...
1503
02:27:44,174 --> 02:27:46,133
Margo...
1504
02:27:49,388 --> 02:27:52,014
Ik heb je enorm liefgehad.
1505
02:27:52,683 --> 02:27:54,517
Margot...
1506
02:28:09,742 --> 02:28:11,700
Mijn god...
1507
02:28:12,661 --> 02:28:17,289
Mijn god... ik kom,
maar zonder scepter en kroon.
1508
02:28:19,001 --> 02:28:21,502
Vergeet de misdaden van de koning...
1509
02:28:23,464 --> 02:28:28,592
herinner je alleen
het lijden van je zoon...
1510
02:29:41,792 --> 02:29:44,543
Mijn veroveraar. Je bent er.
1511
02:29:45,754 --> 02:29:47,941
We gaan samen grote dingen doen.
1512
02:29:47,965 --> 02:29:50,799
Ik wil alleen god behagen.
1513
02:29:51,885 --> 02:29:55,846
We zullen de oorlog
en de haat verbannen.
1514
02:29:59,560 --> 02:30:02,686
We zullen zachtaardig en sterk zijn.
1515
02:30:35,345 --> 02:30:40,349
Koning Charles IX is dood!
1516
02:30:44,521 --> 02:30:47,690
Lang leve koning Hendrik III!
1517
02:31:41,370 --> 02:31:45,789
Het is een middel voor
de balseming van koningen.
1518
02:31:46,875 --> 02:31:49,460
Bewaar zijn schoonheid.
1519
02:32:29,084 --> 02:32:31,168
Neem al mijn juwelen.
1520
02:32:32,921 --> 02:32:34,630
Laat ze samen begraven.
1521
02:32:48,937 --> 02:32:50,896
Je kan met me meegaan.
1522
02:32:52,983 --> 02:32:54,775
Ik blijf.
1523
02:32:55,319 --> 02:32:57,027
We vertrekken.
1524
02:33:27,100 --> 02:33:29,226
Navarra wacht op je...
1525
02:33:38,445 --> 02:33:40,988
Het bloed druipt op je jurk.
1526
02:33:46,536 --> 02:33:49,121
Het maakt niet uit.
1527
02:33:50,457 --> 02:33:53,709
Zolang ik maar blijf glimlachen...
1528
02:34:23,156 --> 02:34:27,156
Aangepast en verbeterd door BuStEl
www.frenchmoviesubs.eu - 2021
104787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
